diff --git a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.de.po b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.de.po
index 6121138190..b46585e3d5 100644
--- a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.de.po
+++ b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.de.po
@@ -66,11 +66,13 @@ msgid "Unit name: %s"
 msgstr "Unit-Name: %s"
 
 #: guitestrunner.sactcheckall
-msgid "Check all Tests"
+#, fuzzy
+#| msgid "Check all Tests"
+msgid "Select all tests"
 msgstr "Alle Tests markieren"
 
 #: guitestrunner.sactcheckcurrentsuite
-msgid "Check the Current Suite"
+msgid "Select current suite"
 msgstr ""
 
 #: guitestrunner.sactcloseform
@@ -78,28 +80,52 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
 #: guitestrunner.sactcloseformh
-msgid "Quit Testting"
+msgid "Quit testing"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboard
+msgid "Copy text to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboardh
+msgid "Copy the entire text to clipboard"
 msgstr ""
 
 #: guitestrunner.sactrunaction
-msgid "&Run"
+msgid "&Run all"
 msgstr ""
 
 #: guitestrunner.sactrunactionh
-msgid "Run all checked test(s)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Run all checked test(s)"
+msgid "Run all checked tests"
 msgstr "Alle markierten Tests starten"
 
 #: guitestrunner.sactrunhighlightedtest
+#, fuzzy
+#| msgid "Run highlighted test"
 msgctxt "guitestrunner.sactrunhighlightedtest"
-msgid "Run highlighted test"
+msgid "Run selected"
 msgstr "hervorgehobenen Test starten"
 
+#: guitestrunner.sactrunhighlightedtesth
+msgid "Run selected test"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresults
+msgid "Save results"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresultsh
+msgid "Save XML results to file"
+msgstr ""
+
 #: guitestrunner.sactuncheckall
-msgid "Uncheck all tests"
+msgid "Deselect all tests"
 msgstr ""
 
 #: guitestrunner.sactuncheckcurrentsuite
-msgid "Uncheck the Current Suite"
+msgid "Deselect current suite"
 msgstr ""
 
 #: guitestrunner.sbtnclose
@@ -119,25 +145,17 @@ msgstr "hervorgehobenen Test starten"
 msgid "FPCUnit - run unit test"
 msgstr "FPCUnit - starte Unit-Test"
 
-#: guitestrunner.smicopy
-msgid "&Copy"
-msgstr "Kopieren"
-
-#: guitestrunner.smicopyclipbrd
-msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "In Zwischenablage kopieren"
-
-#: guitestrunner.smicut
-msgid "C&ut"
-msgstr "Ausschneiden"
-
-#: guitestrunner.smiruntest
-msgid "&Run all selected (checked) tests"
+#: guitestrunner.smiactions
+msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smishowfail
-msgid "Copy message to clipboard"
-msgstr "Meldung in Zwischenablage kopieren"
+#: guitestrunner.smiedit
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.smitesttree
+msgid "Test tree"
+msgstr ""
 
 #: guitestrunner.stshresults
 msgid "Results XML"
diff --git a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.fr.po b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.fr.po
index 86710ee229..dd75dea790 100644
--- a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.fr.po
+++ b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.fr.po
@@ -68,11 +68,15 @@ msgid "Unit name: %s"
 msgstr "Nom de l'unité : %s"
 
 #: guitestrunner.sactcheckall
-msgid "Check all Tests"
+#, fuzzy
+#| msgid "Check all Tests"
+msgid "Select all tests"
 msgstr "Cocher tous les tests"
 
 #: guitestrunner.sactcheckcurrentsuite
-msgid "Check the Current Suite"
+#, fuzzy
+#| msgid "Check the Current Suite"
+msgid "Select current suite"
 msgstr "Cocher l'ensemble en cours"
 
 #: guitestrunner.sactcloseform
@@ -80,28 +84,60 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
 #: guitestrunner.sactcloseformh
-msgid "Quit Testting"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Testting"
+msgid "Quit testing"
 msgstr "Arrêter les tests"
 
