Ducth message file up-to-date

compiler/errorn.msg

@@ -44,14 +44,14 @@
 #
 # General
 #
-general_u_compilername=U_Compiler: $1
+general_t_compilername=T_Compiler: $1
 general_d_sourceos=D_Bron OS: $1
 general_i_targetos=I_Doel OS: $1
-general_u_exepath=U_Programma pad: $1
+general_t_exepath=T_Programma pad: $1
-general_u_unitpath=U_Units pad: $1
+general_t_unitpath=U_Units pad: $1
-general_u_includepath=U_Include pad: $1
+general_t_includepath=T_Include pad: $1
-general_u_librarypath=U_Bibliotheek pad: $1
+general_t_librarypath=T_Bibliotheek pad: $1
-general_u_objectpath=U_Object pad: $1
+general_t_objectpath=T_Object pad: $1
 general_i_abslines_compiled=I_$1 Lijnen gecompileerd, $2 sec
 general_f_no_memory_left=F_Geen geheugen meer vrij
 
@@ -62,7 +62,7 @@ scan_f_end_of_file=F_Onverwacht einde van bestand
 scan_f_string_exceeds_line=F_String langer dan regel
 scan_f_illegal_char=F_ongeldig teken
 scan_f_syn_expected=F_Taalfout: $2 verwacht in kolom $1
-scan_u_start_include_file=U_Ingevoegd bestand $1 word geopend
+scan_t_start_include_file=T_Ingevoegd bestand $1 word geopend
 scan_w_comment_level=W_Commentaar diepte $1 gevonden
 scan_n_far_directive_ignored=N_$F directive (FAR) genegeerd
 scan_n_stack_check_global_under_linux=N_Stapeloverloop test is globaal onder linux
@@ -101,9 +101,14 @@ scan_c_skipping_until=C_Negeer tot...
 scan_i_press_enter=I_Druk <return> om voort te gaan
 scan_w_unsupported_switch=W_Niet ondersteunde schakelaar $1
 scan_w_illegal_directive=W_Illegale compiler schakelaar $1
-scan_d_back_in=D_Terug in $1
+scan_t_back_in=T_Terug in $1
 scan_w_unsupported_asmmode_specifier=W_Niet ondersteunde assembler soort gegeven $1
 scan_e_wrong_switch_toggle=E_Verkeerde switch schakelaar, gebruik ON/OFF of +/-
+scan_e_resourcefiles_not_supported=E_Resource bestanden zijn niet ondersteund op doel OS
+scan_w_app_type_not_support=W_$APPTYPE niet ondersteund op doel OS
+scan_w_no_asm_reader_switch_inside_asm=W_ASM lezer schakelaar is niet mogelijk in een asm instructie, $1 ingesteld voor volgende blok.scan_w_unsupported_app_type=W_Unsupported application type: $1
+scan_w_unsupported_app_type=W_applocatie type niet ondersteund: $1
+
 
 #
 # Parser
@@ -121,7 +126,7 @@ parser_w_constructor_should_be_public=E_Constructor mag niet private or protecte
 parser_w_destructor_should_be_public=E_Destructor mag niet private or protected zijn
 parser_n_only_one_destructor=N_Class heeft slechts 1 destructor
 parser_e_no_local_objects=E_Lokale class definities zijn niet toegestaan
-parser_e_no_anonym_objects=E_Anonieme class definities zijn niet toegestaan
+parser_f_no_anonym_objects=F_Anonieme class definities zijn niet toegestaan
 parser_e_illegal_parameter_list=E_Foutieve parameter lijst
 parser_e_wrong_parameter_type=E_Foutieve parameter type meegegeven arg #$1
 parser_e_wrong_parameter_size=E_Foutief aantal parameters meegegeven
@@ -135,7 +140,7 @@ parser_e_range_check_error=E_Bereikfout bij evalueren constantes
 parser_e_double_caselabel=E_Dubbel case geval
 parser_e_type_const_not_possible=E_Getypeerde constantes van classes zijn niet toegestaan
 parser_e_no_overloaded_procvars=E_functie variabelen van meervoudige functies zijn niet toegestaan
-parser_e_string_too_long=E_string lengte moet tussen 1 en 255 liggen
+parser_e_string_larger_array=E_string lengte moet tussen 1 en 255 liggen
 parser_w_use_extended_syntax_for_objects=W_Gebruik de uitgebreide syntax van DISPOSE en NEW om nieuwe instanties van classes te genereren
 parser_e_class_id_expected=E_class verwacht
 parser_e_methode_id_expected=E_methode verwacht
@@ -214,12 +219,41 @@ parser_i_writing_browser_log=I_Schrijven van Browser logfile $1
 parser_h_maybe_deref_caret_missing=H_misschien is het een wijzer, ^ wordt dan gemist
 parser_f_assembler_reader_not_supported=F_Geselecteerde assembler lezer wordt niet ondersteund
 parser_e_proc_dir_conflict=E_Procedure directive $1 maakt conflicten met andere directives
-parser_e_call_convention_dont_match_forward=E_Calling convention doesn't match forward
+parser_e_call_convention_dont_match_forward=E_Aanroep conventie klopt niet met voorwaartse
-parser_e_register_calling_not_supported=E_Register calling (fastcall) wordt niet ondersteund
+parser_e_register_calling_not_supported=E_Register aanroep (fastcall) wordt niet ondersteund
 parser_e_property_cant_have_a_default_value=E_Eigenschap kan geen standaard waarde hebben
 parser_e_property_default_value_must_const=E_De standaard waarde van een eigenschap moet een constant zijn
 parser_e_cant_publish_that=E_Symbool kan niet worden gepubliceerd, alleen mogelijk voor een klasse
 parser_e_cant_publish_that_property=E_Deze soort eigenschap kan niet worden gepubliceerd
+parser_e_array_lower_less_than_upper_bound=E_Bovengrens van bereik is lager dan ondergrens
+parser_e_case_lower_less_than_upper_bound=E_Bovengrens van case bereik is lager dan ondergrens
+parser_e_division_by_zero=E_Deling door nul
+parser_e_duplicate_message_label=E_Dubbele message label: %1
+parser_e_empty_import_name=W_Lege import naam opgegeven
+parser_e_export_invalid_index=E_Ongeldige index for geexporteerde functie
+parser_e_export_name_double=E_Dubbele geexporteerde functie naam $1
+parser_e_export_ordinal_double=E_Dubbele geexporteerde functie index $1
+parser_e_header_different_var_names=E_function hoofding $1 komt niet overeen met voorwaartse: variabele naam veranderd $2 => $3
+parser_e_ill_msg_expr=E_Ongeldige uitdrukking achter message schakelaar
+parser_e_ill_msg_param=E_Message handlers aanvaarden slechts 1 variabele paameter
+parser_e_initialized_only_one_var=E_Slechts 1 variabele kan geinitialiseerd worden.
