diff --git a/ideintf/fieldseditor.pas b/ideintf/fieldseditor.pas
index f22d360872..e64af162f1 100644
--- a/ideintf/fieldseditor.pas
+++ b/ideintf/fieldseditor.pas
@@ -161,7 +161,7 @@ begin
   Caption := fesFeTitle + ' - ' + LinkDataset.Name;
   AddFieldsActn.Caption := oisAddFields;
   AddFieldsActn.Hint := oisAddFieldsFromFieldDefs;
-  DeleteFieldsActn.Caption:=oiscDelete;
+  DeleteFieldsActn.Caption:=oisDeleteComponents;
   DeleteFieldsActn.Hint:=oisDeleteSelectedFieldS;
   NewActn.Caption:=oisNew;
   NewActn.Hint:=oisCreateNewFieldAndAddItAtCurrentPosition;
diff --git a/ideintf/objectinspector.pp b/ideintf/objectinspector.pp
index 724e4589db..240aa45954 100644
--- a/ideintf/objectinspector.pp
+++ b/ideintf/objectinspector.pp
@@ -4347,7 +4347,7 @@ procedure TObjectInspectorDlg.ComponentTreeKeyDown(Sender: TObject;
 begin
   if (Shift = []) and (Key = VK_DELETE) and
      (Selection.Count > 0) and
-     (MessageDlg(oisDeleteComponents, mtConfirmation,[mbYes, mbNo],0) = mrYes) then
+     (MessageDlg(oiscDelete, mtConfirmation,[mbYes, mbNo],0) = mrYes) then
   begin
     OnDeletePopupmenuItemClick(nil);
   end;
diff --git a/ideintf/objinspstrconsts.pas b/ideintf/objinspstrconsts.pas
index c8e4959e5c..a0ed2f2507 100644
--- a/ideintf/objinspstrconsts.pas
+++ b/ideintf/objinspstrconsts.pas
@@ -25,7 +25,7 @@ resourcestring
   oisItemsSelected = '%u items selected';
   
   oiscAdd = '&Add';
-  oiscDelete = '&Delete';
+  oiscDelete = 'Delete?';
   oisDeleteSelectedFieldS = 'Delete selected field(s)';
   oisNew = '&New';
   oisCreateNewFieldAndAddItAtCurrentPosition = 'Create new field and add it '