diff --git a/compiler/msg/errord.msg b/compiler/msg/errord.msg index e1d1afa873..070a76ce3b 100644 --- a/compiler/msg/errord.msg +++ b/compiler/msg/errord.msg @@ -3,7 +3,7 @@ # Latest updates contributed by Karl-Michael Schindler aka mischi # # -# Based on errore.msg of SVN revision 10552 +# Based on errore.msg of SVN revision 12528 # # This file is part of the Free Pascal Compiler # Copyright (c) 1998-2008 by the Free Pascal Development team @@ -28,6 +28,7 @@ # type_ type checking # general_ general info # exec_ calls to assembler, linker, binder +# link_ internal linker # # the type of the message it should normally used for # f_ fatal error @@ -42,6 +43,7 @@ # c_ conditional # d_ debug message # x_ executable informations +# o_ normal (e.g., "press enter to continue") # # @@ -69,11 +71,11 @@ general_t_exepath=01003_T_Der Pfad der ausf % looks for its binaries. general_t_unitpath=01004_T_Der Unitpfad ist: $1 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler -% looks for compiled units. You can set this path with the \var{-Fu} +% looks for compiled units. You can set this path with the \var{-Fu} option. general_t_includepath=01005_T_Der Includepfad ist: $1 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler % looks for its include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements). -% You can set this path with the \var{-I} option. +% You can set this path with the \var{-Fi} option. general_t_librarypath=01006_T_Der Bibliothekspfad ist: $1 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler % looks for the libraries. You can set this path with the \var{-Fl} option. @@ -91,33 +93,35 @@ general_f_no_memory_left=01009_F_Speicher voll % \begin{itemize} % \item If you're using the build option of the compiler, try compiling the % different units manually. -% \item If you're compiling a huge program, split it up in units, and compile +% \item If you're compiling a huge program, split it up into units, and compile % these separately. % \item If the previous two don't work, recompile the compiler with a bigger -% heap (you can use the \var{-Ch} option for this, \seeo{Ch}) +% heap. (You can use the \var{-Ch} option for this, \seeo{Ch}.) % \end{itemize} general_i_writingresourcefile=01010_I_Resourcestringtabellendatei $1 wird geschrieben % This message is shown when the compiler writes the Resource String Table % file containing all the resource strings for a program. general_e_errorwritingresourcefile=01011_E_Fehler beim Schreiben der Resourcestringtabellendatei: $1 -% This message is shown when the compiler encountered an error when writing -% the Resource String Table file +% This message is shown when the compiler encounters an error when writing +% the Resource String Table file. general_i_fatal=01012_I_Fataler Fehler: -% Prefix for Fatal Errors +% Prefix for Fatal Errors. general_i_error=01013_I_Fehler: -% Prefix for Errors +% Prefix for Errors. general_i_warning=01014_I_Warnung: -% Prefix for Warnings +% Prefix for Warnings. general_i_note=01015_I_Anmerkung: -% Prefix for Notes +% Prefix for Notes. general_i_hint=01016_I_Hinweis: -% Prefix for Hints +% Prefix for Hints. general_e_path_does_not_exist=01017_E_Der Pfad "$1" existiert nicht % The specified path does not exist. general_f_compilation_aborted=01018_F_šbersetzen abgebrochen % Compilation was aborted. general_text_bytes_code=01019_bytes Code +% The size of the generated executable code, in bytes. general_text_bytes_data=01020_bytes Daten +% The size of the generated program data, in bytes. general_i_number_of_warnings=01021_I_$1 Warnung(en) ausgegeben % Total number of warnings issued during compilation. general_i_number_of_hints=01022_I_$1 Hinweis(e) ausgegeben @@ -134,16 +138,16 @@ general_i_number_of_notes=01023_I_$1 Anmerkung(en) ausgegeben % This section lists the messages that the scanner emits. The scanner takes % care of the lexical structure of the pascal file, i.e. it tries to find % reserved words, strings, etc. It also takes care of directives and -% conditional compiling handling. +% conditional compilation handling. % \begin{description} scan_f_end_of_file=02000_F_Unerwartetes Dateiende -% this typically happens in one of the following cases : +% this typically happens in one of the following cases: % \begin{itemize} % \item The source file ends before the final \var{end.} statement. This % happens mostly when the \var{begin} and \var{end} statements aren't % balanced; % \item An include file ends in the middle of a statement. -% \item A comment wasn't closed. +% \item A comment was not closed. % \end{itemize} scan_f_string_exceeds_line=02001_F_Zeichenkette geht ber Zeilenende hinaus % You forgot probably to include the closing ' in a string, so it occupies @@ -152,20 +156,20 @@ scan_f_illegal_char=02002_F_Unzul % An illegal character was encountered in the input file. scan_f_syn_expected=02003_F_Syntaxfehler, "$1" erwartet, aber "$2" vorgefunden % This indicates that the compiler expected a different token than -% the one you typed. It can occur almost everywhere where you make a -% mistake against the pascal language. +% the one you typed. It can occur almost anywhere it is possible to make an error +% against the Pascal language. scan_t_start_include_file=02004_TL_Die Include-Datei $1 wird jetzt gelesen % When you provide the \var{-vt} switch, the compiler tells you % when it starts reading an included file. scan_w_comment_level=02005_W_Kommentarschachtelungstiefe $1 gefunden % When the \var{-vw} switch is used, then the compiler warns you if % it finds nested comments. Nested comments are not allowed in Turbo Pascal -% and can be a possible source of errors. +% and Delphi, and can be a possible source of errors. scan_n_ignored_switch=02008_N_Compilerschalter $1 wurde ignoriert -% With \var{-vn} on, the compiler warns if it ignores a switch +% With \var{-vn} on, the compiler warns if it ignores a switch. scan_w_illegal_switch=02009_W_Compilerschalter $1 ist ungltig % You included a compiler switch (i.e. \var{\{\$... \}}) which the compiler -% doesn't know. +% does not recognise. scan_w_switch_is_global=02010_W_Dieser Compilerschalter hat globale Auswirkung % The compiler switch is misplaced, and should be located at % the start of the unit or program. @@ -179,18 +183,18 @@ scan_f_cannot_open_includefile=02013_F_Includedatei $1 kann nicht ge % \fpc cannot find the source file you specified in a \var{\{\$include ..\}} % statement. scan_e_illegal_pack_records=02015_E_Ungltige Record Ausrichtung "$1" -% You are specifying the \var{\{\$PACKRECORDS n\} } or \var{\{\$ALIGN n\} } +% You are specifying \var{\{\$PACKRECORDS n\} } or \var{\{\$ALIGN n\} } % with an illegal value for \var{n}. For \$PACKRECORDS valid alignments are 1, 2, 4, 8, 16, 32, C, -% NORMAL, DEFAULT, and for \$ALIGN valid alignment are 1, 2, 4, 8, 16, 32, ON, +% NORMAL, DEFAULT, and for \$ALIGN valid alignments are 1, 2, 4, 8, 16, 32, ON, % OFF. Under mode MacPas \$ALIGN also supports MAC68K, POWER and RESET. scan_e_illegal_pack_enum=02016_E_Ungltige minimale Gr”sse der Aufz„hlung "$1" % You are specifying the \var{\{\$PACKENUM n\}} with an illegal value for -% \var{n}. Only 1,2 or 4 NORMAL or DEFAULT are valid in this case. +% \var{n}. Only 1,2,4, NORMAL or DEFAULT is valid here. scan_e_endif_expected=02017_E_$ENDIF erwartet fr $1 $2 definiert in $3 Zeile $4 % Your conditional compilation statements are unbalanced. scan_e_preproc_syntax_error=02018_E_Syntaxfehler im Argument einer $if Direktive -% There is an error in the expression following the \var{\{\$if ..\}} compiler -% directive. +% There is an error in the expression following the \var{\{\$if ..\}}, \var{\{\$ifc \}} +% or \var{\{\$setc \}} compiler directives. scan_e_error_in_preproc_expr=02019_E_Syntaxfehler im Kontext einer $if Direktive % There is an error in the expression following the \var{\{\$if ..\}} compiler % directive. @@ -199,17 +203,17 @@ scan_w_macro_cut_after_255_chars=02020_W_Inhalt des Makros wurde nach der Auswer scan_e_endif_without_if=02021_E_ENDIF ohne IF(N)DEF % Your \var{\{\$IFDEF ..\}} and {\{\$ENDIF\}} statements aren't balanced. scan_f_user_defined=02022_F_Benutzerdefiniert: $1 -% A user defined fatal error occurred. see also the \progref +% A user defined fatal error occurred. See also the \progref scan_e_user_defined=02023_E_Benutzerdefiniert: $1 -% A user defined error occurred. see also the \progref +% A user defined error occurred. See also the \progref scan_w_user_defined=02024_W_Benutzerdefiniert: $1 -% A user defined warning occurred. see also the \progref +% A user defined warning occurred. See also the \progref scan_n_user_defined=02025_N_Benutzerdefiniert: $1 -% A user defined note was encountered. see also the \progref +% A user defined note was encountered. See also the \progref scan_h_user_defined=02026_H_Benutzerdefiniert: $1 -% A user defined hint was encountered. see also the \progref +% A user defined hint was encountered. See also the \progref scan_i_user_defined=02027_I_Benutzerdefiniert: $1 -% User defined information was encountered. see also the \progref +% User defined information was encountered. See also the \progref scan_e_keyword_cant_be_a_macro=02028_E_Ein Makro, welches den selben Namen wie ein Schlsselwort hat, wird ignoriert % You cannot redefine keywords with macros. scan_f_macro_buffer_overflow=02029_F_Makropufferberlauf w„hrend des Lesens oder Expandierens eines Makros @@ -219,7 +223,7 @@ scan_w_macro_too_deep=02030_W_Expansion des Makros % The compiler will expand no further, since this may be a sign that % recursion is used. scan_w_wrong_styled_switch=02031_W_Compilerschalter innerhalb von Kommentaren der Form // werden nicht unterstzt -% Compiler switches should be in normal pascal style comments. +% Compiler switches should be in normal Pascal style comments. scan_d_handling_switch=02032_DL_Bearbeite Schalter "$1" % When you set debugging info on (\var{-vd}) the compiler tells you when it % is evaluating conditional compile statements. @@ -250,61 +254,61 @@ scan_i_press_enter=02040_I_Dr % and waits for the \var{Enter} key to be pressed when it encounters % a \var{\{\$STOP\}} directive. scan_w_unsupported_switch=02041_W_Nicht untersttzter Schalter $1 -% When warings are turned on (\var{-vw}) the compiler warns you about +% When warings are turned on (\var{-vw}), the compiler warns you about % unsupported switches. This means that the switch is used in Delphi or -% Turbo Pascal, but not in \fpc +% Turbo Pascal, but not in \fpc. scan_w_illegal_directive=02042_W_Ungltige Compilerdirektive $1 -% When warings are turned on (\var{-vw}) the compiler warns you about -% unrecognised switches. For a list of recognised switches, \progref +% When warings are turned on (\var{-vw}), the compiler warns you about +% unrecognised switches. For a list of recognised switches, see the \progref scan_t_back_in=02043_TL_Wieder zurck in $1 -% When you use (\var{-vt}) the compiler tells you when it has finished +% When you use the \var{-vt} switch, the compiler tells you when it has finished % reading an include file. scan_w_unsupported_app_type=02044_W_Nicht untersttzter Anwendungstyp: $1 -% You get this warning, if you specify an unknown application type -% with the directive \var{\{\$APPTYPE\}} +% You get this warning if you specify an unknown application type +% with the directive \var{\{\$APPTYPE\}}. scan_w_app_type_not_support=02045_W_APPTYPE wird vom Zielbetriebssystem nicht untersttzt % The \var{\{\$APPTYPE\}} directive is supported by win32 applications only. scan_w_description_not_support=02046_W_Der Compilerschalter DESCRIPTION wird vom Zielbetriebssystem nicht untersttzt -% The \var{\{\$DESCRIPTION\}} directive is not supported on this target OS +% The \var{\{\$DESCRIPTION\}} directive is not supported on this target OS. scan_n_version_not_support=02047_N_VERSION wird vom Zielbetriebssystem nicht untersttzt -% The \var{\{\$VERSION\}} directive is only supported by win32 target. +% The \var{\{\$VERSION\}} directive is not supported on this target OS. scan_n_only_exe_version=02048_N_VERSION kann in Units nicht verwendet werden % The \var{\{\$VERSION\}} directive is only used for executable or DLL sources. scan_w_wrong_version_ignored=02049_W_Falsches Format fr VERSION-Direktive $1 % The \var{\{\$VERSION\}} directive format is major_version.minor_version % where major_version and minor_version are words. scan_e_illegal_asmmode_specifier=02050_E_Unbekannter Assemblermodusname: "$1" -% When you specify an assembler mode with the \var{\{\$ASMMODE xxx\}} +% When you specify an assembler mode with the \var{\{\$ASMMODE xxx\}} directive, % the compiler didn't recognize the mode you specified. scan_w_no_asm_reader_switch_inside_asm=02051_W_ASM-Leser-Schalter ist innerhalb einer Asm-Sequenz nicht m”glich, $1 wird erst in der n„chsten Sequenz wirksam % It is not possible to switch from one assembler reader to another % inside an assembler block. The new reader will be used for next % assembler statement only. scan_e_wrong_switch_toggle=02052_E_Parameter fr Schalter falsch, verwenden Sie ON/OFF oder +/- -% You need to use ON or OFF or a + or - to toggle the switch +% You need to use ON or OFF or a + or - to toggle the switch. scan_e_resourcefiles_not_supported=02053_E_Resourcedateien werden vom aktuellen Zielbetriebssystem nicht untersttzt % The target you are compiling for doesn't support resource files. scan_w_include_env_not_found=02054_W_$1 ist keine Umgebungsvariable -% The included environment variable can't be found in the environment, it'll +% The included environment variable can't be found in the environment; it will % be replaced by an empty string instead. scan_e_invalid_maxfpureg_value=02055_E_Nicht erlaubter Wert fr MAXFPUREGISTER-Direktive -% Valid values for this directive are 0..8 and NORMAL/DEFAULT +% Valid values for this directive are 0..8 and NORMAL/DEFAULT. scan_w_only_one_resourcefile_supported=02056_W_Nur ein Resourcedatei wird vom aktuellen Zielbetriebssystem untersttzt % Only one resource file can be supported for this target - this is the case of % OS/2 (EMX) currently. The first one found is used, the others are discarded. scan_w_macro_support_turned_off=02057_W_Makrountersttzung ist ausgeschaltet % A macro declaration has been found, but macro support is currently off, % so the declaration will be ignored. To turn macro support on compile with -% -Sm on the commandline or add {$MACRO ON} in the source +% -Sm on the command line or add \{\$MACRO ON\} in the source. scan_e_invalid_interface_type=02058_E_Unbekannter Interfacetyp. Untersttzt wird COM, CORBA und DEFAULT -% The interface type that was specified is not supported +% The interface type that was specified is not supported. scan_w_appid_not_support=02059_W_APPID wird nur von PalmOS untersttzt % The \var{\{\$APPID\}} directive is only supported for the PalmOS target. scan_w_appname_not_support=02060_W_APPNAME wird nur von PalmOS untersttzt % The \var{\{\$APPNAME\}} directive is only supported for the PalmOS target. scan_e_string_exceeds_255_chars=02061_E_Zeichenkettenkonstanten k”nnen maximal 255 Zeichen lang sein % A single string constant can contain at most 255 chars. Try splitting up the -% string in multiple smaller parts and concatenate them with a + operator. +% string into multiple smaller parts and concatenate them with a + operator. scan_f_include_deep_ten=02062_F_Include-Dateien k”nnen nur bis zu einer Tiefe von 16 geschachtelt werden % When including include files the files have been nested to a level of 16. % The compiler will expand no further, since this may be a sign that @@ -316,62 +320,66 @@ scan_e_too_many_pop=02064_E_POP ohne ein vorhergehendes PUSH scan_e_error_macro_lacks_value=02065_E_Das Makro "$1" besitzt keinen Wert % Thus the conditional compiling expression cannot be evaluated. scan_e_wrong_switch_toggle_default=02066_E_Zum Modusumschalten kann nur ON/OFF/DEFAULT oder +/-/* verwendet werden -% You need to use ON or OFF or DEFAULT or a + or - or * to toggle the switch +% You need to use ON or OFF or DEFAULT or a + or - or * to toggle the switch. scan_e_mode_switch_not_allowed=02067_E_Der Modus Umschalter "$1" ist hier nicht erlaubt -% A mode switch has already been encountered, or, in case of option -Mmacpas, -% a mode switch occur after UNIT. +% A mode switch has already been encountered, or, in the case of option -Mmacpas, +% a mode switch occurs after UNIT. scan_e_error_macro_undefined=02068_E_Die Compile time Variable oder das Makro "$1" ist nicht definiert. % Thus the conditional compile time expression cannot be evaluated. Only in mode MacPas. scan_e_utf8_bigger_than_65535=02069_E_Der UTF-8 Kode ist gr”sser als 65535 -% \fpc handles utf-8 strings internally as widestrings e.g. the char codes are limited to 65535 +% \fpc handles UTF-8 strings internally as widestrings, i.e. the char codes are limited to 65535. scan_e_utf8_malformed=02070_E_Ungltige UTF-8 Zeichenkette -% The given string isn't a valid UTF-8 string +% The given string isn't a valid UTF-8 string. scan_c_switching_to_utf8=02071_C_UTF-8 Signatur gefunden, verwende UTF-8 Kode -% The compiler found an UTF-8 encoding signature (\$ef, \$bb, \$bf) at the beginning of a file, -% so it interprets it as an UTF-8 file +% The compiler found a UTF-8 encoding signature (\$ef, \$bb, \$bf) at the beginning of a file, +% so it interprets it as a UTF-8 file. scan_e_compile_time_typeerror=02072_E_Compile time Ausdruck: Erwartete $1 aber erhielt $2 bei $3 -% Type check of a compile time expression failed. +% The type-check of a compile time expression failed. scan_n_app_type_not_support=02073_N_APPTYPE wird vom Zielbetriebssystem nicht untersttzt % The \var{\{\$APPTYPE\}} directive is supported by certain operating systems only. scan_e_illegal_optimization_specifier=02074_E_"$1" ist eine ungltige Optimierung -% When you specify an optimization with the \var{\{\$OPTIMIZATION xxx\}} -% the compiler didn't recognize the optimization you specified. +% You specified an optimization with the \var{\{\$OPTIMIZATION xxx\}} directive, +% and the compiler didn't recognize the optimization you specified. scan_w_setpeflags_not_support=02075_W_SETPEFLAGS wird vom Zielbetriebssystem nicht untersttzt -% The \var{\{\$SETPEFLAGS\}} directive is not supported by the target OS +% The \var{\{\$SETPEFLAGS\}} directive is not supported by the target OS. scan_w_imagebase_not_support=02076_W_IMAGEBASE wird vom Zielbetriebssystem nicht untersttzt -% The \var{\{\$IMAGEBASE\}} directive is not supported by the target OS +% The \var{\{\$IMAGEBASE\}} directive is not supported by the target OS. scan_w_minstacksize_not_support=02077_W_MINSTACKSIZE wird vom Zielbetriebssystem nicht untersttzt -% The \var{\{\$MINSTACKSIZE\}} directive is not supported by the target OS +% The \var{\{\$IMAGEBASE\}} directive is not supported by the target OS. scan_w_maxstacksize_not_support=02078_W_MAXSTACKSIZE wird vom Zielbetriebssystem nicht untersttzt -% The \var{\{\$MAXSTACKSIZE\}} directive is not supported by the target OS +% The \var{\{\$MAXSTACKSIZE\}} directive is not supported by the target OS. scanner_e_illegal_warn_state=02079_E_Ungltiger Wert fr die $WARN Direktive -% Only ON and OFF can be used as state with a \$warn compiler directive +% Only ON and OFF can be used as state with a \var{\{\$WARN\}} compiler directive. scan_e_only_packset=02080_E_Ungltiger Wert fr das set packing -% Only 0, 1, 2, 4, 8, DEFAULT and NORMAL are allowed as packset parameter +% Only 0, 1, 2, 4, 8, DEFAULT and NORMAL are allowed as packset parameters. scan_w_pic_ignored=02081_W_PIC Direktive oder Schalter wird ignoriert -% Several targets like windows do not support neither need PIC so the PIC directive and switch are -% ignored. +% Several targets, such as \windows, do not support nor need PIC, +% so the PIC directive and switch are ignored. scan_w_unsupported_switch_by_target=02082_W_Der Schalter "$1" wird vom derzeit ausgew„hlten Zielbetriebssystem nicht untersttzt % Some compiler switches like \$E are not supported by all targets. scan_w_frameworks_darwin_only=02084_W_Framework-bezogene Optionen werden nur fr Darwin/Mac OS X untersttzt -% Frameworks are not a known concept, or at least not supported by FPC, on operating systems other than Darwin/Mac OS X. +% Frameworks are not a known concept, or at least not supported by FPC, +% on operating systems other than Darwin/Mac OS X. scan_e_illegal_minfpconstprec=02085_E_"$1" ist eine ungltige minimale Pr„zision von Fliesskommakonstanten -% Valid minimal precisions for floating point constants are default, 32 and 64, which mean respectively minimal (usually 32 bit), 32 bit and 64 bit precision. +% Valid minimal precisions for floating point constants are default, 32 and 64, +% which mean respectively minimal (usually 32 bit), 32 bit and 64 bit precision. scan_w_multiple_main_name_overrides=02086_W_Der Name der "main" Prozedur wird mehrfach berschrieben. Es war bisher auf "$1" gesetzt +% The name for the main entry procedure is specified more than once. Only the last +% name will be used. % \end{description} # # Parser # -# 03247 is the last used one +# 03250 is the last used one # % \section{Parser messages} % This section lists all parser messages. The parser takes care of the -% semantics of you language, i.e. it determines if your pascal constructs +% semantics of you language, i.e. it determines if your Pascal constructs % are correct. % \begin{description} parser_e_syntax_error=03000_E_Parser - Syntaxfehler -% An error against the Turbo Pascal language was encountered. This happens -% typically when an illegal character is found in the sources file. +% An error against the Turbo Pascal language was encountered. This typically +% happens when an illegal character is found in the source file. parser_e_dont_nest_interrupt=03004_E_INTERRUPT-Prozeduren drfen nicht verschachtelt sein % An \VAR{INTERRUPT} procedure must be global. parser_w_proc_directive_ignored=03005_W_Prozedurtyp $1 wird ignoriert @@ -380,21 +388,22 @@ parser_e_no_overload_for_all_procs=03006_E_Nicht alle Deklarationen von "$1" sin % When you want to use overloading using the \var{OVERLOAD} directive, then % all declarations need to have \var{OVERLOAD} specified. parser_e_export_name_double=03008_E_Doppelter Name fr exportierte Funktion $1 -% Exported function names inside a specific DLL must all be different +% Exported function names inside a specific DLL must all be different. parser_e_export_ordinal_double=03009_E_Doppelter Index fr exportierte Funktion $1 -% Exported function names inside a specific DLL must all be different +% Exported function names inside a specific DLL must all be different. parser_e_export_invalid_index=03010_E_Ungltiger Index for exportierte Funktion -% DLL function index must be in the range \var{1..\$FFFF} +% DLL function index must be in the range \var{1..\$FFFF}. parser_w_parser_reloc_no_debug=03011_W_Fr relozierbare DLL oder ausfhrbare Datei $1 funktionieren keine Debug-Information, deaktiviert. +% It is currently not possible to include debug information in a relocatable DLL. parser_w_parser_win32_debug_needs_WN=03012_W_Um Win32-Code debuggen zu k”nnen mssen die Relozierungen mit -WN option abgeschaltet werden. -% Stabs info is wrong for relocatable DLL or EXES use -WN +% Stabs debug info is wrong for relocatable DLL or EXES. Use -WN % if you want to debug win32 executables. parser_e_constructorname_must_be_init=03013_E_Konstruktor-Name muss INIT sein % You are declaring a constructor with a name which isn't \var{init}, and the -% \var{-Ss} switch is in effect. See the \var{-Ss} switch (\seeo{Ss}). +% \var{-Ss} switch is in effect. See the switch \seeo{Ss}. parser_e_destructorname_must_be_done=03014_E_Destruktor-Name muss DONE sein % You are declaring a constructor with a name which isn't \var{done}, and the -% \var{-Ss} switch is in effect. See the \var{-Ss} switch (\seeo{Ss}). +% \var{-Ss} switch is in effect. See the switch \seeo{Ss}. parser_e_proc_inline_not_supported=03016_E_Schlsselwort INLINE nicht untersttzt % You tried to compile a program with C++ style inlining, and forgot to % specify the \var{-Si} option (\seeo{Si}). The compiler doesn't support C++ @@ -407,7 +416,7 @@ parser_n_only_one_destructor=03020_N_Klasse darf nur einen Destruktor besitzen % You can declare only one destructor for a class. parser_e_no_local_objects=03021_E_Lokale Klassendefinitionen sind nicht zul„ssig % Classes must be defined globally. They cannot be defined inside a -% procedure or function +% procedure or function. parser_f_no_anonym_objects=03022_F_Anonyme Klassendefinitionen sind nicht zul„ssig % An invalid object (class) declaration was encountered, i.e. an % object or class without methods that isn't derived from another object or @@ -425,7 +434,7 @@ parser_e_illegal_parameter_list=03024_E_Ung % You are calling a function with parameters that are of a different type than % the declared parameters of the function. parser_e_wrong_parameter_size=03026_E_Falsche Anzahl an Parameter im Aufruf von "$1" angegeben -% There is an error in the parameter list of the function or procedure, +% There is an error in the parameter list of the function or procedure -- % the number of parameters is not correct. parser_e_overloaded_no_procedure=03027_E_Bezeichner "$1" ist keine Funktion, overload nicht m”glich % The compiler encountered a symbol with the same name as an overloaded @@ -435,14 +444,14 @@ parser_e_overloaded_have_same_parameters=03028_E_Overload-Funktion darf keine id % Overloaded function must have at least 1 different parameter in their % declaration. parser_e_header_dont_match_forward=03029_E_Funktionskopf unterscheidet sich von voriger Deklaration "$1" -% You declared a function with same parameters but +% You declared a function with the same parameters but % different result type or function specifiers. parser_e_header_different_var_names=03030_E_Funktionskopf von "$1" passt nicht zur Forward-Deklaration, Variablename „ndert sich: $2 => $3 % You declared the function in the \var{interface} part, or with the -% \var{forward} directive, but define it with a different parameter list. +% \var{forward} directive, but defined it with a different parameter list. parser_n_duplicate_enum=03031_N_Werte in Aufz„hlungen mssen aufsteigend sein -% \fpc allows enumeration constructions as in C. Given the following -% declaration two declarations: +% \fpc allows enumeration constructions as in C. Examine the following +% two declarations: % \begin{verbatim} % type a = (A_A,A_B,A_E:=6,A_UAS:=200); % type a = (A_A,A_B,A_E:=6,A_UAS:=4); @@ -453,7 +462,7 @@ parser_e_no_with_for_variable_in_other_segments=03033_E_WITH kann nicht auf Vari % With stores a variable locally on the stack, % but this is not possible if the variable belongs to another segment. parser_e_too_much_lexlevel=03034_E_Funktionsverschachtelung gr”sser als 31 -% You can nest function definitions only 31 times. +% You can nest function definitions only 31 levels deep. parser_e_range_check_error=03035_E_Bereichsprfungsfehler bei Konstantenbestimmung % The constants are out of their allowed range. parser_w_range_check_error=03036_W_Bereichsprfungsfehler bei Konstantenbestimmung @@ -462,42 +471,42 @@ parser_e_double_caselabel=03037_E_doppelter CASE-Wert % You are specifying the same label 2 times in a \var{case} statement. parser_e_case_lower_less_than_upper_bound=03038_E_Obere Grenze der CASE-Bereichsangabe ist kleiner als untere Grenze % The upper bound of a \var{case} label is less than the lower bound and this -% is useless +% is useless. parser_e_type_const_not_possible=03039_E_Klassen oder Interfaces sind als typisierte Konstanten unzul„ssig % You cannot declare a constant of type class or object. parser_e_no_overloaded_procvars=03040_E_Funktionsvariablen von Overload-Funktionen sind unzul„ssig % You are trying to assign an overloaded function to a procedural variable. -% This isn't allowed. +% This is not allowed. parser_e_invalid_string_size=03041_E_Stringl„nge muss ein Wert zwischen 1 und 255 sein % The length of a string in Pascal is limited to 255 characters. You are -% trying to declare a string with length lower than 1 or greater than 255 +% trying to declare a string with length less than 1 or greater than 255. parser_w_use_extended_syntax_for_objects=03042_W_Benutzen Sie die erweiterte Syntax von NEW und DISPOSE fr Objekt-Instanzen -% If you have a pointer \var{a} to a class type, then the statement -% \var{new(a)} will not initialize the class (i.e. the constructor isn't -% called), although space will be allocated. you should issue the +% If you have a pointer \var{a} to an object type, then the statement +% \var{new(a)} will not initialize the object (i.e. the constructor isn't +% called), although space will be allocated. You should issue the % \var{new(a,init)} statement. This will allocate space, and call the -% constructor of the class. +% constructor of the object. parser_w_no_new_dispose_on_void_pointers=03043_W_Verwendung von NEW oder DISPOSE mit untypisierten Pointern ist ohne Aussage parser_e_no_new_dispose_on_void_pointers=03044_E_Verwendung von NEW oder DISPOSE mit untypisierten Pointern ist nicht m”glich % You cannot use \var{new(p)} or \var{dispose(p)} if \var{p} is an untyped pointer % because no size is associated to an untyped pointer. -% Accepted for compatibility in \var{tp} and \var{delphi} modes. +% It is accepted for compatibility in \var{TP} and \var{DELPHI} modes, but the +% compiler will still warn you if it finds such a construct. parser_e_class_id_expected=03045_E_Klassenbezeichner erwartet % This happens when the compiler scans a procedure declaration that contains -% a dot, -% i.e., a object or class method, but the type in front of the dot is not +% a dot, i.e., an object or class method, but the type in front of the dot is not % a known type. parser_e_no_type_not_allowed_here=03046_E_Typbezeichner ist hier nicht zul„ssig % You cannot use a type inside an expression. parser_e_methode_id_expected=03047_E_Methodenbezeichner erwartet % This identifier is not a method. % This happens when the compiler scans a procedure declaration that contains -% a dot, i.e., a object or class method, but the procedure name is not a +% a dot, i.e., an object or class method, but the procedure name is not a % procedure of this type. parser_e_header_dont_match_any_member=03048_E_Funktionskopf passt zu keiner Methode der Klasse $1 % This identifier is not a method. % This happens when the compiler scans a procedure declaration that contains -% a dot, i.e., a object or class method, but the procedure name is not a +% a dot, i.e., an object or class method, but the procedure name is not a % procedure of this type. parser_d_procedure_start=03049_DL_Procedure/Function $1 % When using the \var{-vd} switch, the compiler tells you when it starts @@ -525,7 +534,7 @@ parser_e_only_class_methods_via_class_ref=03053_E_Nur Klassenmethoden k % reference. parser_e_only_class_methods=03054_E_Nur Klassenmethoden k”nnen in einer Klassenmethode angesprochen werden % This is related to the previous error. You cannot call a method of an object -% from a inside a class method. The following code would produce this error: +% from inside a class method. The following code would produce this error: % \begin{verbatim} % class procedure tobject.x; % @@ -541,7 +550,7 @@ parser_e_illegal_symbol_exported=03056_E_Das Symbol kann nicht aus einer Bibliot % cannot export variables or constants. parser_w_should_use_override=03057_W_Eine Inherit-Methode wird durch $1 verdeckt % A method that is declared \var{virtual} in a parent class, should be -% overridden in the descendent class with the \var{override} directive. If you +% overridden in the descendant class with the \var{override} directive. If you % don't specify the \var{override} directive, you will hide the parent method; % you will not override it. parser_e_nothing_to_be_overridden=03058_E_Es gibt keine Vorg„ngerklasse mit einer Methode, die damit berschrieben werden k”nnte: $1 @@ -550,7 +559,7 @@ parser_e_nothing_to_be_overridden=03058_E_Es gibt keine Vorg parser_e_no_procedure_to_access_property=03059_E_Es gibt keine Member-Funktion um auf diese Property zuzugreifen % You specified no \var{read} directive for a property. parser_w_stored_not_implemented=03060_W_Die Stored Property - Direktive ist noch nicht implementiert -% The \var{stored} directive is not yet implemented +% This message is no longer used, as the \var{stored} directive has been implemented. parser_e_ill_property_access_sym=03061_E_Ungltiges Symbol fr den Zugriff auf die Property % There is an error in the \var{read} or \var{write} directives for an array % property. When you declare an array property, you can only access it with @@ -595,7 +604,7 @@ parser_e_illegal_colon_qualifier=03073_E_Unzul % is not a real expression. parser_e_illegal_set_expr=03074_E_Bereichsprfungsfehler im SET-Konstruktor oder doppeltes Set-Element % The declaration of a set contains an error. Either one of the elements is -% outside the range of the set type, either two of the elements are in fact +% outside the range of the set type, or two of the elements are in fact % the same. parser_e_pointer_to_class_expected=03075_E_Zeiger auf Objekt erwartet % You specified an illegal type in a \var{New} statement. @@ -632,8 +641,8 @@ parser_e_overload_impossible=03084_E_Unm % The combination of operator, arguments and return type are % incompatible. parser_e_no_reraise_possible=03085_E_Ausl”sen einer Exception an dieser Stelle nicht m”glich -% You are trying to raise an exception where it isn't allowed. You can only -% raise exceptions in an \var{except} block. +% You are trying to re-raise an exception where it is not allowed. You can only +% re-raise exceptions in an \var{except} block. parser_e_no_new_or_dispose_for_classes=03086_E_Die erweiterte Syntax von New oder Dispose ist fr Klassen unzul„ssig % You cannot generate an instance of a class with the extended syntax of % \var{new}. The constructor must be used for that. For the same reason, you @@ -657,7 +666,7 @@ parser_e_only_virtual_methods_abstract=03091_E_Nur virtuelle Methoden k parser_f_unsupported_feature=03092_F_Benutzung einer nicht untersttzten Erweiterung! % You're trying to force the compiler into doing something it cannot do yet. parser_e_mix_of_classes_and_objects=03093_E_Das Mischen von Klassen und Objekten ist unzul„ssig -% You cannot derive \var{objects} and \var{classes} intertwined . That is, +% You cannot derive \var{objects}, \var{classes}, \var{cppclasses} and \var{interfaces} intertwined. E.g. % a class cannot have an object as parent and vice versa. parser_w_unknown_proc_directive_ignored=03094_W_Unbekannte Prozedur, Direktive $1 wurde ignoriert % The procedure direcive you secified is unknown. @@ -668,17 +677,8 @@ parser_e_absolute_only_one_var=03095_E_ABSOLUTE kann nur auf eine alleinstehende % Var Z : Longint; % X,Y : Longint absolute Z; % \end{verbatim} -% \item [ absolute can only be associated a var or const ] -% The address of a \var{absolute} directive can only point to a variable or a -% typed constant. Therefore, the following code will produce this error: -% \begin{verbatim} -% Procedure X; -% -% var p : longint absolute x; -% \end{verbatim} -% parser_e_absolute_only_to_var_or_const=03096_E_ABSOLUTE kann nur auf Variablen und Konstanten angewendet werden -% The address of a \var{absolute} directive can only point to a variable or +% The address of an \var{absolute} directive can only point to a variable or % constant. Therefore, the following code will produce this error: % \begin{verbatim} % Procedure X; @@ -687,13 +687,12 @@ parser_e_absolute_only_to_var_or_const=03096_E_ABSOLUTE kann nur auf Variablen u % \end{verbatim} % parser_e_initialized_only_one_var=03097_E_Es kann nur EINE Variable initialisiert werden -% You cannot specify more than one variable with a initial value -% in Delphi syntax. +% You cannot specify more than one variable with a initial value in Delphi mode. parser_e_abstract_no_definition=03098_E_Abstrakte Methoden drfen keine Definition (mit Rumpf) haben % Abstract methods can only be declared, you cannot implement them. They % should be overridden by a descendant class. parser_e_overloaded_must_be_all_global=03099_E_Diese berladene Funktion darf nicht lokal sein (muss Exportiert werden) -% You are defining a overloaded function in the implementation part of a unit, +% You are defining an overloaded function in the implementation part of a unit, % but there is no corresponding declaration