+parser_e_invalid_string_size=E_string lengte moet tussen 1 en 255 liggen
+parser_w_no_new_dispose_on_void_pointers=W_Het gebruik van NEW of DISPOSE voor pointer zonder type is zinloos
+parser_e_no_new_dispose_on_void_pointers=E_Het gebruik van NEW of DISPOSE is niet mogelijk voor pointers zonder type
+parser_e_no_object_override=E_OVERRIDE kan niet gebruikt worden in objecten
+parser_e_no_type_not_allowed_here=E_type identifier is hier niet toegestaan.
+parser_e_no_with_for_variable_in_other_segments=E_With kan niet gebruikt worden voor variabelen in verschillende segmenten.
+parser_e_self_in_non_message_handler=E_Self kan alleen een explicite parameter zijn bij string message handlers
+parser_e_threadvars_only_sg=E_Thread variabelen kunnen alleen globaal of statisch zijn.
+parser_e_used_proc_name_changed=E_Interne functienaam gewijzigd na declaratie.
+parser_f_direct_assembler_not_allowed=F_Directe assembler is niet ondersteund bij directe assembler schrijver.
+parser_object_has_no_vmt=E_Het object $1 heeft geen VMT
+parser_w_empty_import_name=W_Lege import naam opgegeven.
+parser_w_no_objpas_use_mode=W_De OBJPAS unit niet manueel laden, gebruik {$mode objfpc} of {$mode delphi}.
+parser_w_overloaded_are_not_both_non_virtual=W_overloaded methode van een niet virtuele methode moet niet-virtueel zijn: $1
+parser_w_proc_register_ignored=W_Procedure type REGISTER wordt genegeerd
+parser_w_range_check_error=W_Bereik controle fout bij evalueren constantes.
+parser_e_invalid_float_operation=E_Ongeldige vlottende komma bewerking.
 
 #
 # Type Checking
@@ -235,13 +269,17 @@ type_e_varid_or_typeid_expected=E_Variable of type indentifieerder verwacht
 type_e_cant_eval_constant_expr=E_Kan constante expressie niet evaluaren
 type_e_set_element_are_not_comp=E_Elementen van set zijn incompatible
 type_w_convert_real_2_comp=W_Type conversion van floating type to COMP, hetgeen een integer type is.
-type_w_int_slash_int=W_De operator / geeft een resultaat is van type real
 type_h_use_div_for_int=H_Gebruik DIV voor integers.
 type_e_strict_var_string_violation=E_String types stemmen niet overeen, wegens $V+ modus
 type_e_succ_and_pred_enums_with_assign_not_possible=E_SUCC of PRED op enumeratie types met toekenningen zijn niet mogelijk
 type_e_cant_read_write_type=E_Kan niet lezen of schrijven met dit type variabele
 type_e_typeconflict_in_set=E_Type conflict tussen set elementen.
-type_e_integer_or_real_expr_expected=E_Integer or real expressie verwacht
+type_e_integer_or_real_expr_expected=E_Integer of real expressie verwacht
+type_e_incompatible_types=E_Incompatibele types: kreeg $1, verwachtte $2
+type_e_set_operation_unknown=E_Operatie niet ondersteund voor sets
+type_e_wrong_parameter_type=E_Incompatibel type voor arg #$1: kreeg $2, verwachtte $3
+type_e_wrong_type_in_array_constructor=E_Verkeerd type in array constructor
+type_w_maybe_wrong_hi_lo=W_lo/hi(longint/dword) geeft hoog/laag woord terug.
 
 #
 # Symtable
@@ -258,7 +296,7 @@ sym_e_only_static_in_static=E_Alleen statische variabelen kunnen gebruikt worden
 sym_e_invalid_call_tvarsymmangledname=E_Ongeldige aanroep van tvarsym.mangledname()
 sym_f_type_must_be_rec_or_class=F_record of class type verwacht
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=E_U kan geen vertegenwoordiger van een klasse met abstracte methodes instantieren
-sym_e_label_not_defined=E_Label niet gedefineerd $1
+sym_w_label_not_defined=W_Label niet gedefineerd $1
 sym_e_ill_label_decl=E_Label foutief gedefineerd
 sym_e_goto_and_label_not_supported=E_GOTO en LABEL zijn momenteel uitgeschakeld (gebruik -Sg)
 sym_e_label_not_found=E_Label niet gevonden
@@ -266,14 +304,16 @@ sym_e_id_is_no_label_id=E_identifier is geen label
 sym_e_label_already_defined=E_label is al gedefineerd
 sym_e_ill_type_decl_set=E_Type declaratie van set elementen is foutief
 sym_e_class_forward_not_resolved=E_Voorwaartse definitie van klasse niet opgelost $1
-sym_n_para_identifier_not_used=H_Parameter niet gebruikt $1
+sym_h_para_identifier_not_used=H_Parameter niet gebruikt $1
-sym_w_local_identifier_not_used=W_Lokale variable niet gebruikt $1
 sym_e_set_expected=E_Set type verwacht
 sym_w_function_result_not_set=W_Resultaat van functie ogeschijnlijk niet present
 sym_e_illegal_field=E_Onbekend record lid $1
-sym_n_uninitialized_local_variable=N_Locale variabele $1 schijnt niet geinitialiseert te zijn
+sym_n_uninitialized_local_variable=N_Locale variabele $1 schijnt niet geinitialiseerd te zijn
 sym_e_id_no_member=E_Geen lid met de naam $1
 sym_b_param_list=B_Declaratie gevonden: $1
+sym_e_forward_type_not_resolved=E_Forward declaratie noet opgelost $1
+sym_h_duplicate_id_where=H_Identifier reeds gedefinieerd in $1 op lijn $2
+sym_n_local_identifier_not_used=N_Lokale variabele niet gebruikt $1
 
 #
 # Codegenerator
@@ -305,155 +345,112 @@ cg_f_extended_cg68k_not_supported=F_Extended cg68k niet ondersteund
 cg_f_32bit_not_supported_in_68000=F_32-bit unsigned niet ondersteund in MC68000 modus
 cg_f_internal_error_in_secondinline=F_Interne fout in secondinline()
 cg_d_register_weight=D_Register $1 gewicht $2 $3
-cg_e_stacklimit_in_local_routine=E_Stack limiet excedeed in local routine
+cg_e_stacklimit_in_local_routine=E_Stack limiet overschreden in lokale routine
 cg_d_stackframe_omited=D_Stack frame wordt niet gemaakt
 cg_e_unable_inline_object_methods=E_Kan niet inline gebruiken voor object methodes
 cg_e_unable_inline_procvar=E_Kan niet inline gebruiken voor procvar aanroepen
 cg_e_no_code_for_inline_stored=E_Geen code voor inline procedure opgeslagen
+cg_e_can_access_element_zero=E_Element nul van een ansi/wide- of longstring is niet toegankelijk, gebruik (set)length.
+cg_e_include_not_implemented=E_Include en exclude niet ondersteund in dit geval
+cg_w_may_wrong_math_argument=W_Waarschijnlijk ongeldige constante doorgegeven aan interne routine
+cg_e_cannot_call_cons_dest_inside_with=E_Constructors of destructors kunnen niet aangeroepen worden binnen een 'with' clausule
+cg_e_cannot_call_message_direct=E_Een message handler methode kan niet direct aangeroepen worden.