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboard
+msgid "Copy text to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboardh
+msgid "Copy the entire text to clipboard"
+msgstr ""
+
 #: guitestrunner.sactrunaction
-msgid "&Run"
+#, fuzzy
+#| msgid "&Run"
+msgid "&Run all"
 msgstr "&Exécuter"
 
 #: guitestrunner.sactrunactionh
-msgid "Run all checked test(s)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Run all checked test(s)"
+msgid "Run all checked tests"
 msgstr "Exécuter tous les tests cochés"
 
 #: guitestrunner.sactrunhighlightedtest
+#, fuzzy
+#| msgid "Run highlighted test"
 msgctxt "guitestrunner.sactrunhighlightedtest"
-msgid "Run highlighted test"
+msgid "Run selected"
 msgstr "Exécuter le test en surbrillance"
 
+#: guitestrunner.sactrunhighlightedtesth
+msgid "Run selected test"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresults
+msgid "Save results"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresultsh
+msgid "Save XML results to file"
+msgstr ""
+
 #: guitestrunner.sactuncheckall
-msgid "Uncheck all tests"
+#, fuzzy
+#| msgid "Uncheck all tests"
+msgid "Deselect all tests"
 msgstr "Décocher tous les tests"
 
 #: guitestrunner.sactuncheckcurrentsuite
-msgid "Uncheck the Current Suite"
+#, fuzzy
+#| msgid "Uncheck the Current Suite"
+msgid "Deselect current suite"
 msgstr "Décocher l'ensemble en cours"
 
 #: guitestrunner.sbtnclose
@@ -121,25 +157,17 @@ msgstr "Exécuter le test en surbrillance"
 msgid "FPCUnit - run unit test"
 msgstr "Unité FPC - exécuter le test de l'unité"
 
-#: guitestrunner.smicopy
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Copier"
+#: guitestrunner.smiactions
+msgid "Actions"
+msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smicopyclipbrd
-msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Copier dans le presse-papier"
+#: guitestrunner.smiedit
+msgid "Edit"
+msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smicut
-msgid "C&ut"
-msgstr "Co&uper"
-
-#: guitestrunner.smiruntest
-msgid "&Run all selected (checked) tests"
-msgstr "&Exécuter tous les tests choisis (cochés)"
-
-#: guitestrunner.smishowfail
-msgid "Copy message to clipboard"
-msgstr "Copier le message dans le presse-papier"
+#: guitestrunner.smitesttree
+msgid "Test tree"
+msgstr ""
 
 #: guitestrunner.stshresults
 msgid "Results XML"
diff --git a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.hu.po b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.hu.po
index 21ac85e841..0d0a5d227c 100644
--- a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.hu.po
+++ b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.hu.po
@@ -68,11 +68,15 @@ msgid "Unit name: %s"
 msgstr "Unit név: %s"
 
 #: guitestrunner.sactcheckall
-msgid "Check all Tests"
+#, fuzzy
+#| msgid "Check all Tests"
+msgid "Select all tests"
 msgstr "Összes teszt kijelölése"
 
 #: guitestrunner.sactcheckcurrentsuite
-msgid "Check the Current Suite"
+#, fuzzy
+#| msgid "Check the Current Suite"
+msgid "Select current suite"
 msgstr "Az aktuális sorozat kijelölése"
 
 #: guitestrunner.sactcloseform
@@ -80,28 +84,60 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
 
 #: guitestrunner.sactcloseformh
-msgid "Quit Testting"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Testting"
+msgid "Quit testing"
 msgstr "Kilépés a tesztelésből"
 
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboard
+msgid "Copy text to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboardh
+msgid "Copy the entire text to clipboard"
+msgstr ""
+
 #: guitestrunner.sactrunaction
-msgid "&Run"
+#, fuzzy
+#| msgid "&Run"
+msgid "&Run all"
 msgstr "Futtatás"
 
