mirror of
https://gitlab.com/freepascal.org/fpc/source.git
synced 2025-08-19 04:29:26 +02:00
* update of german error message files by Karl-Michael Schindler
git-svn-id: trunk@13506 -
This commit is contained in:
florian
parent
bafbe5a451
commit
e022a86c47
@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
# Latest updates contributed by Karl-Michael Schindler aka mischi
|
||||
# <karl-michael.schindler at web.de>
|
||||
#
|
||||
# Based on errore.msg of SVN revision 13257 + one
|
||||
# Based on errore.msg of SVN revision 13334
|
||||
#
|
||||
# This file is part of the Free Pascal Compiler
|
||||
# Copyright (c) 1998-2009 by the Free Pascal Development team
|
||||
@ -370,7 +370,7 @@ scan_w_multiple_main_name_overrides=02086_W_Der Name der "main" Prozedur wird me
|
||||
#
|
||||
# Parser
|
||||
#
|
||||
# 03250 is the last used one
|
||||
# 03252 is the last used one
|
||||
#
|
||||
% \section{Parser messages}
|
||||
% This section lists all parser messages. The parser takes care of the
|
||||
@ -1181,6 +1181,19 @@ parser_n_ignore_lower_visibility=03250_N_Die virtuelle Methode "$1" hat eine nie
|
||||
% The virtual method overrides an method that is declared with a higher visibility. This might give
|
||||
% unexpected results. In case the new visibility is private than it might be that a call to inherited in a
|
||||
% new child class will call the higher visible method in a parent class and ignores the private method.
|
||||
parser_e_field_not_allowed_here=03251_E_Felder sind nach der Definition einer Methode oder Eigenschaft nicht erlaubt. Beginne vorher eine neue Sichtbarkeitssektion
|
||||
% Once a method or property has been defined in a class or object, you cannot define any fields afterwards
|
||||
% without starting a new visibility section (such as \var{public}, \var{private}, etc.). The reason is
|
||||
% that otherwise the source code can appear ambiguous to the compiler, since it is possible to use modifiers
|
||||
% such as \var{default} and \var{register} also as field names.
|
||||
parser_e_no_local_para_def=03252_E_Parameter k”nnen keine lokalen Typdeklarationen enthalten. Verwende eine getrennte Typdefinition in einem "type"-Block
|
||||
% In Pascal, types are not considered to be identical simply because they are semantically equivalent.
|
||||
% Two variables or parameters are only considered to be of the same type if they refer to the
|
||||
% same type definition.
|
||||
% As a result, it is not allowed to define new types inside parameter lists, because then it is impossible to
|
||||
% refer to the same type definition in the procedure headers of the interface and implementation of a unit
|
||||
% (both procedure headers would define a separate type). Keep in mind that expressions such as
|
||||
% ``file of byte'' or ``string[50]'' also define a new type.
|
||||
% \end{description}
|
||||
#
|
||||
# Type Checking
|
||||
@ -2406,7 +2419,7 @@ unit_u_skipping_reresolving_unit=10059_U_Erneutes Resolving der Unit $1 wird
|
||||
% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it is
|
||||
% skipping the recalculation of the internal data of the unit
|
||||
% because there is no data to recalculate.
|
||||
unit_u_unload_resunit=10060_U_Entlade die Resource Unit $1 (wird nicht ben”tigt)
|
||||
unit_u_unload_resunit=10060_U_Entlade die Resource-Unit $1 (wird nicht ben”tigt)
|
||||
% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it is unloading the
|
||||
% resource handling unit, since no resources are used.
|
||||
unit_e_different_wpo_file=10061_E_Unit $1 wurde mit einer anderen Feedback-Eingabe ($2, $3) f<>r die Gesamtprogramm-Optimierung (wpo) <20>bersetzt. Bitte erneut ohne wpo oder mit der gleichen wpo-Feedback-Eingabe-Datei <20>bersetzen
|
||||
@ -2428,8 +2441,8 @@ option_usage=11000_O_$1 [Optionen] <Eingabedatei> [Optionen]
|
||||
% This section lists errors that occur when the compiler is processing the
|
||||
% command line or handling the configuration files.