 
 #
-# Assembler reader/writers
+# Assembler reader
 #
-assem_f_ev_zero_divide=F_Delen door nul in asm evaluator
+asmr_d_start_reading=D_Starting $1 styled assembler parsing
-assem_f_ev_stack_overflow=F_Evaluator stack overloop
+asmr_d_finish_reading=D_Finished $1 styled assembler parsing
-assem_f_ev_stack_underflow=F_Evaluator stack leegloop
+asmr_e_none_label_contain_at=E_Non-label pattern contains @
-assem_f_ev_invalid_number=F_Invalid numeric format in asm evaluator
+asmr_w_override_op_not_supported=W_Override operator not supported
-assem_f_ev_invalid_op=F_Invalid Operator in asm evaluator
+asmr_e_building_record_offset=E_Error building record offset
-assem_f_ev_unknown=F_Unknown error in asm evaluator
+asmr_e_offset_without_identifier=E_OFFSET used without identifier
-assem_w_invalid_numeric=W_Ongeldige numerieke waarde
+asmr_e_no_local_or_para_allowed=E_Cannot use local variable or parameters here
-assem_e_escape_seq_ignored=E_escape sequence ignored $1
+asmr_e_need_offset=E_need to use OFFSET here
-assem_e_syn_prefix_not_found=E_Asm syntax error - Prefix not found
+asmr_e_cant_have_multiple_relocatable_symbols=E_Cannot use multiple relocatable symbols
-assem_e_syn_try_add_more_prefix=E_Asm syntax error - Trying to add more than one prefix
+asmr_e_only_add_relocatable_symbol=E_Relocatable symbol can only be added
-assem_e_syn_opcode_not_found=E_Asm syntax error - Opcode not found
+asmr_e_invalid_constant_expression=E_Invalid constant expression
-assem_e_invalid_symbol_ref=E_Invalid symbol reference
+asmr_e_relocatable_symbol_not_allowed=E_Relocatable symbol is not allowed
-assem_w_calling_overload_func=W_Calling an overload function in an asm
+asmr_e_invalid_reference_syntax=E_Invalid reference syntax
-assem_e_constant_out_of_bounds=E_Constant value out of bounds
+asmr_e_local_symbol_not_allowed_as_ref=E_Local symbols not allowed as references
-assem_e_none_label_contain_at=E_Non-label pattern contains @
+asmr_e_wrong_base_index=E_Invalid base and index register usage
-assem_e_invalid_operand=E_Invalid Operand: $1
+asmr_e_wrong_scale_factor=E_Wrong scale factor specified
-assem_w_override_op_not_supported=W_Override operator not supported
+asmr_e_multiple_index=E_Multiple index register usage
-assem_e_error_in_binary_const=E_Error in binary constant: $1
+asmr_e_invalid_operand_type=E_Invalid operand type
-assem_e_error_in_octal_const=E_Error in octal constant: $1
+asmr_e_invalid_string_as_opcode_operand=E_Invalid string as opcode operand: $1
-assem_e_error_in_hex_const=E_Error in hexadecimal constant: $1
+asmr_w_CODE_and_DATA_not_supported=W_@CODE and @DATA not supported
-assem_e_error_in_integer_const=E_Error in integer constant: $1
+asmr_e_null_label_ref_not_allowed=E_Null label references are not allowed
-assem_e_invalid_labeled_opcode=E_Invalid labeled opcode
+asmr_e_ev_zero_divide=F_Divide by zero in asm evaluator
-assem_f_internal_error_in_findtype=F_Internal error in Findtype()
+asmr_e_ev_stack_overflow=F_Evaluator stack overflow
-assem_e_invalid_size_movzx=E_Invalid size for MOVSX/MOVZX
+asmr_e_ev_stack_underflow=F_Evaluator stack underflow
-assem_e_16bit_base_in_32bit_segment=E_16-bit base in 32-bit segment
+asmr_e_ev_invalid_number=F_Invalid numeric format in asm evaluator
-assem_e_16bit_index_in_32bit_segment=E_16-bit index in 32-bit segment
+asmr_e_ev_invalid_op=F_Invalid Operator in asm evaluator
-assem_e_invalid_opcode=E_Invalid Opcode
+asmr_e_escape_seq_ignored=E_escape sequence ignored: $1
-assem_e_const_ref_not_allowed=E_Constant reference not allowed
+asmr_e_invalid_symbol_ref=E_Invalid symbol reference
-assem_w_fwait_emu_prob=W_Fwait can cause emulation problems with emu387
+asmr_w_fwait_emu_prob=W_Fwait can cause emulation problems with emu387
-assem_e_invalid_opcode_and_operand=E_Invalid combination of opcode and operands
+asmr_w_calling_overload_func=W_Calling an overload function in assembler
-assem_w_opcode_not_in_table=W_Opcode $1 not in table, operands not checked
+asmr_e_unsupported_symbol_type=E_Unsupported symbol type for operand
-assem_f_internal_error_in_concatopcode=F_Internal Error in ConcatOpcode()
+asmr_e_constant_out_of_bounds=E_Constant value out of bounds
-assem_e_invalid_size_in_ref=E_Invalid size in reference
+asmr_e_error_converting_decimal=E_Error converting decimal $1
-assem_e_invalid_middle_sized_operand=E_Invalid middle sized operand
+asmr_e_error_converting_octal=E_Error converting octal $1
-assem_e_invalid_three_operand_opcode=E_Invalid three operand opcode
+asmr_e_error_converting_binary=E_Error converting binary $1
-assem_e_syntax_error=E_Assembler syntax error
+asmr_e_error_converting_hexadecimal=E_Error converting hexadecimal $1
-assem_e_invalid_operand_type=E_Invalid operand type
+asmr_h_direct_global_to_mangled=H_$1 translated to $2
-assem_e_segment_override_not_supported=E_Segment overrides not supported
+asmr_w_direct_global_is_overloaded_func=W_$1 is associated to an overloaded function
-assem_e_invalid_const_symbol=E_Invalid constant symbol $1
+asmr_e_cannot_use_SELF_outside_a_method=E_Cannot use SELF outside a method
-assem_f_error_converting_bin=F_Internal Errror converting binary
+asmr_e_cannot_use___SELF_outside_methode=E_Cannot use __SELF outside a method
-assem_f_error_converting_hex=F_Internal Errror converting hexadecimal
+asmr_e_cannot_use___OLDEBP_outside_nested_procedure=E_Cannot use __OLDEBP outside a nested procedure
-assem_f_error_converting_octal=F_Internal Errror converting octal
+asmr_e_void_function=W_Functions with void return value can't return any value in asm code
-assem_e_invalid_constant_expression=E_Invalid constant expression
+asmr_e_SEG_not_supported=E_SEG not supported
-assem_e_unknown_id=E_Unknown identifier: $1
+asmr_e_size_suffix_and_dest_dont_match=E_Size suffix and destination or source size do not match
-assem_e_defining_index_more_than_once=E_Trying to define an index register more than once
+asmr_w_size_suffix_and_dest_dont_match=W_Size suffix and destination or source size do not match
-assem_e_invalid_field_specifier=E_Invalid field specifier
+asmr_e_syntax_error=E_Assembler syntax error
-assem_f_internal_error_in_buildscale=F_Internal Error in BuildScaling()
+asmr_e_invalid_opcode_and_operand=E_Invalid combination of opcode and operands
-assem_e_invalid_scaling_factor=E_Invalid scaling factor
+asmr_e_syn_operand=E_Assemler syntax error in operand
-assem_e_invalid_scaling_value=E_Invalid scaling value
+asmr_e_syn_constant=E_Assemler syntax error in constant