 #: guitestrunner.sactrunactionh
-msgid "Run all checked test(s)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Run all checked test(s)"
+msgid "Run all checked tests"
 msgstr "Minden kijelölt teszt futtatása"
 
 #: guitestrunner.sactrunhighlightedtest
+#, fuzzy
+#| msgid "Run highlighted test"
 msgctxt "guitestrunner.sactrunhighlightedtest"
-msgid "Run highlighted test"
+msgid "Run selected"
 msgstr "A kiemelt teszt futtatása"
 
+#: guitestrunner.sactrunhighlightedtesth
+msgid "Run selected test"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresults
+msgid "Save results"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresultsh
+msgid "Save XML results to file"
+msgstr ""
+
 #: guitestrunner.sactuncheckall
-msgid "Uncheck all tests"
+#, fuzzy
+#| msgid "Uncheck all tests"
+msgid "Deselect all tests"
 msgstr "Összes teszt kijelölésének törlése"
 
 #: guitestrunner.sactuncheckcurrentsuite
-msgid "Uncheck the Current Suite"
+#, fuzzy
+#| msgid "Uncheck the Current Suite"
+msgid "Deselect current suite"
 msgstr "Az aktuális sorozat kijelölésének megszüntetése"
 
 #: guitestrunner.sbtnclose
@@ -121,25 +157,17 @@ msgstr "A kiemelt teszt futtatása"
 msgid "FPCUnit - run unit test"
 msgstr "FPCUnit - unit teszt futtatása"
 
-#: guitestrunner.smicopy
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Másolás"
+#: guitestrunner.smiactions
+msgid "Actions"
+msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smicopyclipbrd
-msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Másolás vágólapra"
+#: guitestrunner.smiedit
+msgid "Edit"
+msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smicut
-msgid "C&ut"
-msgstr "Kivágás"
-
-#: guitestrunner.smiruntest
-msgid "&Run all selected (checked) tests"
-msgstr "Minden kiválasztott (kijelölt) teszt futtatása"
-
-#: guitestrunner.smishowfail
-msgid "Copy message to clipboard"
-msgstr "Üzenet másolása a vágólapra"
+#: guitestrunner.smitesttree
+msgid "Test tree"
+msgstr ""
 
 #: guitestrunner.stshresults
 msgid "Results XML"
@@ -148,3 +176,4 @@ msgstr "Eredmények XML-ként"
 #: guitestrunner.stshtree
 msgid "Testcase tree"
 msgstr "Teszt-fa"
+
diff --git a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.it.po b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.it.po
index 3b467d0cb2..6585adf637 100644
--- a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.it.po
+++ b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.it.po
@@ -68,11 +68,15 @@ msgid "Unit name: %s"
 msgstr "Nome unit: %s"
 
 #: guitestrunner.sactcheckall
-msgid "Check all Tests"
+#, fuzzy
+#| msgid "Check all Tests"
+msgid "Select all tests"
 msgstr "Abilita tutti i Test"
 
 #: guitestrunner.sactcheckcurrentsuite
-msgid "Check the Current Suite"
+#, fuzzy
+#| msgid "Check the Current Suite"
+msgid "Select current suite"
 msgstr "Seleziona la Suite corrente"
 
 #: guitestrunner.sactcloseform
@@ -80,28 +84,60 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
 #: guitestrunner.sactcloseformh
-msgid "Quit Testting"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Testting"
+msgid "Quit testing"
 msgstr "Esci dai test"
 
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboard
+msgid "Copy text to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboardh
+msgid "Copy the entire text to clipboard"
+msgstr ""
+
 #: guitestrunner.sactrunaction
-msgid "&Run"
+#, fuzzy
+#| msgid "&Run"
+msgid "&Run all"
 msgstr "&Esegui"
 
 #: guitestrunner.sactrunactionh
-msgid "Run all checked test(s)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Run all checked test(s)"
+msgid "Run all checked tests"
 msgstr "Esegui tutti i test selezionati"
 
