diff --git a/languages/lazaruside.zh_CN.po b/languages/lazaruside.zh_CN.po index f05e6885f0..706a6ffe9a 100644 --- a/languages/lazaruside.zh_CN.po +++ b/languages/lazaruside.zh_CN.po @@ -4481,7 +4481,7 @@ msgstr "文件已经存在" #: lazarusidestrconsts.lisa2pfilealreadyexistsinthepackage #, object-pascal-format msgid "File \"%s\" already exists in the package." -msgstr "文件\"%s\"已经存在在包中." +msgstr "文件 \"%s\" 已经存在于软件包中。" #: lazarusidestrconsts.lisa2pfileisused msgid "File is used" @@ -4671,19 +4671,19 @@ msgstr "单元名已经存在" #: lazarusidestrconsts.lisabandonchanges msgid "Abandon changes?" -msgstr "丢弃更改？" +msgstr "放弃修改？" #: lazarusidestrconsts.lisabortall msgid "Abort all" -msgstr "放弃所有" +msgstr "中止所有" #: lazarusidestrconsts.lisabortallloading msgid "Abort all loading" -msgstr "放弃所有加载" +msgstr "中止所有加载" #: lazarusidestrconsts.lisaborted msgid "Aborted" -msgstr "放弃" +msgstr "中止" #: lazarusidestrconsts.lisabortloadingproject msgid "Abort loading project" @@ -8656,7 +8656,7 @@ msgstr "禁用选项-Xg" #: lazarusidestrconsts.lisdiscardchanges msgid "Discard changes" -msgstr "放弃更改" +msgstr "不保存(&N)" #: lazarusidestrconsts.lisdiscardchangesall msgid "Discard all changes" @@ -9708,7 +9708,7 @@ msgstr "文件找到" #: lazarusidestrconsts.lisfilehaschangedsave #, object-pascal-format msgid "File \"%s\" has changed. Save?" -msgstr "文件\"%s\"已经更改.保存？" +msgstr "文件 \"%s\" 已修改，是否保存？" #: lazarusidestrconsts.lisfilehasnoproject msgid "File has no project" @@ -17266,16 +17266,16 @@ msgstr "另存为" #: lazarusidestrconsts.lissavechangedfiles msgid "Save changed files?" -msgstr "保存更改文件？" +msgstr "你是否要保存已修改的文件？" #: lazarusidestrconsts.lissavechanges msgid "Save changes?" -msgstr "保存更改?" +msgstr "你是否要保存修改内容？" #: lazarusidestrconsts.lissavechangestoproject #, object-pascal-format msgid "Save changes to project %s?" -msgstr "项目 %s 已更改，是否保存?" +msgstr "项目 %s 已修改，是否保存?" #: lazarusidestrconsts.lissavecurrenteditorfile msgid "Save current editor file" @@ -17283,11 +17283,11 @@ msgstr "保存当前编辑器文件" #: lazarusidestrconsts.lissavedwithidesettings msgid "Saved with IDE settings" -msgstr "保存IDE设置" +msgstr "与 IDE 设置一起保存" #: lazarusidestrconsts.lissavedwithprojectsession msgid "Saved with project session" -msgstr "保存项目会话" +msgstr "与项目会话一起保存" #: lazarusidestrconsts.lissavefileas msgid "Save file as" @@ -17296,7 +17296,7 @@ msgstr "文件另存为" #: lazarusidestrconsts.lissavefilebeforeclosingform #, object-pascal-format msgid "Save file \"%s\"%sbefore closing form \"%s\"?" -msgstr "保存文件\"%s\"%s在关闭窗体\"%s\"前 ?" +msgstr "您是否要保存文件 \"%s\"%s在您关闭窗体 \"%s\" 之前？" #: lazarusidestrconsts.lissavemacroas msgid "Save macro as" @@ -17840,7 +17840,7 @@ msgstr "源代码编辑器窗口管理" #: lazarusidestrconsts.lissourcemodified msgid "Source modified" -msgstr "源代码已经更改" +msgstr "源代码已修改" #: lazarusidestrconsts.lissourceofpagehaschangedsave #, object-pascal-format diff --git a/lcl/languages/lclstrconsts.zh_CN.po b/lcl/languages/lclstrconsts.zh_CN.po index a50a9e734a..c4b749a10d 100644 --- a/lcl/languages/lclstrconsts.zh_CN.po +++ b/lcl/languages/lclstrconsts.zh_CN.po @@ -723,10 +723,8 @@ msgid "%s is already associated with %s" msgstr "%s已经与%s相关联" #: lclstrconsts.rsjpeg -#, fuzzy -#| msgid "Joint Picture Expert Group" msgid "JPEG Files" -msgstr "JPEG(联合图片专家组)" +msgstr "JPEG 文件" #: lclstrconsts.rslastrecordhint msgid "Last" @@ -771,9 +769,10 @@ msgstr "" msgid "Maroon" msgstr "褐红色" +# 此处翻译为取消更合适，中止在这里表意不正确 #: lclstrconsts.rsmbabort msgid "Abort" -msgstr "放弃" +msgstr "取消(&C)" #: lclstrconsts.rsmball msgid "&All" diff --git a/tools/install/win/ChineseSimplified_from_inno_6_0.isl b/tools/install/win/ChineseSimplified_from_inno_6_0.isl index 5aae8704a1..e3c81c5534 100644 --- a/tools/install/win/ChineseSimplified_from_inno_6_0.isl +++ b/tools/install/win/ChineseSimplified_from_inno_6_0.isl @@ -343,7 +343,7 @@ CreateQuickLaunchIcon= ProgramOnTheWeb=%1 վ UninstallProgram=ж %1 LaunchProgram= %1 -AssocFileExtension= %2 ļչ %1 (&A) +AssocFileExtension= %2 ļչ %1 AssocingFileExtension=ڽ %2 ļչ %1 ... AutoStartProgramGroupDescription=: AutoStartProgram=Զ %1 diff --git a/tools/install/win/lazarus.zh_CN.isl b/tools/install/win/lazarus.zh_CN.isl index 96c0d5dc78..3434579303 100644 --- a/tools/install/win/lazarus.zh_CN.isl +++ b/tools/install/win/lazarus.zh_CN.isl @@ -1,65 +1,65 @@ #include "ChineseSimplified_from_inno_6_0.isl" -; Last-Translator: ֣ƽ@Ƽ aka robsean \n" +; Last-Translator: ACTom \n" [CustomMessages] -DelUserConf=ɾǰװûļ -CleanUp=: +DelUserConf=ɾǰװûļ +CleanUp= -InstallQtLocal=װQt4ӿDLL -InstallQt=ȫְװQt4ӿDLL -InstallQt5Local=װQt5ӿDLL -InstallQt5Global=ȫְװQt5ӿDLL -InstallChm=װCHMļ -InstallOpenSSL=װopenssl( ʹ) -InstallOpenSSLGlobal=ȫְװopenssl -AssociateGroup=ļչ +InstallQtLocal=װ Qt4 DLL +InstallQt=ȫְװ Qt4 DLL +InstallQt5Local=װ Qt5 DLL +InstallQt5Global=ȫְװ Qt5 DLL +InstallChm=װ CHM ļ +InstallOpenSSL=װ openssl ⣨ʹã +InstallOpenSSLGlobal=ȫְװ openssl +AssociateGroup=ļչ -CheckSecondClick=һµĵڶİװ -CheckSecondInfo=һڶİװLazarus汾װ.ÿ汾Լ.ʹѡǰĶڶװFAQ. +CheckSecondClick=µĸװ +CheckSecondInfo=װװ汾 Lazarusÿ汾ԼáʹôѡǰĶйضذװij⡣ -FolderHasSpaces=ѡļаո,ѡһпոļ. -FolderNotEmpty=Ŀļвǿյ.װ? -FolderNotEmpty2=Ŀļвǿյ. +FolderHasSpaces=ѡļаոѡ񲻺ոļС +FolderNotEmpty=ĿļвǿյģǷװ +FolderNotEmpty2=Ŀļвǿյġ -FolderForSecondNoFile=Ŀļвǿյ,һĵڶLazarusװ.%0:sѡһļ,ĴһڵĵڶLazarusװһļ. -FolderForSecondBadFile=Ŀļвǿյ.װܲǷһĵڶLazarusװ.%0:sѡһļ, ĴһڵĵڶLazarusװһļ. -FolderForSecondUpgrading=Ŀļвǿյ.