-assem_e_scaling_value_only_allowed_with_index=E_Scaling value only allowed with index
+asmr_e_invalid_string_expression=E_Invalid String expression
-assem_e_syn_no_ref_with_brackets=E_Invalid assembler syntax. No ref with brackets)
+asmr_w_const32bit_for_address=32bit constant created for address
-assem_e_expression_form_not_supported=E_Expressions of the form [sreg:reg...] are currently not supported
+asmr_e_invalid_or_missing_opcode=E_Invalid or missing opcode
-assem_e_defining_seg_more_than_once=E_Trying to define a segment register twice
+asmr_e_invalid_prefix_and_opcode=E_Invalid combination of prefix and opcode: $1
-assem_e_defining_base_more_than_once=E_Trying to define a base register twice
+asmr_e_invalid_override_and_opcode=E_Invalid combination of override and opcode: $1
-assem_e_negative_index_register=E_Trying to use a negative index register
+asmr_e_too_many_operands=E_Too many operands on line
-assem_e_syn_reference=E_Asm syntax error - error in reference
+asmr_w_near_ignored=W_NEAR ignored
-assem_e_local_symbol_not_allowed_as_ref=E_Local symbols not allowed as references
+asmr_w_far_ignored=W_FAR ignored
-assem_e_invalid_operand_in_bracket_expression=E_Invalid operand in bracket expression
+asmr_e_dup_local_sym=E_Duplicate local symbol $1
-assem_e_invalid_symbol_name=E_Invalid symbol name: $1
+asmr_e_unknown_local_sym=E_Undefined local symbol $1
-assem_e_invalid_reference_syntax=E_Invalid Reference syntax
+asmr_e_unknown_label_identifier=E_Unknown label identifier $1
-assem_e_invalid_string_as_opcode_operand=E_Invalid string as opcode operand: $1
+asmr_e_invalid_fpu_register=E_Invalid floating point register name
-assem_w_CODE_and_DATA_not_supported=W_@CODE and @DATA not supported
+asmr_e_nor_not_supported=E_NOR not supported
-assem_e_null_label_ref_not_allowed=E_Null label references are not allowed
+asmr_w_modulo_not_supported=W_Modulo not supported
-assem_w_calling_overloaded=W_Calling of an overloaded function in direct assembler
+asmr_e_invalid_float_const=E_Invalid floating point constant $1
-assem_e_cannot_use_SELF_outside_a_method=E_Cannot use SELF outside a method
+asmr_e_invalid_float_expr=E_Invalid floating point expression
-assem_e_syn_start_with_bracket=E_Asm syntax error - Should start with bracket
+asmr_e_wrong_sym_type=E_Wrong symbol type
-assem_e_syn_register=E_Asm syntax error - register: $1
+asmr_e_cannot_index_relative_var=E_Cannot index a local var or parameter with a register
-assem_e_SEG_and_OFFSET_not_supported=E_SEG and OFFSET not supported
+asmr_e_invalid_seg_override=E_Invalid segment override expression
-assem_e_syn_opcode_operand=E_Asm syntax error - in opcode operand
+asmr_w_id_supposed_external=W_Identifier $1 supposed external
-assem_e_invalid_string_expression=E_Invalid String expression
+asmr_e_string_not_allowed_as_const=E_Strings not allowed as constants
-assem_e_expression_out_of_bounds=E_Constant expression out of bounds
+asmr_e_no_var_type_specified=No type of variable specified
-assem_f_internal_error_in_buildconstant=F_Internal Error in BuildConstant()
+asmr_w_assembler_code_not_returned_to_text=E_assembler code not returned to text section
-assem_w_repeat_prefix_and_seg_override=W_A repeat prefix and a segment override on <= i386 may result in errors if an interrupt occurs
+asmr_e_not_directive_or_local_symbol=E_Not a directive or local symbol $1
-assem_e_invalid_or_missing_opcode=E_Invalid or missing opcode
+asmr_w_using_defined_as_local=E_Using a defined name as a local label
-assem_e_invalid_prefix_and_opcode=E_Invalid combination of prefix and opcode: $1
+
-assem_e_invalid_override_and_opcode=E_Invalid combination of override and opcode: $1
+
-assem_e_too_many_operands=E_Too many operands on line
+#
-assem_e_dup_local_sym=E_Duplicate local symbol: $1
+# Assembler/binary writers
-assem_e_unknown_label_identifer=E_Unknown label identifer: $1
+#
-assem_e_assemble_node_syntax_error=E_Assemble node syntax error
+asmw_f_too_many_asm_files=F_Too many assembler files
-assem_e_unknown_local_sym=E_Undefined local symbol: $1
+asmw_f_assembler_output_not_supported=F_Selected assembler output not supported
-assem_d_start_intel=D_Starting intel styled assembler parsing...
+asmw_f_comp_not_supported=F_Comp not supported
-assem_d_finish_intel=D_Finished intel styled assembler parsing...
+asmw_f_direct_not_supported=F_Direct not support for binary writers
-assem_e_not_directive_or_local_symbol=E_Not a directive or local symbol: $1
+asmw_e_alloc_data_only_in_bss=E_Allocating of data is only allowed in bss section
-assem_e_slash_at_begin_of_line_not_allowed=E_/ at beginning of line not allowed
+asmw_f_no_binary_writer_selected=F_No binary writer selected
-assem_e_nor_not_supported=E_NOR not supported
+asmw_e_opcode_not_in_table=E_Asm: Opcode $1 not in table
-assem_e_invalid_fpu_register=E_Invalid floating point register name
+asmw_e_invalid_opcode_and_operands=E_Asm: $1 invalid combination of opcode and operands
-assem_w_modulo_not_supported=W_Modulo not supported
+asmw_e_16bit_not_supported=E_Asm: 16 Bit references not supported
-assem_e_invalid_float_const=E_Invalid floating point constant: $1
+asmw_e_invalid_effective_address=E_Asm: Invalid effective address
-assem_e_size_suffix_and_dest_reg_dont_match=E_Size suffix and destination register do not match
+asmw_e_immediate_or_reference_expected=E_Asm: Immediate or reference expected
-assem_f_internal_error_in_concatlabeledinstr=E_Internal error in ConcatLabeledInstr()
+asmw_e_value_exceeds_bounds=E_Asm: $1 value exceeds bounds $2
-assem_w_float_bin_ignored=W_Floating point binary representation ignored
+asmw_e_short_jmp_out_of_range=E_Asm: Short jump is out of range $1
-assem_w_float_hex_ignored=W_Floating point hexadecimal representation ignored
-assem_w_float_octal_ignored=W_Floating point octal representation ignored
-assem_e_invalid_real_const=E_Invalid real constant expression
-assem_e_parenthesis_are_not_allowed=E_Parenthesis are not allowed
-assem_e_invalid_reference=E_Invalid Reference
-assem_e_cannot_use___SELF_outside_methode=E_Cannot use __SELF outside a method
-assem_e_cannot_use___OLDEBP_outside_nested_procedure=E_Cannot use __OLDEBP outside a nested procedure
-assem_w_id_supposed_external=W_Identifier $1 supposed external
-assem_e_invalid_seg_override=E_Invalid segment override expression
-assem_e_string_not_allowed_as_const=E_Strings not allowed as constants
-assem_d_start_att=D_Starting AT&T styled assembler parsing...
