* Updates from Zaenal Mutaqin

git-svn-id: trunk@4021 -

compiler/msg/errorid.msg

@@ -1,9 +1,10 @@
-#
-#   $Id: errorid.msg,v 1.124 2006/05/05 14:52:50 zaenal Exp $
+#   $Id: errorid.msg,v 1.124 2006/06/29 02:52:50 zaenal Exp $
 #   This file is part of the Free Pascal Compiler
 #   Copyright (c) 1999-2000 by the Free Pascal Development team
 #
 #   Indonesian Language File for Free Pascal
+#   Contributed by Zaenal Mutaqin <ade999 at gmail.com>
+#   Based on errore.msg of SVN revision 3982
 #
 #   See the file COPYING.FPC, included in this distribution,
 #   for details about the copyright.
@@ -59,9 +60,9 @@ general_t_compilername=01000_T_Kompilator: $1
 % Ketika saklar \var{-vt} digunakan, baris ini memberitahu kompilator apa
 % yang digunakan.
 general_d_sourceos=01001_D_Kompilator OS: $1
-% When the \var{-vd} switch is used, this line tells you what the source
-% operating system is.
-general_i_targetos=01002_I_Sasaran OS: $1
+% Ketika saklar \var{-vd} digunakan, baris ini memberitahu anda sistem
+% operasi apa sebagai sumbernya.
+general_i_targetos=01002_I_Target OS: $1
 % When the \var{-vd} switch is used, this line tells you what the target
 % operating system is.
 general_t_exepath=01003_T_Menggunakan path eksekutabel: $1
@@ -74,7 +75,7 @@ general_t_includepath=01005_T_Menggunakan path include: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
 % looks for its include files (files used in \var{\{\$I xxx\}} statements).
 % You can set this path with the \var{-I} option.
-general_t_librarypath=01006_T_Menggunakan path pustaka: $1
+general_t_librarypath=01006_T_Menggunakan path librari: $1
 % When the \var{-vt} switch is used, this line tells you where the compiler
 % looks for the libraries. You can set this path with the \var{-Fl} option.
 general_t_objectpath=01007_T_Menggunakan path obyek: $1
@@ -334,6 +335,14 @@ scan_n_app_type_not_support=02073_N_APPTYPE tidak didukung oleh target OS
 scan_e_illegal_optimization_specifier=02074_E_Optimasi yang ditetapkan "$1" tidak benar
 % When you specify an optimization with the \var{\{\$OPTIMIZATION xxx\}}
 % the compiler didn't recognize the optimization you specified.
+scan_w_setpeflags_not_support=02075_W_SETPEFLAGS tidak didukung oleh target OS
+% The \var{\{\$SETPEFLAGS\}} directive is not supported by the target OS
+scan_w_imagebase_not_support=02076_W_IMAGEBASE tidak didukung oleh target OS
+% The \var{\{\$IMAGEBASE\}} directive is not supported by the target OS
+scan_w_minstacksize_not_support=02077_W_MINSTACKSIZE tidak didukung oleh target OS
+% The \var{\{\$MINSTACKSIZE\}} directive is not supported by the target OS
+scan_w_maxstacksize_not_support=02078_W_MAXSTACKSIZE tidak didukung oleh target OS
+% The \var{\{\$MAXSTACKSIZE\}} directive is not supported by the target OS
 % \end{description}
 #
 # Parser
@@ -512,7 +521,7 @@ parser_e_only_class_methods=03054_E_Hanya metode kelas bisa diakses dalam metode
 % method.
 parser_e_case_mismatch=03055_E_Konstan dan tipe CASE tidak sama
 % One of the labels is not of the same type as the case variable.
-parser_e_illegal_symbol_exported=03056_E_Simbol tidak bisa diekspor dari sebuah pustaka
+parser_e_illegal_symbol_exported=03056_E_Simbol tidak bisa diekspor dari sebuah librari
 % You can only export procedures and functions when you write a library. You
 % cannot export variables or constants.
 parser_w_should_use_override=03057_W_An metode yang diturunkan tidak terlihat oleh "$1"
@@ -1046,6 +1055,7 @@ parser_w_overridden_methods_not_same_ret=03218_W_Metode overridden harus mempuny
 % return type of interface methods, and even to change procedures into
 % functions, but the resulting code may crash depending on the types used
 % and the way the methods are called.