 #: guitestrunner.sactrunhighlightedtest
+#, fuzzy
+#| msgid "Run highlighted test"
 msgctxt "guitestrunner.sactrunhighlightedtest"
-msgid "Run highlighted test"
+msgid "Run selected"
 msgstr "Esegui il test evidenziato"
 
+#: guitestrunner.sactrunhighlightedtesth
+msgid "Run selected test"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresults
+msgid "Save results"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresultsh
+msgid "Save XML results to file"
+msgstr ""
+
 #: guitestrunner.sactuncheckall
-msgid "Uncheck all tests"
+#, fuzzy
+#| msgid "Uncheck all tests"
+msgid "Deselect all tests"
 msgstr "Disabilita tutti i test"
 
 #: guitestrunner.sactuncheckcurrentsuite
-msgid "Uncheck the Current Suite"
+#, fuzzy
+#| msgid "Uncheck the Current Suite"
+msgid "Deselect current suite"
 msgstr "Deseleziona la Suite corrente"
 
 #: guitestrunner.sbtnclose
@@ -121,27 +157,17 @@ msgstr "Esegui il test evidenziato"
 msgid "FPCUnit - run unit test"
 msgstr "FPCUnit - esegui unit di test"
 
-#: guitestrunner.smicopy
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Copia"
+#: guitestrunner.smiactions
+msgid "Actions"
+msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smicopyclipbrd
-msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Copia negli appunti"
+#: guitestrunner.smiedit
+msgid "Edit"
+msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smicut
-msgid "C&ut"
-msgstr "&Taglia"
-
-#: guitestrunner.smiruntest
-#, fuzzy
-#| msgid "  &Run all selected (checked) tests"
-msgid "&Run all selected (checked) tests"
-msgstr "&Esegui tutti i test abilitati"
-
-#: guitestrunner.smishowfail
-msgid "Copy message to clipboard"
-msgstr "Copia il messaggio negli appunti"
+#: guitestrunner.smitesttree
+msgid "Test tree"
+msgstr ""
 
 #: guitestrunner.stshresults
 msgid "Results XML"
diff --git a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.lt.po b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.lt.po
index 8b129533d5..0ab13b256b 100644
--- a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.lt.po
+++ b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.lt.po
@@ -68,11 +68,15 @@ msgid "Unit name: %s"
 msgstr "Modulio pavadinimas: %s"
 
 #: guitestrunner.sactcheckall
-msgid "Check all Tests"
+#, fuzzy
+#| msgid "Check all Tests"
+msgid "Select all tests"
 msgstr "Tikrinti visus testavimus"
 
 #: guitestrunner.sactcheckcurrentsuite
-msgid "Check the Current Suite"
+#, fuzzy
+#| msgid "Check the Current Suite"
+msgid "Select current suite"
 msgstr "Tikrinti veikiamąjį komplektą"
 
 #: guitestrunner.sactcloseform
@@ -80,28 +84,60 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Baigti darbą"
 
 #: guitestrunner.sactcloseformh
-msgid "Quit Testting"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Testting"
+msgid "Quit testing"
 msgstr "Baigti testavimą"
 
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboard
+msgid "Copy text to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboardh
+msgid "Copy the entire text to clipboard"
+msgstr ""
+
 #: guitestrunner.sactrunaction
-msgid "&Run"
+#, fuzzy
+#| msgid "&Run"
+msgid "&Run all"
 msgstr "&Vykdyti"
 
 #: guitestrunner.sactrunactionh
-msgid "Run all checked test(s)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Run all checked test(s)"
+msgid "Run all checked tests"
 msgstr "Vykdyti parinktus testavimus"
 
 #: guitestrunner.sactrunhighlightedtest
+#, fuzzy
+#| msgid "Run highlighted test"
 msgctxt "guitestrunner.sactrunhighlightedtest"
-msgid "Run highlighted test"
+msgid "Run selected"
 msgstr "Vykdyti pažymėtus testavimus"
 