in the interface part of the unit. parser_w_virtual_without_constructor=03100_W_Virtuelle Methoden wurden ohne Konstruktor verwendet in $1 % If you declare objects or classes that contain virtual methods, you need @@ -711,7 +710,7 @@ parser_i_compiling=03104_I_ % what units it is recompiling. parser_u_parsing_interface=03105_UL_Parse Interface von Unit $1 % This tells you that the reading of the interface -% of the current unit starts +% of the current unit has started parser_u_parsing_implementation=03106_UL_Parse Implementation von $1 % This tells you that the code reading of the implementation % of the current unit, library or program starts @@ -734,7 +733,7 @@ parser_e_no_default_property_available=03113_E_Keine Default-Property verf % its ancestors) doesn't have a default property. parser_e_cant_have_published=03114_E_Die Klasse kann keinen PUBLISHED Bereich haben, benutzen Sie den {$M+} Schalter % If you want a \var{published} section in a class definition, you must -% use the \var{\{\$M+\}} switch, whch turns on generation of type +% use the \var{\{\$M+\}} switch, which turns on generation of type % information. parser_e_forward_declaration_must_be_resolved=03115_E_Forward-Deklaration der Klasse $1 muss hier aufgel”st werden, wenn sie als Elternklasse benutzt werden soll % To be able to use an object as an ancestor object, it must be defined @@ -745,7 +744,7 @@ parser_e_forward_declaration_must_be_resolved=03115_E_Forward-Deklaration der Kl % ... % end; % \end{verbatim} -% Where \var{ParentClass} is declared but not defined. +% where \var{ParentClass} is declared but not defined. parser_e_no_local_operator=03116_E_Lokale Operatoren werden nicht untersttzt % You cannot overload locally, i.e. inside procedures or function % definitions. @@ -753,17 +752,17 @@ parser_e_proc_dir_not_allowed_in_interface=03117_E_Prozedur-Direktive $1 unzul % This procedure directive is not allowed in the \var{interface} section of % a unit. You can only use it in the \var{implementation} section. parser_e_proc_dir_not_allowed_in_implementation=03118_E_Prozedur Direktive $1 unzul„ssig im Implementation-Bereich -% This procedure directive is not defined in the \var{implementation} section of +% This procedure directive is not allowed in the \var{implementation} section of % a unit. You can only use it in the \var{interface} section. parser_e_proc_dir_not_allowed_in_procvar=03119_E_Prozedur-Direktive $1 unzul„ssig in einer Procvar-Deklaration % This procedure directive cannot be part of a procedural of function % type declaration. parser_e_function_already_declared_public_forward=03120_E_Funktion ist bereits als Public oder Forward deklariert: $1 % You will get this error if a function is defined as \var{forward} twice. -% Or it is once in the \var{interface} section, and once as a \var{forward} -% declaration in the \var{implmentation} section. +% Or if it occurs in the \var{interface} section, and again as a \var{forward} +% declaration in the \var{implementation} section. parser_e_not_external_and_export=03121_E_Kann nicht EXPORT und EXTERNAL gleichzeitig benutzen -% These two procedure directives are mutually exclusive +% These two procedure directives are mutually exclusive. parser_w_not_supported_for_inline=03123_W_$1 noch nicht innerhalb von inline Prozeduren/Funktionen untersttzt % Inline procedures don't support this declaration. parser_w_inlining_disabled=03124_W_Inlining deaktiviert @@ -779,7 +778,7 @@ parser_f_assembler_reader_not_supported=03127_F_Gew % particular assembler reader. parser_e_proc_dir_conflict=03128_E_Prozedur-Direktive $1 steht in Konflikt mit anderen Direktiven % You specified a procedure directive that conflicts with other directives. -% for instance \var{cdecl} and \var{pascal} are mutually exclusive. +% For instance \var{cdecl} and \var{pascal} are mutually exclusive. parser_e_call_convention_dont_match_forward=03129_E_Aufrufkonvention passt nicht zur Forward-Deklaration % This error happens when you declare a function or procedure with % e.g. \var{cdecl;} but omit this directive in the implementation, or vice @@ -790,78 +789,77 @@ parser_e_property_cant_have_a_default_value=03131_E_Property kann keinen Vorgabe parser_e_property_default_value_must_const=03132_E_Der Vorgabewert einer Property muss eine Konstante sein % The value of a \var{default} declared property must be known at compile % time. The value you specified is only known at run time. This happens -% .e.g. if you specify a variable name as a default value. +% e.g. if you specify a variable name as a default value. parser_e_cant_publish_that=03133_E_Symbol darf nicht PUBLISHED sein, dies kann nur eine Klasse sein % Only class type variables can be in a \var{published} section of a class % if they are not declared as a property. parser_e_cant_publish_that_property=03134_E_Diese Property-Art kann nicht PUBLISHED sein % Properties in a \var{published} section cannot be array properties. -% they must be moved to public sections. Properties in a \var{published} +% They must be moved to public sections. Properties in a \var{published} % section must be an ordinal type, a real type, strings or sets. parser_e_empty_import_name=03136_E_Leerer Importname angegeben -% Some targets need a name for the imported procedure or a cdecl specifier +% Some targets need a name for the imported procedure or a \var{cdecl} specifier. parser_e_division_by_zero=03138_E_Division durch Null -% There is a division by zero encounted +% A division by zero was encounted. parser_e_invalid_float_operation=03139_E_Ungltige Fliesskomma-Operation % An operation on two real type values produced an overflow or a division % by zero. parser_e_array_lower_less_than_upper_bound=03140_E_Obere Grenze des Bereichs ist kleiner als die untere Grenze -% The upper bound of a \var{case} label is less than the lower bound and this -% is not possible +% The upper bound of an array declaration is less than the lower bound and this +% is not possible. parser_w_string_too_long=03141_W_String "$1" ist l„nger als $2 % The size of the constant string is larger than the size you specified in -% string type definition +% string type definition. parser_e_string_larger_array=03142_E_Stringl„nge ist gr”sser als die L„nge des "array of char" % The size of the constant string is larger than the size you specified in -% the array[x..y] of char definition +% the \var{Array[x..y] of char} definition. parser_e_ill_msg_expr=03143_E_Ungltiger Ausdruck nach der 'Message'-Direktive -% \fpc supports only integer or string values as message constants +% \fpc supports only integer or string values as message constants. parser_e_ill_msg_param=03144_E_Message-Handler akzeptieren nur einen "Call by Reference" Parameter -% A method declared with the \var{message}-directive as message handler -% can take only one parameter which must be declared as call by reference -% Parameters are declared as call by reference using the \var{var}-directive +% A method declared with the \var{message} directive as message handler +% can take only one parameter which must be declared as call by reference. +% Parameters are declared as call by reference using the \var{var}-directive. parser_e_duplicate_message_label=03145_E_Doppeltes Message-Label: $1 -% A label for a message is used twice in one object/class +% A label for a message is used twice in one object/class. parser_e_self_in_non_message_handler=03146_E_SELF darf nur in Message-Handlern ein expliziter Parameter sein -% The self parameter can be passed only explicit if it is a method which +% The \var{Self} parameter can only be passed explicitly to a method which % is declared as message method handler parser_e_threadvars_only_sg=03147_E_Threadvariablen k”nnen nur statisch oder global sein -% Threadvars must be static or global, you can't declare a thread +% Threadvars must be static or global; you can't declare a thread % local to a procedure. Local variables are always local to a thread, % because every thread has its own stack and local variables -% are stored on the stack +% are stored on the stack. parser_f_direct_assembler_not_allowed=03148_F_Direkter Assembler wird f+r bin„res Ausgabeformat nicht untersttzt -% You can't use direct assembler when using a binary writer, choose an -% other outputformat or use an other assembler reader +% You can't use direct assembler when using a binary writer. Choose an +% other output format or use another assembler reader. parser_w_no_objpas_use_mode=03149_W_Laden Sie die OBJPAS Unit nicht manuell, benutzen Sie statdessen {$mode objfpc} oder {$mode delphi} -% You're trying to load the ObjPas unit manual from a uses clause. This is -% not a good idea to do, you can better use the \var{\{\$mode objfpc\}} or -% \var{\{\$mode delphi\}} -% directives which load the unit automaticly +% You are trying to load the \file{ObjPas} unit manually from a \var{uses} clause. +% This is not a good idea. Use the \var{\{\$MODE OBJFPC\}} or +% \var{\{\$mode delphi\}} directives which load the unit automatically. parser_e_no_object_override=03150_E_OVERRIDE darf in Objekten nicht verwendet werden -% Override isn't support for objects, use VIRTUAL instead to override -% a method of an anchestor object +% \var{Override} is not supported for objects, use \var{virtual} instead to override +% a method of a parent object. parser_e_cant_use_inittable_here=03151_E_Datentypen, die ein Initialiserung oder Finalisierung ben”tigen, k”nnen in varianten Records nicht verwendet werden -% Some data type (e.g. \var{ansistring}) needs initialization/finalization +% Some data types (e.g. \var{ansistring}) need initialization/finalization % code which is implicitly generated by the compiler. Such data types % can't be used in the variant part of a record. parser_e_resourcestring_only_sg=03152_E_Resourcestrings drfen nur statisch oder global sein % Resourcestring can not be declared local, only global or using the static % directive. parser_e_exit_with_argument_not__possible=03153_E_EXIT mit Argument darf hier nicht verwendet werden -% an exit statement with an argument for the return value can't be used here, this -% can happen e.g. in \var{try..except} or \var{try..finally} blocks +% An exit statement with an argument for the return value can't be used here. This +% can happen for example in \var{try..except} or \var{try..finally} blocks. parser_e_stored_property_must_be_boolean=03154_E_Der Typ des STORED-Symbols muss boolesch sein -% If you specify a storage symbol in a property declaration, it must be of -% the type boolean +% If you specify a storage symbol in a property declaration, it must be a +% boolean type. parser_e_ill_property_storage_sym=03155_E_Dieses Symbol ist als Speichersymbol unzul„ssig % You can't use this type of symbol as storage specifier in property % declaration. You can use only methods with the result type boolean, -% boolean class fields or boolean constants +% boolean class fields or boolean constants. parser_e_only_publishable_classes_can_be_published=03156_E_Nur Klassen, die im "$M+"-Modus bersetzt wurden, drfen published sein -% In the published section of a class can be only class as fields used which -% are compiled in $M+ or which are derived from such a class. Normally -% such a class should be derived from TPersitent +% A class-typed field in the published section of a class can only be a class which was +% compiled in \var{\{\$M+\}} or which is derived from such a class. Normally +% such a class should be derived from \var{TPersistent}. parser_e_proc_directive_expected=03157_E_Prozedurdirektive erwartet % This error is triggered when you have a \var{\{\$Calling\}} directive without % a calling convention specified. @@ -880,14 +878,14 @@ parser_e_invalid_property_index_value=03158_E_Der Wert f parser_e_procname_to_short_for_export=03159_E_Prozedurname zu kurz um exportiert zu werden % The length of the procedure/function name must be at least 2 characters % long. This is because of a bug in dlltool which doesn't parse the .def -% file correct with a name of length 1. +% file correctly with a name of length 1. parser_e_dlltool_unit_var_problem=03160_E_Es kann kein DEFFILE-Eintrag fr unit-globale Variablen erzeugt werden parser_e_dlltool_unit_var_problem2=03161_E_šbersetze ohne "-WD"-Option % You need to compile this file without the -WD switch on the -% commandline +% command line. parser_f_need_objfpc_or_delphi_mode=03162_F_Es muss der Modus ObjFPC (-S2) oder Delphi (-Sd) aktiv sein, um dieses Modul zu bersetzen -% You need to use {$mode objfpc} or {$mode delphi} to compile this file. -% Or use the equivalent commandline switches -S2 or -Sd. +% You need to use \var{\{\$MODE OBJFPC\}} or \var{\{\$MODE DELPHI\}} to compile this file. +% Or use the corresponding command line switch, either \var{-Mobjfpc} or \var{-MDelphi.} parser_e_no_export_with_index_for_target=03163_E_Der Index darf nicht kleiner als $1 sein % Exporting of functions or procedures with a specified index is not % supported on this target. @@ -911,40 +909,41 @@ parser_e_interface_id_expected=03169_E_Interface-Bezeichner erwartet % function IUnknown.QueryInterface=MyQueryInterface; % .... % \end{verbatim} -% and the \var{interface} before the dot not listed in the inheritance list. +% and the \var{interface} before the dot is not listed in the inheritance list. parser_e_type_cant_be_used_in_array_index=03170_E_Der Typ "$1" kann nicht als Array-Index verwendet werden -% Types like \var{qword} or \var{int64} aren't allowed as array index type +% Types like \var{qword} or \var{int64} aren't allowed as array index type. parser_e_no_con_des_in_interfaces=03171_E_Kon- und Destruktoren sind in Interfaces nicht erlaubt -% Constructor and destructor declarations aren't allowed in interface -% In the most cases the method \var{QueryInterface} of \var{IUnknown} can +% Constructor and destructor declarations aren't allowed in interfaces. +% In the most cases method \var{QueryInterface} of \var{IUnknown} can % be used to create a new interface. parser_e_no_access_specifier_in_interfaces=03172_E_Zugriffsbezeichner k”nnen in Interfaces nicht benutzt werden % The access specifiers \var{public}, \var{private}, \var{protected} and -% \var{pusblished} can't be used in interfaces because all methods -% of an interfaces must be public. +% \var{published} can't be used in interfaces because all methods +% of an interface must be public. parser_e_no_vars_in_interfaces=03173_E_Ein Interface darf keine Felder enthalten % Declarations of fields aren't allowed in interfaces. An interface -% can contain only methods +% can contain only methods and properties with method read/write specifiers. parser_e_no_local_proc_external=03174_E_Eine lokale Prozedur kann nicht als EXTERNAL deklariert werden % Declaring local procedures as external is not possible. Local procedures -% get hidden parameters that will make the chance of errors very high +% get hidden parameters that will make the chance of errors very high. parser_w_skipped_fields_before=03175_W_Einige Felder vor dem Feld "$1" sind nicht initialisiert % In Delphi mode, not all fields of a typed constant record have to be % initialized, but the compiler warns you when it detects such situations. parser_e_skipped_fields_before=03176_E_Einige Felder vor dem Feld "$1" sind nicht initialisiert % In all syntax modes but Delphi mode, you can't leave some fields uninitialized -% in the middle of a typed constant record +% in the middle of a typed constant record. parser_w_skipped_fields_after=03177_W_Einige Felder nach dem Feld "$1" sind nicht initialisiert % You can leave some fields at the end of a type constant record uninitialized -% (the compiler will initialize them to zero automatically). This may be the cause +% (The compiler will initialize them to zero automatically). This may be the cause % of subtle problems. parser_e_varargs_need_cdecl_and_external=03178_E_Verwendung von VarArgs (oder '...' in MacPas) ohne CDecl/CPPDecl/MWPascal oder External nicht m”glich -% The varargs directive (or the ``...'' varargs parameter in MacPas mode) can only be used with procedures or functions -% that are declared with \var{external} and one of \var{cdecl}, \var{cppdecl} and \var{mwpascal}. This functionality +% The varargs directive (or the ``...'' varargs parameter in MacPas mode) can only be +% used with procedures or functions that are declared with \var{external} and one of +% \var{cdecl}, \var{cppdecl} and \var{mwpascal}. This functionality % is only supported to provide a compatible interface to C functions like printf. parser_e_self_call_by_value=03179_E_Self muss ein Call-By-Value-Parameter sein -% You can't declare self as a const or var parameter, it must always be -% a call-by-value parameter +% You can't declare \var{Self} as a const or var parameter, it must always be +% a call-by-value parameter. parser_e_interface_has_no_guid=03180_E_Interface "$1" hat keine Interface-Identifikation % When you want to assign an interface to a constant, then the interface % must have a GUID value set. @@ -952,7 +951,7 @@ parser_e_illegal_field_or_method=03181_E_Klassenfeld oder Methoden-Bezeichner "$ % Properties must refer to a field or method in the same class. parser_w_proc_overriding_calling=03182_W_šberschreibe die Calling Convention "$1" mit "$2" % There are two directives in the procedure declaration that specify a calling -% convention. Only the last directive will be used +% convention. Only the last directive will be used. parser_e_no_procvarobj_const=03183_E_Die Konstante des Typs "procedure of object" kann nur mit NIL initialisiert werden % You can't assign the address of a method to a typed constant which has a % 'procedure of object' type, because such a constant requires two addresses: @@ -973,7 +972,7 @@ parser_e_default_value_expected_for_para=03185_E_Standard Parameter f parser_w_unsupported_feature=03186_W_Verwendung eines nicht untersttzten Features! % You're trying to force the compiler into doing something it cannot do yet. parser_h_c_arrays_are_references=03187_H_C Arrays werden "by reference" bergeben -% Any array passed to a C functions is passed +% Any array passed to a C function is passed % by a pointer (i.e. by reference). parser_e_C_array_of_const_must_be_last=03188_E_C array of const muss letztes Argument sein % You can not add any other argument after an \var{array of const} for @@ -982,11 +981,11 @@ parser_e_C_array_of_const_must_be_last=03188_E_C array of const muss letztes Arg parser_h_type_redef=03189_H_Erneute Definition des Typs "$1" % This is an indicator that a previously declared type is % being redefined as something else. This may, or may not -% be, a cause for errors. +% be, a potential source of errors. parser_w_cdecl_has_no_high=03190_W_cdecl'ared Functionen haben keinen high Parameter -% Functions declared with cdecl modifier do not pass an extra implicit parameter. +% Functions declared with the \var{cdecl} modifier do not pass an extra implicit parameter. parser_w_cdecl_no_openstring=03191_W_cdecl'ared Functionen untersttzen keine open strings -% Openstring is not supported for cdecl'ared functions. +% Openstring is not supported for functions that have the \var{cdecl} modifier. parser_e_initialized_not_for_threadvar=03192_E_Als threadvar deklarierte Variable kann nicht initialisiert werden % Variables declared as threadvar can not be initialized with a default value. % The variables will always be filled with zero at the start of a new thread. @@ -1001,17 +1000,21 @@ parser_e_no_object_reintroduce=03196_E_REINTRODUCE kann in Objekten nicht benutz % \var{reintroduce} is not supported for objects. parser_e_paraloc_only_one_para=03197_E_Jedes Argument muss seine eigene "location" haben % If locations for arguments are specified explicitly as it is required by -% some syscall conventions, each argument must have it's only location, things -% like \var{procedure p(i,j : longint 'r1');} aren't allowed +% some syscall conventions, each argument must have its own location. Things +% like +% \begin{verbatim} +% procedure p(i,j : longint 'r1'); +% \end{verbatim} +% aren't allowed. parser_e_paraloc_all_paras=03198_E_Jedes Argument muss seine explizite "location" haben % If one argument has an explicit argument location, all arguments of a procedure % must have one. parser_e_illegal_explicit_paraloc=03199_E_"location" des Arguments unbekannt -% The location specified for an argument isn't recognized by the compiler +% The location specified for an argument isn't recognized by the compiler. parser_e_32bitint_or_pointer_variable_expected=03200_E_32 Bit-Integer oder Zeiger-Variable erwartet -% The libbase for MorphOS/AmigaOS can be give only as \var{longint}, \var{dword} or any pointer variable. +% The libbase for MorphOS/AmigaOS can be given only as \var{longint}, \var{dword} or any pointer variable. parser_e_goto_outside_proc=03201_E_Goto Statements zwischen verschiedenen Prozeduren sind nicht erlaubt -% It isn't allowed to use the \var{goto} statements referencing labels outside the +% It isn't allowed to use \var{goto} statements referencing labels outside the % current procedure. The following example shows the problem: % \begin{verbatim} % ... @@ -1035,7 +1038,7 @@ parser_f_too_complex_proc=03202_F_Prozedur zu komplex, sie erfordert zu viele Re % Your procedure body is too long for the compiler. You should split the % procedure into multiple smaller procedures. parser_e_illegal_expression=03203_E_Ungltiger Ausdruck -% This can occur under many circumstances. Mostly when trying to evaluate +% This can occur under many circumstances. Usually when trying to evaluate % constant expressions. parser_e_invalid_integer=03204_E_Ungltiger integer Ausdruck % You made an expression which isn't an integer, and the compiler expects the @@ -1048,19 +1051,19 @@ parser_e_invalid_qualifier=03205_E_Ung % \item You're dereferencing a variable that is not a pointer. % \end{itemize} parser_e_upper_lower_than_lower=03206_E_High Range Limit < low Range Limit -% You are declaring a subrange, and the lower limit is higher than the high -% limit of the range. +% You are declaring a subrange, and the high limit is less than the low limit of +% the range. parser_e_macpas_exit_wrong_param=03207_E_Exits Parameter muss der Name der Prozedur sein, in der es benutzt wird % Non local exit is not allowed. This error occurs only in mode MacPas. parser_e_illegal_assignment_to_count_var=03208_E_Ungltige Zuweisung zur for-loop Variable "$1" % The type of a \var{for} loop variable must be an ordinal type. -% Loop variables cannot be reals or strings. You can also not assign values to -% loop variables inside the loop (except in Delphi and TP modes). Use a while or +% Loop variables cannot be reals or strings. You also cannot assign values to +% loop variables inside the loop (Except in Delphi and TP modes). Use a while or % repeat loop instead if you need to do something like that, since those % constructs were built for that. parser_e_no_local_var_external=03209_E_Lokale Variable kann nicht als EXTERNAL deklariert werden % Declaring local variables as external is not allowed. Only global variables can reference -% to external variables. +% external variables. parser_e_proc_already_external=03210_E_Prozedur ist bereits als EXTERNAL deklariert % The procedure is already declared with the EXTERNAL directive in an interface or % forward declaration. @@ -1070,17 +1073,17 @@ parser_w_implicit_uses_of_variants_unit=03211_W_Implizite Verwendung einer Varia % the Variants unit needs to be added to the uses statement. parser_e_no_static_method_in_interfaces=03212_E_Class und statische Methoden k”nnen nicht in INTERFACES verwendet werden % The specifier \var{class} and directive \var{static} can't be used in interfaces -% because all methods of an interfaces must be public. +% because all methods of an interface must be public. parser_e_arithmetic_operation_overflow=03213_E_šberlauf in arithmetischer Operation -% An operation on two integers values produced an overflow +% An operation on two integer values produced an overflow. parser_e_protected_or_private_expected=03214_E_Protected oder private erwartet % \var{strict} can be only used together with \var{protected} or \var{private}. parser_e_illegal_slice=03215_E_SLICE kann nicht ausserhalb der Parameterliste benutzt werden -% \var{slice} can be used only for arguments accepting an open array parameter +% \var{slice} can be used only for arguments accepting an open array parameter. parser_e_dispinterface_cant_have_parent=03216_E_Ein DISPINTERFACE kann keine Elternklasse haben. -% A DISPINMTERFACE is a special type of interface which can't have a parent class +% A DISPINTERFACE is a special type of interface which can't have a parent class. parser_e_dispinterface_needs_a_guid=03217_E_Ein DISPINTERFACE ben”tigt einen GUID -% A DISPINMTERFACE needs always an interface identification +% A DISPINTERFACE always needs an interface identification (a GUID). parser_w_overridden_methods_not_same_ret=03218_W_šberschriebene Methoden mssen einen entsprechenden Rckgabetyp haben. Dieser Code kann abstrzen, weil er von einem Delphi Parser Bug abh„ngt (Methode "$2" wird durch "$1" berschrieben, die einen anderen Rckgabetyp hat). % If you declare overridden methods in a class definition, they must % have the same return type. Some versions of Delphi allow you to change the @@ -1088,34 +1091,39 @@ parser_w_overridden_methods_not_same_ret=03218_W_ % functions, but the resulting code may crash depending on the types used % and the way the methods are called. parser_e_dispid_must_be_ord_const=03219_E_Dispatch IDs mssen ganzzahlige Konstanten sein +% The \var{dispid} keyword must be followed by an ordinal constant (the dispid index). parser_e_array_range_out_of_bounds=03220_E_Der Bereich des Array ist zu gross % Regardless of the size taken up by its elements, an array cannot have more % than high(ptrint) elements. Additionally, the range type must be a subrange % of ptrint. parser_e_packed_element_no_var_addr=03221_E_Bit packed Array-Elemente und Record-Felder haben keine Adressen -% If you declare an array or record as \var{packed} in Mac Pascal mode (or as \var{packed} in any mode with \var{\{\$bitpacking on\}}), it will +% If you declare an array or record as \var{packed} in Mac Pascal mode +% (or as \var{packed} in any mode with \var{\{\$bitpacking on\}}), it will % be packed at the bit level. This means it becomes impossible to take addresses -% of individual array elements or record fields. The only exception to this rule is in case of packed arrays elements -% whose packed size is a multple of 8 bits. +% of individual array elements or record fields. The only exception to this rule +% is in the case of packed arrays elements whose packed size is a multple of 8 bits. parser_e_packed_dynamic_open_array=03222_E_Dynamische Arrays k”nnen nicht packed sein -% Only regular and open arrays can be packed +% Only regular (and possibly in the future also open) arrays can be packed. parser_e_packed_element_no_loop=03223_E_Bit packed Array-Elemente und Record-Felder k”nnen nicht als Loop-Variable verwerndet werden -% If you declare an array or record as \var{packed} in Mac Pascal mode (or as \var{packed} in any mode with \var{\{\$bitpacking on\}}), it will +% If you declare an array or record as \var{packed} in Mac Pascal mode +% (or as \var{packed} in any mode with \var{\{\$bitpacking on\}}), it will % be packed at the bit level. For performance reasons, they cannot be % used as loop variables. parser_e_type_and_var_only_in_generics=03224_E_VAR und TYPE sind nur innerhalb "generics" erlaubt % The usage of VAR and TYPE to declare new types inside an object is allowed only inside % generics. parser_e_cant_create_generics_of_this_type=03225_E_Dieser Typ kann nicht "generic" sein -% Only Classes, Objects, Interfaces and Records are allowed to be used as generic +% Only Classes, Objects, Interfaces and Records are allowed to be used as generic. parser_w_no_lineinfo_use_switch=03226_W_Die LINEINFO Unit nicht manuell laden. Verwende statt dessen den Compilerschalter -gl -% Do not use the LINEINFO unit directly, Use the \var{-gl} switch which automatically adds the -% unit for reading the selected type of debugging information instead. +% Do not use the \file{lineinfo} unit directly, Use the \var{-gl} switch which +% automatically adds the correct unit for reading the selected type of debugging +% information. The unit that needs to be used depends on the type of +% debug information used when compiling the binary. parser_e_no_funcret_specified=03227_E_Kein Funktionsergebnistyp fr Funktion "$1" angegeben % The first time you declare a function you have to declare it completely, % including all parameters and the result type. parser_e_special_onlygenerics=03228_E_Spezialisierung wird nur fr generische Typen untersttzt -% Types not being generics can't be specialized +% Types which are not generics can't be specialized. parser_e_no_generics_as_params=03229_E_Generische Typen k”nnen bei der Spezialisierung generischer Typen nicht als Parameter benutzt werden % When specializing a generic, only non-generic types can be used as parameters. parser_e_type_object_constants=03230_E_Konstanten eines Objekts, das ein VMT enth„lt, sind unzul„ssig @@ -1123,36 +1131,56 @@ parser_e_type_object_constants=03230_E_Konstanten eines Objekts, das ein VMT ent % it's not allowed to create constants of it. In TP and Delphi mode this is allowed % for compatibility reasons. parser_e_label_outside_proc=03231_E_Die Address von Labels, die ausserhalb des aktuellen Scopes definiert wurden, k”nnen nicht verwendet werden -% It isn't allowed to take the addresss of labels outside the +% It isn't allowed to take the address of labels outside the % current procedure. parser_e_initialized_not_for_external=03233_E_Extern deklarierte Variablen k”nnen nicht intialisiert werden % Variables declared as external can not be initialized with a default value. parser_e_illegal_function_result=03234_E_Ungltiger Funktionsergebnistyp % Some types like file types can not be used as function result. parser_e_no_common_type=03235_E_"$1" und "$2" haben keinen gemeinsamen Typ -% To perform an operation beween integers, the compiler converts both operands +% To perform an operation on integers, the compiler converts both operands % to their common type, which appears to be an invalid type. To determine the % common type of the operands, the compiler takes the minimum of the minimal values % of both types, and the maximum of the maximal values of both types. The common % type is then minimum..maximum. parser_e_no_generics_as_types=03236_E_Generische Typen k”nnen nicht ohne Spezialisierung als Typ fr eine Variable verwendet werden -% Generics must be always specialized before being used as variable type +% Generics must be always specialized before being used as variable type. parser_w_register_list_ignored=03237_W_Registerliste wird in reinen Assemblerroutinen ignoriert % When using pure assembler routines, the list with modified registers is ignored. parser_e_implements_must_be_class_or_interface=03238_E_Die Implements-Eigenschaft muss einen Klassen- oder Interface-Typ haben +% A property which implements an interface must be of type class or interface. parser_e_implements_must_have_correct_type=03239_E_Die Implements-Eigenschaft muss ein Interface mit dem richtigen Typ implementieren; es wurde Typ "$1" gefunden, aber Typ "$2" erwartet. +% A property which implements an interface actually implements a different interface. parser_e_implements_must_read_specifier=03240_E_Die Implements-Eigenschaft muss einen Lesen-Bezeichner haben +% A property which implements an interface must have at least a read specifier. parser_e_implements_must_not_have_write_specifier=03241_E_Die Implements-Eigenschaft darf keinen Schreib-Bezeichner haben +% A property which implements an interface may not have a write specifier. parser_e_implements_must_not_have_stored_specifier=03242_E_Die Implements-Eigenschaft darf keinen Gespeichert-Bezeichner haben +% A property which implements an interface may not have a stored specifier. parser_e_implements_uses_non_implemented_interface=03243_E_Die Implements-Eigenschaft benutzt das nicht implementierte Interface "$1" +% The interface which is implemented by a property is not an interface implemented by the class. parser_e_unsupported_real=03244_E_Fliesskommavariablen werden fr dieses Ziel nicht untersttzt % The compiler parsed a floating point expression, but it is not supported. parser_e_class_doesnt_implement_interface=03245_E_Klasse "$1" implementiert das Interface "$2" nicht -% The delegated interface is not implemented by the class given in the implements clause +% The delegated interface is not implemented by the class given in the implements clause. parser_e_class_implements_must_be_interface=03246_E_Der von Implements benutzte Typ muss ein Interface sein +% The \var{implements} keyword must be followed by an interface type. parser_e_cant_export_var_different_name=03247_E_Variablen k”nnen fr dieses Target nicht mit einem anderen Namen exportiert werden; fge der Deklaration den Namen mit einer "export" Direktive hinzu (Variablenname: $1, deklarierter Name fr den Export: $2) -% On most targets it is not possible to change the name under which a variable is exported inside the \var{exports} statement of a library. -% In that case, you have to specify the export name at the point where the variable is declared, using the \var{export} and \var{alias} directives. +% On most targets it is not possible to change the name under which a variable +% is exported inside the \var{exports} statement of a library. +% In that case, you have to specify the export name at the point where the +% variable is declared, using the \var{export} and \var{alias} directives. +parser_e_weak_external_not_supported=03248_E_Schwache externe Symbole werden fr dieses Target nicht untersttzt +% A "weak external" symbol is a symbol which may or may not exist at (either static +% or dynamic) link time. This concept may not be available (or implemented yet) +% on the current cpu/OS target. +parser_e_forward_mismatch=03249_E_Forward Typddefinition passt nicht +% Classes and interfaces being defined forward must have the same type +% when being implemented. A forward interface can not be changed into a class. +parser_n_ignore_lower_visibility=03250_N_Die virtuelle Methode "$1" hat eine niedrigere Sichtbarkeit ($2) als die Elternklasse $3 ($4) +% The virtual method overrides an method that is declared with a higher visibility. This might give +% unexpected results. In case the new visibility is private than it might be that a call to inherited in a +% new child class will call the higher visible method in a parent class and ignores the private method. % \end{description} # # Type Checking @@ -1172,7 +1200,7 @@ type_e_mismatch=04000_E_Typen passen nicht zusammen % incompatible with the parameters in the function or procedure definition. % \end{itemize} type_e_incompatible_types=04001_E_Inkompatible Typen: Habe "$1" erhalten, aber "$2" erwartet -% There is no conversion possible between the two types +% There is no conversion possible between the two types. % Another possiblity is that they are declared in different % declarations: % \begin{verbatim} @@ -1181,12 +1209,12 @@ type_e_incompatible_types=04001_E_Inkompatible Typen: Habe "$1" erhalten, aber " % A2 : Array[1..10] Of Integer; % % Begin -% A1:=A2; { This statement gives also this error, it -% is due the strict type checking of pascal } +% A1:=A2; { This statement also gives this error. It +% is due to the strict type checking of Pascal } % End. % \end{verbatim} type_e_not_equal_types=04002_E_Typen sind verschieden bei $1 und $2 -% The types are not equal +% The types are not equal. type_e_type_id_expected=04003_E_Typbezeichner erwartet % The identifier is not a type, or you forgot to supply a type identifier. type_e_variable_id_expected=04004_E_Variablenbezeichner erwartet @@ -1196,8 +1224,8 @@ type_e_integer_expr_expected=04005_E_Integer-Ausdruck erwartet, aber "$1" erhalt % The compiler expects an expression of type integer, but gets a different % type. type_e_boolean_expr_expected=04006_E_Booleschen Ausdruck erwartet, aber "$1" erhalten -% The expression must be a boolean type, it should be return true or -% false. +% The expression must be a boolean type. It should be return \var{True} or +% \var{False}. type_e_ordinal_expr_expected=04007_E_Ganzzahliger Ausdruck erwartet % The expression