+parser_e_dispid_must_be_ord_const=03219_E_Dispatch IDs harus berupa konstan ordinal
 % \end{description}
 #
 # Type Checking
@@ -1280,6 +1290,8 @@ type_w_double_c_varargs=04059_W_Pengubahan nilai konstan real ke double untuk ar
 % pass a constant real value to a variable argument part of a C function, FPC
 % by default converts this constant to double as well. If you want to prevent
 % this from happening, add an explicit typecast around the constant.
+type_e_class_or_cominterface_type_expected=04058_E_Antarmuka class atau type diharapkan, tetapi didapat "$1"
+% Some operators like the AS operator are only appliable to classes or COM interfaces
 % \end{description}
 #
 # Symtable
@@ -1555,7 +1567,7 @@ cg_e_break_not_allowed=06044_E_BREAK tidak dibolehkan
 % You're trying to use \var{break} outside a loop construction.
 cg_e_continue_not_allowed=06045_E_CONTINUE tidak dibolehkan
 % You're trying to use \var{continue} outside a loop construction.
-cg_f_unknown_compilerproc=06046_F_Compilerproc "$1" tidak dikenal. Periksa apakah anda menggunakan pustaka run time yang benar.
+cg_f_unknown_compilerproc=06046_F_Compilerproc "$1" tidak dikenal. Periksa apakah anda menggunakan librari run time yang benar.
 % The compiler expects that the runtime library contains some subrountines. If you see this error
 % and you didn't mess with the runtime library, it's very likely that the runtime library
 % you're using doesn't match the used compiler. If you changed the runtime library this error means
@@ -1848,7 +1860,7 @@ exec_i_assembling_smart=09010_I_Perakitan dengan smartlinking $1
 exec_w_objfile_not_found=09011_W_Obyek $1 tidak ditemukan, Penggabungan bisa gagal !
 % One of the object file is missing, and linking will probably fail.
 % Check your paths.
-exec_w_libfile_not_found=09012_W_Pustaka $1 tidak ditemukan, Penggabungan bisa gagal !
+exec_w_libfile_not_found=09012_W_Librari $1 tidak ditemukan, Penggabungan bisa gagal !
 % One of the library file is missing, and linking will probably fail.
 % Check your paths.
 exec_e_error_while_linking=09013_E_Kesalahan saat penggabungan
@@ -1858,7 +1870,7 @@ exec_i_linking=09015_I_Penggabungan $1
 exec_e_util_not_found=09016_E_Util $1 tidak ditemukan, beralih ke penggabungan eksternal
 exec_t_using_util=09017_T_Menggunakan util $1
 exec_e_exe_not_supported=09018_E_Pembuatan Eksekutable tidak didukung
-exec_e_dll_not_supported=09019_E_Pembuatan Pustaka Dinamis/Berbagi tidak didukung
+exec_e_dll_not_supported=09019_E_Pembuatan librari Dinamis/Berbagi tidak didukung
 exec_i_closing_script=09020_I_Penutupan skrip $1
 exec_e_res_not_found=09021_E_resource kompilator tidak ditemukan, beralih ke mode eksternal
 exec_i_compilingresource=09022_I_Mengkompilasi resource $1
@@ -2114,7 +2126,7 @@ option_reading_further_from=11010_D_Pembacaan opsi selanjutnya dari $1
 % to another options file.
 option_target_is_already_set=11011_W_Target sudah diset ke: $1
 % Displayed if more than one \var{-T} option is specified.
-option_no_shared_lib_under_dos=11012_W_Pustakan berbagi tidak didukung pada platform DOS, kembali ke statik
+option_no_shared_lib_under_dos=11012_W_Librari berbagi tidak didukung pada platform DOS, kembali ke statik
 % If you specify \var{-CD} for the \dos platform, this message is displayed.