+#: guitestrunner.sactrunhighlightedtesth
+msgid "Run selected test"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresults
+msgid "Save results"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresultsh
+msgid "Save XML results to file"
+msgstr ""
+
 #: guitestrunner.sactuncheckall
-msgid "Uncheck all tests"
+#, fuzzy
+#| msgid "Uncheck all tests"
+msgid "Deselect all tests"
 msgstr "Naikinti testavimų žymėjimą"
 
 #: guitestrunner.sactuncheckcurrentsuite
-msgid "Uncheck the Current Suite"
+#, fuzzy
+#| msgid "Uncheck the Current Suite"
+msgid "Deselect current suite"
 msgstr "Naikinti žymėjimą veikiamajame komplekte"
 
 #: guitestrunner.sbtnclose
@@ -121,27 +157,17 @@ msgstr "Vykdyti pažymėtus testavimus"
 msgid "FPCUnit - run unit test"
 msgstr "FPCUnit – modulio testavimas"
 
-#: guitestrunner.smicopy
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Kopijuoti"
+#: guitestrunner.smiactions
+msgid "Actions"
+msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smicopyclipbrd
-msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Kopijuoti į iškarpinę"
+#: guitestrunner.smiedit
+msgid "Edit"
+msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smicut
-msgid "C&ut"
-msgstr "Iš&kirpti"
-
-#: guitestrunner.smiruntest
-#, fuzzy
-#| msgid "  &Run all selected (checked) tests"
-msgid "&Run all selected (checked) tests"
-msgstr "  &Vykdyti parinktus testavimus"
-
-#: guitestrunner.smishowfail
-msgid "Copy message to clipboard"
-msgstr "Pranešimą kopijuoti į iškarpinę"
+#: guitestrunner.smitesttree
+msgid "Test tree"
+msgstr ""
 
 #: guitestrunner.stshresults
 msgid "Results XML"
diff --git a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.po b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.po
index 9d23b576ea..aed984fec1 100644
--- a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.po
+++ b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.po
@@ -58,11 +58,11 @@ msgid "Unit name: %s"
 msgstr ""
 
 #: guitestrunner.sactcheckall
-msgid "Check all Tests"
+msgid "Select all tests"
 msgstr ""
 
 #: guitestrunner.sactcheckcurrentsuite
-msgid "Check the Current Suite"
+msgid "Select current suite"
 msgstr ""
 
 #: guitestrunner.sactcloseform
@@ -70,28 +70,48 @@ msgid "Quit"
 msgstr ""
 
 #: guitestrunner.sactcloseformh
-msgid "Quit Testting"
+msgid "Quit testing"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboard
+msgid "Copy text to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboardh
+msgid "Copy the entire text to clipboard"
 msgstr ""
 
 #: guitestrunner.sactrunaction
-msgid "&Run"
+msgid "&Run all"
 msgstr ""
 
 #: guitestrunner.sactrunactionh
-msgid "Run all checked test(s)"
+msgid "Run all checked tests"
 msgstr ""
 
 #: guitestrunner.sactrunhighlightedtest
 msgctxt "guitestrunner.sactrunhighlightedtest"
-msgid "Run highlighted test"
+msgid "Run selected"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactrunhighlightedtesth
+msgid "Run selected test"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresults
+msgid "Save results"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresultsh
+msgid "Save XML results to file"
 msgstr ""
 
 #: guitestrunner.sactuncheckall
-msgid "Uncheck all tests"
+msgid "Deselect all tests"
 msgstr ""
 
 #: guitestrunner.sactuncheckcurrentsuite
-msgid "Uncheck the Current Suite"
+msgid "Deselect current suite"
 msgstr ""
 
 #: guitestrunner.sbtnclose
@@ -111,24 +131,16 @@ msgstr ""
 msgid "FPCUnit - run unit test"
 msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smicopy
-msgid "&Copy"
+#: guitestrunner.smiactions
+msgid "Actions"
 msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smicopyclipbrd
-msgid "Copy to clipboard"
+#: guitestrunner.smiedit
+msgid "Edit"
 msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smicut
-msgid "C&ut"
-msgstr ""
-
-#: guitestrunner.smiruntest
-msgid "&Run all selected (checked) tests"
-msgstr ""
-
-#: guitestrunner.smishowfail
-msgid "Copy message to clipboard"
+#: guitestrunner.smitesttree
+msgid "Test tree"
 msgstr ""
 
