diff --git a/doceditor/frmmain.pp b/doceditor/frmmain.pp
index 488a972130..418b2a1802 100644
--- a/doceditor/frmmain.pp
+++ b/doceditor/frmmain.pp
@@ -609,7 +609,6 @@ begin
   AInsertPrintShort.Caption:=SMenuInsertShortDescLink;
   AInsertQuickLink.Caption:=SMenuInsertQuickLink;
   Lists.Caption := SMenuInsertList;
-  AInsertPrintShort.Caption:=SHintInsertPrintShortLink;
   AInsertItemizeList.Caption:=SMenuInsertItemizeList;
   AInsertEnumerateList.Caption:=SMenuInsertEnumerateList;
 
diff --git a/doceditor/lazde.lpi b/doceditor/lazde.lpi
index 6b26149489..ed44d047f3 100644
--- a/doceditor/lazde.lpi
+++ b/doceditor/lazde.lpi
@@ -8,7 +8,7 @@
       </Flags>
       <SessionStorage Value="InIDEConfig"/>
       <MainUnit Value="0"/>
-      <Title Value="Lazarus documentation editor."/>
+      <Title Value="Lazarus documentation editor"/>
       <ResourceType Value="res"/>
       <UseXPManifest Value="True"/>
       <Icon Value="0"/>
diff --git a/doceditor/lazde.lpr b/doceditor/lazde.lpr
index 1a1a610ac8..f337c60487 100644
--- a/doceditor/lazde.lpr
+++ b/doceditor/lazde.lpr
@@ -25,7 +25,7 @@ uses
 {$R lazde.res}
 
 begin
-  Application.Title:='Lazarus documentation editor.';
+  Application.Title:='Lazarus documentation editor';
   Application.Initialize;
   Application.CreateForm(TMainForm, MainForm);
   Application.Run;
diff --git a/doceditor/lazdemsg.pp b/doceditor/lazdemsg.pp
index 37731f6a2e..efc14aadc2 100644
--- a/doceditor/lazdemsg.pp
+++ b/doceditor/lazdemsg.pp
@@ -46,8 +46,8 @@ ResourceString
   SNew         = 'New';
   SInsertLink  = 'Insert link';
   SInsertTable = 'Insert table';
-  SInsertItemizeList = 'Insert itemize list';
-  SInsertEnumerateList = 'Insert enumerate list';
+  SInsertItemizeList = 'Insert bulleted list';
+  SInsertEnumerateList = 'Insert numbered list';
   SInsertPrintShortLink = 'Insert short description link';
   SInsertExampleCode = 'Insert example code';
   SForFile     = ' in file ';
@@ -131,9 +131,8 @@ ResourceString
   sShowPrivateMethods    = 'Show p&rivate methods';
   sWarnIfNoDocumentationNodeFound = 'Warn if no documentation node found';
 
-  sSaveBeforeBuildQuestion = 'You must save changes in "%s" before building. Save?%s' +
-                             'If you press "No" - last changes will not use';
-                             // Please correct this phrase, if it necessary!
+  sSaveBeforeBuildQuestion = 'You have unsaved changes in "%s".%s' +
+                             'They should be saved in order to be visible in built documentation. Save them?';
 { ---------------------------------------------------------------------
     Menu strings
   ---------------------------------------------------------------------}
@@ -158,9 +157,9 @@ ResourceString
   SMenuInsertShortDescLink  = '&Short description link';
   SMenuInsertQuickLink      = '&Quick Link';
   SMenuInsertPrintShort = 'Insert short desc link';
-  SMenuInsertList    = 'Insert list';
-  SMenuInsertItemizeList = 'Itemize list';
-  SMenuInsertEnumerateList = 'Enumerate list';
+  SMenuInsertList    = 'List';
+  SMenuInsertItemizeList = 'Bulleted list';
+  SMenuInsertEnumerateList = 'Numbered list';
 
   SMenuFormat           = 'Format';
   SMenuFormatBold       = '&Bold';
@@ -210,8 +209,8 @@ ResourceString
   SHintInsertLink    = 'Insert link';
   ShintInsertTable   = 'Insert table';
   SHintInsertPrintShortLink = 'Insert a short description link';
-  SHintInsertItemizeList = 'Insert itemize list';
-  SHintInsertEnumerateList = 'Insert enumerate list';
+  SHintInsertItemizeList = 'Insert bulleted list';
+  SHintInsertEnumerateList = 'Insert numbered list';
 
   SMarkSelection     = 'Mark selection %s';