must be of ordinal type, i.e., maximum a \var{Longint}. % This happens, for instance, when you specify a second argument @@ -1207,7 +1235,7 @@ type_e_pointer_type_expected=04008_E_Zeigertyp erwartet, aber "$1" erhalten % happens when you pass a variable that isn't a pointer to \var{New} % or \var{Dispose}. type_e_class_type_expected=04009_E_Klassentyp erwartet, aber "$1" erhalten -% The variable of expression isn't of the type \var{class}. This happens +% The variable or expression isn't of the type \var{class}. This happens % typically when % \begin{enumerate} % \item The parent class in a class declaration isn't a class. @@ -1215,37 +1243,38 @@ type_e_class_type_expected=04009_E_Klassentyp erwartet, aber "$1" erhalten % isn't a class. % \end{enumerate} type_e_cant_eval_constant_expr=04011_E_Kann konstanten Ausdruck nicht auswerten -% This error can occur when the bounds of an array you declared does -% not evaluate to ordinal constants +% This error can occur when the bounds of an array you declared do +% not evaluate to ordinal constants. type_e_set_element_are_not_comp=04012_E_Set-Elemente sind nicht kompatibel -% You are trying to make an operation on two sets, when the set element types +% You are trying to perform an operation on two sets, when the set element types % are not the same. The base type of a set must be the same when taking the -% union +% union. type_e_set_operation_unknown=04013_E_Operation fr Sets nicht implementiert -% several binary operations are not defined for sets -% like div mod ** (also >= <= for now) +% several binary operations are not defined for sets. +% These include: \var{div}, \var{mod}, \var{**}, \var{>=} and \var{<=}. +% The last two may be defined for sets in the future. type_w_convert_real_2_comp=04014_W_Automatische Typumwandlung von Fliesskommatyp nach COMP (=integer mit 64 bit) % An implicit type conversion from a real type to a \var{comp} is % encountered. Since \var{Comp} is a 64 bit integer type, this may indicate % an error. type_h_use_div_for_int=04015_H_Verwenden sie DIV um ein Integer-Ergebnis zu erhalten % When hints are on, then an integer division with the '/' operator will -% procuce this message, because the result will then be of type real +% produce this message, because the result will then be of type real. type_e_strict_var_string_violation=04016_E_Stringtypen passen nicht zueinander, da in "$V+"-Modus % When compiling in \var{\{\$V+\}} mode, the string you pass as a parameter % should be of the exact same type as the declared parameter of the procedure. type_e_succ_and_pred_enums_with_assign_not_possible=04017_E_Succ oder Pred kann nicht auf Aufz„hlungen mit Zuweisungen angewendet werden -% When you declared an enumeration type which has assignments in it, as in C, -% like in the following: +% If you declare an enumeration type which has C-like assignments +% in it, such as in the following: % \begin{verbatim} % Tenum = (a,b,e:=5); % \end{verbatim} -% you cannot use the \var{Succ} or \var{Pred} functions on them. +% then you cannot use the \var{Succ} or \var{Pred} functions with this enumeration. type_e_cant_read_write_type=04018_E_Kann Variablen dieses Typs nicht lesen oder schreiben % You are trying to \var{read} or \var{write} a variable from or to a -% file of type text, which doesn't support that. Only integer types, -% reals, pchars and strings can be read from/written to a text file. -% Booleans can only be written to text files. +% file of type text, which doesn't support that variable's type. +% Only integer types, reals, pchars and strings can be read from or +% written to a text file. Booleans can only be written to text files. type_e_no_readln_writeln_for_typed_file=04019_E_Kann ReadLn und WriteLn nicht bei typisierten Dateien verwenden % \var{readln} and \var{writeln} are only allowed for text files. type_e_no_read_write_for_untyped_file=04020_E_Kann Read und Write nicht bei untypisierten Dateien verwenden @@ -1255,12 +1284,12 @@ type_e_typeconflict_in_set=04021_E_Typkonflikt zwischen den Elementen des Sets % the set type. type_w_maybe_wrong_hi_lo=04022_W_lo/hi(dword/qword) gibt oberes/unteres Word/DWord zurck % \fpc supports an overloaded version of \var{lo/hi} for \var{longint/dword/int64/qword} -% which returns the lower/upper word of the argument. TP always uses -% a 16 bit \var{lo/hi} which returns always bits 0..7 for \var{lo} and the -% bits 8..15 for \var{hi}. If you want the TP behavior you have -% to type case the argument to \var{word/integer} +% which returns the lower/upper word/dword of the argument. \tp always uses +% a 16 bit \var{lo/hi} which always returns bits 0..7 for \var{lo} and the +% bits 8..15 for \var{hi}. If you want the \tp behavior you have +% to type cast the argument to a \var{word} or \var{integer}. type_e_integer_or_real_expr_expected=04023_E_Integer- oder Real-Ausdruck erwartet -% The first argument to \var{str} must a real or integer type. +% The first argument to \var{str} must be a real or integer type. type_e_wrong_type_in_array_constructor=04024_E_Falscher Typ "$1" im Array-Konstruktor % You are trying to use a type in an array constructor which is not % allowed. @@ -1270,7 +1299,7 @@ type_e_no_method_and_procedure_not_compatible=04026_E_Methode (Variable) und Pro % You can't assign a method to a procedure variable or a procedure to a % method pointer. type_e_wrong_math_argument=04027_E_Unzul„ssige Konstante an interne Algebrafunktion bergeben -% The constant argument passed to a ln or sqrt function is out of +% The constant argument passed to a \var{ln} or \var{sqrt} function is out of % the definition range of these functions. type_e_no_addr_of_constant=04028_E_Von Konstanten kann keine Adresse bestimmt werden % It's not possible to get the address of a constant, because they @@ -1278,12 +1307,13 @@ type_e_no_addr_of_constant=04028_E_Von Konstanten kann keine Adresse bestimmt we % can also be displayed if you try to pass a property to a var parameter. type_e_argument_cant_be_assigned=04029_E_An das Argument kann nichts zugewiesen werden % Only expressions which can be on the left side of an -% assignment can be passed as call by reference argument -% Remark: Properties can be only -% used on the left side of an assignment, but they can't be used as arguments +% assignment can be passed as call by reference arguments. +% +% Remark: Properties can be used on the left side of an assignment, +% nevertheless they cannot be used as arguments. type_e_cannot_local_proc_to_procvar=04030_E_Kann lokale Prozedur/Funktion nicht an Prozedurvariable zuweisen % It's not allowed to assign a local procedure/function to a -% procedure variable, because the calling of local procedure/function is +% procedure variable, because the calling convention of a local procedure/function is % different. You can only assign local procedure/function to a void pointer. type_e_no_assign_to_addr=04031_E_Kann einer Adresse keine Werte zuweisen % It's not allowed to assign a value to an address of a variable,constant, @@ -1291,24 +1321,25 @@ type_e_no_assign_to_addr=04031_E_Kann einer Adresse keine Werte zuweisen % is a procedure variable. type_e_no_assign_to_const=04032_E_Kann einer Konstanten keine Werte zuweisen % It's not allowed to assign a value to a variable which is declared -% as a const. This is normally a parameter declared as const, to allow -% changing make the parameter value or var. +% as a const. This is normally a parameter declared as const. To allow +% changing the value, pass the parameter by value, or a parameter by reference +% (using var). type_e_array_required=04033_E_Array Typ notwendig % If you are accessing a variable using an index '[]' then -% the type must be an array. In FPC mode also a pointer is allowed. +% the type must be an array. In FPC mode a pointer is also allowed. type_e_interface_type_expected=04034_E_Interface Typ erwartet, aber "$1" erhalten % The compiler expected to encounter an interface type name, but got something else. -% The following code would provoke this error: +% The following code would produce this error: % \begin{verbatim} % Type % TMyStream = Class(TStream,Integer) % \end{verbatim} -type_w_mixed_signed_unsigned=04035_W_Mischen von signed Ausdrcken und Longwords ergibt ein 64bit Ergebnis +type_h_mixed_signed_unsigned=04035_H_Mischen von signed Ausdrcken und Longwords ergibt ein 64bit Ergebnis % If you divide (or calculate the modulus of) a signed expression by a longword (or vice versa), % or if you have overflow and/or range checking turned on and use an arithmetic % expression (+, -, *, div, mod) in which both signed numbers and longwords appear, -% then everything has to be evaluated in 64bit which is slower than normal -% 32bit arithmetic. You can avoid this by typecasting one operand so it +% then everything has to be evaluated in 64-bit arithmetic which is slower than normal +% 32-bit arithmetic. You can avoid this by typecasting one operand so it % matches the result type of the other one. type_w_mixed_signed_unsigned2=04036_W_Mischen von signed Ausdrcken und kardinalen Typen hier kann einen Bereichsprfungsfehler verursachen % If you use a binary operator (and, or, xor) and one of @@ -1319,20 +1350,20 @@ type_w_mixed_signed_unsigned2=04036_W_Mischen von signed Ausdr % matches the result type of the other one. type_e_typecast_wrong_size_for_assignment=04037_E_Typecast hat verschiedene Gr”ssen ($1 -> $2) in der Zuweisung % Type casting to a type with a different size is not allowed when the variable is -% used for assigning. +% used in an assignment. type_e_array_index_enums_with_assign_not_possible=04038_E_enums mit Zuweisungen k”nnen nicht als Array-Index verwendet werden -% When you declared an enumeration type which has assignments in it, as in C, -% like in the following: +% When you declared an enumeration type which has C-like +% assignments, such as in the following: % \begin{verbatim} % Tenum = (a,b,e:=5); % \end{verbatim} -% you cannot use it as index of an array. +% you cannot use it as the index of an array. type_e_classes_not_related=04039_E_Klassen- oder Objekttypen "$1" and "$2" sind nicht verwandt % There is a typecast from one class or object to another while the class/object -% are not related. This will probably lead to errors +% are not related. This will probably lead to errors. type_w_classes_not_related=04040_W_Klassentypen "$1" und "$2" sind nicht verwandt -% There is a typecast from one class or object to another while the class/object -% are not related. This will probably lead to errors +% There is a typecast from one class to another while the classes +% are not related. This will probably lead to errors. type_e_class_or_interface_type_expected=04041_E_Klassen- oder Interface-Typ erwartet, aber "$1" erhalten % The compiler expected a class or interface name, but got another type or identifier. type_e_type_is_not_completly_defined=04042_E_Typ "$1" ist nicht vollst„ndig definiert @@ -1340,22 +1371,22 @@ type_e_type_is_not_completly_defined=04042_E_Typ "$1" ist nicht vollst % an undefined type. type_w_string_too_long=04043_W_String literal hat mehr Zeichen als short string length % The size of the constant string, which is assigned to a shortstring, -% is longer than the maximum size of the shortstring +% is longer than the maximum size of the shortstring (255 characters). type_w_signed_unsigned_always_false=04044_W_Wegen des Bereichs der Werte ist das Vergleichsergebnis immer falsch % There is a comparison between an unsigned value and a signed constant which is % less than zero. Because of type promotion, the statement will always evaluate to -% false. Exlicitly typecast the constant to the correct range to avoid this problem. +% false. Explicitly typecast the constant to the correct range to avoid this problem. type_w_signed_unsigned_always_true=04045_W_Wegen des Bereichs der Werte ist das Vergleichsergebnis immer richtig % There is a comparison between an unsigned value and a signed constant which is % less than zero. Because of type promotion, the statement will always evaluate to -% true. Exlicitly typecast the constant to the correct range to avoid this problem. -type_w_instance_with_abstract=04046_W_Konstruktion der Klasse "$1" mit abstrakten Methoden +% true. Explicitly typecast the constant to the correct range to avoid this problem. +type_w_instance_with_abstract=04046_W_Konstruktion der Klasse "$1" mit der abstrakten Methode "$2" % An instance of a class is created which contains non-implemented abstract % methods. This will probably lead to a runtime error 211 in the code if that % routine is ever called. All abstract methods should be overriden. type_h_in_range_check=04047_H_Der linke Operand des IN Operators sollte byte Gr”sse haben % The left operand of the \var{in} operator is not an ordinal or enumeration which fits -% within 8-bits, this may lead to range check errors. The \var{in} operator +% within 8 bits. This may lead to range check errors. The \var{in} operator % currently only supports a left operand which fits within a byte. In the case of % enumerations, the size of an element of an enumeration can be controlled with % the \var{\{\$PACKENUM\}} or \var{\{\$Zn\}} switches. @@ -1373,16 +1404,16 @@ type_e_assignment_not_allowed=04051_E_Zuweisungen auf formale Parameter und offe type_e_constant_expr_expected=04052_E_Konstanter Ausdruck erwartet % The compiler expects an constant expression, but gets a variable expression. type_e_operator_not_supported_for_types=04053_E_Operation "$1" wird fr die Typen "$2" und "$3" nicht untersttzt -% The operation is not allowed for the supplied types +% The operation is not allowed for the supplied types. type_e_illegal_type_conversion=04054_E_Illegale Typ-Konversion: "$1" nach "$2" % When doing a type-cast, you must take care that the sizes of the variable and % the destination type are the same. type_h_pointer_to_longint_conv_not_portable=04055_H_Konversion zwischen ordinalen Typen und Zeigern ist nicht portierbar % If you typecast a pointer to a longint (or vice-versa), this code will not compile -% on a machine using 64-bit for pointer storage. +% on a machine using 64 bits addressing. type_w_pointer_to_longint_conv_not_portable=04056_W_Konversion zwischen ordinalen Typen und Zeigern ist nicht portierbar -% If you typecast a pointer to a ordinal type of a different size (or vice-versa), this can -% cause problems. This is a warning to help finding the 32bit specific code where cardinal/longint is used +% If you typecast a pointer to an ordinal type of a different size (or vice-versa), this can +% cause problems. This is a warning to help in finding the 32-bit specific code where cardinal/longint is used % to typecast pointers to ordinals. A solution is to use the ptrint/ptruint types instead. type_e_cant_choose_overload_function=04057_E_Kann nicht bestimmen, welche der berladenen Funktionen aufgerufen werden soll % You're calling overloaded functions with a parameter that doesn't correspond @@ -1398,23 +1429,25 @@ type_w_double_c_varargs=04059_W_Der konstante Wert vom Typ real wird f % by default converts this constant to double as well. If you want to prevent % this from happening, add an explicit typecast around the constant. type_e_class_or_cominterface_type_expected=04060_E_Class oder COM interface Typ erwartet, statt dessen "$1" erhalten -% Some operators like the AS operator are only appliable to classes or COM interfaces. +% Some operators, such as the AS operator, are only applicable to classes or COM interfaces. type_e_no_const_packed_array=04061_E_Konstante packed Arrays werden noch nicht untersttzt % You cannot declare a (bit)packed array as a typed constant. type_e_got_expected_packed_array=04062_E_Inkompatibler Typ fr Argument $1: Erhielt "$2" erwartete "(Bit)Packed Array" -% The compiler expects a (bit)packed array as the specified parameter +% The compiler expects a (bit)packed array as the specified parameter. type_e_got_expected_unpacked_array=04063_E_Inkompatibler Typ fr Argument $1: Erhielt "$2" erwartete "(not packed) Array" -% The compiler expects a regular (i.e., not packed) array as the specified parameter +% The compiler expects a regular (i.e., not packed) array as the specified parameter. type_e_no_packed_inittable=04064_E_Elemente von packed Arrays k”nnen nicht von einem Typ sein, der initialisiert werden muss -% Support for packed arrays of types that need initialization (such as ansistrings, or records which contain ansistrings) is not yet implemented. +% Support for packed arrays of types that need initialization +% (such as ansistrings, or records which contain ansistrings) is not yet implemented. type_e_no_const_packed_record=04065_E_Konstante packed Records und Objekte werden noch nicht untersttzt % You cannot declare a (bit)packed array as a typed constant at this time. type_w_untyped_arithmetic_unportable=04066_W_Arithmetik "$1" mit typenlosem Pointer ist nicht portierbar nach {$T+}, schlage typecast vor -% Addition/subtraction from untyped pointer may work differently in \var{\{\$T+\}}, use typecast to typed pointer +% Addition/subtraction from an untyped pointer may work differently in \var{\{\$T+\}}. +% Use a typecast to a typed pointer. type_e_cant_take_address_of_local_subroutine=04076_E_Die Address einer Subroutine, die als local markiert ist, kann nicht verwendet werden % The address of a subroutine marked as local can't be taken. type_e_cant_export_local=04077_E_Eine Subroutine, die aus einer Unit als local markiert ist, kann nicht exportiert werden -% A subroutine marked as local can't be export from a unit. +% A subroutine marked as local can't be exported from a unit. type_e_not_automatable=04078_E_Typ "$1" ist nicht "automatable" % Only byte, integer, longint, smallint, currency, single, double, ansistring, % widestring, tdatetime, variant, olevariant, wordbool and all interfaces are automatable. @@ -1428,26 +1461,27 @@ type_h_convert_mul_operands_to_prevent_overflow=04081_H_Konvertierung des Operan % Multiplying two types can cause overflow errors. Since you are converting the result to a larger type, you % could prevent such errors by converting the operands to this type before doing the multiplication. type_w_pointer_to_signed=04082_W_Die Konvertierung von Pointern in einen Integertyp mit Vorzeichen kann zu falschen Ergebnissen bei Vergleichen und zu Bereichsberschreitungen fhren; verwenden sie statt dessen besser einen Typ ohne Vorzeichen -% The virtual address space on 32-bit machines runs from \$00000000 to \$ffffffff. Many operating systems allow you to -% allocate memory above \$80000000, for example both Windows and Linux allow pointers in the range \$0000000 to \$bfffffff. -% If you convert pointers to signed types, this can cause overflow and range check errors, but also \$80000000 < \$7fffffff. -% This can cause random errors in code like "if p>q". +% The virtual address space on 32-bit machines runs from \$00000000 to \$ffffffff. +% Many operating systems allow you to allocate memory above \$80000000. +% For example both \windows and \linux allow pointers in the range \$0000000 to \$bfffffff. +% If you convert pointers to signed types, this can cause overflow and range check errors, +% but also \$80000000 < \$7fffffff. This can cause random errors in code like "if p>q". type_interface_has_no_guid=04083_E_Interface Typ $1 hat keine gltige GUID -% When applying the as-operator to an interface or class, the desired interface, i.e. the right operand of the -% as-operator must have a valid GUID +% When applying the as-operator to an interface or class, the desired interface (i.e. the right operand of the +% as-operator) must have a valid GUID. % \end{description} # # Symtable # -# 05062 is the last used one +# 05064 is the last used one # % \section{Symbol handling} % This section lists all the messages that concern the handling of symbols. % This means all things that have to do with procedure and variable names. % \begin{description} sym_e_id_not_found=05000_E_Bezeichner "$1" nicht gefunden -% The compiler doesn't know this symbol. Usually happens when you misspel -% the name of a variable or procedure, or when you forgot to declare a +% The compiler doesn't know this symbol. Usually happens when you misspell +% the name of a variable or procedure, or when you forget to declare a % variable. sym_f_internal_error_in_symtablestack=05001_F_Interner Fehler in SymTableStack() % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error, @@ -1463,14 +1497,14 @@ sym_e_unknown_id=05004_E_Unbekannter Bezeichner "$1" sym_e_forward_not_resolved=05005_E_Forward-Deklaration "$1" nicht gefunden % This can happen in two cases: % \begin{itemize} -% \item This happens when you declare a function (in the \var{interface} part, or +% \item You declare a function in the \var{interface} part, or % with a \var{forward} directive, but do not implement it. % \item You reference a type which isn't declared in the current \var{type} % block. % \end{itemize} sym_e_error_in_type_def=05007_E_Fehler in Typdefinition -% There is an error in your definition of a new array type: -% \item One of the range delimiters in an array declaration is erroneous. +% There is an error in your definition of a new array type. +% One of the range delimiters in an array declaration is erroneous. % For example, \var{Array [1..1.25]} will trigger this error. sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_Forward-Typ "$1" nicht gefunden % The compiler encountered an unknown type. @@ -1489,11 +1523,11 @@ sym_e_ill_label_decl=05016_E_Ung % This error should never happen; it occurs if a label is defined outside a % procedure or function. sym_e_goto_and_label_not_supported=05017_E_GOTO und LABEL werden nicht untersttzt (verwenden Sie den Schalter -Sg) -% You must compile a program which has \var{label}s and \var{goto} statements -% with the \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't +% You must use the -Sg switch to compile a program which has \var{label}s +% and \var{goto} statements. By default, \var{label} and \var{goto} aren't % supported. sym_e_label_not_found=05018_E_Label nicht gefunden -% A \var{goto label} was encountered, but the label isn't declared. +% A \var{goto label} was encountered, but the label wasn't declared. sym_e_id_is_no_label_id=05019_E_Bezeichner ist kein Label % The identifier specified after the \var{goto} isn't of type label. sym_e_label_already_defined=05020_E_Label ist bereits definiert @@ -1508,20 +1542,20 @@ sym_h_para_identifier_not_used=05024_H_Parameter nicht verwendet: $1 % This is a warning. The identifier was declared (locally or globally) but % wasn't used (locally or globally). sym_n_local_identifier_not_used=05025_N_Lokale Variable nicht verwendet: $1 -% You have declared, but not used a variable in a procedure or function +% You have declared, but not used, a variable in a procedure or function % implementation. sym_h_para_identifier_only_set=05026_H_Werte-Parameter "$1" wurde zugewiesen, aber nie verwendet -% This is a warning. The identifier was declared (locally or globally) -% set but not used (locally or globally). +% The identifier was declared (locally or globally) and +% assigned to, but is not used (locally or globally) after the assignment. sym_n_local_identifier_only_set=05027_N_Lokale Variable "$1" wurde zugewiesen, aber nicht verwendet -% The variable in a procedure or function -% implementation is declared, set but never used. +% The variable in a procedure or function implementation is declared and +% assigned to, but is not used after the assignment. sym_h_local_symbol_not_used=05028_H_Lokales $1-Element "$2" wird nicht verwendet % A local symbol is never used. sym_n_private_identifier_not_used=05029_N_Privates Feld $1.$2 wird nie verwendet % The indicated private field is defined, but is never used in the code. sym_n_private_identifier_only_set=05030_N_Privates Feld $1.$2 wurde zugewiesen, aber nie verwendet -% The indicated private field is declared, assigned but never read. +% The indicated private field is declared and assigned to, but never read. sym_n_private_method_not_used=05031_N_Private Methode $1.$2 wird nie verwendet % The indicated private method is declared but is never used in the code. sym_e_set_expected=05032_E_Mengentyp erwartet @@ -1538,35 +1572,35 @@ sym_e_illegal_field=05035_E_Unbekannter Record-Feldbezeichner $1 % The field doesn't exist in the record definition. sym_w_uninitialized_local_variable=05036_W_Lokale Variable "$1" wird verwendet, bevor ihr ein Wert zugewiesen wurde % This message is displayed if the compiler thinks that a variable will -% be used (i.e. appears in the right-hand-side of an expression) when it +% be used (i.e. it appears in the right-hand side of an expression) when it % was not initialized first (i.e. appeared in the left-hand side of an -% assigment) +% assigment). sym_w_uninitialized_variable=05037_W_Variable "$1" scheint nicht initialisiert worden zu sein % These messages are displayed if the compiler thinks that a variable will -% be used (i.e. appears in the right-hand-side of an expression) when it +% be used (i.e. it appears in the right-hand side of an expression) when it % wasn't initialized first (i.e. appeared in the left-hand side of an -% assigment) +% assigment). sym_e_id_no_member=05038_E_Bezeichener verweist nicht auf ein Element: $1 -% When using the extended syntax of \var{new}, you must specify the constructor -% method of the class you are trying to create. The procedure you specified -% does not exist. +% This error is generated when an identifier of a record, +% field or method is accessed while it is not defined. sym_h_param_list=05039_H_Deklaration gefunden: $1 -% You get this when you use the \var{-vh} switch. In case an overloaded -% procedure is not found, then all candidate overloaded procedures are +% You get this when you use the \var{-vh} switch.In the case of an overloaded procedure +% not being found. Then all candidate overloaded procedures are % listed, with their parameter lists. sym_e_segment_too_large=05040_E_Datensegment zu gross (max. 2GB) -% You get this when you declare an array whose size exceeds the 2GB limit. +% You get this when you declare a data element whose size exceeds the +% prescribed limit (2 Gb on 80386+/68020+ processors). sym_e_no_matching_implementation_found=05042_E_Keine passende Implementation der Interface Methode "$1" gefunden % There was no matching method found which could implement the interface % method. Check argument types and result type of the methods. sym_w_deprecated_symbol=05043_W_Symbol "$1" ist veraltet % This means that a symbol (a variable, routine, etc...) which is % declared as \var{deprecated} is used. Deprecated symbols may no longer -% be available in newer versions of the unit / library. Usage of this symbol +% be available in newer versions of the unit / library. Use of this symbol % should be avoided as much as possible. sym_w_non_portable_symbol=05044_W_Symbol "$1" ist nicht portierbar % This means that a symbol (a variable, routine, etc...) which is -% declared as \var{platform} is used. This symbol's value, usage +% declared as \var{platform} is used. This symbol's value, use % and availability is platform specific and should not be used % if the source code must be portable. sym_w_non_implemented_symbol=05055_W_Symbol "$1" ist nicht implementiert @@ -1578,35 +1612,38 @@ sym_e_cant_create_unique_type=05056_E_Von diesem Typ kann kein eindeutiger Typ d % redefining a type with \var{type newtype = type oldtype;}. sym_h_uninitialized_local_variable=05057_H_Die Variable "$1" scheint nicht initialisiert zu sein % This message is displayed if the compiler thinks that a variable will -% be used (i.e. appears in the right-hand-side of an expression) when it -% was not initialized first (i.e. appeared in the left-hand side of an -% assigment) +% be used (i.e. it appears in the right-hand side of an expression) when it +% was not initialized first (i.e. it did not appear in the left-hand side of an +% assigment). sym_h_uninitialized_variable=05058_H_Die Variable "$1" scheint nicht initialisiert zu sein % This message is displayed if the compiler thinks that a variable will -% be used (i.e. appears in the right-hand-side of an expression) when it -% was not initialized first (i.e. appeared in the left-hand side of an -% assigment) +% be used (i.e. it appears in the right-hand side of an expression) when it +% was not initialized first (i.e. t did not appear in the left-hand side of an +% assigment). sym_w_function_result_uninitialized=05059_W_Die Ergebnisvariable der Funktion scheint nicht initialisiert zu sein % This message is displayed if the compiler thinks that the function result -% variable will be used (i.e. appears in the right-hand-side of an expression) -% before it is initialized (i.e. appeared in the left-hand side of an -% assigment) +% variable will be used (i.e. it appears in the right-hand side of an expression) +% before it is initialized (i.e. before it appeared in the left-hand side of an +% assigment). sym_h_function_result_uninitialized=05060_H_Die Ergebnisvariable der Funktion scheint nicht initialisiert zu sein % This message is displayed if the compiler thinks that the function result -% variable will be used (i.e. appears in the right-hand-side of an expression) -% before it is initialized (i.e. appeared in the left-hand side of an +% variable will be used (i.e. it appears in the right-hand side of an expression) +% before it is initialized (i.e. it appears in the left-hand side of an % assigment) sym_w_identifier_only_read=05061_W_Die Variable "$1" wird gelesen, obwohl ihr aber noch kein Wert zugewiesen wurde % You have read the value of a variable, but nowhere assigned a value to % it. sym_h_abstract_method_list=05062_H_Abstrakte Method "$1" gefunden % When getting a warning about constructing a class/object with abstract methods -% you get this hint to find the affected method. +% you get this hint to assist you in finding the affected method. sym_w_experimental_symbol=05063_W_Symbol "$1" ist experimentell % This means that a symbol (a variable, routine, etc...) which is % declared as \var{experimental} is used. Experimental symbols % might disappear or change semantics in future versions. Usage of this symbol % should be avoided as much as possible. +sym_w_forward_not_resolved=05064_W_Forward Deklaration "$1" wird nicht aufgel”st und deshalb als extern angenommen +% This happens if you declare a function in the \var{interface} of a unit in macpas mode, +% but do not implement it. % \end{description} # # Codegenerator @@ -1618,10 +1655,10 @@ sym_w_experimental_symbol=05063_W_Symbol "$1" ist experimentell % generator encounters an error condition. % \begin{description} cg_e_parasize_too_big=06009_E_Gr”sse der Parameterliste bersteigt 65535 Bytes -% The I386 processor limits the parameter list to 65535 bytes (the \var{RET} -% instruction causes this) -cg_e_file_must_call_by_reference=06012_E_Dateitypen mssen VAR Parameter sein -% You cannot specify files as value parameters, i.e. they must always be +% The I386 processor limits the parameter list to 65535 bytes. (The \var{RET} +% instruction causes this). +cg_e_file_must_call_by_reference=06012_E_Dateitypen mssen var Parameter sein +% You cannot specify files as value parameters, i.e., they must always be % declared \var{var} parameters. cg_e_cant_use_far_pointer_there=06013_E_Die Verwendung eines FAR-Zeigers ist in dieser Art nicht erlaubt % Free Pascal doesn't support far pointers, so you cannot take the address of @@ -1639,7 +1676,7 @@ cg_w_member_cd_call_from_method=06016_W_M % The compiler detected that a constructor or destructor is called within a % a method. This will probably lead to problems, since constructors / destructors % require parameters on entry. -cg_n_inefficient_code=06017_N_Uneffiziente Programmierung +cg_n_inefficient_code=06017_N_Ineffiziente Programmierung % You construction seems dubious to the compiler. cg_w_unreachable_code=06018_W_Code wird niemals ausgefhrt % You specified a loop which will never be executed. Example: @@ -1650,7 +1687,7 @@ cg_w_unreachable_code=06018_W_Code wird niemals ausgef % end; % \end{verbatim} cg_e_cant_call_abstract_method=06020_E_Abstrakte Methoden k”nnen nicht direkt aufgerufen werden -% You cannot call an abstract method directy, instead you must call a +% You cannot call an abstract method directly. Instead, you must call an % overriding child method, because an abstract method isn't implemented. cg_d_register_weight=06027_DL_Register $1 Gewichtung $2 $3 % Debugging message. Shown when the compiler considers a variable for @@ -1666,15 +1703,17 @@ cg_e_no_code_for_inline_stored=06033_E_Kein Code f % The compiler couldn't store code for the inline procedure. cg_e_can_access_element_zero=06035_E_Auf Element Null von Ansi/Wide- oder Longstring kann nicht zugegriffen werden, benutzen Sie stattdessen (Set)Length % You should use \var{setlength} to set the length of an ansi/wide/longstring -% and \var{length} to get the length of such kinf of string +% and \var{length} to get the length of such string type. cg_e_cannot_call_cons_dest_inside_with=06037_E_Konstruktoren und Destruktoren k”nnen in diesem Kontext nicht aufgerufen werden % Inside a \var{With} clause you cannot call a constructor or destructor for the % object you have in the \var{with} clause. cg_e_cannot_call_message_direct=06038_E_Kann Messagehandler-Methode nicht direkt aufrufen % A message method handler method can't be called directly if it contains an -% explicit self argument +% explicit \var{Self} argument. cg_e_goto_inout_of_exception_block=06039_E_Sprung in- oder aus dem Exceptionblock heraus -% It isn't allowed to jump in or outside of an exception block like \var{try..finally..end;}: +% It is not allowed to jump in or outside of an exception block like \var{try..finally..end;}. +% For example, the following code will produce this error: + % \begin{verbatim} % label 1; % @@ -1706,7 +1745,7 @@ cg_e_control_flow_outside_finally=06040_E_Kontrollfluss-Anweisungen sind in eine % \end{verbatim} % If the procedure \var{p} raises an exception the finally block is % executed. If the execution reaches the exit, it's unclear what to do: -% exiting the procedure or searching for another exception handler +% exit the procedure or search for another exception handler. cg_w_parasize_too_big=06041_W_Gr”sse der Parameter berschreitet die Grenze fr bestimmte CPUs % This indicates that you are declaring more than 64K of parameters, which % might not be supported on other processor targets. @@ -1723,15 +1762,15 @@ cg_e_continue_not_allowed=06045_E_CONTINUE nicht zul cg_f_unknown_compilerproc=06046_F_Unbekannte Compiler-Prozedur "$1". šberprfe, ob die korrekte Laufzeit-Bibliothek verwendet wird. % The compiler expects that the runtime library contains certain subroutines. If you see this error % and you didn't change the runtime library code, it's very likely that the runtime library -% you're using doesn't match the used compiler. If you changed the runtime library this error means +% you're using doesn't match the compiler in use. If you changed the runtime library this error means % that you removed a subroutine which the compiler needs for internal use. cg_f_unknown_system_type=06047_F_Systemtyp "$1" konnte nicht gefunden werden. šberprfe ob die korrekte Laufzeit-Bibliothek verwendet wird. % The compiler expects that the runtime library contains certain type definitions. If you see this error % and you didn't change the runtime library code, it's very likely that the runtime library -% you're using doesn't match the used compiler. If you changed the runtime library this error means +% you're using doesn't match the compiler in use. If you changed the runtime library this error means % that you removed a type which the compiler needs for internal use. cg_h_inherited_ignored=06048_H_Geerbter Aufruf einer abstrakten Methode ignoriert -% This messages appears only in Delphi mode when you call an abstract method +% This message appears only in Delphi mode when you call an abstract method % of a parent class via \var{inherited;}. The call is then ignored. cg_e_goto_label_not_found=06049_E_Goto Label "$1": Das Label ist nicht definiert oder wurde bei der Optimierung entfernt % The label used in the goto definition is not defined or optimized away by the @@ -2035,32 +2074,32 @@ exec_w_source_os_redefined=09000_W_Quellbetriebssystem wurde neu definiert exec_i_assembling_pipe=09001_I_Assembliere (pipe) $1 % Assembling