 #: guitestrunner.stshresults
diff --git a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.pt_BR.po b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.pt_BR.po
index 01fb247641..60b484c068 100644
--- a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.pt_BR.po
+++ b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.pt_BR.po
@@ -66,13 +66,17 @@ msgid "Unit name: %s"
 msgstr "Nome unidade: %s"
 
 #: guitestrunner.sactcheckall
+#, fuzzy
+#| msgid "Check all Tests"
 msgctxt "guitestrunner.sactcheckall"
-msgid "Check all Tests"
+msgid "Select all tests"
 msgstr "Marcar todos os Testes"
 
 #: guitestrunner.sactcheckcurrentsuite
+#, fuzzy
+#| msgid "Check the Current Suite"
 msgctxt "guitestrunner.sactcheckcurrentsuite"
-msgid "Check the Current Suite"
+msgid "Select current suite"
 msgstr "Marcar a Suite Atual"
 
 #: guitestrunner.sactcloseform
@@ -81,33 +85,65 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
 #: guitestrunner.sactcloseformh
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Testting"
 msgctxt "guitestrunner.sactcloseformh"
-msgid "Quit Testting"
+msgid "Quit testing"
 msgstr "Sair dos testes"
 
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboard
+msgid "Copy text to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboardh
+msgid "Copy the entire text to clipboard"
+msgstr ""
+
 #: guitestrunner.sactrunaction
+#, fuzzy
+#| msgid "&Run"
 msgctxt "guitestrunner.sactrunaction"
-msgid "&Run"
+msgid "&Run all"
 msgstr "&Executar"
 
 #: guitestrunner.sactrunactionh
+#, fuzzy
+#| msgid "Run all checked test(s)"
 msgctxt "guitestrunner.sactrunactionh"
-msgid "Run all checked test(s)"
+msgid "Run all checked tests"
 msgstr "Executar teste(s) marcado(s)"
 
 #: guitestrunner.sactrunhighlightedtest
+#, fuzzy
+#| msgid "Run highlighted test"
 msgctxt "guitestrunner.sactrunhighlightedtest"
-msgid "Run highlighted test"
+msgid "Run selected"
 msgstr "Executar teste selecionado"
 
+#: guitestrunner.sactrunhighlightedtesth
+msgid "Run selected test"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresults
+msgid "Save results"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresultsh
+msgid "Save XML results to file"
+msgstr ""
+
 #: guitestrunner.sactuncheckall
+#, fuzzy
+#| msgid "Uncheck all tests"
 msgctxt "guitestrunner.sactuncheckall"
-msgid "Uncheck all tests"
+msgid "Deselect all tests"
 msgstr "Desmarcar todos os testes"
 
 #: guitestrunner.sactuncheckcurrentsuite
+#, fuzzy
+#| msgid "Uncheck the Current Suite"
 msgctxt "guitestrunner.sactuncheckcurrentsuite"
-msgid "Uncheck the Current Suite"
+msgid "Deselect current suite"
 msgstr "Desmarcar a Suite Atual"
 
 #: guitestrunner.sbtnclose
@@ -129,27 +165,17 @@ msgstr "Executar teste selecionado"
 msgid "FPCUnit - run unit test"
 msgstr "FPCUnit - testes unitários"
 