-assem_d_finish_att=D_Finished AT&T styled assembler parsing...
-assem_e_switching_sections_not_allowed=E_Switching sections is not allowed in an assembler block
-assem_e_invalid_global_def=E_Invalid global definition
-assem_e_line_separator_expected=E_Line separator expected
-assem_w_globl_not_supported=W_globl not supported
-assem_w_align_not_supported=W_align not supported
-assem_w_lcomm_not_supported=W_lcomm not supported
-assem_w_comm_not_supported=W_comm not supported
-assem_e_invalid_lcomm_def=E_Invalid local common definition
-assem_e_invalid_comm_def=E_Invalid global common definition
-assem_e_local_sym_not_found_in_asm_statement=E_local symbol: $1 not found inside asm statement
-assem_e_assembler_code_not_returned_to_text=E_assembler code not returned to text
-assem_f_internal_error_in_buildreference=F_internal error in BuildReference()
-assem_e_invalid_opcode_size=E_invalid opcode size
-assem_w_near_ignored=W_NEAR ignored
-assem_w_far_ignored=W_FAR ignored
-assem_d_creating_lookup_tables=D_Creating inline asm lookup tables
-assem_w_using_defined_as_local=W_Using a defined name as a local label
-assem_f_internal_error_in_handleextend=F_internal error in HandleExtend()
-assem_e_invalid_char_smaller=E_Invalid character: <
-assem_e_invalid_char_greater=E_Invalid character: >
-assem_e_unsupported_opcode=E_Unsupported opcode
-assem_e_no_inc_and_dec_together=E_Increment and Decrement mode not allowed together
-assem_e_invalid_reg_list_in_movem=E_Invalid Register list in movem/fmovem
-assem_e_invalid_reg_list_for_opcode=E_Invalid Register list for opcode
-assem_e_68020_mode_required=E_68020+ mode required to assemble
-assem_d_start_motorola=D_Starting Motorola styled assembler parsing...
-assem_d_finish_motorola=D_Finished Motorola styled assembler parsing...
-assem_w_xdef_not_supported=W_XDEF not supported
-assem_w_void_function=W_Functions with void return value can't return any value in asm code
-assem_f_invalid_suffix_intel=E_Invalid suffix for intel assembler
-assem_e_extended_not_supported=E_Extended not supported in this mode
-assem_e_comp_not_supported=E_Comp not supported in this mode
-assem_w_mmxwarning_as_281=W_You need GNU as version >= 2.81 to compile this MMX code
-assem_f_too_many_asm_files=F_Teveel assembler bestanden
-assem_f_assembler_output_not_supported=F_Geselecteerde assembler schrijven wordt niet ondersteund
-assem_e_unsupported_symbol_type=E_Unsupported symbol type for operand
 
 #
 # Executing linker/assembler
@@ -461,12 +458,10 @@ assem_e_unsupported_symbol_type=E_Unsupported symbol type for operand
 exec_i_assembling_pipe=I_Assembleren (pijp) van $1
 exec_d_cant_create_asmfile=E_Kan geen assembler bestand $1 niet maken
 exec_w_assembler_not_found=W_Assembleerder $1 niet gevonden, overschakeling naar externe assemblage
-exec_u_using_assembler=U_Gebruikte assembler: $1
 exec_w_error_while_assembling=W_Fout bij assembleren
 exec_w_cant_call_assembler=W_Kan assembleerder niet oproepen, overschakeling naar externe assemblage
 exec_i_assembling=I_Assembleren van $1
 exec_w_linker_not_found=W_Linker $1 niet gevonden, oveschakeling naar externe linker
-exec_u_using_linker=U_Gebruikte linker: $1
 exec_w_objfile_not_found=E_Bestand $1 niet gevonden, linken kan foutlopen !
 exec_w_libfile_not_found=E_Bibliotheek $1 niet gevonden, linken kan foutlopen !
 exec_w_error_while_linking=W_Error tijdens linken
@@ -476,20 +471,22 @@ exec_w_binder_not_found=W_binder niet gevonden, overschakeling naar extern binde
 exec_w_ar_not_found=W_ar niet gevonden, overschakeling naar externe ar
 exec_e_dll_not_supported=E_Dynamische bibliotheken niet ondersteund
 exec_i_closing_script=I_Afsluiten batch $1
+exec_w_source_os_redefined=W_Bron besturingssysteem opnieuw definieerd
+exec_i_compilingresource=I_Compileer resource $1
+exec_w_res_not_found=W_resource compiler niet gevonden, ga over op externe modus
+exec_t_using_linker=T_Gebruikte linker: $1
+exec_t_using_assembler=T_Gebruikte assembler: $1
 
 #
 # Unit loading
 #
-unit_u_ppu_loading=U_PPU Laden $1
+unit_t_ppu_loading=U_PPU Laden $1
-unit_d_ppu_time=D_PPU Tijd: $1
+unit_u_ppu_time=D_PPU Tijd: $1
-unit_d_ppu_file_too_short=D_PPU bestand te kort
+unit_u_ppu_file_too_short=D_PPU bestand te kort
-unit_d_ppu_invalid_header=D_PPU Ongeldige hoofding (geen PPU aan het begin)
+unit_u_ppu_invalid_header=D_PPU Ongeldige hoofding (geen PPU aan het begin)
-unit_d_ppu_invalid_version=D_PPU Ongeldige Versie $1
+unit_u_ppu_invalid_version=D_PPU Ongeldige Versie $1
-unit_d_ppu_flags=D_PPU Vlaggen: $1
+unit_u_ppu_flags=D_PPU Vlaggen: $1
-unit_d_ppu_crc=D_PPU CRC: $1
+unit_u_ppu_crc=D_PPU CRC: $1
-unit_t_ppu_source=T_PPU Bronbestand: $1
-unit_d_obj_and_asm_are_older_than_ppu=D_Objectbestand en assemblerbestand zijn ouder als PPU bestand
-unit_d_obj_is_older_than_asm=D_Objectbestand is ouder dan assembler bestand.
 unit_t_unitsearch=T_Unit zoeken: $1
 unit_u_ppu_write=U_Schrijven van $1
 unit_f_ppu_cannot_write=F_Kan geen PPU bestand schrijven
@@ -502,6 +499,23 @@ unit_f_circular_unit_reference=F_Circulaire unit referentie
 unit_f_cant_compile_unit=F_Kan unit $1 niet compileren, geen broncode beschikbaar
 unit_w_switch_us_missed=W_De systeem unit compileren vereist de -Us schakelaar
 unit_f_errors_in_unit=F_Er waren fouten $1 bij het compileren van een module, compilatie gestopt.