using a pipe to an external assembler. exec_d_cant_create_asmfile=09002_E_Kann Assemblerdatei nicht erzeugen: $1 -% The mentioned file can't be create. Check if you've -% permission to create this file +% The mentioned file can't be created. Check if you have +% access permissions to create this file. exec_e_cant_create_objectfile=09003_E_Kann Objektdatei nicht erzeugen: $1 -% The mentioned file can't be create. Check if you've -% permission to create this file +% The mentioned file can't be created. Check if you have +% got access permissions to create this file. exec_e_cant_create_archivefile=09004_E_Kann Archivdatei nicht erzeugen: $1 -% The mentioned file can't be create. Check if you've -% permission to create this file +% The mentioned file can't be created. Check if you have +% access permissions to create this file. exec_e_assembler_not_found=09005_E_Assembler $1 nicht gefunden, schalte um zu externem Assemblieren % The assembler program was not found. The compiler will produce a script that % can be used to assemble and link the program. exec_t_using_assembler=09006_T_Benutze Assembler: $1 -% Information message saying which assembler is being used. +% An informational message saying which assembler is being used. exec_e_error_while_assembling=09007_E_Fehler beim Assemblieren des Exitcodes $1 % There was an error while assembling the file using an external assembler. % Consult the documentation of the assembler tool to find out more information % on this error. exec_e_cant_call_assembler=09008_E_Assembler kann nicht aufgerufen werden, Fehler $1 schalte um zu externem Assemblieren -% An error occurred when calling an external assembler, The compiler will produce a script that +% An error occurred when calling an external assembler. The compiler will produce a script that % can be used to assemble and link the program. exec_i_assembling=09009_I_Assembliere $1 % An informational message stating which file is being assembled. exec_i_assembling_smart=09010_I_Assembliere mit Smartlinking $1 % An informational message stating which file is being assembled using smartlinking. exec_w_objfile_not_found=09011_W_Objekt $1 nicht gefunden, Linken kann fehlschlagen! -% One of the object file is missing, and linking will probably fail. +% One of the object files is missing, and linking will probably fail. % Check your paths. exec_w_libfile_not_found=09012_W_Bibliothek $1 nicht gefunden, Linken kann fehlschlagen! % One of the library file is missing, and linking will probably fail. @@ -2068,12 +2107,12 @@ exec_w_libfile_not_found=09012_W_Bibliothek $1 nicht gefunden, Linken kann fehls exec_e_error_while_linking=09013_E_Fehler beim Linken % Generic error while linking. exec_e_cant_call_linker=09014_E_Linker kann nicht aufgerufen werden, schalte um zu externem Linken -% An error occurred when calling an external linker, The compiler will produce a script that +% An error occurred when calling an external linker. The compiler will produce a script that % can be used to assemble and link the program. exec_i_linking=09015_I_Linke $1 % An informational message, showing which program or library is being linked. exec_e_util_not_found=09016_E_Hilfsprogramm $1 nicht gefunden, schalte um zu externem Linken -% An external tool was not found, the compiler will produce a script that +% An external tool was not found. The compiler will produce a script that % can be used to assemble and link or postprocess the program. exec_t_using_util=09017_T_Benutze Hilfsprogramm $1 % An informational message, showing which external program (usually a postprocessor) is being used. @@ -2084,14 +2123,14 @@ exec_e_dll_not_supported=09019_E_Dynamische Bibliotheken nicht unterst % Creating dynamically loadable libraries is not supported for this platform, because it was % not yet implemented in the compiler. exec_i_closing_script=09020_I_Schliesse Skript $1 -% Informational message showing when the external assembling an linking script is finished. +% Informational message showing when writing of the external assembling and linking script is finished. exec_e_res_not_found=09021_E_Resource-Compiler "$1" nicht gefunden, schalte um auf externen Modus -% An external resource compiler was not found, the compiler will produce a script that +% An external resource compiler was not found. The compiler will produce a script that % can be used to assemble, compile resources and link or postprocess the program. exec_i_compilingresource=09022_I_šbersetze Resource $1 % An informational message, showing which resource is being compiled. exec_t_unit_not_static_linkable_switch_to_smart=09023_T_Unit $1 kann nicht statisch gelinkt werden, schalte um zu smart Linken -% Statical linking was requested, but a unit which is not statically linkable was used. +% Static linking was requested, but a unit which is not statically linkable was used. exec_t_unit_not_smart_linkable_switch_to_static=09024_T_Unit $1 kann nicht smart gelinkt werden, schalte um zu statischem Linken % Smart linking was requested, but a unit which is not smart-linkable was used. exec_t_unit_not_shared_linkable_switch_to_static=09025_T_Unit $1 kann nicht shared gelinkt werden, schalte um zu statischem Linken @@ -2101,17 +2140,17 @@ exec_e_unit_not_smart_or_static_linkable=09026_E_Unit $1 kann weder smart noch s exec_e_unit_not_shared_or_static_linkable=09027_E_Unit $1 kann weder shared noch statisch gelinkt werden % Shared or static linking was requested, but a unit which cannot be used for either was used. exec_d_resbin_params=09028_D_Resource Compiler "$1" wird mit "$2" als Kommandozeile aufgerufen -% An informational message showing which command-line is used for the resource compiler. +% An informational message showing which command line is used for the resource compiler. exec_e_error_while_compiling_resources=09029_E_Fehler beim šbersetzen von Resourcen -% The resource compiler or converter returned an error +% The resource compiler or converter returned an error. exec_e_cant_call_resource_compiler=09030_E_Der Resource-Compiler "$1" kann nicht aufgerufen werden, schalte um auf externen Modus -% An error occurred when calling a resource compiler, the compiler will produce +% An error occurred when calling a resource compiler. The compiler will produce % a script that can be used to assemble, compile resources and link or % postprocess the program. exec_e_cant_open_resource_file=09031_E_Kann die Resourcedatei "$1" nicht ”ffnen -% An error occurred resource file can not be opened +% An error occurred resource file can not be opened. exec_e_cant_write_resource_file=09032_E_Kann die Resourcedatei "$1" nicht schreiben -% An error occurred resource file can not be written +% An error occurred resource file can not be written. %\end{description} # EndOfTeX @@ -2142,10 +2181,24 @@ execinfo_x_stackcommit=09134_X_Stack Bereich "committed": $1 Bytes %\end{description} # EndOfTeX +# +# Internal linker messages +# +# 09200 is the last used one +# +# BeginOfTeX +% \section{Linker messages} +% This section lists messages produced by internal linker. +% \begin{description} +link_f_executable_too_big=09200_F_Das Programm - Image ist fr das Target $1 zu groá +% Fatal error when resulting executable is too big. +%\end{description} +# EndOfTeX + # # Unit loading # -# 10060 is the last used one +# 10061 is the last used one # # BeginOfTeX % \section{Unit loading messages.} @@ -2154,7 +2207,7 @@ execinfo_x_stackcommit=09134_X_Stack Bereich "committed": $1 Bytes % informational messages. % \begin{description} unit_t_unitsearch=10000_T_Suche Unit: $1 -% When you use the \var{-vt}, the compiler tells you where it tries to find +% When you use the \var{-vt} option, the compiler tells you where it tries to find % unit files. unit_t_ppu_loading=10001_T_Lade PPU: $1 % When the \var{-vt} switch is used, the compiler tells you @@ -2170,16 +2223,16 @@ unit_u_ppu_time=10005_U_PPU-Zeit: $1 unit_u_ppu_file_too_short=10006_U_PPU-Datei zu kurz % When you use the \var{-vu} flag, the unit time is shown. unit_u_ppu_invalid_header=10007_U_PPU Ungltiger Header (kein PPU am Anfang) -% A unit file contains as the first three bytes the ascii codes of \var{PPU} +% A unit file contains as the first three bytes the ASCII codes of the characters \var{PPU}. unit_u_ppu_invalid_version=10008_U_PPU Ungltige Version $1 % This unit file was compiled with a different version of the compiler, and % cannot be read. unit_u_ppu_invalid_processor=10009_U_PPU ist fr einen anderen Prozessor bersetzt % This unit file was compiled for a different processor type, and -% cannot be read +% cannot be read. unit_u_ppu_invalid_target=10010_U_PPU ist fr ein anderes Zielsystem bersetzt % This unit file was compiled for a different processor type, and -% cannot be read +% cannot be read. unit_u_ppu_source=10011_U_PPU Quelle: $1 % When you use the \var{-vu} flag, the unit source file name is shown. unit_u_ppu_write=10012_U_Schreibe $1 @@ -2213,15 +2266,15 @@ unit_f_cant_compile_unit=10021_F_Kann Unit "$1" nicht % available. unit_f_cant_find_ppu=10022_F_Kann Unit "$1", die von "$2" benutzt wird, nicht finden % You tried to use a unit of which the PPU file isn't found by the -% compiler. Check your config files for the unit pathes +% compiler. Check your configuration file for the unit paths. unit_w_unit_name_error=10023_W_Unit "$1" wurde nicht gefunden, aber "$2" existiert % This error message is no longer used. unit_f_unit_name_error=10024_F_Unit "$1" gesucht, aber "$2" gefunden -% Dos truncation of 8 letters for unit PPU files +% \dos truncation of 8 letters for unit PPU files % may lead to problems when unit name is longer than 8 letters. unit_w_switch_us_missed=10025_W_šbersetzen der Systemunit erfordert den Schalter -Us % When recompiling the system unit (it needs special treatment), the -% \var{-Us} must be specified. +% \var{-Us} switch must be specified. unit_f_errors_in_unit=10026_F_Es traten $1 Fehler beim šbersetzen des Moduls auf, halte an % When the compiler encounters a fatal error or too many errors in a module % then it stops with this message. @@ -2236,29 +2289,29 @@ unit_u_recompile_source_found_alone=10029_U_ % unit is recompiled. unit_u_recompile_staticlib_is_older=10030_U_šbersetze Unit erneut, statische Biblothek ist „lter als PPU-Datei % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns if the static library -% of the unit are older than the unit file itself. +% of the unit is older than the unit file itself. unit_u_recompile_sharedlib_is_older=10031_U_šbersetze Unit erneut, gemeinsame Bibliothek ist „lter als PPU-Datei % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns if the shared library -% of the unit are older than the unit file itself. +% of the unit is older than the unit file itself. unit_u_recompile_obj_and_asm_older=10032_U_šbersetze Unit erneut, obj und asm sind „lter als PPU-Datei % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns if the assembler of -% object file of the unit are older than the unit file itself. +% object file of the unit is older than the unit file itself. unit_u_recompile_obj_older_than_asm=10033_U_šbersetze Unit erneut, obj ist „lter als asm % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns if the assembler % file of the unit is older than the object file of the unit. unit_u_parsing_interface=10034_U_Analysiere Interface von $1 % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it starts -% parsing the interface part of the unit +% parsing the interface part of the unit. unit_u_parsing_implementation=10035_U_Analysiere Implementation von $1 % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it starts -% parsing the implementation part of the unit +% parsing the implementation part of the unit. unit_u_second_load_unit=10036_U_Zweites Laden fr Unit "$1" % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it starts -% recompiling a unit for the second time. This can happend with interdepend -% units. +% recompiling a unit for the second time. This can happen with +% interdependent units. unit_u_check_time=10037_U_PPU prfe Datei $1 Zeit $2 -% When you use the \var{-vu} flag, the compiler show the filename and -% date and time of the file which a recompile depends on +% When you use the \var{-vu} flag, the compiler shows the filename and +% date and time of the file on which a recompile depends. ### The following two error msgs is currently disabled. #unit_h_cond_not_set_in_last_compile=10038_H_Conditional $1 wurde beim Start beim letzten šbersetzen von $2 nicht gesetzt #% when recompilation of an unit is required the compiler will check that @@ -2280,17 +2333,17 @@ unit_u_ppu_invalid_fpumode=10042_U_Versuch eine Unit zu verwenden, die in einem % the same floating point format mode. Either all code should be compiled % with FPU emulation on, or with FPU emulation off. unit_u_loading_interface_units=10043_U_Interface Units werden von $1 geladen -% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it starts -% loading the units defined in the interface part of the unit. +% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it is starting +% to load the units defined in the interface part of the unit. unit_u_loading_implementation_units=10044_U_Implementation Units werden von $1 geladen -% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it starts -% loading the units defined in the implementation part of the unit. +% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it is starting +% to load the units defined in the implementation part of the unit. unit_u_interface_crc_changed=10045_U_Ge„nderte Interface CRC fr Unit $1 -% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it the +% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that the % CRC calculated for the interface has been changed after the implementation % has been parsed. unit_u_implementation_crc_changed=10046_U_Ge„nderte Implementation CRC fr Unit $1 -% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it the +% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that the % CRC calculated has been changed after the implementation % has been parsed. unit_u_finished_compiling=10047_U_šbersetzen der Unit $1 beendet @@ -2301,23 +2354,23 @@ unit_u_add_depend_to=10048_U_F % has added a dependency between the two units. unit_u_no_reload_is_caller=10049_U_Kein erneutes Laden, Unit $1 ist die Aufrufende % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it -% has will not reload the unit because it is the unit that wants -% to load this unit +% will not reload the unit because it is the unit that wants +% to load this unit. unit_u_no_reload_in_second_compile=10050_U_Kein erneutes Laden der Unit, bereits beim zweiten šbersetzen: $1 % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it -% has will not reload the unit because it is already in a second recompile +% will not reload the unit because it is already in a second recompile. unit_u_flag_for_reload=10051_U_Flag fr erneutes Laden: $1 % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it -% has to reload the unit +% has to reload the unit. unit_u_forced_reload=10052_U_Erzwungenes erneutes Laden % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it -% has is reloading the unit because it was required +% is reloading the unit because it was required. unit_u_previous_state=10053_U_Vorhergehender Status von $1: $2 % When you use the \var{-vu} flag, the compiler shows the -% previous state of the unit +% previous state of the unit. unit_u_second_compile_unit=10054_U_$1 wird bereits bersetzt, zweites šbersetzen gesetzt -% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it starts -% recompiling a unit for the second time. This can happend with interdepend +% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it is starting +% to recompile a unit for the second time. This can happen with interdependent % units. unit_u_loading_unit=10055_U_Unit $1 wird geladen % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it starts @@ -2327,29 +2380,33 @@ unit_u_finished_loading_unit=10056_U_Laden der Unit $1 beendet % loading the unit. unit_u_registering_new_unit=10057_U_Registrierung der neuen Unit $1 % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it has -% found a new unit and registers it in the internal lists. +% found a new unit and is registering it in the internal lists. unit_u_reresolving_unit=10058_U_Erneutes resolving der Unit $1 % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it -% has to recalculate the internal data of the unit +% has to recalculate the internal data of the unit. unit_u_skipping_reresolving_unit=10059_U_Erneutes Resolving der Unit $1 wird bersprungen, benutzte Units werden noch geladen -% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it -% skips to recalculate the internal data of the unit because there -% is no data to recalculate +% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it is +% skipping the recalculation of the internal data of the unit +% because there is no data to recalculate. unit_u_unload_resunit=10060_U_Entlade die Resource Unit $1 (wird nicht ben”tigt) % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it is unloading the % resource handling unit, since no resources are used. +unit_e_different_wpo_file=10061_E_Unit $1 wurde mit einer anderen Feedback-Eingabe ($2, $3) fr die Gesamtprogramm-Optimierung (wpo) bersetzt. Bitte erneut ohne wpo oder mit der gleichen wpo-Feedback-Eingabe-Datei bersetzen +% When a unit has been compiled using a particular whole program optimization (wpo) feedback file (\var{-FW} \var{-OW}), +% this compiled version of the unit is specialised for that particular compilation scenario and cannot be used in +% any other context. It has to be recompiled before you can use it in another program or with another wpo feedback input file. % \end{description} # EndOfTeX # # Options # -# 11041 is the last used one +# 11044 is the last used one # option_usage=11000_O_$1 [Optionen] [Optionen] # BeginOfTeX % -% \section{Command-line handling errors} +% \section{Command line handling errors} % This section lists errors that occur when the compiler is processing the % command line or handling the configuration files. % \begin{description} @@ -2358,9 +2415,9 @@ option_only_one_source_support=11001_W_Nur eine Quelldatei unterst % one will be compiled, others will be ignored. This may indicate that % you forgot a \var{'-'} sign. option_def_only_for_os2=11002_W_DEF-Datei kann nur fr OS/2 erzeugt werden -% This option can only be specified when you're compiling for OS/2 +% This option can only be specified when you're compiling for OS/2. option_no_nested_response_file=11003_E_Verschachtelte Response-Dateien werden nicht untersttzt -% you cannot nest response files with the \var{@file} command-line option. +% You can not nest response files with the \var{@file} command line option. option_no_source_found=11004_F_Kein Name fr Quelldatei auf der Kommandzeile % The compiler expects a source file name on the command line. option_no_option_found=11005_N_Keine Angaben in Konfigurationsdatei "$1" gefunden @@ -2380,15 +2437,15 @@ option_target_is_already_set=11011_W_Zielsystem ist bereits gesetzt: $1 % Displayed if more than one \var{-T} option is specified. option_no_shared_lib_under_dos=11012_W_Gemeinsame Bibliotheken sind auf der DOS Platform nicht verfgbar, verwende stattdessen statische Bibliotheken % If you specify \var{-CD} for the \dos platform, this message is displayed. -% The compiler supports only static libraries under \dos -option_too_many_ifdef=11013_F_Zu viele IF(N)DEFs -% the \var{\#IF(N)DEF} statements in the options file are not balanced with +% The compiler supports only static libraries under \dos. +option_too_many_ifdef=11013_F_Zu viele \var{\#IF(N)DEFs} in Zeile $2 der Optionen-Datei $1 +% The \var{\#IF(N)DEF} statements in the options file are not balanced with % the \var{\#ENDIF} statements. -option_too_many_endif=11014_F_Zu viele ENDIFs -% the \var{\#IF(N)DEF} statements in the options file are not balanced with +option_too_many_endif=11014_F_Unerwartetes \var{\#ENDIFs} in Zeile $2 der Optionen-Datei $1 +% The \var{\#IF(N)DEF} statements in the options file are not balanced with % the \var{\#ENDIF} statements. -option_too_less_endif=11015_F_Offene Bedingung am Dateiende -% the \var{\#IF(N)DEF} statements in the options file are not balanced with +option_too_less_endif=11015_F_Offene Bedingung am Ende der Optionen-Datei +% The \var{\#IF(N)DEF} statements in the options file are not balanced with % the \var{\#ENDIF} statements. option_no_debug_support=11016_W_Erzeugung von Debug-Informationen wird von dieser ausfhrbaren Datei nicht untersttzt % It is possible to have a compiler executable that doesn't support @@ -2399,49 +2456,145 @@ option_no_debug_support_recompile_fpc=11017_H_Versuchen Sie mit -dGDB erneut zu % the generation of debugging info. If you use such an executable with the % \var{-g} switch, this warning will be displayed. option_obsolete_switch=11018_W_Sie verwenden den nun berholten Schalter $1 -% this warns you when you use a switch that is not needed/supported anymore. +% This warns you when you use a switch that is not needed/supported anymore. % It is recommended that you remove the switch to overcome problems in the -% future, when the switch meaning may change. +% future, when the meaning of the switch may change. option_obsolete_switch_use_new=11019_W_Sie benutzen den nun berholten Schalter $1, bitte benutzen Sie $2 -% this warns you when you use a switch that is not supported anymore. You +% This warns you when you use a switch that is not supported anymore. You % must now use the second switch instead. % It is recommended that you change the switch to overcome problems in the -% future, when the switch meaning may change. +% future, when the meaning of the switch may change. option_switch_bin_to_src_assembler=11020_N_Schalte Assembler auf den Standard-Assembler-Quellcodeschreiber -% this notifies you that the assembler has been changed because you used the -% -a switch which can't be used with a binary assembler writer. +% This notifies you that the assembler has been changed because you used the +% -a switch, which can't be used with a binary assembler writer. option_incompatible_asm=11021_W_Das gew„hlte Assembler-Ausgabeformat "$1" ist nicht mit "$2" kompatibel option_asm_forced=11022_W_Verwendung des Assemblers "$1" erzwungen % The assembler output selected can not generate % object files with the correct format. Therefore, the % default assembler for this target is used instead. option_using_file=11026_T_Optionen werden aus der Datei $1 gelesen -% Options are also read from this file +% Options are also read from this file. option_using_env=11027_T_Optionen werden aus dem environment $1 gelesen -% Options are also read from this environment string +% Options are also read from this environment string. option_handling_option=11028_D_Handling der Option "$1" -% Debug info that an option is found and will be handled -option_help_press_enter=11029__*** Drcken Sie die ENTER-Taste *** +% Debug info that an option is found and will be handled. +option_help_press_enter=11029_O_*** Drcken Sie die ENTER-Taste *** +% Message shown when help is shown page per page. When pressing the ENTER +% Key, the next page of help is shown. If you press q and then ENTER, the +% compiler exits. option_start_reading_configfile=11030_H_Beginn des Lesens der Konfigurationsdatei $1 -% Starting of config file parsing. +% Start of configuration file parsing. option_end_reading_configfile=11031_H_Ende des Lesens der Konfigurationsdatei $1 -% End of config file parsing. +% End of configuration file parsing. option_interpreting_option=11032_D_Option "$1" interpretieren +% The compiler is interpreting an option option_interpreting_firstpass_option=11036_D_firstpass Option "$1" interpretieren +% The compiler is interpreting an option for the first time. option_interpreting_file_option=11033_D_Datei Option "$1" interpretieren +% The compiler is interpreting an option which it read from the configuration file. option_read_config_file=11034_D_Konfigurationsdatei "$1" lesen +% The compiler is starting to read the configuration file. option_found_file=11035_D_Name der Quelldatei "$1" gefunden -% Additional infos about options, displayed -% when you have debug option turned on. +% Additional information about options. +% Displayed when you have the debug option turned on. option_code_page_not_available=11039_E_Unbekannte code page +% An unknown code page for the source files was requested. +% The compiler is compiled with support for several code pages built-in. +% The requested code page is not in that list. You will need to recompile +% the compiler with support for the codepage you need. option_config_is_dir=11040_F_Konfigurationsdatei $1 ist ein Verzeichnis % Directories can not be used as configuration files. option_confict_asm_debug=11041_W_Die gew„hlte Assembler-Ausgabe "$1" kann kein Debug-Info erzeugen, Debugging ist ausgeschaltet -% The assembler output selected can not generate +% The selected assembler output cannot generate % debugging information, debugging option is therefore disabled. +option_ppc386_deprecated=11042_W_Die Verwendung von ppc386.cfg wird beendet. Bitte statt dessen fpc.cfg benutzen +% Using ppc386.cfg is still supported for historical reasons, however, for a multiplatform +% system the naming makes no sense anymore. Please continue to use fpc.cfg instead. +option_else_without_if=11043_F_Zur \var{\#ELSE} Direktive in Zeile $2 der Optionen-Datei $1 gibt es kein entsprechendes \var{\#IF(N)DEF} +% An \var{\#ELSE} statement was found in the options file without a matching \var{\#IF(N)DEF} statement. +option_unsupported_target=11044_F_Die Option "$1" wird auf der Zielplattform nicht oder noch nicht untersttzt +% Not all options are supported or implemented for all target platforms. This message informs you that a chosen +% option is incompatible with the currently selected target platform. %\end{description} # EndOfTeX +# +# Whole program optimization +# +# 12019 is the last used one +# +# BeginOfTeX +% +% \section{Whole program optimization messages} +% This section lists errors that occur when the compiler is performing +% whole program optimization. +% \begin{description} +wpo_cant_find_file=12000_F_Feedback-Datei $1 fr die Gesamtprogramm-Optimierung kann nicht ge”ffnet werden +% The compiler cannot open the specified feedback file with whole program optimization information. +wpo_begin_processing=12001_D_Bearbeite die Informationen zur Gesamtprogramm-Optimierung aus der wpo-Feedback-Datei $1 +% The compiler starts processing whole program optimization information found in the named file. +wpo_end_processing=12002_D_Bearbeitung der Informationen zur Gesamtprogramm-Optimierung aus der wpo-Feedback-Datei $1 beendet +% The compiler has finished processing the whole program optimization information found in the named file. +wpo_expected_section=12003_E_Erwarte einen Sektions-Header, statt dessen "$2" in Zeile $1 der wpo-Feedback-Datei erhalten +% The compiler expected a section header in the whole program optimization file (starting with \%), +% but did not find it. +wpo_no_section_handler=12004_W_Kein Handler fr die Sektion "$2" der Gesamtprogramm-Optimierung registriert (Zeile $1 der wpo-Feedback-Datei). Wird ignoriert +% The compiler has no handler to deal with the mentioned whole program optimization information +% section, and will therefore ignore it and skip to the next section. +wpo_found_section=12005_D_Sektion "$1" der Gesamtprogramm-Optimierung mit Informationen ber "$2" gefunden +% The compiler encountered a section with whole program optimization information, and according +% to its handler this section contains information usable for the mentioned purpose. +wpo_no_input_specified=12006_F_Die ausgew„hlte Gesamtprogramm-Optimierung erfordert eine bereits erzeugte Feedback-Datei (bitte mit -Fw angeben) +% The compiler needs information gathered during a previous compilation run to perform the selected +% whole program optimizations. You can specify the location of the feedback file containing this +% information using the -Fw switch. +wpo_not_enough_info=12007_E_Keine Informationen fr "$1" Gesamtprogramm-Optimierung gefunden +% While you pointed the compiler to a file containing whole program optimization feedback, it +% did not contain the information necessary to perform the selected optimizations. You most likely +% have to recompile the program using the appropate -OWxxx switch. +wpo_no_output_specified=12008_F_Gebe eine Feedback-Datei an, um die erzeugte Information fr die Gesamtprogramm-Optimierung zu speichern (mit der Option -FW) +% You have to specify the feedback file in which the compiler has to store the whole program optimization +% feedback that is generated during the compilation run. This can be done using the -FW switch. +wpo_output_without_info_gen=12009_E_Erzeuge keine Information fr die Gesamtprogramm-Optimierung, obwohl eine Feedback-Datei dafr angegeben wurde (mit der Option -FW) +% The compiler was instructed to store whole program optimization feedback into a file specified using -FW, +% but not to actually generated any whole program optimization feedback. The classes of to be +% generated information can be speciied using -OWxxx. +wpo_input_without_info_use=12010_E_Gesamtprogramm-Optimierung wird nicht durchgefhrt, obwohl eine Feedback-Datei angegeben wurde (mit der Option -FW) +% The compiler was not instructed to perform any whole program optimizations (no -Owxxx parameters), +% but nevertheless an input file with such feedback was specified (using -Fwyyy). Since this can +% indicate that you forgot to specify an -Owxxx parameter, the compiler generates an error in this case. +wpo_skipping_unnecessary_section=12011_D_šberspringe die Sektion "$1" der Gesamtprogramm-Optimierung, weil sie nicht ben”tigt wird +% The whole program optimization feedback file contains a section with information that is not +% required by the selected whole program optimizations. +wpo_duplicate_wpotype=12012_W_šberschreibe bereits gelesene Information "$1" aus der Feedback-Eingabe-Datei mit der Information in Sektion "$2" +% The feedback file contains multiple sections that provide the same class of information (e.g., +% information about which virtual methods can be devirtualized). In this case, the information in last encountered +% section is used. Turn on debugging output (-vd) to see which class of information is provided by each section. +wpo_cannot_extract_live_symbol_info_strip=12013_E_Symbol "liveness" Information kann nicht aus dem Programm erhalten werden, wenn Symbole mit "strip" entfernt wurden. Benutze -Xs- +% Certain symbol liveness collectors extract the symbol information from the linked program. If the symbol information +% is stripped (option -Xs), this is not possible. +wpo_cannot_extract_live_symbol_info_no_link=12014_E_Symbol "liveness" Information kann nicht aus dem Programm erhalten werden, wenn es nicht "linked" wird +% Certain symbol liveness collectors extract the symbol information from the linked program. If the program is not +% linked by the compiler, this is not possible. +wpo_cannot_find_symbol_progs=12015_F_"$1" oder "$2" wurden nicht gefunden, um die Symbol "liveness" Information aus dem Programm zu erhalten +% Certain symbol liveness collectors need a helper program to extract the symbol information from the linked program. +% This helper program is normally 'nm', which is part of the GNU binutils. +wpo_error_reading_symbol_file=12016_E_Fehler beim Lesen der "symbol liveness" Information durch "$1" erzeugt +% An error occurred during the reading of the symbol liveness file that was generated using the 'nm' or 'objdump' program. The reason +% can be that it was shorter than expected, or that its format was not understood. +wpo_error_executing_symbol_prog=12017_F_Fehler bei der Ausfhrung von "$1" (exitcode: $2) um Symbolinformationen aus dem "gelinkten" Programm zu erhalten +% Certain symbol liveness collectors need a helper program to extract the symbol information from the linked program. +% The helper program produced the reported error code when it was run on the linked program. +wpo_symbol_live_info_needs_smart_linking=12018_E_Die Sammlung der "symbol liveness" Information hilft nur bei smart linking, benutze -CX -XX +% Whether or not a symbol is live is determined by looking whether it exists in the final linked program. +% Without smart linking/dead code stripping, all symbols are always included, regardless of whether they are +% actually used or not. So in that case all symbols will be seen as live, which makes this optimization ineffective. +wpo_cant_create_feedback_file=12019_E_Die angegebene Feedback-Eingabe-Datei "$1" fr die Gesamtprogramm-Optimierung kann nicht erzeugt werden +% The compiler is unable to create the file specified using the -FW parameter to store the whole program optimisation information. +%\end{description} +# EndOfTeX + + # # Logo (option -l) # @@ -2474,6 +2627,10 @@ Unterst Untersttzte Optimierungen: $OPTIMIZATIONS +Untersttzte Gesamtprogramm-Optimierungen: + All + $WPOPTIMIZATIONS + Dieses Programm unterliegt der GNU General Public Licence Weitere Informationen sind in COPYING.FPC zu finden @@ -2553,8 +2710,8 @@ S*2Aas_Assembliere mit Hilfe von GNU AS **3CPPACKSET=_ Belegung von Sets: 0, 1 oder DEFAULT oder NORMAL, 2, 4 und 8 **2Cr_Fhre Bereichsprfung durch **2CR_Verifiziere die Gltigkiet des Aufrufs der Objektmethoden -**2Cs_Setze Gr”sse des Stacks auf -**2Ct_Fhre Stackprfung durch +**2Cs_Setze die Prfgr”sse des Stacks auf +**2Ct_Fhre Stackprfung durch (nur zum Testen, siehe Handbuch) **2Cx_Benutze Smartlinking **1d_Definiere das Symbol **1D_Erzeuge eine DEF-Datei @@ -2581,6 +2738,8 @@ S*2Aas_Assembliere mit Hilfe von GNU AS **2FR_Setze den Resource (.res) Linker auf **2Fu_Erg„nze zum Unit-Pfad **2FU_Units werden nach ausgegeben, hat Vorrang vor -FE +**2FW_Speichere das erzeugte Feedback fr die Gesamtprogramm-Optimierung in +**2Fw_Lade das bereits gespeicherte Feedback fr die Gesamtprogramm-Optimierung aus *g1g_Erzeuge Informationen zur Fehlersuche: *g2gc_Zeigerberprfung *g2gh_Heaptrace-Unit einbinden @@ -2620,6 +2779,8 @@ S*2Aas_Assembliere mit Hilfe von GNU AS **2Oa=_Ausrichtung (alignment) von Mengen **2Oo[NO]_Optimierungen ein- oder ausschalten; fpc -i gibt die m”glichen Werte aus **2Op_Setze Zielprozessor fr die Optimierung; fpc -i gibt die m”glichen Werte aus +**2OW_Erzeuge Feedback fr die Gesamtprogramm-Optimierung fr Optimierung , siehe fpc -i fr m”gliche Werte +**2Ow_Fhre die Gesamtprogramm-Optimierung durch , siehe fpc -i fr m”gliche Werte **2Os_Erzeuge krzeren Code **1pg_Erzeuge Profiler-Code fr gprof **1R_Assembler Code Format: @@ -2699,10 +2860,12 @@ S*2Tlinux_Linux **2*_a : Alles x : Exe-Datei Informationen (nur Win32) **2*_b : Schreibe bei Meldungen mit Dateinamen den vollst„ndigem Pfad **2*_v : Schreibe fpcdebug.txt mit p : Schreibe tree.log mit Analysenbaum (parse tree) -**2*_ ganz viel Information +**2*_ ganz viel Information q : Zeige die Nummer der Meldung +**2*_m, : Zeige die Meldungen mit den Nummern und nicht 3*1W_Ziel-spezifische Optionen (Ziele) A*1W_Ziel-spezifische Optionen (Ziele) P*1W_Ziel-spezifische Optionen (Ziele) +p*1W_Ziel-spezifische Optionen (Ziele) 3*2Wb_Erzeuge statt einer Bibliothek ein Bundle (Darwin) P*2Wb_Erzeuge statt einer Bibliothek ein Bundle (Darwin) p*2Wb_Erzeuge statt einer Bibliothek ein Bundle (Darwin) @@ -2728,6 +2891,10 @@ A*2WN_Erzeuge keinen "relocation code" (notwendig f 3*2WR_Erzeuge "relocation code" (Windows) A*2WR_Erzeuge "relocation code" (Windows) P*2WF_Spezifiziere "MPW tool type application" (Classic Mac OS) +3*2WX_Erm”gliche den executable stack (Linux) +A*2WX_Erm”gliche den executable stack (Linux) +p*2WX_Erm”gliche den executable stack (Linux) +P*2WX_Erm”gliche den executable stack (Linux) **1X_Programm-Optionen: **2Xc_šbergebe --shared an den Linker (nur Unix) **2Xd_Den Standard Bibliotheks-Suchpfad NICHT nutzen (ben”tigt fr cross compile) diff --git a/compiler/msg/errordu.msg b/compiler/msg/errordu.msg index 1ef46892f4..0ce36c4a84 100644 --- a/compiler/msg/errordu.msg +++ b/compiler/msg/errordu.msg @@ -3,7 +3,7 @@ # Latest updates contributed by Karl-Michael Schindler aka mischi # # -# Based on errore.msg of SVN revision 10552 +# Based on errore.msg of SVN revision 12528 # # This file is part of the Free Pascal Compiler # Copyright (c) 1998-2008 by the Free Pascal Development team @@ -28,6 +28,7 @@ # type_ type checking # general_ general info # exec_ calls to assembler, linker, binder +# link_ internal linker # # the type of the message it should normally used for # f_ fatal error @@ -42,6 +43,7 @@ # c_ conditional # d_ debug message # x_ executable informations +# o_ normal (e.g., "press enter to continue") # # @@ -69,11 +71,11 @@ general_t_exepath=01003_T_Der Pfad der ausführbaren Datei ist: $1 % looks for its binaries. general_t_unitpath=01004_T_Der Unitpfad ist: $1 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler -% looks for compiled units. You can set this path with the \var{-Fu} +% looks for compiled units. You can set this path with the \var{-Fu} option. general_t_includepath=01005_T_Der Includepfad ist: $1 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler % looks for its include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements). -% You can set this path with the \var{-I} option. +% You can set this path with the \var{-Fi} option. general_t_librarypath=01006_T_Der Bibliothekspfad ist: $1 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler % looks for the libraries. You can set this path with the \var{-Fl} option. @@ -91,33 +93,35 @@ general_f_no_memory_left=01009_F_Speicher voll % \begin{itemize} % \item If you're using the build option of the compiler, try compiling the % different units manually. -% \item If you're compiling a huge program, split it up in units, and compile +% \item If you're compiling a huge program, split it up into units, and compile % these separately. % \item If the previous two don't work, recompile the compiler with a bigger -% heap (you can use the \var{-Ch} option for this, \seeo{Ch}) +% heap. (You can use the \var{-Ch} option for this, \seeo{Ch}.) % \end{itemize} general_i_writingresourcefile=01010_I_Resourcestringtabellendatei $1 wird geschrieben % This message is shown when the compiler writes the Resource String Table % file containing all the resource strings for a program. general_e_errorwritingresourcefile=01011_E_Fehler beim Schreiben der Resourcestringtabellendatei: $1 % This message is shown when the compiler encountered an error when writing -% the Resource String Table file +% the Resource String Table file. general_i_fatal=01012_I_Fataler Fehler: -% Prefix for Fatal Errors +% Prefix for Fatal Errors. general_i_error=01013_I_Fehler: -% Prefix for Errors +% Prefix for Errors. general_i_warning=01014_I_Warnung: -% Prefix for Warnings +% Prefix for Warnings. general_i_note=01015_I_Anmerkung: -% Prefix for Notes +% Prefix for Notes. general_i_hint=01016_I_Hinweis: -% Prefix for Hints +% Prefix for Hints. general_e_path_does_not_exist=01017_E_Der Pfad "$1" existiert nicht % The specified path does not exist. general_f_compilation_aborted=01018_F_Ãœbersetzen abgebrochen % Compilation was aborted. general_text_bytes_code=01019_bytes Code +% The size of the generated executable code, in bytes. general_text_bytes_data=01020_bytes Daten +% The size of the generated program data, in bytes. general_i_number_of_warnings=01021_I_$1 Warnung(en) ausgegeben % Total number of warnings issued during compilation. general_i_number_of_hints=01022_I_$1 Hinweis(e) ausgegeben @@ -134,16 +138,16 @@ general_i_number_of_notes=01023_I_$1 Anmerkung(en) ausgegeben % This section lists the messages that the scanner emits. The scanner takes % care of the lexical structure of the pascal file, i.e. it tries to find % reserved words, strings, etc. It also takes care of directives and -% conditional compiling handling. +% conditional compilation handling. % \begin{description} scan_f_end_of_file=02000_F_Unerwartetes Dateiende -% this typically happens in one of the following cases : +% this typically happens in one of the following cases: % \begin{itemize} % \item The source file ends before the final \var{end.