-#: guitestrunner.smicopy
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Copiar"
+#: guitestrunner.smiactions
+msgid "Actions"
+msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smicopyclipbrd
-msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Copiar para Área Transf."
+#: guitestrunner.smiedit
+msgid "Edit"
+msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smicut
-msgid "C&ut"
-msgstr "Rec&ortar"
-
-#: guitestrunner.smiruntest
-#, fuzzy
-#| msgid "  &Run all selected (checked) tests"
-msgid "&Run all selected (checked) tests"
-msgstr "  &Executar todos os testes selecionados"
-
-#: guitestrunner.smishowfail
-msgid "Copy message to clipboard"
-msgstr "Copiar mensagem para Área Transf."
+#: guitestrunner.smitesttree
+msgid "Test tree"
+msgstr ""
 
 #: guitestrunner.stshresults
 msgctxt "guitestrunner.stshresults"
diff --git a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.ru.po b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.ru.po
index 8276da503e..b44949b7b6 100644
--- a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.ru.po
+++ b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.ru.po
@@ -66,11 +66,15 @@ msgid "Unit name: %s"
 msgstr "Имя модуля: %s"
 
 #: guitestrunner.sactcheckall
-msgid "Check all Tests"
+#, fuzzy
+#| msgid "Check all Tests"
+msgid "Select all tests"
 msgstr "Отметить все тесты"
 
 #: guitestrunner.sactcheckcurrentsuite
-msgid "Check the Current Suite"
+#, fuzzy
+#| msgid "Check the Current Suite"
+msgid "Select current suite"
 msgstr "Отметить текущий набор"
 
 #: guitestrunner.sactcloseform
@@ -78,28 +82,60 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Выйти"
 
 #: guitestrunner.sactcloseformh
-msgid "Quit Testting"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Testting"
+msgid "Quit testing"
 msgstr "Завершить тестирование"
 
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboard
+msgid "Copy text to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboardh
+msgid "Copy the entire text to clipboard"
+msgstr ""
+
 #: guitestrunner.sactrunaction
-msgid "&Run"
+#, fuzzy
+#| msgid "&Run"
+msgid "&Run all"
 msgstr "&Запустить"
 
 #: guitestrunner.sactrunactionh
-msgid "Run all checked test(s)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Run all checked test(s)"
+msgid "Run all checked tests"
 msgstr "Запустить все отмеченные тесты"
 
 #: guitestrunner.sactrunhighlightedtest
+#, fuzzy
+#| msgid "Run highlighted test"
 msgctxt "guitestrunner.sactrunhighlightedtest"
-msgid "Run highlighted test"
+msgid "Run selected"
 msgstr "Запустить выделенный тест"
 
+#: guitestrunner.sactrunhighlightedtesth
+msgid "Run selected test"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresults
+msgid "Save results"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresultsh
+msgid "Save XML results to file"
+msgstr ""
+
 #: guitestrunner.sactuncheckall
-msgid "Uncheck all tests"
+#, fuzzy
+#| msgid "Uncheck all tests"
+msgid "Deselect all tests"
 msgstr "Снять отметку со всех тестов"
 
 #: guitestrunner.sactuncheckcurrentsuite
-msgid "Uncheck the Current Suite"
+#, fuzzy
+#| msgid "Uncheck the Current Suite"
+msgid "Deselect current suite"
 msgstr "Снять отметку с текущего набора"
 
 #: guitestrunner.sbtnclose
@@ -119,25 +155,17 @@ msgstr "Запустить выделенный тест"
 msgid "FPCUnit - run unit test"
 msgstr "FPCUnit - модульное тестирование"
 
-#: guitestrunner.smicopy
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Копировать"
+#: guitestrunner.smiactions
+msgid "Actions"
+msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smicopyclipbrd
-msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Копировать в буфер обмена"
+#: guitestrunner.smiedit
+msgid "Edit"
+msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smicut
-msgid "C&ut"
-msgstr "&Вырезать"
-
-#: guitestrunner.smiruntest
-msgid "&Run all selected (checked) tests"
-msgstr "Запустить все выбранные (&отмеченные) тесты"
-
-#: guitestrunner.smishowfail
-msgid "Copy message to clipboard"
-msgstr "Копировать сообщение в буфер обмена"
+#: guitestrunner.smitesttree
+msgid "Test tree"
+msgstr ""
 