|
||||
% \begin{description}
|
||||
option_only_one_source_support=11001_W_Nur eine Quelldatei unterst<73>tzt
|
||||
% You can specify only one source file on the command line. The first
|
||||
option_only_one_source_support=11001_W_Es wird nur eine Quelldatei unterst<73>tzt. Wechsel f<>r das Kompilieren von Quelldatei "$1" zu Quelldatei "$2"
|
||||
% You can specify only one source file on the command line. The last
|
||||
% one will be compiled, others will be ignored. This may indicate that
|
||||
% you forgot a \var{'-'} sign.
|
||||
option_def_only_for_os2=11002_W_DEF-Datei kann nur f<>r OS/2 erzeugt werden
|
||||
@ -2754,6 +2767,7 @@ S*2Aas_Assembliere mit Hilfe von GNU AS
|
||||
**1F<x>_Dateinamen und Pfade:
|
||||
**2Fa<x>[,y]_Ein Program soll die Units <x> und [y] laden, bevor uses analysiert wird
|
||||
**2Fc<x>_Setze die Eingabe-Codepage zu <x>
|
||||
**2Fd_Schalte den internen Verzeichnis-Cache des Compilers aus
|
||||
**2FC<x>_Setze den Namen des RC Compiler-Bin„rprograms auf <x>
|
||||
**2FD<x>_Setze das Verzeichnis f<>r die Compiler-Hilfsprogramme
|
||||
**2Fe<x>_Leite die Fehlerausgabe um nach <x>
|
||||
@ -2775,11 +2789,15 @@ S*2Aas_Assembliere mit Hilfe von GNU AS
|
||||
*g2gh_Heaptrace-Unit einbinden
|
||||
*g2gl_Line info Unit einbinden, um mehr backtrace Informationen anzuzeigen
|
||||
*g2go<x>_Setze Optionen f<>r die Debug Informationen
|
||||
*g3godwarfsets_Schalte Dwarf Debug Informationen f<>r Mengen (sets) ein (verhindert debugging mit gdb < 6.5)
|
||||
*g3godwarfsets_Schalte DWARF Debug Informationen f<>r Mengen (sets) ein (verhindert debugging mit gdb < 6.5)
|
||||
*g3gostabsabsincludes_ Absolute/volle Include-Datei-Pfade in Stabs speichern
|
||||
*g2gp_Erhalte Gross/Kleinschreibung in Stabs-Symbolnamen
|
||||
*g2gs_Erzeuge Stabs-Debug-Informationen
|
||||
*g2gt_L”sche lokale Variablen (um eine Verwendung ohne Initialisierung zu finden)
|
||||
*g2gv_Erzeuge ein mit valgrind verfolgbares (traceable) Programm
|
||||
*g2gw_Erzeuge dwarf Informationen
|
||||
*g2gv_Erzeuge ein mit Valgrind verfolgbares (traceable) Programm
|
||||
*g2gw_Erzeuge DWARFv2-Debug-Informationen (wie -gw2)
|
||||
*g2gw2_Erzeuge DWARFv2-Debug-Informationen
|
||||
*g2gw3_Erzeuge DWARFv3-Debug-Informationen
|
||||
**1i_Zeige alle Information <20>ber den Compiler
|
||||
**2iD_Zeige Compilerdatum
|
||||
**2iV_Zeige Compilerversion
|
||||
@ -2936,7 +2954,7 @@ P*2WX_Erm
|
||||
**2Xm_Erzeuge die "link map"
|
||||
**2XM<x>_Setze den Namen der 'main' program Routine (default ist 'main')
|
||||
**2XP<x>_Stelle den Namen der Compiler-Hilfsprogrammen den Prefix <x> voran
|
||||
**2Xr<x>_Setze den Bibliotheks-Suchpfad zu <x> (ben”tigt f<>r cross compile)
|
||||
**2Xr<x>_Setze den rlink-Pfad des Linker zu <x> (ben”tigt f<>r cross compile, siehe ld-Manual f<>r mehr Informationen) (BeOS, Linux)
|
||||
**2XR<x>_Stelle allen Linker-Suchpfaden den Namen <x> voran (BeOS, Darwin, FreeBSD, Linux, Mac OS, Solaris)
|
||||
**2Xs_Entferne alle Symbole aus der ausf<73>hrbaren Datei
|
||||
**2XS_Versuche Units statisch zu linken (default) (definiert FPC_LINK_STATIC)
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
# Latest updates contributed by Karl-Michael Schindler aka mischi
|
||||
# <karl-michael.schindler at web.de>
|
||||
#
|
||||
# Based on errore.msg of SVN revision 13257 + one
|