+unit_u_load_unit=U_Laden van $1 ($2) unit $3
+unit_f_ppu_read_unexpected_end=F_Onverwacht einde van PPU-bestand
+unit_u_check_time=U_PPU Check bestand $1 tijd $2
+unit_u_ppu_invalid_processor=U_PPU is gecompileerd voor een andere processor
+unit_u_ppu_invalid_target=U_PPU is gecompileerd voor een ander doel OS
+unit_u_ppu_source=U_PPU bron: $1
+unit_u_recompile_crc_change=U_Hercompileer $1, checksum voor $2 veranderd
+unit_u_ppu_name=U_PPU Naam: $1
+unit_u_recompile_staticlib_is_older=U_Hercompileer unit, statische bibliotheek ouder dan ppu-bestand
+unit_u_recompile_sharedlib_is_older=U_Hercompileer unit, dynamische bibliotheek ouder dan ppu-bestand
+unit_u_recompile_obj_and_asm_older=U_Hercompileer unit, object en asm zijn ouder dan ppu-bestand
+unit_u_recompile_obj_older_than_asm=U_Hercompileer unit, object is ouder dan assembler
+unit_u_start_parse_interface=U_Parsen van interface van $1 
+unit_u_start_parse_implementation=U_Parsen van implementation van $1
+unit_u_second_load_unit=U_Tweede maal unit $1 laden
+unit_u_recompile_source_found_alone=U_herkompileer $1, alleen bron gevonden
+
 
 #
 #  Optie
@@ -509,20 +523,32 @@ unit_f_errors_in_unit=F_Er waren fouten $1 bij het compileren van een module, co
 option_usage=$1 [opties] <bestand> [opties]
 option_only_one_source_support=Maar een bronbestand wordt ondersteunt
 option_def_only_for_os2=DEF file kan alleen worden gemaakt voor OS/2
-option_no_nested_response_file=nested response files are not supported
+option_no_nested_response_file=Geneste optie bestanden niet ondersteund
-option_no_source_found=No source file name in command line
+option_no_source_found=Geen bronbestand op de commando-lijn
-option_illegal_para=Illegal parameter: $1
+option_illegal_para=Ongeldige parameter: $1
-option_help_pages_para=-? writes help pages
+option_help_pages_para=-? druk hulp af
-option_too_many_cfg_files=Too many config files nested
+option_too_many_cfg_files=Te veel geneste instelling bestanden
-option_unable_open_file=Unable to open file $1
+option_unable_open_file=Kan bestand niet openen $1
-option_reading_further_from=Reading further options from $1
+option_reading_further_from=Meer instellingen worden gelezen van $1
-option_target_is_already_set=Target is already set to: $1
+option_target_is_already_set=Doel is reeds ingesteld op: $1
-option_no_shared_lib_under_dos=Shared libs not supported on DOS platform, reverting to static
+option_no_shared_lib_under_dos=Shared bibliotheken niet onderteund onder DOS, val terug op statisch
-option_too_many_ifdef=too many IF(N)DEFs
+option_too_many_ifdef=Te veel IF(N)DEFs
-option_too_many_endif=too many ENDIFs
+option_too_many_endif=Te veel ENDIFs
-option_too_less_endif=open conditional at the end of the file
+option_too_less_endif=Open voorwaardelijke aan eind van bestand
-option_no_debug_support=Debug information generation is not supported by this executable
+option_no_debug_support=Debug informatie generatie is niet ondersteund door deze applicatie
-option_no_debug_support_recompile_fpc=Try recompiling with -dGDB
+option_no_debug_support_recompile_fpc=Hercompileer de compiler-applicatie met -dGDB
+option_obsolete_switch=W_U gebruikt een in onbruik geraakte schakeloptie $1
+option_obsolete_switch_use_new=W_U gebruikt een in onbruik geraakte schakeloptie $1, gebruik $2 a.u.b.
+#
+# Executable information
+#
+execinfo_f_cant_process_executable=F_Kan applicatie niet nabehandelen $1
+execinfo_f_cant_open_executable=F_Kan applicatie niet openen $1
+execinfo_x_codesize=X_Grootte van de code: $1 bytes
+execinfo_x_initdatasize=X_Grootte van geinitialiseerde data: $1 bytes
+execinfo_x_uninitdatasize=X_Grootte van niet-geinitialiseerde data: $1 bytes
+execinfo_x_stackreserve=X_Gereserveerde Stack ruimte: $1 bytes
+execinfo_x_stackcommit=X_Gecommitte Stack ruimte: $1 bytes
 
 #
 # Logo (option -l)
@@ -549,65 +575,64 @@ option_info_end=                fpc-devel@mail.tolna.hungary.net
 #
 # note: the ordering of the enum numbering doens't matter
 #
-ol_begin=**0*_+ switch option on, - off
+ol_begin=**0*_+ schakelt optie aan, - af
-ol001=**1a_the compiler doesn't delete the generated assembler file
+ol001=**1a_De compiler verwijdert gegenereerd assembler bestand niet
-ol120=**2al_list sourcecode lines in assembler file  (still BETA !!)