 #: guitestrunner.stshresults
 msgid "Results XML"
diff --git a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.uk.po b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.uk.po
index e3d018df04..cea7b376c9 100644
--- a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.uk.po
+++ b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.uk.po
@@ -66,11 +66,15 @@ msgid "Unit name: %s"
 msgstr "Ім'я модуля: %s"
 
 #: guitestrunner.sactcheckall
-msgid "Check all Tests"
+#, fuzzy
+#| msgid "Check all Tests"
+msgid "Select all tests"
 msgstr "Відзначити всі тести"
 
 #: guitestrunner.sactcheckcurrentsuite
-msgid "Check the Current Suite"
+#, fuzzy
+#| msgid "Check the Current Suite"
+msgid "Select current suite"
 msgstr "Відзначити Поточний Набір"
 
 #: guitestrunner.sactcloseform
@@ -78,28 +82,60 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Вийти"
 
 #: guitestrunner.sactcloseformh
-msgid "Quit Testting"
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Testting"
+msgid "Quit testing"
 msgstr "Завершити Тестування"
 
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboard
+msgid "Copy text to clipboard"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactcopyalltoclipboardh
+msgid "Copy the entire text to clipboard"
+msgstr ""
+
 #: guitestrunner.sactrunaction
-msgid "&Run"
+#, fuzzy
+#| msgid "&Run"
+msgid "&Run all"
 msgstr "За&пустити"
 
 #: guitestrunner.sactrunactionh
-msgid "Run all checked test(s)"
+#, fuzzy
+#| msgid "Run all checked test(s)"
+msgid "Run all checked tests"
 msgstr "Запустити всі відзначені тести"
 
 #: guitestrunner.sactrunhighlightedtest
+#, fuzzy
+#| msgid "Run highlighted test"
 msgctxt "guitestrunner.sactrunhighlightedtest"
-msgid "Run highlighted test"
+msgid "Run selected"
 msgstr "Запустити виділений текст"
 
+#: guitestrunner.sactrunhighlightedtesth
+msgid "Run selected test"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresults
+msgid "Save results"
+msgstr ""
+
+#: guitestrunner.sactsaveresultsh
+msgid "Save XML results to file"
+msgstr ""
+
 #: guitestrunner.sactuncheckall
-msgid "Uncheck all tests"
+#, fuzzy
+#| msgid "Uncheck all tests"
+msgid "Deselect all tests"
 msgstr "Зняти позначки з усіх тестів"
 
 #: guitestrunner.sactuncheckcurrentsuite
-msgid "Uncheck the Current Suite"
+#, fuzzy
+#| msgid "Uncheck the Current Suite"
+msgid "Deselect current suite"
 msgstr "Зняти позначку з Поточного Набору"
 
 #: guitestrunner.sbtnclose
@@ -119,27 +155,17 @@ msgstr "Запустити виділений текст"
 msgid "FPCUnit - run unit test"
 msgstr "FPCUnit - запустити модульне тестування"
 
-#: guitestrunner.smicopy
-msgid "&Copy"
-msgstr "&Копіювати"
+#: guitestrunner.smiactions
+msgid "Actions"
+msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smicopyclipbrd
-msgid "Copy to clipboard"
-msgstr "Копіювати в буфер обміну"
+#: guitestrunner.smiedit
+msgid "Edit"
+msgstr ""
 
-#: guitestrunner.smicut
-msgid "C&ut"
-msgstr "Ви&різати"
-
-#: guitestrunner.smiruntest
-#, fuzzy
-#| msgid "  &Run all selected (checked) tests"
-msgid "&Run all selected (checked) tests"
-msgstr "  &Запустити всі вибрані (відзначені) тести"
-
-#: guitestrunner.smishowfail
-msgid "Copy message to clipboard"
-msgstr "Копіювати поідомлення в буфер"
+#: guitestrunner.smitesttree
+msgid "Test tree"
+msgstr ""
 
 #: guitestrunner.stshresults
 msgid "Results XML"