 % The compiler supports only static libraries under \dos
 option_too_many_ifdef=11013_F_terlalu banyak IF(N)DEFs
@@ -2180,7 +2192,7 @@ option_config_is_dir=11040_F_File konfigurasi $1 adalah sebuah direktori
 #
 option_logo=11023_[
 Free Pascal Compiler versi $FPCVERSION [$FPCDATE] untuk $FPCCPU
-Hak Cipta (c) 1993-2005 oleh Florian Klaempfl
+Hak Cipta (c) 1993-2006 oleh Florian Klaempfl
 ]
 
 #
@@ -2256,7 +2268,7 @@ option_help_pages=11025_[
 4*2Aas_himpun menggunakan GNU AS
 6*2Aas_Unix o-file menggunakan GNU AS
 6*2Agas_GNU Motorola assembler
-6*2Amit_MIT Syntaks (GAS lama)
+6*2Amit_Sintaks MIT (GAS lama)
 6*2Amot_Standar Motorola assembler
 A*2Aas_himpun menggunakan GNU AS
 P*2Aas_himpun menggunakan GNU AS
@@ -2266,7 +2278,7 @@ S*2Aas_himpun menggunakan GNU AS
 **1B_bangun semua modul
 **1C<x>_opsi pembuatan kode:
 **2Cc<x>_set konvensi pemanggilan default ke <x>
-**2CD_buat juga pustaka dinamis (tidak didukung)
+**2CD_buat juga librari dinamis (tidak didukung)
 **2Ce_Kompiilasi dengan opkode emulasi floating point
 **2Cf<x>_Pilih set instruksi fpu yang digunakan, lihat fpc -i untuk nilai yang mungkin
 **2Cg_Hasilkan kode PIC
@@ -2279,7 +2291,7 @@ S*2Aas_himpun menggunakan GNU AS
 **2CR_verifikasi keabsahan pemanggilan metode object
 **2Cs<n>_set besar stack ke <n>
 **2Ct_pemeriksaan stack
-**2CX_buat juga pustaka smartlinked
+**2CX_buat juga librari smartlinked
 **1d<x>_definisikan simbol <x>
 **1D_hasilkan file DEF
 **2Dd<x>_set deskripsi ke <x>
@@ -2294,7 +2306,7 @@ S*2Aas_himpun menggunakan GNU AS
 **2Fe<x>_alihkan output kesalahan ke <x>
 **2FE<x>_set path output exe/unit ke <x>
 **2Fi<x>_tambahkan <x> ke path include
-**2Fl<x>_tambahkan <x> ke path pustaka
+**2Fl<x>_tambahkan <x> ke path librari
 **2FL<x>_gunakan <x> sebagai linker dinamis
 **2Fo<x>_tambahkan <x> ke path object
 **2Fr<x>_ambil file pesan kesalahan <x>
@@ -2329,7 +2341,7 @@ S*2Aas_himpun menggunakan GNU AS
 **1N<x>_optimasi susunan node
 **2Nu_jangan gulung perulangan
 **1o<x>_ubah nama dari eksekutabel yang dihasilkan ke <x>
-**1O<x>_optimizations:
+**1O<x>_optimasi:
 **2O-_matikan optimasi
 **2O1_tingkat 1 optimasi (cepat dan akrab debugger)
 **2O2_tingkat 2 optimasi (-O1 + optimasi cepat)
@@ -2359,8 +2371,8 @@ S*2Aas_himpun menggunakan GNU AS
 **2Si_dukung gaya C++ INLINE
 **2Sk_ambil unit fpcylix
 **2SI<x>_set gaya antar muka ke <x>
-**3SIcom_Antar muka kompatibel COM (default)
-**3SIcorba_Antar muka kompatibel CORBA
+**3SIcom_Antarmuka kompatibel COM (default)
+**3SIcorba_Antarmuka kompatibel CORBA
 **2Sm_dukung makro seperti C (global)
 **2So_sama dengan -Mtp
 **2Sp_sama dengan -Mgpc
@@ -2404,41 +2416,43 @@ S*2Tlinux_Linux
 **2Un_jangan periksa nama unit
 **2Ur_hasilkan file unit rilis
 **2Us_kompilasi unit sistem
-**1v<x>_Ditampilkan. <x> adalah kombinasi dari huruf berikut:
-**2*_e : tampilkan kesalahan (default) 0 : Jangan tampilkan apapun (kecuali kesalahan)
-**2*_w : tampilkan perhatian           u : Tampilkan info unit
-**2*_n : tampilkan catatan             t : Tampilkan file yang dicoba/digunakan
-**2*_h : tampilkan petunjuk            c : Tampilkan kondisional
-**2*_i : tampilkan  info umum					 d : Tampilkan info debug
-**2*_l : tampilkan nomor baris				 r : Mode kompatibilitas Rhide/GCC
-**2*_a : tampilkan semuanya						 x : Info eksxecutabel (hanya Win32)
-**2*_b : tulis pesan nama file dengan path penuh