||||
# Based on errore.msg of SVN revision 13334
|
||||
#
|
||||
# This file is part of the Free Pascal Compiler
|
||||
# Copyright (c) 1998-2009 by the Free Pascal Development team
|
||||
@ -370,7 +370,7 @@ scan_w_multiple_main_name_overrides=02086_W_Der Name der "main" Prozedur wird me
|
||||
#
|
||||
# Parser
|
||||
#
|
||||
# 03250 is the last used one
|
||||
# 03252 is the last used one
|
||||
#
|
||||
% \section{Parser messages}
|
||||
% This section lists all parser messages. The parser takes care of the
|
||||
@ -1181,6 +1181,20 @@ parser_n_ignore_lower_visibility=03250_N_Die virtuelle Methode "$1" hat eine nie
|
||||
% The virtual method overrides an method that is declared with a higher visibility. This might give
|
||||
% unexpected results. In case the new visibility is private than it might be that a call to inherited in a
|
||||
% new child class will call the higher visible method in a parent class and ignores the private method.
|
||||
parser_e_field_not_allowed_here=03251_E_Felder sind nach der Definition einer Methode oder Eigenschaft nicht erlaubt. Beginne vorher eine neue Sichtbarkeitssektion
|
||||
% Once a method or property has been defined in a class or object, you cannot define any fields afterwards
|
||||
% without starting a new visibility section (such as \var{public}, \var{private}, etc.). The reason is
|
||||
% that otherwise the source code can appear ambiguous to the compiler, since it is possible to use modifiers
|
||||
% such as \var{default} and \var{register} also as field names.
|
||||
parser_e_no_local_para_def=03252_E_Parameter können keine lokalen Typdeklarationen enthalten. Verwende eine getrennte Typdefinition in einem "type"-Block
|
||||
% In Pascal, types are not considered to be identical simply because they are semantically equivalent.
|
||||
% Two variables or parameters are only considered to be of the same type if they refer to the
|
||||
% same type definition.
|
||||
% As a result, it is not allowed to define new types inside parameter lists, because then it is impossible to
|
||||
% refer to the same type definition in the procedure headers of the interface and implementation of a unit
|
||||
% (both procedure headers would define a separate type). Keep in mind that expressions such as
|
||||
% ``file of byte'' or ``string[50]'' also define a new type.
|
||||
% \end{description}
|
||||
#
|
||||
# Type Checking
|
||||
#
|
||||
@ -2405,7 +2419,7 @@ unit_u_skipping_reresolving_unit=10059_U_Erneutes Resolving der Unit $1 wird üb
|
||||
% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it is
|
||||
% skipping the recalculation of the internal data of the unit
|
||||
% because there is no data to recalculate.
|
||||
unit_u_unload_resunit=10060_U_Entlade die Resource Unit $1 (wird nicht benötigt)
|
||||
unit_u_unload_resunit=10060_U_Entlade die Resource-Unit $1 (wird nicht benötigt)
|
||||
% When you use the \var{-vu} flag, the compiler warns that it is unloading the
|
||||
% resource handling unit, since no resources are used.
|
||||
% \end{description}
|
||||
@ -2427,8 +2441,8 @@ option_usage=11000_O_$1 [Optionen] <Eingabedatei> [Optionen]
|
||||
% This section lists errors that occur when the compiler is processing the
|
||||
% command line or handling the configuration files.