+ol002=*t1b_Gebruik EMS
-ol002=*t1b_use EMS
+ol003=**1B_Bouw alle modules
-ol003=**1B_build all modules
+ol004=**1C_Code generatie opties
-ol004=**1C_code generation options
+ol005=3*2CD_Creeer dynamische bibliotheek
-ol005=3*2CD_create dynamic library
+ol006=**2Ch<n>_<n> bytes heap (tussen 1023 en 67107840)
-ol006=**2Ch<n>_<n> bytes heap (between 1023 and 67107840)
 ol007=**2Ci_IO-checking
-ol008=**2Cn_omit linking stage
+ol008=**2Cn_Laat linken achterwege
-ol009=**2Co_check overflow of integer operations
+ol009=**2Co_Controleer overflow van integer operaties
-ol010=**2Cr_range checking
+ol010=**2Cr_Bereik controle
-ol011=**2Cs<n>_set stack size to <n>
+ol011=**2Cs<n>_Stel stack grootte in op <n>
-ol012=**2Ct_stack checking
+ol012=**2Ct_Stack controle
-ol013=3*2CS_create static library
+ol013=3*2CS_Creeer dynamische bibliotheek
-ol014=3*2Cx_use smartlinking
+ol014=3*2Cx_Gebruik slim linken
-ol015=**1d<x>_defines the symbol <x>
+ol015=**1d<x>_definieer het symbool <x>
-ol016=*O1D_generate a DEF file
+ol016=*O1D_genereer een DEF bestand
-ol017=*O2Dd<x>_set description to <x>
+ol017=*O2Dd<x>_Zet beschrijving op <x>
-ol018=*O2Dw_PM application
+ol018=*O2Dw_PM applicatie
-ol019=**1e<x>_set path to executable
+ol019=**1e<x>_Zet pad naar applicaties
-ol020=**1E_same as -Cn
+ol020=**1E_Zelfde als -Cn
-ol021=**1F_set file names and paths
+ol021=**1F_Zet bestandsnamen en paden
-ol022=**2Fe<x>_redirect error output to <x>
+ol022=**2Fe<x>_Zend foutboodschappen naar bestand <x>
-ol023=*L2Fg<x>_same as -Fl
+ol023=*L2Fg<x>_Zelfde als -Fl
-ol024=**2Fi<x>_adds <x> to include path
+ol024=**2Fi<x>_Voegt <x> toe aan invoegpad
-ol025=**2Fl<x>_adds <x> to library path
+ol025=**2Fl<x>_Voegt <x> toe aan bibliotheek pad
-ol026=*L2FL<x>_uses <x> as dynamic linker
+ol026=*L2FL<x>_Gebruik <x> als dynamische linker
-ol027=**2Fo<x>_adds <x> to object path
+ol027=**2Fo<x>_Voeg <x> toe aan object pad
-ol028=**2Fr<x>_load error message file <x>
+ol028=**2Fr<x>_Gebruik foutboodschappen in bestand <x>
-ol029=**2Fu<x>_adds <x> to unit path
+ol029=**2Fu<x>_Voeg <x> toe aan unit pad
-ol030=*g1g_generate debugger information
+ol030=*g1g_genereer debug informatie
-ol031=*g2gg_use gsym
+ol031=*g2gg_gebruik gsym
-ol032=*g2gd_use dbx
+ol032=*g2gd_gebruik dbx
-ol033=**1i_information
+ol033=**1i_informatie
-ol034=**1I<x>_adds <x> to include path
+ol034=**1I<x>_Voeg <x> toe aan invoegpad
-ol035=**1k<x>_Pass <x> to the linker
+ol035=**1k<x>_Geef <x> door aan de linker
-ol036=**1l_write logo
+ol036=**1l_Druk logo af
-ol037=**1n_don't read the default config file
+ol037=**1n_Standaard configuratie bestand niet lezen
-ol038=**1o<x>_change the name of the executable produced to <x>
+ol038=**1o<x>_Stel de naam van het applicatiebestand in op <x>
-ol039=**1pg_generate profile code for gprof
+ol039=**1pg_genereer profile code voor gprof
-ol040=*L1P_use pipes instead of creating temporary assembler files
+ol040=*L1P_Gebruik pipes in plaats van tijdelijke assembler bestanden
-ol041=**1S_syntax options
+ol041=**1S_Syntax instellingen
-ol042=**2S2_switch some Delphi 2 extensions on
+ol042=**2S2_Stel Delphi 2 uitbreidingen in
-ol043=**2Sc_supports operators like C (*=,+=,/= and -=)
+ol043=**2Sc_Ondersteun operatoren als in C (*=,+=,/= en -=)
-ol044=**2Sd_compiler disposes asm lists (uses less memory but slower)
+ol044=**2Sd_Compiler verwijdert assembler lijsten (minder geheugengebruik, maar trager)
-ol045=**2Se_compiler stops after the first error
+ol045=**2Se_Compiler stopt na de eerste fout
-ol046=**2Sg_allow LABEL and GOTO
+ol046=**2Sg_Sta gebruik van LABEL en GOTO toe
-ol047=**2Si_support C++ stlyed INLINE
+ol047=**2Si_Ondersteun C++ stijl INLINE
-ol048=**2Sm_support macros like C (global)
+ol048=**2Sm_Ondersteun macros zoals in C (globaal)
-ol049=**2So_tries to be TP/BP 7.0 compatible
+ol049=**2So_Probeer TP/BP 7.0 compatibel te zijn
-ol050=**2Sp_tries to be gpc compatible
+ol050=**2Sp_Probeer to be gpc compatibel te zijn
-ol051=**2Ss_constructor name must be init (destructor must be done)
+ol051=**2Ss_Constructor naam moet init zijn (destructor moet done zijn)
-ol052=**2St_allow static keyword in objects
+ol052=**2St_Sta static sleutelwoord toe in objecten
-ol053=**2Sv_allow variable directives (cvar,external,public,export)
+ol053=**2Sv_Sta variabele opties toe (cvar,external,public,export)
-ol054=**1s_don't call assembler and linker (only with -a)
+ol054=**1s_Roep assembler en linker niet op (slechts met -a)
-ol055=**1T<x>_Target operating system
+ol055=**1T<x>_Doel besturingssysteem
-ol056=3*2TGO32V1_version 1 of DJ Delorie DOS extender
+ol056=3*2TGO32V1_versie 1 van de DJ Delorie DOS uitbreider
-ol057=3*2TGO32V2_version 2 of DJ Delorie DOS extender
+ol057=3*2TGO32V2_versie 2 van de DJ Delorie DOS uitbreider
 ol058=3*2TLINUX_Linux
 ol059=3*2TOS2_OS/2 2.x
 ol060=3*2TWin32_Windows 32 Bit
@@ -615,64 +640,81 @@ ol061=6*2TAMIGA_Commodore Amiga
 ol062=6*2TATARI_Atari ST/STe/TT
 ol063=6*2TMACOS_Macintosh m68k
 ol064=6*2TLINUX_Linux-68k
-ol065=**1u<x>_undefines the symbol <x>
+ol065=**1u<x>_Verwijdert symbooldefinitie <x>
-ol066=**1U_unit options
+ol066=**1U_unit opties
-ol067=**2Un_don't check the unit name
+ol067=**2Un_Unit naam niet nagaan
-ol068=**2Up<x>_same as -Fu<x>
+ol068=**2Up<x>_Zelfde als -Fu<x>
-ol069=**2Us_compile a system unit
+ol069=**2Us_Compileer een systeemunit
-ol070=**1v<x>_Be verbose. <x> is a combination of the following letters :
