diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.cs.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.cs.po
index 1be50f921c..73e22c71cd 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.cs.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.cs.po
@@ -724,7 +724,9 @@ msgid "Run query"
 msgstr "Spustit dotaz"
 
 #: lazdatadeskstr.srowsaffected
-msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+#, fuzzy
+#| msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+msgid "Query executed successfully: %d rows affected."
 msgstr "Dotaz vykonán úspěšně: %d záznamů ovlivněno"
 
 #: lazdatadeskstr.ssave
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.de.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.de.po
index 1d4e84b147..4c3ad4067b 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.de.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.de.po
@@ -725,7 +725,9 @@ msgid "Run query"
 msgstr "Abfrage starten"
 
 #: lazdatadeskstr.srowsaffected
-msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+#, fuzzy
+#| msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+msgid "Query executed successfully: %d rows affected."
 msgstr "Abfrage erfolgreich ausgeführt: %d Zeilen betroffen."
 
 #: lazdatadeskstr.ssave
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.es.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.es.po
index 4f1196513e..7b484d1bf3 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.es.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.es.po
@@ -725,7 +725,9 @@ msgid "Run query"
 msgstr "Executar consulta"
 
 #: lazdatadeskstr.srowsaffected
-msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+#, fuzzy
+#| msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+msgid "Query executed successfully: %d rows affected."
 msgstr "Consulta executada con exito: %d registros afectados."
 
 #: lazdatadeskstr.ssave
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.hu.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.hu.po
index 3d32810f39..714a067eac 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.hu.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.hu.po
@@ -725,7 +725,9 @@ msgid "Run query"
 msgstr "Lekérdezés futtatása"
 
 #: lazdatadeskstr.srowsaffected
-msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+#, fuzzy
+#| msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+msgid "Query executed successfully: %d rows affected."
 msgstr "A lekérdezés sikeresen futott: %d sor érintett."
 
 #: lazdatadeskstr.ssave
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.it.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.it.po
index f58cd78102..beec30acbd 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.it.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.it.po
@@ -726,7 +726,9 @@ msgid "Run query"
 msgstr "Esegui query"
 
 #: lazdatadeskstr.srowsaffected
-msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+#, fuzzy
+#| msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+msgid "Query executed successfully: %d rows affected."
 msgstr "Query eseguita correttamente: %d righe modificate."
 
 #: lazdatadeskstr.ssave
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.lt.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.lt.po
index 36c9634374..8df52a2fbc 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.lt.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.lt.po
@@ -726,7 +726,9 @@ msgid "Run query"
 msgstr "Vykdyti užklausą"
 
 #: lazdatadeskstr.srowsaffected
-msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+#, fuzzy
+#| msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+msgid "Query executed successfully: %d rows affected."
 msgstr "Užklausa įvykdyta sėkmingai. Paveikta eilučių: %d."
 
 #: lazdatadeskstr.ssave
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.po
index 0ef7159bf6..397c0f85ba 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.po
@@ -711,7 +711,7 @@ msgid "Run query"
 msgstr ""
 
 #: lazdatadeskstr.srowsaffected
-msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+msgid "Query executed successfully: %d rows affected."
 msgstr ""
 
 #: lazdatadeskstr.ssave
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.pt_BR.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.pt_BR.po
index d225438485..ff20255002 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.pt_BR.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.pt_BR.po
@@ -761,7 +761,9 @@ msgid "Run query"
 msgstr "Executar consulta"
 
 #: lazdatadeskstr.srowsaffected
-msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+#, fuzzy
+#| msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+msgid "Query executed successfully: %d rows affected."
 msgstr "Consulta executada com sucesso: %d registros afetados."
 
 #: lazdatadeskstr.ssave
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.ru.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.ru.po
index aac200149c..6c47f1725d 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.ru.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.ru.po
@@ -724,7 +724,8 @@ msgid "Run query"
 msgstr "Запрос"
 
 #: lazdatadeskstr.srowsaffected
-msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+#| msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+msgid "Query executed successfully: %d rows affected."
 msgstr "Запрос успешно выполнен: затронутых строк - %d."
 
 #: lazdatadeskstr.ssave
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.uk.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.uk.po
index 9110ce8d31..2d52893710 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.uk.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.uk.po
@@ -727,7 +727,9 @@ msgid "Run query"
 msgstr "Виконати запит"
 
 #: lazdatadeskstr.srowsaffected
-msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+#, fuzzy
+#| msgid "Query executed succesfully: %d rows affected."
+msgid "Query executed successfully: %d rows affected."
 msgstr "Запит виконаний успішно: %d рядків змінено."
 
 #: lazdatadeskstr.ssave
diff --git a/tools/lazdatadesktop/lazdatadeskstr.pas b/tools/lazdatadesktop/lazdatadeskstr.pas
index 9a25548b29..01e520fcf6 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/lazdatadeskstr.pas
+++ b/tools/lazdatadesktop/lazdatadeskstr.pas
@@ -112,7 +112,7 @@ resourcestring
 
   // Query panel
   SSQLFilters = 'SQL files|*.sql|All files|*.*';
-  SRowsAffected = 'Query executed succesfully: %d rows affected.';
+  SRowsAffected = 'Query executed successfully: %d rows affected.';
   SErrNoEngine = 'No database engine !';
   SExecute = 'Execute SQL';
   SHintExecute = 'Execute SQL statement';