|
||||
% \begin{description}
|
||||
option_only_one_source_support=11001_W_Nur eine Quelldatei unterstützt
|
||||
% You can specify only one source file on the command line. The first
|
||||
option_only_one_source_support=11001_W_Es wird nur eine Quelldatei unterstützt. Wechsel für das Kompilieren von Quelldatei "$1" zu Quelldatei "$2"
|
||||
% You can specify only one source file on the command line. The last
|
||||
% one will be compiled, others will be ignored. This may indicate that
|
||||
% you forgot a \var{'-'} sign.
|
||||
option_def_only_for_os2=11002_W_DEF-Datei kann nur für OS/2 erzeugt werden
|
||||
@ -2754,6 +2768,7 @@ S*2Aas_Assembliere mit Hilfe von GNU AS
|
||||
**2Fa<x>[,y]_Ein Program soll die Units <x> und [y] laden, bevor uses analysiert wird
|
||||
**2Fc<x>_Setze die Eingabe-Codepage zu <x>
|
||||
**2FC<x>_Setze den Namen des RC Compiler-Binärprograms auf <x>
|
||||
**2Fd_Schalte den internen Verzeichnis-Cache des Compilers aus
|
||||
**2FD<x>_Setze das Verzeichnis für die Compiler-Hilfsprogramme
|
||||
**2Fe<x>_Leite die Fehlerausgabe um nach <x>
|
||||
**2Ff<x>_Ergänze <x> zum Framework-Pfad (nur Darwin)
|
||||
@ -2774,11 +2789,15 @@ S*2Aas_Assembliere mit Hilfe von GNU AS
|
||||
*g2gh_Heaptrace-Unit einbinden
|
||||
*g2gl_Line info Unit einbinden, um mehr backtrace Informationen anzuzeigen
|
||||
*g2go<x>_Setze Optionen für die Debug Informationen
|
||||
*g3godwarfsets_Schalte Dwarf Debug Informationen für Mengen (sets) ein (verhindert debugging mit gdb < 6.5)
|
||||
*g3godwarfsets_Schalte DWARF Debug Informationen für Mengen (sets) ein (verhindert debugging mit gdb < 6.5)
|
||||
*g3gostabsabsincludes_ Absolute/volle Include-Datei-Pfade in Stabs speichern
|
||||
*g2gp_Erhalte Gross/Kleinschreibung in Stabs-Symbolnamen
|
||||
*g2gs_Erzeuge Stabs-Debug-Informationen
|
||||
*g2gt_Lösche lokale Variablen (um eine Verwendung ohne Initialisierung zu finden)
|
||||
*g2gv_Erzeuge ein mit valgrind verfolgbares (traceable) Programm
|
||||
*g2gw_Erzeuge dwarf Informationen
|
||||
*g2gv_Erzeuge ein mit Valgrind verfolgbares (traceable) Programm
|
||||
*g2gw_Erzeuge DWARFv2-Debug-Informationen (wie -gw2)
|
||||
*g2gw2_Erzeuge DWARFv2-Debug-Informationen
|
||||
*g2gw3_Erzeuge DWARFv3-Debug-Informationen
|
||||
**1i_Zeige alle Information über den Compiler
|
||||
**2iD_Zeige Compilerdatum
|
||||
**2iV_Zeige Compilerversion
|
||||
@ -2935,7 +2954,7 @@ P*2WX_Ermögliche den executable stack (Linux)
|
||||
**2Xm_Erzeuge die "link map"
|
||||
**2XM<x>_Setze den Namen der 'main' program Routine (default ist 'main')
|
||||
**2XP<x>_Stelle den Namen der Compiler-Hilfsprogrammen den Prefix <x> voran
|
||||
**2Xr<x>_Setze den Bibliotheks-Suchpfad zu <x> (benötigt für cross compile)
|
||||
**2Xr<x>_Setze den rlink-Pfad des Linker zu <x> (benötigt für cross compile, siehe ld-Manual für mehr Informationen) (BeOS, Linux)
|
||||
**2XR<x>_Stelle allen Linker-Suchpfaden den Namen <x> voran (BeOS, Darwin, FreeBSD, Linux, Mac OS, Solaris)
|
||||
**2Xs_Entferne alle Symbole aus der ausführbaren Datei
|
||||
**2XS_Versuche Units statisch zu linken (default) (definiert FPC_LINK_STATIC)
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user