+ol070=**1v<x>_Wees uitvoerig. <x> is een combinatie van volgende letters:
-ol071=**2*_e : Show errors (default)       d : Show debug info
+ol071=**2*_e : Toon fouten (standaard)     d : Toon debug informatie
-ol072=**2*_w : Show warnings               u : Show used files
+ol072=**2*_w : Toon waarschuwingen         u : Toon gebruikte bestanden
-ol073=**2*_n : Show notes                  t : Show tried files
+ol073=**2*_n : Toon notas                  t : Toon geteste bestanden
-ol074=**2*_h : Show hints                  m : Show defined macros
+ol074=**2*_h : Toon hints                  m : Toon gedefinieerde macros
-ol075=**2*_i : Show general info           p : Show compiled procedures
+ol075=**2*_i : Toon algemene informatie    p : Toon gecompileerde routines
-ol076=**2*_l : Show linenumbers            c : Show conditionals
+ol076=**2*_l : Toon lijnnummers            c : Toon voorwaardelijken
-ol077=**2*_a : Show everything             0 : Show nothing (except errors)
+ol077=**2*_a : Toon alles                  0 : Toon alleen fouten
-ol078=**1X_executable options
+ol078=**1X_applicatie instellingen
-ol079=*L2Xc_link with the c library
+ol079=*L2Xc_link met de C bibliotheek
-ol080=**2XD_link with dynamic libraries (defines FPC_LINK_DYNAMIC)
+ol080=**2XD_link met dynamische bibliotheken (definieert FPC_LINK_DYNAMIC)
-ol081=**2Xs_strip all symbols from executable
+ol081=**2Xs_verwijder alle symbolen uit applicatie
-ol082=**2XS_link with static libraries (defines FPC_LINK_STATIC)
+ol082=**2XS_link met statische bibliotheken (definieert FPC_LINK_STATIC)
-ol083=**0*_Processor specific options:
+ol083=**0*_Processor specifieke instellingen:
-ol084=3*1A_output format
+ol084=3*1A_Output formaat
-ol085=3*2Ao_coff file using GNU AS
+ol085=3*2Ao_Coff bestand met GNU AS
-ol086=3*2Anasmcoff_coff file using Nasm
+ol086=3*2Anasmcoff_Coff bestand met Nasm
-ol087=3*2Anasmelf_elf32 (linux) file using Nasm
+ol087=3*2Anasmelf_elf32 (linux) bestand met Nasm
-ol088=3*2Anasmobj_obj file using Nasm
+ol088=3*2Anasmobj_obj bestand met Nasm
-ol089=3*2Amasm_obj using Masm (Mircosoft)
+ol089=3*2Amasm_obj bestand met Masm (Mircosoft)
-ol090=3*2Atasm_obj using Tasm (Borland)
+ol090=3*2Atasm_obj bestand met Tasm (Borland)
-ol091=3*1R_assembler reading style
+ol091=3*1R_assembler lezer stijl:
-ol092=3*2Ratt_read AT&T style assembler
+ol092=3*2Ratt_Lees AT&T stijl assembler
-ol093=3*2Rintel_read Intel style assembler
+ol093=3*2Rintel_Lees Intel stijl assembler
-ol094=3*2Rdirect_copy assembler text directly to assembler file
+ol094=3*2Rdirect_Kopieer assembler dadelijk naar assembler bestand
-ol095=3*1O<x>_optimizations
+ol095=3*1O<x>_optimizaties
-ol096=3*2Og_generate smaller code
+ol096=3*2Og_Genereer kleinere code
-ol097=3*2OG_generate faster code (default)
+ol097=3*2OG_Genereerd snellere code (standaard)
-ol098=3*2Or_keep certain variables in registers (still BUGGY!!!)
+ol098=3*2Or_Houd zekere variabelen in registers (Nog steeds BUGGY!!!)
-ol099=3*2Ou_enable uncertain optimizations (see docs)
+ol099=3*2Ou_Probeer onzekere optimizaties (zie documentatie)
-ol100=3*2O1_level 1 optimizations (quick optimizations)
+ol100=3*2O1_Niveau 1 optimizaties (snelle optimizaties)
-ol101=3*2O2_level 2 optimizations (-O1 + slower optimizations)
+ol101=3*2O2_Niveau 2 optimizaties (-O1 + tragere optimizaties)
-ol102=3*2O3_level 3 optimizations (same as -O2u)
+ol102=3*2O3_Niveau 3 optimizaties (Zelfde als -O2u)
-ol103=3*2Op_target processor
+ol103=3*2Op_Doel processor
-ol104=3*3Op1_set target processor to 386/486
+ol104=3*3Op1_Stel doel processor in op 386/486
-ol105=3*3Op2_set target processor to Pentium/PentiumMMX (tm)
+ol105=3*3Op2_Stel doel processor in op Pentium/PentiumMMX (tm)
-ol106=3*3Op3_set target processor to PPro/PII/c6x86/K6 (tm)
+ol106=3*3Op3_Stel doel processor in op PPro/PII/c6x86/K6 (tm)
-ol107=6*1A_output format
+ol107=6*1A_output formaat
-ol108=6*2Ao_Unix o-file using GNU AS
+ol108=6*2Ao_Unix o-bestandmet GNU AS
 ol109=6*2Agas_GNU Motorola assembler
-ol110=6*2Amit_MIT Syntax (old GAS)
+ol110=6*2Amit_MIT Syntax (oude GAS)
-ol111=6*2Amot_Standard Motorola assembler
+ol111=6*2Amot_Standaard Motorola assembler
-ol112=6*1O_optimizations
+ol112=6*1O_optimizaties
-ol113=6*2Oa_turn on the optimizer
+ol113=6*2Oa_Gebruik de optimizaties
-ol114=6*2Og_generate smaller code
+ol114=6*2Og_Genereer kleinere code
-ol115=6*2OG_generate faster code (default)
+ol115=6*2OG_Genereer snellere code (standaard)
-ol116=6*2Ox_optimize maximum (still BUGGY!!!)
+ol116=6*2Ox_Optimizeer maximaal (nog steeds BUGGY!!!)
-ol117=6*2O2_set target processor to a MC68020+
+ol117=6*2O2_Stel doel processor in op MC68020+
 ol118=**1*_
-ol119=**1?_shows this help
+ol119=**1?_Toont deze hulp
-ol_end=**1h_shows this help without waiting
+ol120=6*2Agas_GNU Motorola assembler
+ol121=6*2Amit_MIT Syntax (old GAS)
+ol122=6*2Amot_Standard Motorola assembler
+ol123=6*1O_optimizaties:
+ol124=6*2Oa_Geruik optimizatie
+ol125=6*2Og_Maak kleinere
+ol126=6*2OG_Maak snellere code (standaard)
+ol127=6*2Ox_Optimaliseer maximaal (still BUGGY!!!)
+ol128=6*2O2_Stel doel processor in op MC68020+
+ol129=6*1R<x>_assembler lezer stijl:
+ol130=6*2RMOT_Lees motorola stijl assembler
+ol131=6*1T<x>_Doel besturingssysteem:
+ol132=6*2TAMIGA_Commodore Amiga
+ol133=6*2TATARI_Atari ST/STe/TT
+ol134=6*2TMACOS_Macintosh m68k
+ol135=6*2TLINUX_Linux-68k
+ol136=**1*_
+ol137=**1?_Toont deze hulp
+ol_end=**1h_Toont deze hulp zonder wachten
 
 #
 # Het einde...
 #
-