} statement. This % happens mostly when the \var{begin} and \var{end} statements aren't % balanced; % \item An include file ends in the middle of a statement. -% \item A comment wasn't closed. +% \item A comment was not closed. % \end{itemize} scan_f_string_exceeds_line=02001_F_Zeichenkette geht über Zeilenende hinaus % You forgot probably to include the closing ' in a string, so it occupies @@ -152,20 +156,20 @@ scan_f_illegal_char=02002_F_Unzulässiges Zeichen "$1" ($2) % An illegal character was encountered in the input file. scan_f_syn_expected=02003_F_Syntaxfehler, "$1" erwartet, aber "$2" vorgefunden % This indicates that the compiler expected a different token than -% the one you typed. It can occur almost everywhere where you make a -% mistake against the pascal language. +% the one you typed. It can occur almost anywhere it is possible to make an error +% against the Pascal language. scan_t_start_include_file=02004_TL_Die Include-Datei $1 wird jetzt gelesen % When you provide the \var{-vt} switch, the compiler tells you % when it starts reading an included file. scan_w_comment_level=02005_W_Kommentarschachtelungstiefe $1 gefunden % When the \var{-vw} switch is used, then the compiler warns you if % it finds nested comments. Nested comments are not allowed in Turbo Pascal -% and can be a possible source of errors. +% and Delphi, and can be a possible source of errors. scan_n_ignored_switch=02008_N_Compilerschalter $1 wurde ignoriert -% With \var{-vn} on, the compiler warns if it ignores a switch +% With \var{-vn} on, the compiler warns if it ignores a switch. scan_w_illegal_switch=02009_W_Compilerschalter $1 ist ungültig % You included a compiler switch (i.e. \var{\{\$... \}}) which the compiler -% doesn't know. +% does not recognise. scan_w_switch_is_global=02010_W_Dieser Compilerschalter hat globale Auswirkung % The compiler switch is misplaced, and should be located at % the start of the unit or program. @@ -179,18 +183,18 @@ scan_f_cannot_open_includefile=02013_F_Includedatei $1 kann nicht geöffnet werd % \fpc cannot find the source file you specified in a \var{\{\$include ..\}} % statement. scan_e_illegal_pack_records=02015_E_Ungültige Record Ausrichtung "$1" -% You are specifying the \var{\{\$PACKRECORDS n\} } or \var{\{\$ALIGN n\} } +% You are specifying \var{\{\$PACKRECORDS n\} } or \var{\{\$ALIGN n\} } % with an illegal value for \var{n}. For \$PACKRECORDS valid alignments are 1, 2, 4, 8, 16, 32, C, -% NORMAL, DEFAULT, and for \$ALIGN valid alignment are 1, 2, 4, 8, 16, 32, ON, +% NORMAL, DEFAULT, and for \$ALIGN valid alignments are 1, 2, 4, 8, 16, 32, ON, % OFF. Under mode MacPas \$ALIGN also supports MAC68K, POWER and RESET. scan_e_illegal_pack_enum=02016_E_Ungültige minimale Grösse der Aufzählung "$1" % You are specifying the \var{\{\$PACKENUM n\}} with an illegal value for -% \var{n}. Only 1,2 or 4 NORMAL or DEFAULT are valid in this case. +% \var{n}. Only 1,2,4, NORMAL or DEFAULT is valid here. scan_e_endif_expected=02017_E_$ENDIF erwartet für $1 $2 definiert in $3 Zeile $4 % Your conditional compilation statements are unbalanced. scan_e_preproc_syntax_error=02018_E_Syntaxfehler im Argument einer $if Direktive -% There is an error in the expression following the \var{\{\$if ..\}} compiler -% directive. +% There is an error in the expression following the \var{\{\$if ..\}}, \var{\{\$ifc \}} +% or \var{\{\$setc \}} compiler directives. scan_e_error_in_preproc_expr=02019_E_Syntaxfehler im Kontext einer $if Direktive % There is an error in the expression following the \var{\{\$if ..\}} compiler % directive. @@ -199,17 +203,17 @@ scan_w_macro_cut_after_255_chars=02020_W_Inhalt des Makros wurde nach der Auswer scan_e_endif_without_if=02021_E_ENDIF ohne IF(N)DEF % Your \var{\{\$IFDEF ..\}} and {\{\$ENDIF\}} statements aren't balanced. scan_f_user_defined=02022_F_Benutzerdefiniert: $1 -% A user defined fatal error occurred. see also the \progref +% A user defined fatal error occurred. See also the \progref scan_e_user_defined=02023_E_Benutzerdefiniert: $1 -% A user defined error occurred. see also the \progref +% A user defined error occurred. See also the \progref scan_w_user_defined=02024_W_Benutzerdefiniert: $1 -% A user defined warning occurred. see also the \progref +% A user defined warning occurred. See also the \progref scan_n_user_defined=02025_N_Benutzerdefiniert: $1 -% A user defined note was encountered. see also the \progref +% A user defined note was encountered. See also the \progref scan_h_user_defined=02026_H_Benutzerdefiniert: $1 -% A user defined hint was encountered. see also the \progref +% A user defined hint was encountered. See also the \progref scan_i_user_defined=02027_I_Benutzerdefiniert: $1 -% User defined information was encountered. see also the \progref +% User defined information was encountered. See also the \progref scan_e_keyword_cant_be_a_macro=02028_E_Ein Makro, welches den selben Namen wie ein Schlüsselwort hat, wird ignoriert % You cannot redefine keywords with macros. scan_f_macro_buffer_overflow=02029_F_Makropufferüberlauf während des Lesens oder Expandierens eines Makros @@ -219,7 +223,7 @@ scan_w_macro_too_deep=02030_W_Expansion des Makros überschreitet eine Makroscha % The compiler will expand no further, since this may be a sign that % recursion is used. scan_w_wrong_styled_switch=02031_W_Compilerschalter innerhalb von Kommentaren der Form // werden nicht untersützt -% Compiler switches should be in normal pascal style comments. +% Compiler switches should be in normal Pascal style comments. scan_d_handling_switch=02032_DL_Bearbeite Schalter "$1" % When you set debugging info on (\var{-vd}) the compiler tells you when it % is evaluating conditional compile statements. @@ -250,61 +254,61 @@ scan_i_press_enter=02040_I_Drücken Sie um fortzusetzen % and waits for the \var{Enter} key to be pressed when it encounters % a \var{\{\$STOP\}} directive. scan_w_unsupported_switch=02041_W_Nicht unterstützter Schalter $1 -% When warings are turned on (\var{-vw}) the compiler warns you about +% When warings are turned on (\var{-vw}), the compiler warns you about % unsupported switches. This means that the switch is used in Delphi or -% Turbo Pascal, but not in \fpc +% Turbo Pascal, but not in \fpc. scan_w_illegal_directive=02042_W_Ungültige Compilerdirektive $1 -% When warings are turned on (\var{-vw}) the compiler warns you about -% unrecognised switches. For a list of recognised switches, \progref +% When warings are turned on (\var{-vw}), the compiler warns you about +% unrecognised switches. For a list of recognised switches, see the \progref scan_t_back_in=02043_TL_Wieder zurück in $1 -% When you use (\var{-vt}) the compiler tells you when it has finished +% When you use the \var{-vt} switch, the compiler tells you when it has finished % reading an include file. scan_w_unsupported_app_type=02044_W_Nicht unterstützter Anwendungstyp: $1 -% You get this warning, if you specify an unknown application type -% with the directive \var{\{\$APPTYPE\}} +% You get this warning if you specify an unknown application type +% with the directive \var{\{\$APPTYPE\}}. scan_w_app_type_not_support=02045_W_APPTYPE wird vom Zielbetriebssystem nicht unterstützt % The \var{\{\$APPTYPE\}} directive is supported by win32 applications only. scan_w_description_not_support=02046_W_Der Compilerschalter DESCRIPTION wird vom Zielbetriebssystem nicht unterstützt -% The \var{\{\$DESCRIPTION\}} directive is not supported on this target OS +% The \var{\{\$DESCRIPTION\}} directive is not supported on this target OS. scan_n_version_not_support=02047_N_VERSION wird vom Zielbetriebssystem nicht unterstützt -% The \var{\{\$VERSION\}} directive is only supported by win32 target. +% The \var{\{\$VERSION\}} directive is not supported on this target OS. scan_n_only_exe_version=02048_N_VERSION kann in Units nicht verwendet werden % The \var{\{\$VERSION\}} directive is only used for executable or DLL sources. scan_w_wrong_version_ignored=02049_W_Falsches Format für VERSION-Direktive $1 % The \var{\{\$VERSION\}} directive format is major_version.minor_version % where major_version and minor_version are words. scan_e_illegal_asmmode_specifier=02050_E_Unbekannter Assemblermodusname: "$1" -% When you specify an assembler mode with the \var{\{\$ASMMODE xxx\}} +% When you specify an assembler mode with the \var{\{\$ASMMODE xxx\}} directive, % the compiler didn't recognize the mode you specified. scan_w_no_asm_reader_switch_inside_asm=02051_W_ASM-Leser-Schalter ist innerhalb einer Asm-Sequenz nicht möglich, $1 wird erst in der nächsten Sequenz wirksam % It is not possible to switch from one assembler reader to another % inside an assembler block. The new reader will be used for next % assembler statement only. scan_e_wrong_switch_toggle=02052_E_Parameter für Schalter falsch, verwenden Sie ON/OFF oder +/- -% You need to use ON or OFF or a + or - to toggle the switch +% You need to use ON or OFF or a + or - to toggle the switch. scan_e_resourcefiles_not_supported=02053_E_Resourcedateien werden vom aktuellen Zielbetriebssystem nicht unterstützt % The target you are compiling for doesn't support resource files. scan_w_include_env_not_found=02054_W_$1 ist keine Umgebungsvariable -% The included environment variable can't be found in the environment, it'll +% The included environment variable can't be found in the environment; it will % be replaced by an empty string instead. scan_e_invalid_maxfpureg_value=02055_E_Nicht erlaubter Wert für MAXFPUREGISTER-Direktive -% Valid values for this directive are 0..8 and NORMAL/DEFAULT +% Valid values for this directive are 0..8 and NORMAL/DEFAULT. scan_w_only_one_resourcefile_supported=02056_W_Nur ein Resourcedatei wird vom aktuellen Zielbetriebssystem unterstützt % Only one resource file can be supported for this target - this is the case of % OS/2 (EMX) currently. The first one found is used, the others are discarded. scan_w_macro_support_turned_off=02057_W_Makrounterstützung ist ausgeschaltet % A macro declaration has been found, but macro support is currently off, % so the declaration will be ignored. To turn macro support on compile with -% -Sm on the commandline or add {$MACRO ON} in the source +% -Sm on the command line or add \{\$MACRO ON\} in the source. scan_e_invalid_interface_type=02058_E_Unbekannter Interfacetyp. Unterstützt wird COM, CORBA und DEFAULT -% The interface type that was specified is not supported +% The interface type that was specified is not supported. scan_w_appid_not_support=02059_W_APPID wird nur von PalmOS unterstützt % The \var{\{\$APPID\}} directive is only supported for the PalmOS target. scan_w_appname_not_support=02060_W_APPNAME wird nur von PalmOS unterstützt % The \var{\{\$APPNAME\}} directive is only supported for the PalmOS target. scan_e_string_exceeds_255_chars=02061_E_Zeichenkettenkonstanten können maximal 255 Zeichen lang sein % A single string constant can contain at most 255 chars. Try splitting up the -% string in multiple smaller parts and concatenate them with a + operator. +% string into multiple smaller parts and concatenate them with a + operator. scan_f_include_deep_ten=02062_F_Include-Dateien können nur bis zu einer Tiefe von 16 geschachtelt werden % When including include files the files have been nested to a level of 16. % The compiler will expand no further, since this may be a sign that @@ -316,62 +320,66 @@ scan_e_too_many_pop=02064_E_POP ohne ein vorhergehendes PUSH scan_e_error_macro_lacks_value=02065_E_Das Makro "$1" besitzt keinen Wert % Thus the conditional compiling expression cannot be evaluated. scan_e_wrong_switch_toggle_default=02066_E_Zum Modusumschalten kann nur ON/OFF/DEFAULT oder +/-/* verwendet werden -% You need to use ON or OFF or DEFAULT or a + or - or * to toggle the switch +% You need to use ON or OFF or DEFAULT or a + or - or * to toggle the switch. scan_e_mode_switch_not_allowed=02067_E_Der Modus Umschalter "$1" ist hier nicht erlaubt -% A mode switch has already been encountered, or, in case of option -Mmacpas, -% a mode switch occur after UNIT. +% A mode switch has already been encountered, or, in the case of option -Mmacpas, +% a mode switch occurs after UNIT. scan_e_error_macro_undefined=02068_E_Die Compile time Variable oder das Makro "$1" ist nicht definiert. % Thus the conditional compile time expression cannot be evaluated. Only in mode MacPas. scan_e_utf8_bigger_than_65535=02069_E_Der UTF-8 Kode ist grösser als 65535 -% \fpc handles utf-8 strings internally as widestrings e.g. the char codes are limited to 65535 +% \fpc handles UTF-8 strings internally as widestrings, i.e. the char codes are limited to 65535. scan_e_utf8_malformed=02070_E_Ungültige UTF-8 Zeichenkette -% The given string isn't a valid UTF-8 string +% The given string isn't a valid UTF-8 string. scan_c_switching_to_utf8=02071_C_UTF-8 Signatur gefunden, verwende UTF-8 Kode -% The compiler found an UTF-8 encoding signature (\$ef, \$bb, \$bf) at the beginning of a file, -% so it interprets it as an UTF-8 file +% The compiler found a UTF-8 encoding signature (\$ef, \$bb, \$bf) at the beginning of a file, +% so it interprets it as a UTF-8 file. scan_e_compile_time_typeerror=02072_E_Compile time Ausdruck: Erwartete $1 aber erhielt $2 bei $3 -% Type check of a compile time expression failed. +% The type-check of a compile time expression failed. scan_n_app_type_not_support=02073_N_APPTYPE wird vom Zielbetriebssystem nicht unterstützt % The \var{\{\$APPTYPE\}} directive is supported by certain operating systems only. scan_e_illegal_optimization_specifier=02074_E_"$1" ist eine ungültige Optimierung -% When you specify an optimization with the \var{\{\$OPTIMIZATION xxx\}} -% the compiler didn't recognize the optimization you specified. +% You specified an optimization with the \var{\{\$OPTIMIZATION xxx\}} directive, +% and the compiler didn't recognize the optimization you specified. scan_w_setpeflags_not_support=02075_W_SETPEFLAGS wird vom Zielbetriebssystem nicht unterstützt -% The \var{\{\$SETPEFLAGS\}} directive is not supported by the target OS +% The \var{\{\$SETPEFLAGS\}} directive is not supported by the target OS. scan_w_imagebase_not_support=02076_W_IMAGEBASE wird vom Zielbetriebssystem nicht unterstützt -% The \var{\{\$IMAGEBASE\}} directive is not supported by the target OS +% The \var{\{\$IMAGEBASE\}} directive is not supported by the target OS. scan_w_minstacksize_not_support=02077_W_MINSTACKSIZE wird vom Zielbetriebssystem nicht unterstützt -% The \var{\{\$MINSTACKSIZE\}} directive is not supported by the target OS +% The \var{\{\$IMAGEBASE\}} directive is not supported by the target OS. scan_w_maxstacksize_not_support=02078_W_MAXSTACKSIZE wird vom Zielbetriebssystem nicht unterstützt -% The \var{\{\$MAXSTACKSIZE\}} directive is not supported by the target OS +% The \var{\{\$MAXSTACKSIZE\}} directive is not supported by the target OS. scanner_e_illegal_warn_state=02079_E_Ungültiger Wert für die $WARN Direktive -% Only ON and OFF can be used as state with a \$warn compiler directive +% Only ON and OFF can be used as state with a \var{\{\$WARN\}} compiler directive. scan_e_only_packset=02080_E_Ungültiger Wert für das set packing -% Only 0, 1, 2, 4, 8, DEFAULT and NORMAL are allowed as packset parameter +% Only 0, 1, 2, 4, 8, DEFAULT and NORMAL are allowed as packset parameters. scan_w_pic_ignored=02081_W_PIC Direktive oder Schalter wird ignoriert -% Several targets like windows do not support neither need PIC so the PIC directive and switch are -% ignored. +% Several targets, such as \windows, do not support nor need PIC, +% so the PIC directive and switch are ignored. scan_w_unsupported_switch_by_target=02082_W_Der Schalter "$1" wird vom derzeit ausgewählten Zielbetriebssystem nicht unterstützt % Some compiler switches like \$E are not supported by all targets. scan_w_frameworks_darwin_only=02084_W_Framework-bezogene Optionen werden nur für Darwin/Mac OS X unterstützt -% Frameworks are not a known concept, or at least not supported by FPC, on operating systems other than Darwin/Mac OS X. +% Frameworks are not a known concept, or at least not supported by FPC, +% on operating systems other than Darwin/Mac OS X. scan_e_illegal_minfpconstprec=02085_E_"$1" ist eine ungültige minimale Präzision von Fliesskommakonstanten -% Valid minimal precisions for floating point constants are default, 32 and 64, which mean respectively minimal (usually 32 bit), 32 bit and 64 bit precision. +% Valid minimal precisions for floating point constants are default, 32 and 64, +% which mean respectively minimal (usually 32 bit), 32 bit and 64 bit precision. scan_w_multiple_main_name_overrides=02086_W_Der Name der "main" Prozedur wird mehrfach überschrieben. Es war bisher auf "$1" gesetzt +% The name for the main entry procedure is specified more than once. Only the last +% name will be used. % \end{description} # # Parser # -# 03247 is the last used one +# 03250 is the last used one # % \section{Parser messages} % This section lists all parser messages. The parser takes care of the -% semantics of you language, i.e. it determines if your pascal constructs +% semantics of you language, i.e. it determines if your Pascal constructs % are correct. % \begin{description} parser_e_syntax_error=03000_E_Parser - Syntaxfehler -% An error against the Turbo Pascal language was encountered. This happens -% typically when an illegal character is found in the sources file. +% An error against the Turbo Pascal language was encountered. This typically +% happens when an illegal character is found in the source file. parser_e_dont_nest_interrupt=03004_E_INTERRUPT-Prozeduren dürfen nicht verschachtelt sein % An \VAR{INTERRUPT} procedure must be global. parser_w_proc_directive_ignored=03005_W_Prozedurtyp $1 wird ignoriert @@ -380,21 +388,22 @@ parser_e_no_overload_for_all_procs=03006_E_Nicht alle Deklarationen von "$1" sin % When you want to use overloading using the \var{OVERLOAD} directive, then % all declarations need to have \var{OVERLOAD} specified. parser_e_export_name_double=03008_E_Doppelter Name für exportierte Funktion $1 -% Exported function names inside a specific DLL must all be different +% Exported function names inside a specific DLL must all be different. parser_e_export_ordinal_double=03009_E_Doppelter Index für exportierte Funktion $1 -% Exported function names inside a specific DLL must all be different +% Exported function names inside a specific DLL must all be different. parser_e_export_invalid_index=03010_E_Ungültiger Index for exportierte Funktion -% DLL function index must be in the range \var{1..\$FFFF} +% DLL function index must be in the range \var{1..\$FFFF}. parser_w_parser_reloc_no_debug=03011_W_Für relozierbare DLL oder ausführbare Datei $1 funktionieren keine Debug-Information, deaktiviert. +% It is currently not possible to include debug information in a relocatable DLL. parser_w_parser_win32_debug_needs_WN=03012_W_Um Win32-Code debuggen zu können müssen die Relozierungen mit -WN option abgeschaltet werden. -% Stabs info is wrong for relocatable DLL or EXES use -WN +% Stabs debug info is wrong for relocatable DLL or EXES. Use -WN % if you want to debug win32 executables. parser_e_constructorname_must_be_init=03013_E_Konstruktor-Name muss INIT sein % You are declaring a constructor with a name which isn't \var{init}, and the -% \var{-Ss} switch is in effect. See the \var{-Ss} switch (\seeo{Ss}). +% \var{-Ss} switch is in effect. See the switch \seeo{Ss}. parser_e_destructorname_must_be_done=03014_E_Destruktor-Name muss DONE sein % You are declaring a constructor with a name which isn't \var{done}, and the -% \var{-Ss} switch is in effect. See the \var{-Ss} switch (\seeo{Ss}). +% \var{-Ss} switch is in effect. See the switch \seeo{Ss}. parser_e_proc_inline_not_supported=03016_E_Schlüsselwort INLINE nicht unterstützt % You tried to compile a program with C++ style inlining, and forgot to % specify the \var{-Si} option (\seeo{Si}). The compiler doesn't support C++ @@ -407,7 +416,7 @@ parser_n_only_one_destructor=03020_N_Klasse darf nur einen Destruktor besitzen % You can declare only one destructor for a class. parser_e_no_local_objects=03021_E_Lokale Klassendefinitionen sind nicht zulässig % Classes must be defined globally. They cannot be defined inside a -% procedure or function +% procedure or function. parser_f_no_anonym_objects=03022_F_Anonyme Klassendefinitionen sind nicht zulässig % An invalid object (class) declaration was encountered, i.e. an % object or class without methods that isn't derived from another object or @@ -425,7 +434,7 @@ parser_e_illegal_parameter_list=03024_E_Ungültige Parameterliste % You are calling a function with parameters that are of a different type than % the declared parameters of the function. parser_e_wrong_parameter_size=03026_E_Falsche Anzahl an Parameter im Aufruf von "$1" angegeben -% There is an error in the parameter list of the function or procedure, +% There is an error in the parameter list of the function or procedure -- % the number of parameters is not correct. parser_e_overloaded_no_procedure=03027_E_Bezeichner "$1" ist keine Funktion, overload nicht möglich % The compiler encountered a symbol with the same name as an overloaded @@ -435,14 +444,14 @@ parser_e_overloaded_have_same_parameters=03028_E_Overload-Funktion darf keine id % Overloaded function must have at least 1 different parameter in their % declaration. parser_e_header_dont_match_forward=03029_E_Funktionskopf unterscheidet sich von voriger Deklaration "$1" -% You declared a function with same parameters but +% You declared a function with the same parameters but % different result type or function specifiers. parser_e_header_different_var_names=03030_E_Funktionskopf von "$1" passt nicht zur Forward-Deklaration, Variablename ändert sich: $2 => $3 % You declared the function in the \var{interface} part, or with the -% \var{forward} directive, but define it with a different parameter list. +% \var{forward} directive, but defined it with a different parameter list. parser_n_duplicate_enum=03031_N_Werte in Aufzählungen müssen aufsteigend sein -% \fpc allows enumeration constructions as in C. Given the following -% declaration two declarations: +% \fpc allows enumeration constructions as in C. Examine the following +% two declarations: % \begin{verbatim} % type a = (A_A,A_B,A_E:=6,A_UAS:=200); % type a = (A_A,A_B,A_E:=6,A_UAS:=4); @@ -453,7 +462,7 @@ parser_e_no_with_for_variable_in_other_segments=03033_E_WITH kann nicht auf Vari % With stores a variable locally on the stack, % but this is not possible if the variable belongs to another segment. parser_e_too_much_lexlevel=03034_E_Funktionsverschachtelung grösser als 31 -% You can nest function definitions only 31 times. +% You can nest function definitions only 31 levels deep. parser_e_range_check_error=03035_E_Bereichsprüfungsfehler bei Konstantenbestimmung % The constants are out of their allowed range. parser_w_range_check_error=03036_W_Bereichsprüfungsfehler bei Konstantenbestimmung @@ -462,42 +471,42 @@ parser_e_double_caselabel=03037_E_doppelter CASE-Wert % You are specifying the same label 2 times in a \var{case} statement. parser_e_case_lower_less_than_upper_bound=03038_E_Obere Grenze der CASE-Bereichsangabe ist kleiner als untere Grenze % The upper bound of a \var{case} label is less than the lower bound and this -% is useless +% is useless. parser_e_type_const_not_possible=03039_E_Klassen oder Interfaces 03229_Esind als typisierte Konstanten unzulässig % You cannot declare a constant of type class or object. parser_e_no_overloaded_procvars=03040_E_Funktionsvariablen von Overload-Funktionen sind unzulässig % You are trying to assign an overloaded function to a procedural variable. -% This isn't allowed. +% This is not allowed. parser_e_invalid_string_size=03041_E_Stringlänge muss ein Wert zwischen 1 und 255 sein % The length of a string in Pascal is limited to 255 characters. You are -% trying to declare a string with length lower than 1 or greater than 255 +% trying to declare a string with length less than 1 or greater than 255. parser_w_use_extended_syntax_for_objects=03042_W_Benutzen Sie die erweiterte Syntax von NEW und DISPOSE für Objekt-Instanzen -% If you have a pointer \var{a} to a class type, then the statement -% \var{new(a)} will not initialize the class (i.e. the constructor isn't -% called), although space will be allocated. you should issue the +% If you have a pointer \var{a} to an object type, then the statement +% \var{new(a)} will not initialize the object (i.e. the constructor isn't +% called), although space will be allocated. You should issue the % \var{new(a,init)} statement. This will allocate space, and call the -% constructor of the class. +% constructor of the object. parser_w_no_new_dispose_on_void_pointers=03043_W_Verwendung von NEW oder DISPOSE mit untypisierten Pointern ist ohne Aussage parser_e_no_new_dispose_on_void_pointers=03044_E_Verwendung von NEW oder DISPOSE mit untypisierten Pointern ist nicht möglich % You cannot use \var{new(p)} or \var{dispose(p)} if \var{p} is an untyped pointer % because no size is associated to an untyped pointer. -% Accepted for compatibility in \var{tp} and \var{delphi} modes. +% It is accepted for compatibility in \var{TP} and \var{DELPHI} modes, but the +% compiler will still warn you if it finds such a construct. parser_e_class_id_expected=03045_E_Klassenbezeichner erwartet % This happens when the compiler scans a procedure declaration that contains -% a dot, -% i.e., a object or class method, but the type in front of the dot is not +% a dot, i.e., an object or class method, but the type in front of the dot is not % a known type. parser_e_no_type_not_allowed_here=03046_E_Typbezeichner ist hier nicht zulässig % You cannot use a type inside an expression. parser_e_methode_id_expected=03047_E_Methodenbezeichner erwartet % This identifier is not a method. % This happens when the compiler scans a procedure declaration that contains -% a dot, i.e., a object or class method, but the procedure name is not a +% a dot, i.e., an object or class method, but the procedure name is not a % procedure of this type. parser_e_header_dont_match_any_member=03048_E_Funktionskopf passt zu keiner Methode der Klasse $1 % This identifier is not a method. % This happens when the compiler scans a procedure declaration that contains -% a dot, i.e., a object or class method, but the procedure name is not a +% a dot, i.e., an object or class method, but the procedure name is not a % procedure of this type. parser_d_procedure_start=03049_DL_Procedure/Function $1 % When using the \var{-vd} switch, the compiler tells you when it starts @@ -525,7 +534,7 @@ parser_e_only_class_methods_via_class_ref=03053_E_Nur Klassenmethoden können ü % reference. parser_e_only_class_methods=03054_E_Nur Klassenmethoden können in einer Klassenmethode angesprochen werden % This is related to the previous error. You cannot call a method of an object -% from a inside a class method. The following code would produce this error: +% from inside a class method. The following code would produce this error: % \begin{verbatim} % class procedure tobject.x; % @@ -541,7 +550,7 @@ parser_e_illegal_symbol_exported=03056_E_Das Symbol kann nicht aus einer Bibliot % cannot export variables or constants. parser_w_should_use_override=03057_W_Eine Inherit-Methode wird durch $1 verdeckt % A method that is declared \var{virtual} in a parent class, should be -% overridden in the descendent class with the \var{override} directive. If you +% overridden in the descendant class with the \var{override} directive. If you % don't specify the \var{override} directive, you will hide the parent method; % you will not override it. parser_e_nothing_to_be_overridden=03058_E_Es gibt keine Vorgängerklasse mit einer Methode, die damit überschrieben werden könnte: $1 @@ -550,7 +559,7 @@ parser_e_nothing_to_be_overridden=03058_E_Es gibt keine Vorgängerklasse mit ein parser_e_no_procedure_to_access_property=03059_E_Es gibt keine Member-Funktion um auf diese Property zuzugreifen % You specified no \var{read} directive for a property. parser_w_stored_not_implemented=03060_W_Die Stored Property - Direktive ist noch nicht implementiert -% The \var{stored} directive is not yet implemented +% This message is no longer used, as the \var{stored} directive has been implemented. parser_e_ill_property_access_sym=03061_E_Ungültiges Symbol für den Zugriff auf die Property % There is an error in the \var{read} or \var{write} directives for an array % property. When you declare an array property, you can only access it with @@ -595,7 +604,7 @@ parser_e_illegal_colon_qualifier=03073_E_Unzulässige Verwendung von ':' % is not a real expression. parser_e_illegal_set_expr=03074_E_Bereichsprüfungsfehler im SET-Konstruktor oder doppeltes Set-Element % The declaration of a set contains an error. Either one of the elements is -% outside the range of the set type, either two of the elements are in fact +% outside the range of the set type, or two of the elements are in fact % the same. parser_e_pointer_to_class_expected=03075_E_Zeiger auf Objekt erwartet % You specified an illegal type in a \var{New} statement. @@ -632,8 +641,8 @@ parser_e_overload_impossible=03084_E_Unmögliche Operator-.berladung % The combination of operator, arguments and return type are % incompatible. parser_e_no_reraise_possible=03085_E_Auslösen einer Exception an dieser Stelle nicht möglich -% You are trying to raise an exception where it isn't allowed. You can only -% raise exceptions in an \var{except} block. +% You are trying to re-raise an exception where it is not allowed. You can only +% re-raise exceptions in an \var{except} block. parser_e_no_new_or_dispose_for_classes=03086_E_Die erweiterte Syntax von New oder Dispose ist für Klassen unzulässig % You cannot generate an instance of a class with the extended syntax of % \var{new}. The constructor must be used for that. For the same reason, you @@ -657,7 +666,7 @@ parser_e_only_virtual_methods_abstract=03091_E_Nur virtuelle Methoden können ab parser_f_unsupported_feature=03092_F_Benutzung einer nicht unterstützten Erweiterung! % You're trying to force the compiler into doing something it cannot do yet. parser_e_mix_of_classes_and_objects=03093_E_Das Mischen von Klassen und Objekten ist unzulässig -% You cannot derive \var{objects} and \var{classes} intertwined . That is, +% You cannot derive \var{objects}, \var{classes}, \var{cppclasses} and \var{interfaces} intertwined. E.g. % a class cannot have an object as parent and vice versa. parser_w_unknown_proc_directive_ignored=03094_W_Unbekannte Prozedur, Direktive $1 wurde ignoriert % The procedure direcive you secified is unknown. @@ -668,17 +677,8 @@ parser_e_absolute_only_one_var=03095_E_ABSOLUTE kann nur auf eine alleinstehende % Var Z : Longint; % X,Y : Longint absolute Z; % \end{verbatim} -% \item [ absolute can only be associated a var or const ] -% The address of a \var{absolute} directive can only point to a variable or a -% typed constant. Therefore, the following code will produce this error: -% \begin{verbatim} -% Procedure X; -% -% var p : longint absolute x; -% \end{verbatim} -% parser_e_absolute_only_to_var_or_const=03096_E_ABSOLUTE kann nur auf Variablen und Konstanten angewendet werden -% The address of a \var{absolute} directive can only point to a variable or +% The address of an \var{absolute} directive can only point to a variable or % constant. Therefore, the following code will produce this error: % \begin{verbatim} % Procedure X; @@ -687,13 +687,12 @@ parser_e_absolute_only_to_var_or_const=03096_E_ABSOLUTE kann nur auf Variablen u % \end{verbatim} % parser_e_initialized_only_one_var=03097_E_Es kann nur EINE Variable initialisiert werden -% You cannot specify more than one variable with a initial value -% in Delphi syntax. +% You cannot specify more than one variable with a initial value in Delphi mode. parser_e_abstract_no_definition=03098_E_Abstrakte Methoden dürfen keine Definition (mit Rumpf) haben % Abstract methods can only be declared, you cannot implement them. They % should be overridden by a descendant class. parser_e_overloaded_must_be_all_global=03099_E_Diese überladene Funktion darf nicht lokal sein (muss Exportiert werden) -% You are defining a overloaded function in the implementation part of a unit, +% You are defining an overloaded function in the implementation part of a unit, % but there is no corresponding declaration in the interface part of the unit. parser_w_virtual_without_constructor=03100_W_Virtuelle Methoden wurden ohne Konstruktor verwendet in $1 % If you declare objects or classes that contain virtual methods, you need @@ -711,7 +710,7 @@ parser_i_compiling=03104_I_Ãœbersetze $1 % what units