-**2*_v : tulis fpcdebug.txt dengan     p : Tulis tree.log dengan memindai tree
-**2*_    info debug sebanyaknya
-3*1W<x>_Mirip-Win32 opsi sasaran
-3*2WB_Buat image yang bisa direlokasi
-3*2WB<x>_Set basis Image ke nilai Hexadecimal <x>
+**1v<x>_Tampilkan. <x> adalah kombinasi dari huruf berikut:
+**2*_e : Tampilkan kesalahan (default) 0 : Jangan tampilkan apapun (kecuali kesalahan)
+**2*_w : Tampilkan peringatan          u : Tampilkan info unit
+**2*_n : Tampilkan catatan             t : Tampilkan file yg dicoba/digunakan
+**2*_h : Tampilkan petunjuk            c : Tampilkan kondisional
+**2*_i : Tampilkan info umum           d : Tampilkan info debug
+**2*_l : Tampilkan nomor baris         r : Mode kompatibilitas Rhide/GCC
+**2*_a : Tampilkan semua               x : Info executable (hanya Win32)
+**2*_b : Tulis pesan nama file dengan path lengkap
+**2*_v : tulis fpcdebug.txt dengan     p : Tulis tree.log dengan pemindaian susunan
+**2*_    banya info debugging
+3*1W<x>_Opsi target mirip-Win32
+3*2WB_Buat image bisa direlokasi
+3*2WB<x>_Set basis Image ke nilai Heksadesimal <x>
 3*2WC_Tetapkan tipe aplikasi konsol
 3*2WD_Gunakan DEFFILE untuk mengekspor fungsi dari DLL atau EXE
-3*2WF_Tetapkan tipe aplikasi layar-penuh (hany OS/2)
-3*2WG_Tetapkan tipe aplikasi grafik
-3*2WN_Jangan buat kode relokasi (perlu untuk debugging)
-3*2WR_Buat kode relokasi
+3*2WF_Tetapkan tipe aplikasi layar-penuh (hanya OS/2)
+3*2WG_Tetapkan tipe aplikasi grafis
+3*2WN_Jangan hasilkan kode relokasi (perlu untuk debugging)
+3*2WR_Hasilkan kode relokasi
 P*2WC_Tetapkan tipe aplikasi konsol (hanya MacOS)
-P*2WG_Tetapkan tipe aplikasi grafik (hanya MacOS)
-P*2WT_Tetapkan piranti tipe aplikasi (piranti MPW, hanya MacOS)
-**1X_Opsi eksekutabel:
-**2Xc_operan --berbagi dengan linker (hanya Unix)
-**2Xd_jangan gunakan pencarian path pustaka standar (diperlukan untuk kompilasi silang)
-**2XD_coba untuk me-link unit dinamis          (tetapkan FPC_LINK_DYNAMIC)
+P*2WG_Tetapkan tipe aplikasi grafis (hnya MacOS)
+P*2WT_Tetapkan tipe aplikasi piranti (piranti MPW, hanya MacOS)
+**1X_opsi eksecutabel:
+**2Xc_pass --berbagi dengan linker (hanya Unix)
+**2Xd_jangan gunakan path pencarian librari standar (perlu untuk kompilasi silang)
+**2Xe_gunakan linker eksternal
+**2XD_coba me-link units dinamis          (definisikan FPC_LINK_DYNAMIC)
+**2Xi_gunakan linker internal
 **2Xm_hasilkan peta link
-**2XM<x>_set nama dari rutin program 'main' (default adalah 'main')
-**2XP<x>_gunakan nama binutils dengan prefiks <x>
-**2Xr<x>_set path pencarian pustaka ke <x> (diperlukan untuk kompilasi silang)
-**2Xs_strip all symbols from executable
-**2XS_try to link units static (default) (tetapkan FPC_LINK_STATIC)
-**2Xt_link dengan pustaka statik (-statik dilangsukan ke linker)
-**2XX_coba me-link units smart            (tetapkan FPC_LINK_SMART)
+**2XM<x>_set nama dari rutin program 'main' (standarnya 'main')
+**2XP<x>_biarkan nama binutils dengan prefiks <x>
+**2Xr<x>_set path pencarian librari ke <x> (diperlukan untuk kompilasi silang)
+**2Xs_hapus semua simbol dari eksecutabel
+**2XS_coba me-link unit statik (default) (tetapkan FPC_LINK_STATIC)
+**2Xt_link dengan librari statik (-statik dilangsukan ke linker)
+**2XX_coba me-link units smart            (definisikan FPC_LINK_SMART)
 **1*_
 **1?_tampilkan panduan ini
 **1h_tampilkan panduan ini tanpa menunggu