%0:sһڶLazarusװʹļ:%0:s%1:s%0:s%0:sװ? -FolderForSecondUpgradingPrimary=Ŀļвǿյ.%0:sһĬϵ(ǵڶ)Lazarusװ.%0:sĵһڶİװ.%0:s%0:s%0:sװ? +FolderForSecondNoFile=ĿļвǿյģҲĸ Lazarus װ%0:sѡļУи Lazarus װļни¡ +FolderForSecondBadFile=Ŀļвǿյġװ޷Ƿĸ Lazarus װ%0:sѡһļУһи Lazarus װļни¡ +FolderForSecondUpgrading=Ŀļвǿյġ%0:s һʹļнõĸ Lazarus װ%0:s%1:s%0:s%0:s%0:sǷװ +FolderForSecondUpgradingPrimary=Ŀļвǿյġ%0:sһĬϵģǸLazarus װ%0:sΪװ%0:s%0:s%0:sǷװ -FolderForSecondBadUninstall=Ŀļвǿյ.װܺʵǷǰȫʹ.%0:sѡһļ,һдڵĵڶLazarusװģڸµһļ. +FolderForSecondBadUninstall=Ŀļвǿյġװ޷֤ʹøļǷȫ%0:sѡһļУһи Lazarus װļни¡ SecondConfCapt=ѡļ -SecondConfCapt2=ϣLazarusװ洢? -SecondConfBody=ѡһµLazarusװĿļ洢ãȻʹ'Next'. +SecondConfCapt2=ϣ洢ã +SecondConfBody=ѡһµĿļ洢ãȻ"һ" -FolderForConfig=ļ +FolderForConfig=ļ -FolderForConfNotEmpty=ѡļвǿյ. +FolderForConfNotEmpty=ѡļвǿյġ -AskUninstallTitle1=ǰİװ -AskUninstallTitle2=Ҫж? +AskUninstallTitle1=ǰİװ +AskUninstallTitle2=Ҫжس BtnUninstall=ж ChkContinue=ж -OldInDestFolder1=һ%1:sİװĿļ.ж,ʹİť. +OldInDestFolder1=Ŀļд %1:s һװжأʹİť OldInDestFolder2= OldInDestFolder3= OldInDestFolder4= -OldInOtherFolder1=һ%1:sİװҵ%2:s.ʹİťж.뱣򹴸ѡ. -OldInOtherFolder2=:ڲͬİװ֮ͻǿûĹ. -OldInOtherFolder3=ע:ûΪװѡһרõļ. -OldInOtherFolder4=ʹöװ뷵غʹ: "һµĵڶİװ". +OldInOtherFolder1= %2:s һ %1:s İװʹİťжϣ빴ѡѡ +OldInOtherFolder2=棺ͬװܻ֮гͻҲ޷С +OldInOtherFolder3=ע⣺ûΪΰװѡרõļС +OldInOtherFolder4=ϣжΰװ뷵زѡ "µĸװ" -OldInBadFolder1=:һ%1:sİװҵ%2:s,жҵ%3:s. ȷжȷ. -OldInBadFolder2=:ڲͬİװ֮ͻǿûĹ. -OldInBadFolder3=ע:ʹöװ뷵غʹ: "һµĵڶİװ". -OldInBadFolder4=ʹİťж.뱣,򹴸ѡ. +OldInBadFolder1=棺 %2:s %1:s һװ %3:s жسȷжسȷ +OldInBadFolder2=棺ͬװܻ֮гͻҲ޷С +OldInBadFolder3=ע⣺ϣжΰװ뷵زѡ "µĸװ" +OldInBadFolder4=ʹİťжءϣ빴ѡѡ -OldSecondInDestFolder1=һ%1:sװĿļ.ж,ʹİť. +OldSecondInDestFolder1=Ŀļд %1:s һװжأʹİť OldSecondInDestFolder2= -OldSecondInDestFolder3=һڶİװõļ(): +OldSecondInDestFolder3=һװļǣҲᱣ OldSecondInDestFolder4=%4:s OldSecondInOtherFolder1= @@ -72,9 +72,9 @@ OldSecondInBadFolder2= OldSecondInBadFolder3= OldSecondInBadFolder4= -SecondTaskUpdate=ڵڶİװãļ:%0:s%1:s%2:s -SecondTaskCreate=ڵڶİװãļ:%0:s%1:s%2:s +SecondTaskUpdate=¸װļλļУ%0:s%1:s%2:s +SecondTaskCreate=װļλļУ%0:s%1:s%2:s -DuringInstall=Lazarusķ루QQȺ192903718 dzһЩϢ: http://wiki.lazarus.freepascal.org/Lazarus_Faq%0:s%0:s Lazarusʲô?%0:sLazarusPascalһƽ̨IDE.Ŀһαд,.%0:s%0:s μexeļĴС?%0:sĬ϶ļǷdz,ΪǰϢ.ڷ汾,ڹлȡ.%0:s%0:s :%0:s- LCLΪӳLGPL.κɵӦó,רе.%0:s- IDEΪGPL.㷢һ޸ĵIDE,ѭGPL.%0:s- иָ.ÿreadmeļ. +DuringInstall=Lazarus ĽȺQQ Ⱥ192903718 : http://wiki.lazarus.freepascal.org/Lazarus_Faq%0:s%0:s Lazarus ʲô%0:sLazarus һƽ̨ Pascal IDEĿһαд롣%0:s%0:s μС exe ļĴС%0:sĬϵĶļdzΪǰ˵Ϣڷ汾Ŀнرա%0:s%0:s Э飺%0:s- LCL ó LGPL Э飬ʹκЭ鴴Ӧó򣬰רЭ顣%0:s- IDE GPL Э飬޸Ĺ IDEѭ GPL Э顣%0:s- иԵЭ飬ÿļ -UninstVerbose=ļ%0:sж%1:s.? +UninstVerbose= %0:s ļж %1:sǷ