it is recompiling. parser_u_parsing_interface=03105_UL_Parse Interface von Unit $1 % This tells you that the reading of the interface -% of the current unit starts +% of the current unit has started parser_u_parsing_implementation=03106_UL_Parse Implementation von $1 % This tells you that the code reading of the implementation % of the current unit, library or program starts @@ -734,7 +733,7 @@ parser_e_no_default_property_available=03113_E_Keine Default-Property verfügbar % its ancestors) doesn't have a default property. parser_e_cant_have_published=03114_E_Die Klasse kann keinen PUBLISHED Bereich haben, benutzen Sie den {$M+} Schalter % If you want a \var{published} section in a class definition, you must -% use the \var{\{\$M+\}} switch, whch turns on generation of type +% use the \var{\{\$M+\}} switch, which turns on generation of type % information. parser_e_forward_declaration_must_be_resolved=03115_E_Forward-Deklaration der Klasse $1 muss hier aufgelöst werden, wenn sie als Elternklasse benutzt werden soll % To be able to use an object as an ancestor object, it must be defined @@ -745,7 +744,7 @@ parser_e_forward_declaration_must_be_resolved=03115_E_Forward-Deklaration der Kl % ... % end; % \end{verbatim} -% Where \var{ParentClass} is declared but not defined. +% where \var{ParentClass} is declared but not defined. parser_e_no_local_operator=03116_E_Lokale Operatoren werden nicht unterstützt % You cannot overload locally, i.e. inside procedures or function % definitions. @@ -753,17 +752,17 @@ parser_e_proc_dir_not_allowed_in_interface=03117_E_Prozedur-Direktive $1 unzulä % This procedure directive is not allowed in the \var{interface} section of % a unit. You can only use it in the \var{implementation} section. parser_e_proc_dir_not_allowed_in_implementation=03118_E_Prozedur Direktive $1 unzulässig im Implementation-Bereich -% This procedure directive is not defined in the \var{implementation} section of +% This procedure directive is not allowed in the \var{implementation} section of % a unit. You can only use it in the \var{interface} section. parser_e_proc_dir_not_allowed_in_procvar=03119_E_Prozedur-Direktive $1 unzulässig in einer Procvar-Deklaration % This procedure directive cannot be part of a procedural of function % type declaration. parser_e_function_already_declared_public_forward=03120_E_Funktion ist bereits als Public oder Forward deklariert: $1 % You will get this error if a function is defined as \var{forward} twice. -% Or it is once in the \var{interface} section, and once as a \var{forward} -% declaration in the \var{implmentation} section. +% Or if it occurs in the \var{interface} section, and again as a \var{forward} +% declaration in the \var{implementation} section. parser_e_not_external_and_export=03121_E_Kann nicht EXPORT und EXTERNAL gleichzeitig benutzen -% These two procedure directives are mutually exclusive +% These two procedure directives are mutually exclusive. parser_w_not_supported_for_inline=03123_W_$1 noch nicht innerhalb von inline Prozeduren/Funktionen unterstützt % Inline procedures don't support this declaration. parser_w_inlining_disabled=03124_W_Inlining deaktiviert @@ -779,7 +778,7 @@ parser_f_assembler_reader_not_supported=03127_F_Gewählter Assembler-Leser nicht % particular assembler reader. parser_e_proc_dir_conflict=03128_E_Prozedur-Direktive $1 steht in Konflikt mit anderen Direktiven % You specified a procedure directive that conflicts with other directives. -% for instance \var{cdecl} and \var{pascal} are mutually exclusive. +% For instance \var{cdecl} and \var{pascal} are mutually exclusive. parser_e_call_convention_dont_match_forward=03129_E_Aufrufkonvention passt nicht zur Forward-Deklaration % This error happens when you declare a function or procedure with % e.g. \var{cdecl;} but omit this directive in the implementation, or vice @@ -790,78 +789,77 @@ parser_e_property_cant_have_a_default_value=03131_E_Property kann keinen Vorgabe parser_e_property_default_value_must_const=03132_E_Der Vorgabewert einer Property muss eine Konstante sein % The value of a \var{default} declared property must be known at compile % time. The value you specified is only known at run time. This happens -% .e.g. if you specify a variable name as a default value. +% e.g. if you specify a variable name as a default value. parser_e_cant_publish_that=03133_E_Symbol darf nicht PUBLISHED sein, dies kann nur eine Klasse sein % Only class type variables can be in a \var{published} section of a class % if they are not declared as a property. parser_e_cant_publish_that_property=03134_E_Diese Property-Art kann nicht PUBLISHED sein % Properties in a \var{published} section cannot be array properties. -% they must be moved to public sections. Properties in a \var{published} +% They must be moved to public sections. Properties in a \var{published} % section must be an ordinal type, a real type, strings or sets. parser_e_empty_import_name=03136_E_Leerer Importname angegeben -% Some targets need a name for the imported procedure or a cdecl specifier +% Some targets need a name for the imported procedure or a \var{cdecl} specifier. parser_e_division_by_zero=03138_E_Division durch Null -% There is a division by zero encounted +% A division by zero was encounted. parser_e_invalid_float_operation=03139_E_Ungültige Fliesskomma-Operation % An operation on two real type values produced an overflow or a division % by zero. parser_e_array_lower_less_than_upper_bound=03140_E_Obere Grenze des Bereichs ist kleiner als die untere Grenze -% The upper bound of a \var{case} label is less than the lower bound and this -% is not possible +% The upper bound of an array declaration is less than the lower bound and this +% is not possible. parser_w_string_too_long=03141_W_String "$1" ist länger als $2 % The size of the constant string is larger than the size you specified in -% string type definition +% string type definition. parser_e_string_larger_array=03142_E_Stringlänge ist grösser als die Länge des "array of char" % The size of the constant string is larger than the size you specified in -% the array[x..y] of char definition +% the \var{Array[x..y] of char} definition. parser_e_ill_msg_expr=03143_E_Ungültiger Ausdruck nach der 'Message'-Direktive -% \fpc supports only integer or string values as message constants +% \fpc supports only integer or string values as message constants. parser_e_ill_msg_param=03144_E_Message-Handler akzeptieren nur einen "Call by Reference" Parameter -% A method declared with the \var{message}-directive as message handler -% can take only one parameter which must be declared as call by reference -% Parameters are declared as call by reference using the \var{var}-directive +% A method declared with the \var{message} directive as message handler +% can take only one parameter which must be declared as call by reference. +% Parameters are declared as call by reference using the \var{var}-directive. parser_e_duplicate_message_label=03145_E_Doppeltes Message-Label: $1 -% A label for a message is used twice in one object/class +% A label for a message is used twice in one object/class. parser_e_self_in_non_message_handler=03146_E_SELF darf nur in Message-Handlern ein expliziter Parameter sein -% The self parameter can be passed only explicit if it is a method which +% The \var{Self} parameter can only be passed explicitly to a method which % is declared as message method handler parser_e_threadvars_only_sg=03147_E_Threadvariablen können nur statisch oder global sein -% Threadvars must be static or global, you can't declare a thread +% Threadvars must be static or global; you can't declare a thread % local to a procedure. Local variables are always local to a thread, % because every thread has its own stack and local variables -% are stored on the stack +% are stored on the stack. parser_f_direct_assembler_not_allowed=03148_F_Direkter Assembler wird f+r binäres Ausgabeformat nicht unterstützt -% You can't use direct assembler when using a binary writer, choose an -% other outputformat or use an other assembler reader +% You can't use direct assembler when using a binary writer. Choose an +% other output format or use another assembler reader. parser_w_no_objpas_use_mode=03149_W_Laden Sie die OBJPAS Unit nicht manuell, benutzen Sie statdessen {$mode objfpc} oder {$mode delphi} -% You're trying to load the ObjPas unit manual from a uses clause. This is -% not a good idea to do, you can better use the \var{\{\$mode objfpc\}} or -% \var{\{\$mode delphi\}} -% directives which load the unit automaticly +% You are trying to load the \file{ObjPas} unit manually from a \var{uses} clause. +% This is not a good idea. Use the \var{\{\$MODE OBJFPC\}} or +% \var{\{\$mode delphi\}} directives which load the unit automatically. parser_e_no_object_override=03150_E_OVERRIDE darf in Objekten nicht verwendet werden -% Override isn't support for objects, use VIRTUAL instead to override -% a method of an anchestor object +% \var{Override} is not supported for objects, use \var{virtual} instead to override +% a method of a parent object. parser_e_cant_use_inittable_here=03151_E_Datentypen, die ein Initialiserung oder Finalisierung benötigen, können in varianten Records nicht verwendet werden -% Some data type (e.g. \var{ansistring}) needs initialization/finalization +% Some data types (e.g. \var{ansistring}) need initialization/finalization % code which is implicitly generated by the compiler. Such data types % can't be used in the variant part of a record. parser_e_resourcestring_only_sg=03152_E_Resourcestrings dürfen nur statisch oder global sein % Resourcestring can not be declared local, only global or using the static % directive. parser_e_exit_with_argument_not__possible=03153_E_EXIT mit Argument darf hier nicht verwendet werden -% an exit statement with an argument for the return value can't be used here, this -% can happen e.g. in \var{try..except} or \var{try..finally} blocks +% An exit statement with an argument for the return value can't be used here. This +% can happen for example in \var{try..except} or \var{try..finally} blocks. parser_e_stored_property_must_be_boolean=03154_E_Der Typ des STORED-Symbols muss boolesch sein -% If you specify a storage symbol in a property declaration, it must be of -% the type boolean +% If you specify a storage symbol in a property declaration, it must be a +% boolean type. parser_e_ill_property_storage_sym=03155_E_Dieses Symbol ist als Speichersymbol unzulässig % You can't use this type of symbol as storage specifier in property % declaration. You can use only methods with the result type boolean, -% boolean class fields or boolean constants +% boolean class fields or boolean constants. parser_e_only_publishable_classes_can_be_published=03156_E_Nur Klassen, die im "$M+"-Modus übersetzt wurden, dürfen published sein -% In the published section of a class can be only class as fields used which -% are compiled in $M+ or which are derived from such a class. Normally -% such a class should be derived from TPersitent +% A class-typed field in the published section of a class can only be a class which was +% compiled in \var{\{\$M+\}} or which is derived from such a class. Normally +% such a class should be derived from \var{TPersistent}. parser_e_proc_directive_expected=03157_E_Prozedurdirektive erwartet % This error is triggered when you have a \var{\{\$Calling\}} directive without % a calling convention specified. @@ -880,14 +878,14 @@ parser_e_invalid_property_index_value=03158_E_Der Wert für einen Property-Index parser_e_procname_to_short_for_export=03159_E_Prozedurname zu kurz um exportiert zu werden % The length of the procedure/function name must be at least 2 characters % long. This is because of a bug in dlltool which doesn't parse the .def -% file correct with a name of length 1. +% file correctly with a name of length 1. parser_e_dlltool_unit_var_problem=03160_E_Es kann kein DEFFILE-Eintrag für unit-globale Variablen erzeugt werden parser_e_dlltool_unit_var_problem2=03161_E_Ãœbersetze ohne "-WD"-Option % You need to compile this file without the -WD switch on the -% commandline +% command line. parser_f_need_objfpc_or_delphi_mode=03162_F_Es muss der Modus ObjFPC (-S2) oder Delphi (-Sd) aktiv sein, um dieses Modul zu übersetzen -% You need to use {$mode objfpc} or {$mode delphi} to compile this file. -% Or use the equivalent commandline switches -S2 or -Sd. +% You need to use \var{\{\$MODE OBJFPC\}} or \var{\{\$MODE DELPHI\}} to compile this file. +% Or use the corresponding command line switch, either \var{-Mobjfpc} or \var{-MDelphi.} parser_e_no_export_with_index_for_target=03163_E_Der Index darf nicht kleiner als $1 sein % Exporting of functions or procedures with a specified index is not % supported on this target. @@ -911,40 +909,41 @@ parser_e_interface_id_expected=03169_E_Interface-Bezeichner erwartet % function IUnknown.QueryInterface=MyQueryInterface; % .... % \end{verbatim} -% and the \var{interface} before the dot not listed in the inheritance list. +% and the \var{interface} before the dot is not listed in the inheritance list. parser_e_type_cant_be_used_in_array_index=03170_E_Der Typ "$1" kann nicht als Array-Index verwendet werden -% Types like \var{qword} or \var{int64} aren't allowed as array index type +% Types like \var{qword} or \var{int64} aren't allowed as array index type. parser_e_no_con_des_in_interfaces=03171_E_Kon- und Destruktoren sind in Interfaces nicht erlaubt -% Constructor and destructor declarations aren't allowed in interface -% In the most cases the method \var{QueryInterface} of \var{IUnknown} can +% Constructor and destructor declarations aren't allowed in interfaces. +% In the most cases method \var{QueryInterface} of \var{IUnknown} can % be used to create a new interface. parser_e_no_access_specifier_in_interfaces=03172_E_Zugriffsbezeichner können in Interfaces nicht benutzt werden % The access specifiers \var{public}, \var{private}, \var{protected} and -% \var{pusblished} can't be used in interfaces because all methods -% of an interfaces must be public. +% \var{published} can't be used in interfaces because all methods +% of an interface must be public. parser_e_no_vars_in_interfaces=03173_E_Ein Interface darf keine Felder enthalten % Declarations of fields aren't allowed in interfaces. An interface -% can contain only methods +% can contain only methods and properties with method read/write specifiers. parser_e_no_local_proc_external=03174_E_Eine lokale Prozedur kann nicht als EXTERNAL deklariert werden % Declaring local procedures as external is not possible. Local procedures -% get hidden parameters that will make the chance of errors very high +% get hidden parameters that will make the chance of errors very high. parser_w_skipped_fields_before=03175_W_Einige Felder vor dem Feld "$1" sind nicht initialisiert % In Delphi mode, not all fields of a typed constant record have to be % initialized, but the compiler warns you when it detects such situations. parser_e_skipped_fields_before=03176_E_Einige Felder vor dem Feld "$1" sind nicht initialisiert % In all syntax modes but Delphi mode, you can't leave some fields uninitialized -% in the middle of a typed constant record +% in the middle of a typed constant record. parser_w_skipped_fields_after=03177_W_Einige Felder nach dem Feld "$1" sind nicht initialisiert % You can leave some fields at the end of a type constant record uninitialized -% (the compiler will initialize them to zero automatically). This may be the cause +% (The compiler will initialize them to zero automatically). This may be the cause % of subtle problems. parser_e_varargs_need_cdecl_and_external=03178_E_Verwendung von VarArgs (oder '...' in MacPas) ohne CDecl/CPPDecl/MWPascal oder External nicht möglich -% The varargs directive (or the ``...'' varargs parameter in MacPas mode) can only be used with procedures or functions -% that are declared with \var{external} and one of \var{cdecl}, \var{cppdecl} and \var{mwpascal}. This functionality +% The varargs directive (or the ``...'' varargs parameter in MacPas mode) can only be +% used with procedures or functions that are declared with \var{external} and one of +% \var{cdecl}, \var{cppdecl} and \var{mwpascal}. This functionality % is only supported to provide a compatible interface to C functions like printf. parser_e_self_call_by_value=03179_E_Self muss ein Call-By-Value-Parameter sein -% You can't declare self as a const or var parameter, it must always be -% a call-by-value parameter +% You can't declare \var{Self} as a const or var parameter, it must always be +% a call-by-value parameter. parser_e_interface_has_no_guid=03180_E_Interface "$1" hat keine Interface-Identifikation % When you want to assign an interface to a constant, then the interface % must have a GUID value set. @@ -952,7 +951,7 @@ parser_e_illegal_field_or_method=03181_E_Klassenfeld oder Methoden-Bezeichner "$ % Properties must refer to a field or method in the same class. parser_w_proc_overriding_calling=03182_W_Ãœberschreibe die Calling Convention "$1" mit "$2" % There are two directives in the procedure declaration that specify a calling -% convention. Only the last directive will be used +% convention. Only the last directive will be used. parser_e_no_procvarobj_const=03183_E_Die Konstante des Typs "procedure of object" kann nur mit NIL initialisiert werden % You can't assign the address of a method to a typed constant which has a % 'procedure of object' type, because such a constant requires two addresses: @@ -973,7 +972,7 @@ parser_e_default_value_expected_for_para=03185_E_Standard Parameter für "$1" be parser_w_unsupported_feature=03186_W_Verwendung eines nicht unterstützten Features! % You're trying to force the compiler into doing something it cannot do yet. parser_h_c_arrays_are_references=03187_H_C Arrays werden "by reference" übergeben -% Any array passed to a C functions is passed +% Any array passed to a C function is passed % by a pointer (i.e. by reference). parser_e_C_array_of_const_must_be_last=03188_E_C array of const muss letztes Argument sein % You can not add any other argument after an \var{array of const} for @@ -982,11 +981,11 @@ parser_e_C_array_of_const_must_be_last=03188_E_C array of const muss letztes Arg parser_h_type_redef=03189_H_Erneute Definition des Typs "$1" % This is an indicator that a previously declared type is % being redefined as something else. This may, or may not -% be, a cause for errors. +% be, a potential source of errors. parser_w_cdecl_has_no_high=03190_W_cdecl'ared Functionen haben keinen high Parameter -% Functions declared with cdecl modifier do not pass an extra implicit parameter. +% Functions declared with the \var{cdecl} modifier do not pass an extra implicit parameter. parser_w_cdecl_no_openstring=03191_W_cdecl'ared Functionen unterstützen keine open strings -% Openstring is not supported for cdecl'ared functions. +% Openstring is not supported for functions that have the \var{cdecl} modifier. parser_e_initialized_not_for_threadvar=03192_E_Als threadvar deklarierte Variable kann nicht initialisiert werden % Variables declared as threadvar can not be initialized with a default value. % The variables will always be filled with zero at the start of a new thread. @@ -1001,17 +1000,21 @@ parser_e_no_object_reintroduce=03196_E_REINTRODUCE kann in Objekten nicht benutz % \var{reintroduce} is not supported for objects. parser_e_paraloc_only_one_para=03197_E_Jedes Argument muss seine eigene "location" haben % If locations for arguments are specified explicitly as it is required by -% some syscall conventions, each argument must have it's only location, things -% like \var{procedure p(i,j : longint 'r1');} aren't allowed +% some syscall conventions, each argument must have its own location. Things +% like +% \begin{verbatim} +% procedure p(i,j : longint 'r1'); +% \end{verbatim} +% aren't allowed. parser_e_paraloc_all_paras=03198_E_Jedes Argument muss seine explizite "location" haben % If one argument has an explicit argument location, all arguments of a procedure % must have one. parser_e_illegal_explicit_paraloc=03199_E_"location" des Arguments unbekannt -% The location specified for an argument isn't recognized by the compiler +% The location specified for an argument isn't recognized by the compiler. parser_e_32bitint_or_pointer_variable_expected=03200_E_32 Bit-Integer oder Zeiger-Variable erwartet -% The libbase for MorphOS/AmigaOS can be give only as \var{longint}, \var{dword} or any pointer variable. +% The libbase for MorphOS/AmigaOS can be given only as \var{longint}, \var{dword} or any pointer variable. parser_e_goto_outside_proc=03201_E_Goto Statements zwischen verschiedenen Prozeduren sind nicht erlaubt -% It isn't allowed to use the \var{goto} statements referencing labels outside the +% It isn't allowed to use \var{goto} statements referencing labels outside the % current procedure. The following example shows the problem: % \begin{verbatim} % ... @@ -1035,7 +1038,7 @@ parser_f_too_complex_proc=03202_F_Prozedur zu komplex, sie erfordert zu viele Re % Your procedure body is too long for the compiler. You should split the % procedure into multiple smaller procedures. parser_e_illegal_expression=03203_E_Ungültiger Ausdruck -% This can occur under many circumstances. Mostly when trying to evaluate +% This can occur under many circumstances. Usually when trying to evaluate % constant expressions. parser_e_invalid_integer=03204_E_Ungültiger integer Ausdruck % You made an expression which isn't an integer, and the compiler expects the @@ -1048,19 +1051,19 @@ parser_e_invalid_qualifier=03205_E_Ungültiger Qualifier % \item You're dereferencing a variable that is not a pointer. % \end{itemize} parser_e_upper_lower_than_lower=03206_E_High Range Limit < low Range Limit -% You are declaring a subrange, and the lower limit is higher than the high -% limit of the range. +% You are declaring a subrange, and the high limit is less than the low limit of +% the range. parser_e_macpas_exit_wrong_param=03207_E_Exits Parameter muss der Name der Prozedur sein, in der es benutzt wird % Non local exit is not allowed. This error occurs only in mode MacPas. parser_e_illegal_assignment_to_count_var=03208_E_Ungültige Zuweisung zur for-loop Variable "$1" % The type of a \var{for} loop variable must be an ordinal type. -% Loop variables cannot be reals or strings. You can also not assign values to -% loop variables inside the loop (except in Delphi and TP modes). Use a while or +% Loop variables cannot be reals or strings. You also cannot assign values to +% loop variables inside the loop (Except in Delphi and TP modes). Use a while or % repeat loop instead if you need to do something like that, since those % constructs were built for that. parser_e_no_local_var_external=03209_E_Lokale Variable kann nicht als EXTERNAL deklariert werden % Declaring local variables as external is not allowed. Only global variables can reference -% to external variables. +% external variables. parser_e_proc_already_external=03210_E_Prozedur ist bereits als EXTERNAL deklariert % The procedure is already declared with the EXTERNAL directive in an interface or % forward declaration. @@ -1070,17 +1073,17 @@ parser_w_implicit_uses_of_variants_unit=03211_W_Implizite Verwendung einer Varia % the Variants unit needs to be added to the uses statement. parser_e_no_static_method_in_interfaces=03212_E_Class und statische Methoden können nicht in INTERFACES verwendet werden % The specifier \var{class} and directive \var{static} can't be used in interfaces -% because all methods of an interfaces must be public. +% because all methods of an interface must be public. parser_e_arithmetic_operation_overflow=03213_E_Ãœberlauf in arithmetischer Operation -% An operation on two integers values produced an overflow +% An operation on two integer values produced an overflow. parser_e_protected_or_private_expected=03214_E_Protected oder private erwartet % \var{strict} can be only used together with \var{protected} or \var{private}. parser_e_illegal_slice=03215_E_SLICE kann nicht ausserhalb der Parameterliste benutzt werden -% \var{slice} can be used only for arguments accepting an open array parameter +% \var{slice} can be used only for arguments accepting an open array parameter. parser_e_dispinterface_cant_have_parent=03216_E_Ein DISPINTERFACE kann keine Elternklasse haben. -% A DISPINMTERFACE is a special type of interface which can't have a parent class +% A DISPINTERFACE is a special type of interface which can't have a parent class. parser_e_dispinterface_needs_a_guid=03217_E_Ein DISPINTERFACE benötigt einen GUID -% A DISPINMTERFACE needs always an interface identification +% A DISPINTERFACE always needs an interface identification (a GUID). parser_w_overridden_methods_not_same_ret=03218_W_Ãœberschriebene Methoden müssen einen entsprechenden Rückgabetyp haben. Dieser Code kann abstürzen, weil er von einem Delphi Parser Bug abhängt (Methode "$2" wird durch "$1" überschrieben, die einen anderen Rückgabetyp hat). % If you declare overridden methods in a class definition, they must % have the same return type. Some versions of Delphi allow you to change the @@ -1088,34 +1091,39 @@ parser_w_overridden_methods_not_same_ret=03218_W_Ãœberschriebene Methoden müsse % functions, but the resulting code may crash depending on the types used % and the way the methods are called. parser_e_dispid_must_be_ord_const=03219_E_Dispatch IDs müssen ganzzahlige Konstanten sein +% The \var{dispid} keyword must be followed by an ordinal constant (the dispid index). parser_e_array_range_out_of_bounds=03220_E_Der Bereich des Array ist zu gross % Regardless of the size taken up by its elements, an array cannot have more % than high(ptrint) elements. Additionally, the range type must be a subrange % of ptrint. parser_e_packed_element_no_var_addr=03221_E_Bit packed Array-Elemente und Record-Felder haben keine Adressen -% If you declare an array or record as \var{packed} in Mac Pascal mode (or as \var{packed} in any mode with \var{\{\$bitpacking on\}}), it will +% If you declare an array or record as \var{packed} in Mac Pascal mode +% (or as \var{packed} in any mode with \var{\{\$bitpacking on\}}), it will % be packed at the bit level. This means it becomes impossible to take addresses -% of individual array elements or record fields. The only exception to this rule is in case of packed arrays elements -% whose packed size is a multple of 8 bits. +% of individual array elements or record fields. The only exception to this rule +% is in the case of packed arrays elements whose packed size is a multple of 8 bits. parser_e_packed_dynamic_open_array=03222_E_Dynamische Arrays können nicht packed sein -% Only regular and open arrays can be packed +% Only regular (and possibly in the future also open) arrays can be packed. parser_e_packed_element_no_loop=03223_E_Bit packed Array-Elemente und Record-Felder können nicht als Loop-Variable verwerndet werden -% If you declare an array or record as \var{packed} in Mac Pascal mode (or as \var{packed} in any mode with \var{\{\$bitpacking on\}}), it will +% If you declare an array or record as \var{packed} in Mac Pascal mode +% (or as \var{packed} in any mode with \var{\{\$bitpacking on\}}), it will % be packed at the bit level. For performance reasons, they cannot be % used as loop variables. parser_e_type_and_var_only_in_generics=03224_E_VAR und TYPE sind nur innerhalb "generics" erlaubt % The usage of VAR and TYPE to declare new types inside an object is allowed only inside % generics. parser_e_cant_create_generics_of_this_type=03225_E_Dieser Typ kann nicht "generic" sein -% Only Classes, Objects, Interfaces and Records are allowed to be used as generic +% Only Classes, Objects, Interfaces and Records are allowed to be used as generic. parser_w_no_lineinfo_use_switch=03226_W_Die LINEINFO Unit nicht manuell laden. Verwende statt dessen den Compilerschalter -gl -% Do not use the LINEINFO unit directly, Use the \var{-gl} switch which automatically adds the -% unit for reading the selected type of debugging information instead. +% Do not use the \file{lineinfo} unit directly, Use the \var{-gl} switch which +% automatically adds the correct unit for reading the selected type of debugging +% information. The unit that needs to be used depends on the type of +% debug information used when compiling the binary. parser_e_no_funcret_specified=03227_E_Kein FunKtionsergebnistyp für Funktion "$1" angegeben % The first time you declare a function you have to declare it completely, % including all parameters and the result type. parser_e_special_onlygenerics=03228_E_Spezialisierung wird nur für generische Typen unterstützt -% Types not being generics can't be specialized +% Types which are not generics can't be specialized. parser_e_no_generics_as_params=03229_E_Generische Typen können bei der Spezialisierung generischer Typen nicht als Parameter benutzt werden % When specializing a generic, only non-generic types can be used as parameters. parser_e_type_object_constants=03230_E_Konstanten eines Objekts, das ein VMT enthält, sind unzulässig @@ -1123,36 +1131,56 @@ parser_e_type_object_constants=03230_E_Konstanten eines Objekts, das ein VMT ent % it's not allowed to create constants of it. In TP and Delphi mode this is allowed % for compatibility reasons. parser_e_label_outside_proc=03231_E_Die Address von Labels, die ausserhalb des aktuellen Scopes definiert wurden, können nicht verwendet werden -% It isn't allowed to take the addresss of labels outside the +% It isn't allowed to take the address of labels outside the % current procedure. parser_e_initialized_not_for_external=03233_E_Extern deklarierte Variablen können nicht intialisiert werden % Variables declared as external can not be initialized with a default value. parser_e_illegal_function_result=03234_E_Ungültiger Funktionsergebnistyp % Some types like file types can not be used as function result. parser_e_no_common_type=03235_E_"$1" und "$2" haben keinen gemeinsamen Typ -% To perform an operation beween integers, the compiler converts both operands +% To perform an operation on integers, the compiler converts both operands % to their common type, which appears to be an invalid type. To determine the % common type of the operands, the compiler takes the minimum of the minimal values % of both types, and the maximum of the maximal values of both types. The common % type is then minimum..maximum. parser_e_no_generics_as_types=03236_E_Generische Typen können nicht ohne Spezialisierung als Typ für eine Variable verwendet werden -% Generics must be always specialized before being used as variable type +% Generics must be always specialized before being used as variable type. parser_w_register_list_ignored=03237_W_Registerliste wird in reinen Assemblerroutinen ignoriert % When using pure assembler routines, the list with modified registers is ignored. parser_e_implements_must_be_class_or_interface=03238_E_Die Implements-Eigenschaft muss einen Klassen- oder Interface-Typ haben +% A property which implements an interface must be of type class or interface. parser_e_implements_must_have_correct_type=03239_E_Die Implements-Eigenschaft muss ein Interface mit dem richtigen Typ implementieren; es wurde Typ "$1" gefunden, aber Typ "$2" erwartet. +% A property which implements an interface actually implements a different interface. parser_e_implements_must_read_specifier=03240_E_Die Implements-Eigenschaft muss einen Lesen-Bezeichner haben +% A property which implements an interface must have at least a read specifier. parser_e_implements_must_not_have_write_specifier=03241_E_Die Implements-Eigenschaft darf keinen Schreib-Bezeichner haben +% A property which implements an interface may not have a write specifier. parser_e_implements_must_not_have_stored_specifier=03242_E_Die Implements-Eigenschaft darf keinen Gespeichert-Bezeichner haben +% A property which implements an interface may not have a stored specifier. parser_e_implements_uses_non_implemented_interface=03243_E_Die Implements-Eigenschaft benutzt das nicht implementierte Interface "$1" +% The interface which is implemented by a property is not an interface implemented by the class. parser_e_unsupported_real=03244_E_Fliesskommavariablen werden für dieses Ziel nicht unterstützt % The compiler parsed a floating point expression, but it is not supported. parser_e_class_doesnt_implement_interface=03245_E_Klasse "$1" implementiert das Interface "$2" nicht -% The delegated interface is not implemented by the class given in the implements clause +% The delegated interface is not implemented by the class given in the implements clause. parser_e_class_implements_must_be_interface=03246_E_Der von Implements benutzte Typ muss ein Interface sein +% The \var{implements} keyword must be followed by an interface type. parser_e_cant_export_var_different_name=03247_E_Variablen können für dieses Target nicht mit einem anderen Namen exportiert werden; füge der Deklaration den Namen mit einer "export" Direktive hinzu (Variablenname: $1, deklarierter Name für den Export: $2) -% On most targets it is not possible to change the name under which a variable is exported inside the \var{exports} statement of a library. -% In that case, you have to specify the export name at the point where the variable is declared, using the \var{export} and \var{alias} directives. +% On most targets it is not possible to change the name under which a variable +% is exported inside the \var{exports} statement of a library. +% In that case, you have to specify the export name at the point where the +% variable is declared, using the \var{export} and \var{alias} directives. +parser_e_weak_external_not_supported=03248_E_Schwache externe Symbole werden für dieses Target nicht unterstützt +% A "weak external" symbol is a symbol which may or may not exist at (either static +% or dynamic) link time. This concept may not be available (or implemented yet) +% on the current cpu/OS target. +parser_e_forward_mismatch=03249_E_Forward Typddefinition passt nicht +% Classes and interfaces being defined forward must have the same type +% when being implemented. A forward interface can not be changed into a class. +parser_n_ignore_lower_visibility=03250_N_Die virtuelle Methode "$1" hat eine niedrigere Sichtbarkeit ($2) als die Elternklasse $3 ($4) +% The virtual method overrides an method that is declared with a higher visibility. This might give +% unexpected results. In case the new visibility is private than it might be that a call to inherited in a +% new child class will call the higher visible method in a parent class and ignores the private method. # # Type Checking # @@ -1171,7 +1199,7 @@ type_e_mismatch=04000_E_Typen passen nicht zusammen % incompatible with the parameters in the function or procedure definition. % \end{itemize} type_e_incompatible_types=04001_E_Inkompatible Typen: Habe "$1" erhalten, aber "$2" erwartet -% There is no conversion possible between the two types +% There is no conversion possible between the two types. % Another possiblity is that they are declared in different % declarations: % \begin{verbatim} @@ -1180,12 +1208,12 @@ type_e_incompatible_types=04001_E_Inkompatible Typen: Habe "$1" erhalten, aber " % A2 : Array[1..10] Of Integer; % % Begin -% A1:=A2; { This statement gives also this error, it -% is due the strict type checking of pascal } +% A1:=A2; { This statement also gives this error. It +% is due to the strict type checking of Pascal } % End. % \end{verbatim} type_e_not_equal_types=04002_E_Typen sind verschieden bei $1 und $2 -% The types are not equal +% The types are not equal. type_e_type_id_expected=04003_E_Typbezeichner erwartet % The identifier is not a type, or you forgot to supply a type identifier. type_e_variable_id_expected=04004_E_Variablenbezeichner erwartet @@ -1195,8 +1223,8 @@ type_e_integer_expr_expected=04005_E_Integer-Ausdruck erwartet, aber "$1" erhalt % The compiler expects an expression of type integer, but gets a different % type. type_e_boolean_expr_expected=04006_E_Booleschen Ausdruck erwartet, aber "$1" erhalten -% The expression must be a boolean type, it should be return true or -% false. +% The expression must be a boolean type. It should be return \var{True} or +% \var{False}. type_e_ordinal_expr_expected=04007_E_Ganzzahliger Ausdruck erwartet % The expression must be of ordinal type, i.e., maximum a \var{Longint}. % This happens, for instance, when you specify a second argument @@ -1206,7 +1234,7 @@ type_e_pointer_type_expected=04008_E_Zeigertyp erwartet, aber "$1" erhalten % happens when you pass a variable that isn't a pointer to \var{New} % or \var{Dispose}. type_e_class_type_expected=04009_E_Klassentyp erwartet, aber "$1" erhalten -% The variable of expression isn't of the type \var{class}. This happens +% The variable or expression isn't of the type \var{class}. This happens % typically when % \begin{enumerate} % \item The parent class in a class declaration isn't a class. @@ -1214,37 +1242,38 @@ type_e_class_type_expected=04009_E_Klassentyp erwartet, aber "$1" erhalten % isn't a class. % \end{enumerate} type_e_cant_eval_constant_expr=04011_E_Kann konstanten Ausdruck nicht auswerten -% This error can occur when the bounds of an array you declared does -% not evaluate to ordinal constants +% This error can occur when the bounds of an array you declared do +% not evaluate to ordinal constants. type_e_set_element_are_not_comp=04012_E_Set-Elemente sind nicht kompatibel -% You are trying to make an operation on two sets, when the set element types +% You are trying to perform an operation on two sets, when the set element types % are not the same. The base type of a set must be the same when taking the -% union +% union. type_e_set_operation_unknown=04013_E_Operation für Sets nicht implementiert -% several binary operations are not defined for sets -% like div mod ** (also >= <= for now) +% several binary operations are not defined for sets. +% These include: \var{div}, \var{mod}, \var{**}, \var{>=} and \var{<=}. +% The last two may be defined for sets in the future. type_w_convert_real_2_comp=04014_W_Automatische Typumwandlung von Fliesskommatyp nach COMP (=integer mit 64 bit) % An implicit type conversion from a real type to a \var{comp} is % encountered. Since \var{Comp} is a 64 bit integer type, this may indicate % an error. type_h_use_div_for_int=04015_H_Verwenden sie DIV um ein Integer-Ergebnis zu erhalten % When hints are on, then an integer division with the '/' operator will -% procuce this message, because the result will then be of type real +% produce this message, because the result will then be of type real. type_e_strict_var_string_violation=04016_E_Stringtypen passen nicht zueinander, da in "$V+"-Modus % When compiling in \var{\{\$V+\}} mode, the string you pass as a parameter % should be of the exact same type as the declared parameter of the procedure. type_e_succ_and_pred_enums_with_assign_not_possible=04017_E_Succ oder Pred kann nicht auf Aufzählungen mit Zuweisungen angewendet werden -% When you declared an enumeration type which has assignments in it, as in C, -% like in the following: +% If you declare an enumeration type which has C-like assignments +% in it, such as in the following: % \begin{verbatim} % Tenum = (a,b,e:=5); % \end{verbatim} -% you cannot use the \var{Succ} or \var{Pred} functions on them. +% then you cannot use the \var{Succ} or \var{Pred} functions with this enumeration. type_e_cant_read_write_type=04018_E_Kann Variablen dieses Typs nicht lesen oder schreiben % You are trying to \var{read} or \var{write} a variable from or to a -% file of type text, which doesn't support that. Only integer types, -% reals, pchars and strings can be read from/written to a text file. -% Booleans can only be written to text files. +% file of type text, which doesn't support that variable's type. +% Only integer types, reals, pchars and strings can be read from or +% written to a text file. Booleans can only be written to text files. type_e_no_readln_writeln_for_typed_file=04019_E_Kann ReadLn und WriteLn nicht bei typisierten Dateien verwenden % \var{readln} and \var{writeln} are only allowed for text files. type_e_no_read_write_for_untyped_file=04020_E_Kann Read und Write nicht bei untypisierten Dateien verwenden @@ -1254,12 +1283,12 @@ type_e_typeconflict_in_set=04021_E_Typkonflikt zwischen den Elementen des Sets % the set type. type_w_maybe_wrong_hi_lo=04022_W_lo/hi(dword/qword) gibt oberes/unteres Word/DWord zurück % \fpc supports an overloaded version of \var{lo/hi} for \var{longint/dword/int64/qword} -% which returns the lower/upper word of the argument. TP always uses -% a 16 bit \var{lo/hi} which returns always bits 0..7 for \var{lo} and the -% bits 8..15 for \var{hi}. If you want the TP behavior you have -% to type case the argument to \var{word/integer} +% which returns the lower/upper word/dword of the argument. \tp always uses +% a 16 bit \var{lo/hi} which always returns bits 0..7 for \var{lo} and the +% bits 8..15 for \var{hi}. If you want the \tp behavior you have +% to type cast the argument to a \var{word} or \var{integer}. type_e_integer_or_real_expr_expected=04023_E_Integer- oder Real-Ausdruck erwartet -% The first argument to \var{str} must a real or integer type. +% The first argument to \var{str} must be a real or integer type. type_e_wrong_type_in_array_constructor=04024_E_Falscher Typ "$1" im Array-Konstruktor % You are trying to use a type in an array constructor which is not % allowed. @@ -1269,7 +1298,7 @@ type_e_no_method_and_procedure_not_compatible=04026_E_Methode (Variable) und Pro % You can't assign a method to a procedure variable or a procedure to a % method pointer. type_e_wrong_math_argument=04027_E_Unzulässige Konstante an interne Algebrafunktion übergeben -% The constant argument passed to a ln or sqrt function is out of +% The constant argument passed to a \var{ln} or \var{sqrt} function is out of % the definition range of these functions. type_e_no_addr_of_constant=04028_E_Von Konstanten kann keine Adresse bestimmt werden % It's not possible to get the address of a constant, because they @@ -1277,12 +1306,13 @@ type_e_no_addr_of_constant=04028_E_Von Konstanten kann keine Adresse bestimmt we % can also be displayed if you try to pass a property to a var parameter. type_e_argument_cant_be_assigned=04029_E_An das Argument kann nichts zugewiesen werden % Only expressions which can be on the left side of an -% assignment can be passed as call by reference argument -% Remark: Properties can be only -% used on the left side of an assignment, but they can't be used as arguments +% assignment can be passed as call by reference arguments. +% +% Remark: Properties can be used on the left side of an assignment, +% nevertheless they cannot be used as arguments. type_e_cannot_local_proc_to_procvar=04030_E_Kann lokale Prozedur/Funktion nicht an Prozedurvariable zuweisen % It's not allowed to assign a local procedure/function to a -% procedure variable, because the calling of local procedure/function is +% procedure variable, because the calling convention of a local procedure/function is % different. You can only assign local procedure/function to a void pointer. type_e_no_assign_to_addr=04031_E_Kann einer Adresse keine Werte zuweisen % It's not allowed to assign a value to an address of a variable,constant, @@ -1290,24 +1320,25 @@ type_e_no_assign_to_addr=04031_E_Kann einer Adresse keine Werte zuweisen % is a procedure variable. type_e_no_assign_to_const=04032_E_Kann einer Konstanten keine Werte zuweisen % It's not allowed to assign a value to a variable which is declared -% as a const. This is normally a parameter declared as const, to allow -% changing make the parameter value or var. +% as a const. This is normally a parameter declared as const. To allow +% changing the value, pass the parameter by value, or a parameter by reference +% (using var). type_e_array_required=04033_E_Array Typ notwendig % If you are accessing a variable using an index '[]' then -% the type must be an array. In FPC mode also a pointer is allowed. +% the type must be an array. In FPC mode a pointer is also allowed. type_e_interface_type_expected=04034_E_Interface Typ erwartet, aber "$1" erhalten % The compiler expected to encounter an interface type name, but got something else. -% The following code would provoke this error: +% The following code would produce this error: % \begin{verbatim} % Type % TMyStream = Class(TStream,Integer) % \end{verbatim} -type_w_mixed_signed_unsigned=04035_W_Mischen von signed Ausdrücken und Longwords ergibt ein 64bit Ergebnis +type_h_mixed_signed_unsigned=04035_H_Mischen von signed Ausdrücken und Longwords ergibt ein 64bit Ergebnis % If you divide (or calculate the modulus of) a signed expression by a longword (or vice versa), % or if you have overflow and/or range checking turned on and use an arithmetic % expression (+, -, *, div, mod) in which both signed numbers and longwords appear, -% then everything has to be evaluated in 64bit which is slower than normal -% 32bit arithmetic. You can avoid this by typecasting one operand so it +% then everything has to be evaluated in 64-bit arithmetic which is slower than normal +% 32-bit arithmetic. You can avoid this by typecasting one operand so it % matches the result type of the other one. type_w_mixed_signed_unsigned2=04036_W_Mischen von signed Ausdrücken und kardinalen Typen hier kann einen Bereichsprüfungsfehler verursachen % If you use a binary operator (and, or, xor) and one of @@ -1318,20 +1349,20 @@ type_w_mixed_signed_unsigned2=04036_W_Mischen von signed Ausdrücken und kardina % matches the result type of the other one. type_e_typecast_wrong_size_for_assignment=04037_E_Typecast hat verschiedene Grössen ($1 -> $2) in der Zuweisung % Type casting to a type with a different size is not allowed when the variable is -% used for assigning. +% used in an assignment. type_e_array_index_enums_with_assign_not_possible=04038_E_enums mit Zuweisungen können nicht als Array-Index verwendet werden -% When you declared an enumeration type which has assignments in it, as in C, -% like in the following: +% When you declared an enumeration type which has C-like +% assignments, such as in the following: % \begin{verbatim} % Tenum = (a,b,e:=5); % \end{verbatim} -% you cannot use it as index of an array. +% you cannot use it as the index of an array. type_e_classes_not_related=04039_E_Klassen- oder Objekttypen "$1" and "$2" sind nicht verwandt % There is a typecast from one class or object to another while the class/object -% are not related. This will probably lead to errors +% are not related. This will probably lead to errors. type_w_classes_not_related=04040_W_Klassentypen "$1" und "$2" sind nicht verwandt -% There is a typecast from one class or object to another while the class/object -% are not related. This will probably lead to errors +% There is a typecast from one class to another while the classes +% are not related. This will probably lead to errors. type_e_class_or_interface_type_expected=04041_E_Klassen- oder Interface-Typ erwartet, aber "$1" erhalten % The compiler expected a class or interface name, but got another type or identifier. type_e_type_is_not_completly_defined=04042_E_Typ "$1" ist nicht vollständig definiert @@ -1339,22 +1370,22 @@ type_e_type_is_not_completly_defined=04042_E_Typ "$1" ist nicht vollständig def % an undefined type. type_w_string_too_long=04043_W_String literal hat mehr Zeichen als short string length % The size of the constant string, which is assigned to a shortstring, -% is longer than the maximum size of the shortstring +% is longer than the maximum size of the shortstring (255 characters). type_w_signed_unsigned_always_false=04044_W_Wegen des Bereichs der Werte ist das Vergleichsergebnis immer falsch % There is a comparison between an unsigned value and a signed constant which is % less than zero. Because of type promotion, the statement will always evaluate to -% false. Exlicitly typecast the constant to the correct range to avoid this problem. +% false. Explicitly typecast the constant to the correct range to avoid this problem. type_w_signed_unsigned_always_true=04045_W_Wegen des Bereichs der Werte ist das Vergleichsergebnis immer richtig % There is a comparison between an unsigned value and a signed constant which is % less than zero. Because of type promotion, the statement will always evaluate to -% true. Exlicitly typecast the constant to the correct range to avoid this problem. -type_w_instance_with_abstract=04046_W_Konstruktion der Klasse "$1" mit abstrakten Methoden +% true. Explicitly typecast the constant to the correct range to avoid this problem. +type_w_instance_with_abstract=04046_W_Konstruktion der Klasse "$1" mit der abstrakten Methode "$2" % An instance of a class is created which contains non-implemented abstract % methods. This will probably lead to a runtime error 211 in the code if that % routine is ever called. All abstract methods should be overriden. type_h_in_range_check=04047_H_Der linke Operand des IN Operators sollte byte Grösse haben % The left operand of the \var{in} operator is not an ordinal or enumeration which fits -% within 8-bits, this may lead to range check errors. The \var{in} operator +% within 8 bits. This may lead to range check errors. The \var{in} operator % currently only supports a left operand which fits within a byte. In the case of % enumerations, the size of an element of an enumeration can be controlled with % the \var{\{\$PACKENUM\}} or \var{\{\$Zn\}} switches. @@ -1372,16 +1403,16 @@ type_e_assignment_not_allowed=04051_E_Zuweisungen auf formale Parameter und offe type_e_constant_expr_expected=04052_E_Konstanter Ausdruck erwartet % The compiler expects an constant expression, but gets a variable expression. type_e_operator_not_supported_for_types=04053_E_Operation "$1" wird für die Typen "$2" und "$3" nicht unterstützt -% The operation is not allowed for the supplied types +% The operation is not allowed for the supplied types. type_e_illegal_type_conversion=04054_E_Illegale Typ-Konversion: "$1" nach "$2" % When doing a type-cast, you must take care that the sizes of the variable and % the destination type are the same. type_h_pointer_to_longint_conv_not_portable=04055_H_Konversion zwischen ordinalen Typen und Zeigern ist nicht portierbar % If you typecast a pointer to a longint (or vice-versa), this code will not compile -% on a machine using 64-bit for pointer storage. +% on a machine using 64 bits addressing. type_w_pointer_to_longint_conv_not_portable=04056_W_Konversion zwischen ordinalen Typen und Zeigern ist nicht portierbar -% If you typecast a pointer to a ordinal type of a different size (or vice-versa), this can -% cause problems. This is a warning to help finding the 32bit specific code where cardinal/longint is used +% If you typecast a pointer to an ordinal type of a different size (or vice-versa), this can +% cause problems. This is a warning to help in finding the 32-bit specific code where cardinal/longint is used % to typecast pointers to ordinals. A solution is to use the ptrint/ptruint types instead. type_e_cant_choose_overload_function=04057_E_Kann nicht bestimmen, welche der überladenen Funktionen aufgerufen werden soll % You're calling overloaded functions with a parameter that doesn't correspond @@ -1397,23 +1428,25 @@ type_w_double_c_varargs=04059_W_Der konstante Wert vom Typ real wird für ein C % by default converts this constant to double as well. If you want to prevent % this from happening, add an explicit typecast around the constant. type_e_class_or_cominterface_type_expected=04060_E_Class oder COM interface Typ erwartet, statt dessen "$1" erhalten -% Some operators like the AS operator are only appliable to classes or COM interfaces. +% Some operators, such as the AS operator, are only applicable to classes or COM interfaces. type_e_no_const_packed_array=04061_E_Konstante packed Arrays werden noch nicht unterstützt % You cannot declare a (bit)packed array as a typed constant. type_e_got_expected_packed_array=04062_E_Inkompatibler Typ für Argument $1: Erhielt "$2" erwartete "(Bit)Packed Array" -% The compiler expects a (bit)packed array as the specified parameter +% The compiler expects a (bit)packed array as the specified parameter. type_e_got_expected_unpacked_array=04063_E_Inkompatibler Typ für Argument $1: Erhielt "$2" erwartete "(not packed) Array" -% The compiler expects a regular (i.e., not packed) array as the specified parameter +% The compiler expects a regular (i.e., not packed) array as the specified parameter. type_e_no_packed_inittable=04064_E_Elemente von packed Arrays können nicht von einem Typ sein, der initialisiert werden muss -% Support for packed arrays of types that need initialization (such as ansistrings, or records which contain ansistrings) is not yet implemented. +% Support for packed arrays of types that need initialization +% (such as ansistrings, or records which contain ansistrings) is not yet implemented. type_e_no_const_packed_record=04065_E_Konstante packed Records und Objekte werden noch nicht unterstützt % You cannot declare a (bit)packed array as a typed constant at this time. type_w_untyped_arithmetic_unportable=04066_W_Arithmetik "$1" mit typenlosem Pointer ist nicht portierbar nach {$T+}, schlage typecast vor -% Addition/subtraction from untyped pointer may work differently in \var{\{\$T+\}}, use typecast to typed pointer +% Addition/subtraction from an untyped pointer may work differently in \var{\{\$T+\}}. +% Use a typecast to a typed pointer. type_e_cant_take_address_of_local_subroutine=04076_E_Die Address einer Subroutine, die als local markiert ist, kann nicht verwendet werden % The address of a subroutine marked as local can't be taken. type_e_cant_export_local=04077_E_Eine Subroutine, die aus einer Unit als local markiert ist, kann nicht exportiert werden -% A subroutine marked as local can't be export from a unit. +% A subroutine marked as local can't be exported from a unit. type_e_not_automatable=04078_E_Typ "$1" ist nicht "automatable" % Only byte, integer, longint, smallint, currency, single, double, ansistring, % widestring, tdatetime, variant, olevariant, wordbool and all interfaces are automatable. @@ -1427,26 +1460,27 @@ type_h_convert_mul_operands_to_prevent_overflow=04081_H_Konvertierung des Operan % Multiplying two types can cause overflow errors. Since you are converting the result to a larger type, you % could prevent such errors by converting the operands to this type before doing the multiplication. type_w_pointer_to_signed=04082_W_Die Konvertierung von Pointern in einen Integertyp mit Vorzeichen kann zu falschen Ergebnissen bei Vergleichen und zu Bereichsüberschreitungen führen; verwenden sie statt dessen besser einen Typ ohne Vorzeichen -% The virtual address space on 32-bit machines runs from \$00000000 to \$ffffffff. Many operating systems allow you to -% allocate memory above \$80000000, for example both Windows and Linux allow pointers in the range \$0000000 to \$bfffffff. -% If you convert pointers to signed types, this can cause overflow and range check errors, but also \$80000000 < \$7fffffff. -% This can cause random errors in code like "if p>q". +% The virtual address space on 32-bit machines runs from \$00000000 to \$ffffffff. +% Many operating systems allow you to allocate memory above \$80000000. +% For example both \windows and \linux allow pointers in the range \$0000000 to \$bfffffff. +% If you convert pointers to signed types, this can cause overflow and range check errors, +% but also \$80000000 < \$7fffffff. This can cause random errors in code like "if p>q". type_interface_has_no_guid=04083_E_Interface Typ $1 hat keine gültige GUID -% When applying the as-operator to an interface or class, the desired interface, i.e. the right operand of the -% as-operator must have a valid GUID +% When applying the as-operator to an interface or class, the desired interface (i.e. the right operand of the +% as-operator) must have a valid GUID. % \end{description} # # Symtable # -# 05062 is the last used one +# 05064 is the last used one # % \section{Symbol handling} % This section lists all the messages that concern the handling of symbols. % This means all things that have to do with procedure and variable names. % \begin{description} sym_e_id_not_found=05000_E_Bezeichner "$1" nicht gefunden -% The compiler doesn't know this symbol. Usually happens when you misspel -% the name of a variable or procedure, or when you forgot to declare a +% The compiler doesn't know this symbol. Usually happens when you misspell +% the name of a variable or procedure, or when you forget to declare a % variable. sym_f_internal_error_in_symtablestack=05001_F_Interner Fehler in SymTableStack() % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error, @@ -1462,14 +1496,14 @@ sym_e_unknown_id=05004_E_Unbekannter Bezeichner "$1" sym_e_forward_not_resolved=05005_E_Forward-Deklaration "$1" nicht gefunden % This can happen in two cases: % \begin{itemize} -% \item This happens when you declare a function (in the \var{interface} part, or +% \item You declare a function in the \var{interface} part, or % with a \var{forward} directive, but do not implement it. % \item You reference a type which isn't declared in the current \var{type} % block. % \end{itemize} sym_e_error_in_type_def=05007_E_Fehler in Typdefinition -% There is an error in your definition of a new array type: -% \item One of the range delimiters in an array declaration is erroneous. +% There is an error in your definition of a new array type. +% One of the range delimiters in an array declaration is erroneous. % For example, \var{Array [1..1.25]} will trigger this error. sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_Forward-Typ "$1" nicht gefunden % The compiler encountered an unknown type. @@ -1488,11 +1522,11 @@ sym_e_ill_label_decl=05016_E_Ungültige Label-Deklaration % This error should never happen; it occurs if a label is defined outside a % procedure or function. sym_e_goto_and_label_not_supported=05017_E_GOTO und LABEL werden nicht unterstützt (verwenden Sie den Schalter -Sg) -% You must compile a program which has \var{label}s and \var{goto} statements -% with the \var{-Sg} switch. By default, \var{label} and \var{goto} aren't +% You must use the -Sg switch to compile a program which has \var{label}s +% and \var{goto} statements. By default, \var{label} and \var{goto} aren't % supported. sym_e_label_not_found=05018_E_Label nicht gefunden -% A \var{goto label} was encountered, but the label isn't declared. +% A \var{goto label} was encountered, but the label wasn't declared. sym_e_id_is_no_label_id=05019_E_Bezeichner ist kein Label % The identifier specified after the \var{goto} isn't of type label. sym_e_label_already_defined=05020_E_Label ist bereits definiert @@ -1507,20 +1541,20 @@ sym_h_para_identifier_not_used=05024_H_Parameter nicht verwendet: $1 % This is a warning. The identifier was declared (locally or globally) but % wasn't used (locally or globally). sym_n_local_identifier_not_used=05025_N_Lokale Variable nicht verwendet: $1 -% You have declared, but not used a variable in a procedure or function +% You have declared, but not used, a variable in a procedure or function % implementation. sym_h_para_identifier_only_set=05026_H_Werte-Parameter "$1" wurde zugewiesen, aber nie verwendet -% This is a warning. The identifier was declared (locally or globally) -% set but not used (locally or globally). +% The identifier was declared (locally or globally) and +% assigned to, but is not used (locally or globally) after the assignment. sym_n_local_identifier_only_set=05027_N_Lokale Variable "$1" wurde zugewiesen, aber nicht verwendet -% The variable in a procedure or function -% implementation is declared, set but never used. +% The variable in a procedure or function implementation is declared and +% assigned to, but is not used after the assignment. sym_h_local_symbol_not_used=05028_H_Lokales $1-Element "$2" wird nicht verwendet % A local symbol is never used. sym_n_private_identifier_not_used=05029_N_Privates Feld $1.$2 wird nie verwendet % The indicated private field is defined, but is never used in the code. sym_n_private_identifier_only_set=05030_N_Privates Feld $1.$2 wurde zugewiesen, aber nie verwendet -% The indicated private field is declared, assigned but never read. +% The indicated private field is declared and assigned to, but never read. sym_n_private_method_not_used=05031_N_Private Methode $1.$2 wird nie verwendet % The indicated private method is declared but is never used in the code. sym_e_set_expected=05032_E_Mengentyp erwartet @@ -1537,35 +1571,35 @@ sym_e_illegal_field=05035_E_Unbekannter Record-Feldbezeichner $1 % The field doesn't exist in the record definition. sym_w_uninitialized_local_variable=05036_W_Lokale Variable "$1" wird verwendet, bevor ihr ein Wert zugewiesen wurde % This message is displayed if the compiler thinks that a variable will -% be used (i.e. appears in the right-hand-side of an expression) when it +% be used (i.e. it appears in the right-hand side of an expression) when it % was not initialized first (i.e. appeared in the left-hand side of an -% assigment) +% assigment). sym_w_uninitialized_variable=05037_W_Variable "$1" scheint nicht initialisiert worden zu sein % These messages are displayed if the compiler thinks that a variable will -% be used (i.e. appears in the right-hand-side of an expression) when it +% be used (i.e. it appears in the right-hand side of an expression) when it % wasn't initialized first (i.e. appeared in the left-hand side of an -% assigment) +% assigment). sym_e_id_no_member=05038_E_Bezeichener verweist nicht auf ein Element: $1 -% When using the extended syntax of \var{new}, you must specify the constructor -% method of the class you are trying to create. The procedure you specified -% does not exist. +% This error is generated when an identifier of a record, +% field or method is accessed while it is not defined. sym_h_param_list=05039_H_Deklaration gefunden: $1 -% You get this when you use the \var{-vh} switch. In case an overloaded -% procedure is not found, then all candidate overloaded procedures are +% You get this when you use the \var{-vh} switch.In the case of an overloaded procedure +% not being found. Then all candidate overloaded procedures are % listed, with their parameter lists. sym_e_segment_too_large=05040_E_Datensegment zu gross (max. 2GB) -% You get this when you declare an array whose size exceeds the 2GB limit. +% You get this when you declare a data element whose size exceeds the +% prescribed limit (2 Gb on 80386+/68020+ processors). sym_e_no_matching_implementation_found=05042_E_Keine passende Implementation der Interface Methode "$1" gefunden % There was no matching method found which could implement the interface % method. Check argument types and result type of the methods. sym_w_deprecated_symbol=05043_W_Symbol "$1" ist veraltet % This means that a symbol (a variable, routine, etc...) which is % declared as \var{deprecated} is used. Deprecated symbols may no longer -% be available in newer versions of the unit / library. Usage of this symbol +% be available in newer versions of the unit / library. Use of this symbol % should be avoided as much as possible. sym_w_non_portable_symbol=05044_W_Symbol "$1" ist nicht portierbar % This means that a symbol (a variable, routine, etc...) which is -% declared as \var{platform} is used. This symbol's value, usage +% declared as \var{platform} is used. This symbol's value, use % and availability is platform specific and should not be used % if the source code must be portable. sym_w_non_implemented_symbol=05055_W_Symbol "$1" ist nicht implementiert @@ -1577,35 +1611,38 @@ sym_e_cant_create_unique_type=05056_E_Von diesem Typ kann kein eindeutiger Typ d % redefining a type with \var{type newtype = type oldtype;}. sym_h_uninitialized_local_variable=05057_H_Die Variable "$1" scheint nicht initialisiert zu sein % This message is displayed if the compiler thinks that a variable will -% be used (i.e. appears in the right-hand-side of an expression) when it -% was not initialized first (i.e. appeared in the left-hand side of an -% assigment) +% be used (i.e. it appears in the right-hand side of an expression) when it +% was not initialized first (i.e. it did not appear in the left-hand side of an +% assigment). sym_h_uninitialized_variable=05058_H_Die Variable "$1" scheint nicht initialisiert zu sein % This message is displayed if the compiler thinks that a variable will -% be used (i.e. appears in the right-hand-side of an expression) when it -% was not initialized first (i.e. appeared in the left-hand side of an -% assigment) +% be used (i.e. it appears in the right-hand side of an expression) when it +% was not initialized first (i.e. t did not appear in the left-hand side of an +% assigment). sym_w_function_result_uninitialized=05059_W_Die Ergebnisvariable der Funktion scheint nicht initialisiert zu sein % This message is displayed if the compiler thinks that the function result -% variable will be used (i.e. appears in the right-hand-side of an expression) -% before it is initialized (i.e. appeared in the left-hand side of an -% assigment) +% variable will be used (i.e. it appears in the right-hand side of an expression) +% before it is initialized (i.e. before it appeared in the left-hand side of an +% assigment). sym_h_function_result_uninitialized=05060_H_Die Ergebnisvariable der Funktion scheint nicht initialisiert zu sein % This message is displayed if the compiler thinks that the function result -% variable will be used (i.e. appears in the right-hand-side of an expression) -% before it is initialized (i.e. appeared in the left-hand side of an +% variable will be used (i.e. it appears in the right-hand side of an expression) +% before it is initialized (i.e. it appears in the left-hand side of an % assigment) sym_w_identifier_only_read=05061_W_Die Variable "$1" wird gelesen, obwohl ihr aber noch kein Wert zugewiesen wurde % You have read the value of a variable, but nowhere assigned a value to % it. sym_h_abstract_method_list=05062_H_Abstrakte Method "$1" gefunden % When getting a warning about constructing a class/object with abstract methods -% you get this hint to find the affected method. +% you get this hint to assist you in finding the affected method. sym_w_experimental_symbol=05063_W_Symbol "$1" ist experimentell % This means that a symbol (a variable, routine, etc...) which is % declared as \var{experimental} is used. Experimental symbols % might disappear or change semantics in future versions. Usage of this symbol % should be avoided as much as possible. +sym_w_forward_not_resolved=05064_W_Forward Deklaration "$1" wird nicht aufgelöst und deshalb als extern angenommen +% This happens if you declare a function in the \var{interface} of a unit in macpas mode, +% but do not implement it. % \end{description} # # Codegenerator @@ -1617,10 +1654,10 @@ sym_w_experimental_symbol=05063_W_Symbol "$1" ist experimentell % generator encounters an error condition. % \begin{description} cg_e_parasize_too_big=06009_E_Grösse der Parameterliste übersteigt 65535 Bytes -% The I386 processor limits the parameter list to 65535 bytes (the \var{RET} -% instruction causes this) -cg_e_file_must_call_by_reference=06012_E_Dateitypen müssen VAR Parameter sein -% You cannot specify files as value parameters, i.e. they must always be +% The I386 processor limits the parameter list to 65535 bytes. (The \var{RET} +% instruction causes this). +cg_e_file_must_call_by_reference=06012_E_Dateitypen müssen var Parameter sein +% You cannot specify files as value parameters, i.e., they must always be % declared \var{var} parameters. cg_e_cant_use_far_pointer_there=06013_E_Die Verwendung eines FAR-Zeigers ist in dieser Art nicht erlaubt % Free Pascal doesn't support far pointers, so you cannot take the address of @@ -1638,7 +1675,7 @@ cg_w_member_cd_call_from_method=06016_W_Möglicherweise unzulässiger Aufruf ein % The compiler detected that a constructor or destructor is called within a % a method. This will probably lead to problems, since constructors / destructors % require parameters on entry. -cg_n_inefficient_code=06017_N_Uneffiziente Programmierung +cg_n_inefficient_code=06017_N_Ineffiziente Programmierung % You construction seems dubious to the compiler. cg_w_unreachable_code=06018_W_Code wird niemals ausgeführt % You specified a loop which will never be executed. Example: @@ -1649,7 +1686,7 @@ cg_w_unreachable_code=06018_W_Code wird niemals ausgeführt % end; % \end{verbatim} cg_e_cant_call_abstract_method=06020_E_Abstrakte Methoden können nicht direkt aufgerufen werden -% You cannot call an abstract method directy, instead you must call a +% You cannot call an abstract method directly. Instead, you must call an % overriding child method, because an abstract method isn't implemented. cg_d_register_weight=06027_DL_Register $1 Gewichtung $2 $3 % Debugging message. Shown when the compiler considers a variable for @@ -1665,15 +1702,17 @@ cg_e_no_code_for_inline_stored=06033_E_Kein Code für Inline-Prozedur gespeicher % The compiler couldn't store code for the inline procedure. cg_e_can_access_element_zero=06035_E_Auf Element Null von Ansi/Wide- oder Longstring kann nicht zugegriffen werden, benutzen Sie stattdessen (Set)Length % You should use \var{setlength} to set the length of an ansi/wide/longstring -% and \var{length} to get the length of such kinf of string +% and \var{length} to get the length of such string type. cg_e_cannot_call_cons_dest_inside_with=06037_E_Konstruktoren und Destruktoren können in diesem Kontext nicht aufgerufen werden % Inside a \var{With} clause you cannot call a constructor or destructor for the % object you have in the \var{with} clause. cg_e_cannot_call_message_direct=06038_E_Kann Messagehandler-Methode nicht direkt aufrufen % A message method handler method can't be called directly if it contains an -% explicit self argument +% explicit \var{Self} argument. cg_e_goto_inout_of_exception_block=06039_E_Sprung in- oder aus dem Exceptionblock heraus -% It isn't allowed to jump in or outside of an exception block like \var{try..finally..end;}: +% It is not allowed to jump in or outside of an exception block like \var{try..finally..end;}. +% For example, the following code will produce this error: + % \begin{verbatim} % label 1; % @@ -1705,7 +1744,7 @@ cg_e_control_flow_outside_finally=06040_E_Kontrollfluss-Anweisungen sind in eine % \end{verbatim} % If the procedure \var{p} raises an exception the finally block is % executed. If the execution reaches the exit, it's unclear what to do: -% exiting the procedure or searching for another exception handler +% exit the procedure or search for another exception handler. cg_w_parasize_too_big=06041_W_Grösse der Parameter überschreitet die Grenze für bestimmte CPUs % This indicates that you are declaring more than 64K of parameters, which % might not be supported on other processor targets. @@ -1722,15 +1761,15 @@ cg_e_continue_not_allowed=06045_E_CONTINUE nicht zulässig cg_f_unknown_compilerproc=06046_F_Unbekannte Compiler-Prozedur "$1". Ãœberprüfe, ob die korrekte Laufzeit-Bibliothek verwendet wird. % The compiler expects that the runtime library contains certain subroutines. If you see this error % and you didn't change the runtime library code, it's very likely that the runtime library -% you're using doesn't match the used compiler. If you changed the runtime library this error means +% you're using doesn't match the compiler in use. If you changed the runtime library this error means % that you removed a subroutine which the compiler needs for internal use. cg_f_unknown_system_type=06047_F_Systemtyp "$1" konnte nicht gefunden werden. Ãœberprüfe ob die korrekte Laufzeit-Bibliothek verwendet wird. % The compiler expects that the runtime library contains certain type definitions. If you see this error % and you didn't change the runtime library code, it's very likely that the runtime library -% you're using doesn't match the used compiler. If you changed the runtime library this error means +% you're using doesn't match the compiler in use. If you changed the runtime library this error means % that you removed a type which the compiler needs for internal use. cg_h_inherited_ignored=06048_H_Geerbter Aufruf einer abstrakten Methode ignoriert -% This messages appears only in Delphi mode when you call an abstract method +% This message appears only in Delphi mode when you call an abstract method % of a parent class via \var{inherited;}. The call is then ignored. cg_e_goto_label_not_found=06049_E_Goto Label "$1": Das Label ist nicht definiert oder wurde bei der Optimierung entfernt % The label used in the goto definition is not defined or optimized away by the @@ -2034,32 +2073,32 @@ exec_w_source_os_redefined=09000_W_Quellbetriebssystem wurde neu definiert exec_i_assembling_pipe=09001_I_Assembliere (pipe) $1 % Assembling using a pipe to an external assembler. exec_d_cant_create_asmfile=09002_E_Kann Assemblerdatei nicht erzeugen: $1 -% The mentioned file can't be create. Check if you've -% permission to create this file +% The mentioned file can't be created. Check if you have +% access permissions to create this file. exec_e_cant_create_objectfile=09003_E_Kann Objektdatei nicht erzeugen: $1 -% The mentioned file can't be create. Check if you've -% permission to create this file +% The mentioned file can't be created. Check if you have +% got access permissions to create this file. exec_e_cant_create_archivefile=09004_E_Kann Archivdatei nicht erzeugen: $1 -% The mentioned file can't be create. Check if you've -% permission to create this file +% The mentioned file can't be created. Check if you have +% access permissions to create this file. exec_e_assembler_not_found=09005_E_Assembler $1 nicht gefunden, schalte um zu externem Assemblieren % The assembler program was not found. The compiler will produce a script that % can be used to assemble and link the program. exec_t_using_assembler=09006_T_Benutze Assembler: $1 -% Information message saying which assembler is being used. +% An informational message saying which assembler is being used. exec_e_error_while_assembling=09007_E_Fehler beim Assemblieren des Exitcodes $1 % There was an error while assembling the file using an external assembler. % Consult the documentation of the assembler tool to find out more information % on this error. exec_e_cant_call_assembler=09008_E_Assembler kann nicht aufgerufen werden, Fehler $1 schalte um zu externem Assemblieren -% An error occurred when calling an external assembler, The compiler will produce a script that +% An error occurred when calling an external assembler. The compiler will produce a script that % can be used to assemble and link the program. exec_i_assembling=09009_I_Assembliere $1 % An informational message stating which file is being assembled. exec_i_assembling_smart=09010_I_Assembliere mit Smartlinking $1 % An informational message stating which file is being assembled using smartlinking. exec_w_objfile_not_found=09011_W_Objekt $1 nicht gefunden, Linken kann fehlschlagen! -% One of the object file is missing, and linking will probably fail. +% One of the object files is missing, and linking will probably fail. % Check your paths. exec_w_libfile_not_found=09012_W_Bibliothek $1 nicht gefunden, Linken kann fehlschlagen! % One of the library file is missing, and linking will probably fail. @@ -2067,12 +2106,12 @@ exec_w_libfile_not_found=09012_W_Bibliothek $1 nicht gefunden, Linken kann fehls exec_e_error_while_linking=09013_E_Fehler beim Linken % Generic error while linking. exec_e_cant_call_linker=09014_E_Linker kann nicht aufgerufen werden, schalte um zu externem Linken -% An error occurred when calling an external linker, The compiler will produce a script that +% An error occurred when calling an external linker. The compiler will produce a script that % can be used to assemble and link the program. exec_i_linking=09015_I_Linke $1 % An informational message, showing which program or library is being linked. exec_e_util_not_found=09016_E_Hilfsprogramm $1 nicht gefunden, schalte um zu externem Linken -% An external tool was not found, the compiler will produce a script that +% An external tool was not found. The compiler will produce a script that % can be used to assemble and link or postprocess the program. exec_t_using_util=09017_T_Benutze Hilfsprogramm $1 % An informational message, showing which external program (usually a postprocessor) is being used. @@ -2083,14 +2122,14 @@ exec_e_dll_not_supported=09019_E_Dynamische Bibliotheken nicht unterstützt % Creating dynamically loadable libraries is not supported for this platform, because it was % not yet implemented in the compiler. exec_i_closing_script=09020_I_Schliesse Skript $1 -% Informational message showing when the external assembling an linking script is finished. +% Informational message showing when writing of the external assembling and linking script is finished. exec_e_res_not_found=09021_E_Resource-Compiler "$1" nicht gefunden, schalte um auf externen Modus -% An external resource compiler was not found, the compiler will produce a script that +% An external resource compiler was not found. The compiler will produce a script that % can be used to assemble, compile resources and link or postprocess the program. exec_i_compilingresource=09022_I_Ãœbersetze Resource $1 % An informational message, showing which resource is being compiled. exec_t_unit_not_static_linkable_switch_to_smart=09023_T_Unit $1 kann nicht statisch gelinkt werden, schalte um zu smart Linken -% Statical linking was requested, but a unit which is not statically linkable was used. +% Static linking was requested, but a unit which is not statically linkable was used. exec_t_unit_not_smart_linkable_switch_to_static=09024_T_Unit $1 kann nicht smart gelinkt werden, schalte um zu statischem Linken % Smart linking was requested, but a unit which is not smart-linkable was used. exec_t_unit_not_shared_linkable_switch_to_static=09025_T_Unit $1 kann nicht shared gelinkt werden, schalte um zu statischem Linken @@ -2100,18 +2139,18 @@ exec_e_unit_not_smart_or_static_linkable=09026_E_Unit $1 kann weder smart noch s exec_e_unit_not_shared_or_static_linkable=09027_E_Unit $1 kann weder shared noch statisch gelinkt werden % Shared or static linking was requested, but a unit which cannot be used for either was used. exec_d_resbin_params=09028_D_Resource-Compiler "$1" wird mit "$2" als Kommandozeile aufgerufen -% An informational message showing which command-line is used for the resource compiler. -%\end{description} +% An informational message showing which command line is used for the resource compiler. exec_e_error_while_compiling_resources=09029_E_Fehler beim Ãœbersetzen von Resourcen -% The resource compiler or converter returned an error +% The resource compiler or converter returned an error. exec_e_cant_call_resource_compiler=09030_E_Der Resource-Compiler "$1" kann nicht aufgerufen werden, schalte um auf externen Modus -% An error occurred when calling a resource compiler, the compiler will produce +% An error occurred when calling a resource compiler. The compiler will produce % a script that can be used to assemble, compile resources and link or % postprocess the program. exec_e_cant_open_resource_file=09031_E_Kann die Resourcedatei "$1" nicht öffnen -% An error occurred resource file can not be opened +% An error occurred resource file can not be opened. exec_e_cant_write_resource_file=09032_E_Kann die Resourcedatei "$1" nicht schreiben -% An error occurred resource file can not be written +% An error occurred resource file can not be written. +%\end{description} # EndOfTeX # @@ -2141,10 +2180,24 @@ execinfo_x_stackcommit=09134_X_Stack Bereich "committed": $1 Bytes %\end{description} # EndOfTeX +# +# Internal linker messages +# +# 09200 is the last used one +# +# BeginOfTeX +% \section{Linker messages} +% This section lists messages produced by internal linker. +% \begin{description} +link_f_executable_too_big=09200_F_Das Programm - Image ist für das Target $1 zu groß +% Fatal error when resulting executable is too big. +%\end{description} +# EndOfTeX + # # Unit loading # -# 10060 is the last used one +# 10061 is the last used one # # BeginOfTeX % \section{Unit loading messages.} @@ -2153,7 +2206,7 @@ execinfo_x_stackcommit=09134_X_Stack Bereich "committed": $1 Bytes % informational messages. % \begin{description} unit_t_unitsearch=10000_T_Suche Unit: $1 -% When you use the \var{-vt}, the compiler tells you where it tries to find +% When you use the \var{-vt} option, the compiler tells you where it tries to find % unit files. unit_t_ppu_loading=10001_T_Lade PPU: $1 % When the \var{-vt} switch is used, the compiler tells you @@ -2169,16 +2222,16 @@ unit_u_ppu_time=10005_U_PPU-Zeit: $1 unit_u_ppu_file_too_short=10006_U_PPU-Datei zu kurz % When you use the \var{-vu} flag, the unit time is shown. unit_u_ppu_invalid_header=10007_U_PPU Ungültiger Header (kein PPU am Anfang) -% A unit file contains as the first three bytes the ascii codes of \var{PPU} +% A unit file contains as the first three bytes the ASCII codes of the characters \var{PPU}. unit_u_ppu_invalid_version=10008_U_PPU Ungültige Version $1 % This unit file was compiled with a different version of the compiler, and % cannot be read. unit_u_ppu_invalid_processor=10009_U_PPU ist für einen anderen Prozessor übersetzt % This unit file was compiled for a different processor type, and -% cannot be read +% cannot be read. unit_u_ppu_invalid_target=10010_U_PPU ist für ein anderes Zielsystem übersetzt % This unit file was compiled for a different processor type, and -% cannot be read +% cannot be read. unit_u_ppu_source=10011_U_PPU Quelle: $1 % When you use the \var{-vu} flag, the unit source file name is shown. unit_u_ppu_write=10012_U_Schreibe $1 @@ -2212,15 +2265,15 @@ unit_f_cant_compile_unit=10021_F_Kann Unit "$1" nicht übersetzen, keine Quellen % available. unit_f_cant_find_ppu=10022_F_Kann Unit "$1", die von "$2" benutzt wird, nicht finden % You tried to use a unit of which the PPU file isn't found by the -% compiler. Check your config files for the unit pathes +% compiler. Check your configuration file for the unit paths. unit_w_unit_name_error=10023_W_Unit "$1" wurde nicht gefunden, aber "$2" existiert % This error message is no longer used. unit_f_unit_name_error=10024_F_Unit "$1" gesucht, aber "$2" gefunden -% Dos truncation of 8 letters for unit PPU files +% \dos truncation of 8 letters for unit PPU files % may lead to problems when unit name is longer than 8 letters. unit_w_switch_us_missed=10025_W_Ãœbersetzen der Systemunit erfordert den Schalter -Us % When recompiling the system unit (it needs special treatment), the -% \var{-Us} must be specified. +% \var{-Us} switch must be specified. unit_f_errors_in_unit=10026_F_Es traten $1 Fehler beim Ãœbersetzen des Moduls auf, halte an % When the compiler encounters a fatal error or too many errors in a module % then it stops with this message. @@ -2235,29 +2288,29 @@ unit_u_recompile_source_found_alone=10029_U_Ãœbersetze "$1", nur Quellcode gefun % unit is recompiled. unit_u_recompile_staticlib_is_older=10030_U_Ãœbersetze Unit erneut, statische Biblothek ist älter als PPU-Datei % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns if the static library -% of the unit are older than the unit file itself. +% of the unit is older than the unit file itself. unit_u_recompile_sharedlib_is_older=10031_U_Ãœbersetze Unit erneut, gemeinsame Bibliothek ist älter als PPU-Datei % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns if the shared library -% of the unit are older than the unit file itself. +% of the unit is older than the unit file itself. unit_u_recompile_obj_and_asm_older=10032_U_Ãœbersetze Unit erneut, obj und asm sind älter als PPU-Datei % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns if the assembler of -% object file of the unit are older than the unit file itself. +% object file of the unit is older than the unit file itself. unit_u_recompile_obj_older_than_asm=10033_U_Ãœbersetze Unit erneut, obj ist älter als asm % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns if the assembler % file of the unit is older than the object file of the unit. unit_u_parsing_interface=10034_U_Analysiere Interface von $1 % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it starts -% parsing the interface part of the unit +% parsing the interface part of the unit. unit_u_parsing_implementation=10035_U_Analysiere Implementation von $1 % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it starts -% parsing the implementation part of the unit +% parsing the implementation part of the unit. unit_u_second_load_unit=10036_U_Zweites Laden für Unit "$1" % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it starts -% recompiling a unit for the second time. This can happend with interdepend -% units. +% recompiling a unit for the second time. This can happen with +% interdependent units. unit_u_check_time=10037_U_PPU prüfe Datei $1 Zeit $2 -% When you use the \var{-vu} flag, the compiler show the filename and -% date and time of the file which a recompile depends on +% When you use the \var{-vu} flag, the compiler shows the filename and +% date and time of the file on which a recompile depends. ### The following two error msgs is currently disabled. #unit_h_cond_not_set_in_last_compile=10038_H_Conditional $1 wurde beim Start beim letzten Ãœbersetzen von $2 nicht gesetzt #% when recompilation of an unit is required the compiler will check that @@ -2279,17 +2332,17 @@ unit_u_ppu_invalid_fpumode=10042_U_Versuch eine Unit zu verwenden, die in einem % the same floating point format mode. Either all code should be compiled % with FPU emulation on, or with FPU emulation off. unit_u_loading_interface_units=10043_U_Interface Units werden von $1 geladen -% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it starts -% loading the units defined in the interface part of the unit. +% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it is starting +% to load the units defined in the interface part of the unit. unit_u_loading_implementation_units=10044_U_Implementation Units werden von $1 geladen -% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it starts -% loading the units defined in the implementation part of the unit. +% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it is starting +% to load the units defined in the implementation part of the unit. unit_u_interface_crc_changed=10045_U_Geänderte Interface CRC für Unit $1 -% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it the +% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that the % CRC calculated for the interface has been changed after the implementation % has been parsed. unit_u_implementation_crc_changed=10046_U_Geänderte Implementation CRC für Unit $1 -% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it the +% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that the % CRC calculated has been changed after the implementation % has been parsed. unit_u_finished_compiling=10047_U_Ãœbersetzen der Unit $1 beendet @@ -2300,23 +2353,23 @@ unit_u_add_depend_to=10048_U_Füge die Abhängigkeit von $1 von $2 dazu % has added a dependency between the two units. unit_u_no_reload_is_caller=10049_U_Kein erneutes Laden, Unit $1 ist die Aufrufende % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it -% has will not reload the unit because it is the unit that wants -% to load this unit +% will not reload the unit because it is the unit that wants +% to load this unit. unit_u_no_reload_in_second_compile=10050_U_Kein erneutes Laden der Unit, bereits beim zweiten Ãœbersetzen: $1 % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it -% has will not reload the unit because it is already in a second recompile +% will not reload the unit because it is already in a second recompile. unit_u_flag_for_reload=10051_U_Flag für erneutes Laden: $1 % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it -% has to reload the unit +% has to reload the unit. unit_u_forced_reload=10052_U_Erzwungenes erneutes Laden % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it -% has is reloading the unit because it was required +% is reloading the unit because it was required. unit_u_previous_state=10053_U_Vorhergehender Status von $1: $2 % When you use the \var{-vu} flag, the compiler shows the -% previous state of the unit +% previous state of the unit. unit_u_second_compile_unit=10054_U_$1 wird bereits übersetzt, zweites Ãœbersetzen gesetzt -% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it starts -% recompiling a unit for the second time. This can happend with interdepend +% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it is starting +% to recompile a unit for the second time. This can happen with interdependent % units. unit_u_loading_unit=10055_U_Unit $1 wird geladen % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it starts @@ -2326,29 +2379,33 @@ unit_u_finished_loading_unit=10056_U_Laden der Unit $1 beendet % loading the unit. unit_u_registering_new_unit=10057_U_Registrierung der neuen Unit $1 % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it has -% found a new unit and registers it in the internal lists. +% found a new unit and is registering it in the internal lists. unit_u_reresolving_unit=10058_U_Erneutes resolving der Unit $1 % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it -% has to recalculate the internal data of the unit +% has to recalculate the internal data of the unit. unit_u_skipping_reresolving_unit=10059_U_Erneutes Resolving der Unit $1 wird übersprungen, benutzte Units werden noch geladen -% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it -% skips to recalculate the internal data of the unit because there -% is no data to recalculate +% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it is +% skipping the recalculation of the internal data of the unit +% because there is no data to recalculate. unit_u_unload_resunit=10060_U_Entlade die Resource Unit $1 (wird nicht benötigt) % When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it is unloading the % resource handling unit, since no resources are used. % \end{description} +unit_e_different_wpo_file=10061_E_Unit $1 wurde mit einer anderen Feedback-Eingabe ($2, $3) für die Gesamtprogramm-Optimierung (wpo) übersetzt. Bitte erneut ohne wpo oder mit der gleichen wpo-Feedback-Eingabe-Datei übersetzen +% When a unit has been compiled using a particular whole program optimization (wpo) feedback file (\var{-FW} \var{-OW}), +% this compiled version of the unit is specialised for that particular compilation scenario and cannot be used in +% any other context. It has to be recompiled before you can use it in another program or with another wpo feedback input file. # EndOfTeX # # Options # -# 11041 is the last used one +# 11044 is the last used one # option_usage=11000_O_$1 [Optionen] [Optionen] # BeginOfTeX % -% \section{Command-line handling errors} +% \section{Command line handling errors} % This section lists errors that occur when the compiler is processing the % command line or handling the configuration files. % \begin{description} @@ -2357,9 +2414,9 @@ option_only_one_source_support=11001_W_Nur eine Quelldatei unterstützt % one will be compiled, others will be ignored. This may indicate that % you forgot a \var{'-'} sign. option_def_only_for_os2=11002_W_DEF-Datei kann nur für OS/2 erzeugt werden -% This option can only be specified when you're compiling for OS/2 +% This option can only be specified when you're compiling for OS/2. option_no_nested_response_file=11003_E_Verschachtelte Response-Dateien werden nicht unterstützt -% you cannot nest response files with the \var{@file} command-line option. +% You can not nest response files with the \var{@file} command line option. option_no_source_found=11004_F_Kein Name für Quelldatei auf der Kommandzeile % The compiler expects a source file name on the command line. option_no_option_found=11005_N_Keine Angaben in Konfigurationsdatei "$1" gefunden @@ -2379,15 +2436,15 @@ option_target_is_already_set=11011_W_Zielsystem ist bereits gesetzt: $1 % Displayed if more than one \var{-T} option is specified. option_no_shared_lib_under_dos=11012_W_Gemeinsame Bibliotheken sind auf der DOS Platform nicht verfügbar, verwende stattdessen statische Bibliotheken % If you specify \var{-CD} for the \dos platform, this message is displayed. -% The compiler supports only static libraries under \dos -option_too_many_ifdef=11013_F_Zu viele IF(N)DEFs -% the \var{\#IF(N)DEF} statements in the options file are not balanced with +% The compiler supports only static libraries under \dos. +option_too_many_ifdef=11013_F_Zu viele \var{\#IF(N)DEFs} in Zeile $2 der Optionen-Datei $1 +% The \var{\#IF(N)DEF} statements in the options file are not balanced with % the \var{\#ENDIF} statements. -option_too_many_endif=11014_F_Zu viele ENDIFs -% the \var{\#IF(N)DEF} statements in the options file are not balanced with +option_too_many_endif=11014_F_Unerwartetes \var{\#ENDIFs} in Zeile $2 der Optionen-Datei $1 +% The \var{\#IF(N)DEF} statements in the options file are not balanced with % the \var{\#ENDIF} statements. -option_too_less_endif=11015_F_Offene Bedingung am Dateiende -% the \var{\#IF(N)DEF} statements in the options file are not balanced with +option_too_less_endif=11015_F_Offene Bedingung am Ende der Optionen-Datei +% The \var{\#IF(N)DEF} statements in the options file are not balanced with % the \var{\#ENDIF} statements. option_no_debug_support=11016_W_Erzeugung von Debug-Informationen wird von dieser ausführbaren Datei nicht unterstützt % It is possible to have a compiler executable that doesn't support @@ -2398,49 +2455,145 @@ option_no_debug_support_recompile_fpc=11017_H_Versuchen Sie mit -dGDB erneut zu % the generation of debugging info. If you use such an executable with the % \var{-g} switch, this warning will be displayed. option_obsolete_switch=11018_W_Sie verwenden den nun überholten Schalter $1 -% this warns you when you use a switch that is not needed/supported anymore. +% This warns you when you use a switch that is not needed/supported anymore. % It is recommended that you remove the switch to overcome problems in the -% future, when the switch meaning may change. +% future, when the meaning of the switch may change. option_obsolete_switch_use_new=11019_W_Sie benutzen den nun überholten Schalter $1, bitte benutzen Sie $2 -% this warns you when you use a switch that is not supported anymore. You +% This warns you when you use a switch that is not supported anymore. You % must now use the second switch instead. % It is recommended that you change the switch to overcome problems in the -% future, when the switch meaning may change. +% future, when the meaning of the switch may change. option_switch_bin_to_src_assembler=11020_N_Schalte Assembler auf den Standard-Assembler-Quellcodeschreiber -% this notifies you that the assembler has been changed because you used the -% -a switch which can't be used with a binary assembler writer. +% This notifies you that the assembler has been changed because you used the +% -a switch, which can't be used with a binary assembler writer. option_incompatible_asm=11021_W_Das gewählte Assembler-Ausgabeformat "$1" ist nicht mit "$2" kompatibel option_asm_forced=11022_W_Verwendung des Assemblers "$1" erzwungen % The assembler output selected can not generate % object files with the correct format. Therefore, the % default assembler for this target is used instead. option_using_file=11026_T_Optionen werden aus der Datei $1 gelesen -% Options are also read from this file +% Options are also read from this file. option_using_env=11027_T_Optionen werden aus dem environment $1 gelesen -% Options are also read from this environment string +% Options are also read from this environment string. option_handling_option=11028_D_Handling der Option "$1" -% Debug info that an option is found and will be handled -option_help_press_enter=11029__*** Drücken Sie die ENTER-Taste *** +% Debug info that an option is found and will be handled. +option_help_press_enter=11029_O_*** Drücken Sie die ENTER-Taste *** +% Message shown when help is shown page per page. When pressing the ENTER +% Key, the next page of help is shown. If you press q and then ENTER, the +% compiler exits. option_start_reading_configfile=11030_H_Beginn des Lesens der Konfigurationsdatei $1 -% Starting of config file parsing. +% Start of configuration file parsing. option_end_reading_configfile=11031_H_Ende des Lesens der Konfigurationsdatei $1 -% End of config file parsing. +% End of configuration file parsing. option_interpreting_option=11032_D_Option "$1" interpretieren +% The compiler is interpreting an option option_interpreting_firstpass_option=11036_D_firstpass Option "$1" interpretieren +% The compiler is interpreting an option for the first time. option_interpreting_file_option=11033_D_Datei Option "$1" interpretieren +% The compiler is interpreting an option which it read from the configuration file. option_read_config_file=11034_D_Konfigurationsdatei "$1" lesen +% The compiler is starting to read the configuration file. option_found_file=11035_D_Name der Quelldatei "$1" gefunden -% Additional infos about options, displayed -% when you have debug option turned on. +% Additional information about options. +% Displayed when you have the debug option turned on. option_code_page_not_available=11039_E_Unbekannte code page +% An unknown code page for the source files was requested. +% The compiler is compiled with support for several code pages built-in. +% The requested code page is not in that list. You will need to recompile +% the compiler with support for the codepage you need. option_config_is_dir=11040_F_Konfigurationsdatei $1 ist ein Verzeichnis % Directories can not be used as configuration files. option_confict_asm_debug=11041_W_Die gewählte Assembler-Ausgabe "$1" kann kein Debug-Info erzeugen, Debugging ist ausgeschaltet -% The assembler output selected can not generate +% The selected assembler output cannot generate % debugging information, debugging option is therefore disabled. +option_ppc386_deprecated=11042_W_Die Verwendung von ppc386.cfg wird beendet. Bitte statt dessen fpc.cfg benutzen +% Using ppc386.cfg is still supported for historical reasons, however, for a multiplatform +% system the naming makes no sense anymore. Please continue to use fpc.cfg instead. +option_else_without_if=11043_F_Zur \var{\#ELSE} Direktive in Zeile $2 der Optionen-Datei $1 gibt es kein entsprechendes \var{\#IF(N)DEF} +% An \var{\#ELSE} statement was found in the options file without a matching \var{\#IF(N)DEF} statement. +option_unsupported_target=11044_F_Die Option "$1" wird auf der Zielplattform nicht oder noch nicht unterstützt +% Not all options are supported or implemented for all target platforms. This message informs you that a chosen +% option is incompatible with the currently selected target platform. %\end{description} # EndOfTeX +# +# Whole program optimization +# +# 12019 is the last used one +# +# BeginOfTeX +% +% \section{Whole program optimization messages} +% This section lists errors that occur when the compiler is performing +% whole program optimization. +% \begin{description} +wpo_cant_find_file=12000_F_Feedback-Datei $1 für die Gesamtprogramm-Optimierung kann nicht geöffnet werden +% The compiler cannot open the specified feedback file with whole program optimization information. +wpo_begin_processing=12001_D_Bearbeite die Informationen zur Gesamtprogramm-Optimierung aus der wpo-Feedback-Datei $1 +% The compiler starts processing whole program optimization information found in the named file. +wpo_end_processing=12002_D_Bearbeitung der Informationen zur Gesamtprogramm-Optimierung aus der wpo-Feedback-Datei $1 beendet +% The compiler has finished processing the whole program optimization information found in the named file. +wpo_expected_section=12003_E_Erwarte einen Sektions-Header, statt dessen "$2" in Zeile $1 der wpo-Feedback-Datei erhalten +% The compiler expected a section header in the whole program optimization file (starting with \%), +% but did not find it. +wpo_no_section_handler=12004_W_Kein Handler für die Sektion "$2" der Gesamtprogramm-Optimierung registriert (Zeile $1 der wpo-Feedback-Datei). Wird ignoriert +% The compiler has no handler to deal with the mentioned whole program optimization information +% section, and will therefore ignore it and skip to the next section. +wpo_found_section=12005_D_Sektion "$1" der Gesamtprogramm-Optimierung mit Informationen über "$2" gefunden +% The compiler encountered a section with whole program optimization information, and according +% to its handler this section contains information usable for the mentioned purpose. +wpo_no_input_specified=12006_F_Die ausgewählte Gesamtprogramm-Optimierung erfordert eine bereits erzeugte Feedback-Datei (bitte mit -Fw angeben) +% The compiler needs information gathered during a previous compilation run to perform the selected +% whole program optimizations. You can specify the location of the feedback file containing this +% information using the -Fw switch. +wpo_not_enough_info=12007_E_Keine Informationen für "$1" Gesamtprogramm-Optimierung gefunden +% While you pointed the compiler to a file containing whole program optimization feedback, it +% did not contain the information necessary to perform the selected optimizations. You most likely +% have to recompile the program using the appropate -OWxxx switch. +wpo_no_output_specified=12008_F_Gebe eine Feedback-Datei an, um die erzeugte Information für die Gesamtprogramm-Optimierung zu speichern (mit der Option -FW) +% You have to specify the feedback file in which the compiler has to store the whole program optimization +% feedback that is generated during the compilation run. This can be done using the -FW switch. +wpo_output_without_info_gen=12009_E_Erzeuge keine Information für die Gesamtprogramm-Optimierung, obwohl eine Feedback-Datei dafür angegeben wurde (mit der Option -FW) +% The compiler was instructed to store whole program optimization feedback into a file specified using -FW, +% but not to actually generated any whole program optimization feedback. The classes of to be +% generated information can be speciied using -OWxxx. +wpo_input_without_info_use=12010_E_Gesamtprogramm-Optimierung wird nicht durchgeführt, obwohl eine Feedback-Datei angegeben wurde (mit der Option -FW) +% The compiler was not instructed to perform any whole program optimizations (no -Owxxx parameters), +% but nevertheless an input file with such feedback was specified (using -Fwyyy). Since this can +% indicate that you forgot to specify an -Owxxx parameter, the compiler generates an error in this case. +wpo_skipping_unnecessary_section=12011_D_Ãœberspringe die Sektion "$1" der Gesamtprogramm-Optimierung, weil sie nicht benötigt wird +% The whole program optimization feedback file contains a section with information that is not +% required by the selected whole program optimizations. +wpo_duplicate_wpotype=12012_W_Ãœberschreibe bereits gelesene Information "$1" aus der Feedback-Eingabe-Datei mit der Information in Sektion "$2" +% The feedback file contains multiple sections that provide the same class of information (e.g., +% information about which virtual methods can be devirtualized). In this case, the information in last encountered +% section is used. Turn on debugging output (-vd) to see which class of information is provided by each section. +wpo_cannot_extract_live_symbol_info_strip=12013_E_Symbol "liveness" Information kann nicht aus dem Programm erhalten werden, wenn Symbole mit "strip" entfernt wurden. Benutze -Xs- +% Certain symbol liveness collectors extract the symbol information from the linked program. If the symbol information +% is stripped (option -Xs), this is not possible. +wpo_cannot_extract_live_symbol_info_no_link=12014_E_Symbol "liveness" Information kann nicht aus dem Programm erhalten werden, wenn es nicht "linked" wird +% Certain symbol liveness collectors extract the symbol information from the linked program. If the program is not +% linked by the compiler, this is not possible. +wpo_cannot_find_symbol_progs=12015_F_"$1" oder "$2" wurden nicht gefunden, um die Symbol "liveness" Information aus dem Programm zu erhalten +% Certain symbol liveness collectors need a helper program to extract the symbol information from the linked program. +% This helper program is normally 'nm', which is part of the GNU binutils. +wpo_error_reading_symbol_file=12016_E_Fehler beim Lesen der "symbol liveness" Information durch "$1" erzeugt +% An error occurred during the reading of the symbol liveness file that was generated using the 'nm' or 'objdump' program. The reason +% can be that it was shorter than expected, or that its format was not understood. +wpo_error_executing_symbol_prog=12017_F_Fehler bei der Ausführung von "$1" (exitcode: $2) um Symbolinformationen aus dem "gelinkten" Programm zu erhalten +% Certain symbol liveness collectors need a helper program to extract the symbol information from the linked program. +% The helper program produced the reported error code when it was run on the linked program. +wpo_symbol_live_info_needs_smart_linking=12018_E_Die Sammlung der "symbol liveness" Information hilft nur bei smart linking, benutze -CX -XX +% Whether or not a symbol is live is determined by looking whether it exists in the final linked program. +% Without smart linking/dead code stripping, all symbols are always included, regardless of whether they are +% actually used or not. So in that case all symbols will be seen as live, which makes this optimization ineffective. +wpo_cant_create_feedback_file=12019_E_Die angegebene Feedback-Eingabe-Datei "$1" für die Gesamtprogramm-Optimierung kann nicht erzeugt werden +% The compiler is unable to create the file specified using the -FW parameter to store the whole program optimisation information. +%\end{description} +# EndOfTeX + + # # Logo (option -l) # @@ -2473,6 +2626,10 @@ Unterstützte ABI Ziele: Unterstützte Optimierungen: $OPTIMIZATIONS +Unterstützte Gesamtprogramm-Optimierungen: + All + $WPOPTIMIZATIONS + Dieses Programm unterliegt der GNU General Public Licence Weitere Informationen sind in COPYING.FPC zu finden @@ -2552,8 +2709,8 @@ S*2Aas_Assembliere mit Hilfe von GNU AS **3CPPACKSET=_ Belegung von Sets: 0, 1 oder DEFAULT oder NORMAL, 2, 4 und 8 **2Cr_Führe Bereichsprüfung durch **2CR_Verifiziere die Gültigkiet des Aufrufs der Objektmethoden -**2Cs_Setze Grösse des Stacks auf -**2Ct_Führe Stackprüfung durch +**2Cs_Setze die Prüfgrösse des Stacks auf +**2Ct_Führe Stackprüfung durch (nur zum Testen, siehe Handbuch) **2Cx_Benutze Smartlinking **1d_Definiere das Symbol **1D_Erzeuge eine DEF-Datei @@ -2576,10 +2733,12 @@ S*2Aas_Assembliere mit Hilfe von GNU AS **2FL_Benutze als dynamischen Linker **2Fm_Lade die Unicode-Konversionstabelle aus .txt im Compiler-Verzeichnis **2Fo_Ergänze zum Objektdatei-Pfad -**2Fr_Lade die Fehler-Meldungs Datei +**2Fr_Lade die Fehlermeldungs-Datei **2FR_Setze den Resource (.res) Linker auf **2Fu_Ergänze zum Unit-Pfad **2FU_Units werden nach ausgegeben, hat Vorrang vor -FE +**2FW_Speichere das erzeugte Feedback für die Gesamtprogramm-Optimierung in +**2Fw_Lade das bereits gespeicherte Feedback für die Gesamtprogramm-Optimierung aus *g1g_Erzeuge Informationen zur Fehlersuche: *g2gc_Zeigerüberprüfung *g2gh_Heaptrace-Unit einbinden @@ -2619,6 +2778,8 @@ S*2Aas_Assembliere mit Hilfe von GNU AS **2Oa=_Ausrichtung (alignment) von Mengen **2Oo[NO]_Optimierungen ein- oder ausschalten; fpc -i gibt die möglichen Werte aus **2Op_Setze Zielprozessor für die Optimierung; fpc -i gibt die möglichen Werte aus +**2OW_Erzeuge Feedback für die Gesamtprogramm-Optimierung für Optimierung , siehe fpc -i für mögliche Werte +**2Ow_Führe die Gesamtprogramm-Optimierung durch , siehe fpc -i für mögliche Werte **2Os_Erzeuge kürzeren Code **1pg_Erzeuge Profiler-Code für gprof **1R_Assembler Code Format: @@ -2698,10 +2859,12 @@ S*2Tlinux_Linux **2*_a : Alles x : Exe-Datei Informationen (nur Win32) **2*_b : Schreibe bei Meldungen mit Dateinamen den vollständigem Pfad **2*_v : Schreibe fpcdebug.txt mit p : Schreibe tree.log mit Analysenbaum (parse tree) -**2*_ ganz viel Information +**2*_ ganz viel Information q : Zeige die Nummer der Meldung +**2*_m, : Zeige die Meldungen mit den Nummern und nicht 3*1W_Ziel-spezifische Optionen (Ziele) A*1W_Ziel-spezifische Optionen (Ziele) P*1W_Ziel-spezifische Optionen (Ziele) +p*1W_Ziel-spezifische Optionen (Ziele) 3*2Wb_Erzeuge statt einer Bibliothek ein Bundle (Darwin) P*2Wb_Erzeuge statt einer Bibliothek ein Bundle (Darwin) p*2Wb_Erzeuge statt einer Bibliothek ein Bundle (Darwin) @@ -2727,6 +2890,10 @@ A*2WN_Erzeuge keinen "relocation code" (notwendig für debugging) (Windows) 3*2WR_Erzeuge "relocation code" (Windows) A*2WR_Erzeuge "relocation code" (Windows) P*2WF_Spezifiziere "MPW tool type application" (Classic Mac OS) +3*2WX_Ermögliche den executable stack (Linux) +A*2WX_Ermögliche den executable stack (Linux) +p*2WX_Ermögliche den executable stack (Linux) +P*2WX_Ermögliche den executable stack (Linux) **1X_Programm-Optionen: **2Xc_Ãœbergebe --shared an den Linker (nur Unix) **2Xd_Den Standard Bibliotheks-Suchpfad NICHT nutzen (benötigt für cross compile)