diff --git a/components/anchordocking/languages/anchordockstr.zh_CN.po b/components/anchordocking/languages/anchordockstr.zh_CN.po
index 454f0bee98..5be717d3ad 100644
--- a/components/anchordocking/languages/anchordockstr.zh_CN.po
+++ b/components/anchordocking/languages/anchordockstr.zh_CN.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: X-1.9\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-21 21:34+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-22 21:45+0800\n"
 "Last-Translator: ACTom <i@actom.me>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "自定义停靠点 \"%s\" 只能有一个站点。"
 
 #: anchordockstr.adrsdockinganchordocking
 msgid "Docking / Anchordocking"
-msgstr "停靠站 / 锚定停靠"
+msgstr "IDE 窗口停靠"
 
 #: anchordockstr.adrsdockingoptions
 msgid "Docking options"
diff --git a/components/dockedformeditor/languages/dockedstrconsts.zh_CN.po b/components/dockedformeditor/languages/dockedstrconsts.zh_CN.po
index 8689fb105e..1dac70d47e 100644
--- a/components/dockedformeditor/languages/dockedstrconsts.zh_CN.po
+++ b/components/dockedformeditor/languages/dockedstrconsts.zh_CN.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: X-1.9\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-21 22:03+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-22 21:29+0800\n"
 "Last-Translator: ACTom <i@actom.me>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "分离控制面板"
 
 #: dockedstrconsts.senabledockeddsgner
 msgid "Show the form-editor as (docked) tab in the editor window (Requires IDE restart)"
-msgstr "在 编辑器 窗口中以 (停靠) 选项卡形式显示 窗体 编辑器 (需要重启 IDE)"
+msgstr "在编辑器窗口中以（停靠）标签形式显示窗体编辑器（需要重启 IDE）"
 
 #: dockedstrconsts.setupdesignerclassic
 msgid "Classic Form Editor (floating):"
diff --git a/components/fpcunit/ide/languages/strtestcaseopts.zh_CN.po b/components/fpcunit/ide/languages/strtestcaseopts.zh_CN.po
index 5a930a31d7..d090683552 100644
--- a/components/fpcunit/ide/languages/strtestcaseopts.zh_CN.po
+++ b/components/fpcunit/ide/languages/strtestcaseopts.zh_CN.po
@@ -2,136 +2,136 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: X-1.9\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-22 21:41+0800\n"
 "Last-Translator: ACTom <i@actom.me>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: TyPoEditor 0.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: strtestcaseopts.rsalltests
 msgid "All Tests"
-msgstr ""
+msgstr "所有测试"
 
 #: strtestcaseopts.rsautomaticallyfetchtestlistonopen
 msgid "Automatically fetch test list on open"
-msgstr ""
+msgstr "打开时自动获取测试列表"
 
 #: strtestcaseopts.rscouldnotdete
 #, object-pascal-format
 msgid "Could not determine class and method from test path \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "无法从测试路径 \"%s\" 确定类和方法"
 
 #: strtestcaseopts.rserrors
 #, object-pascal-format
 msgid "%s    Errors: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s    错误：%s"
 
 #: strtestcaseopts.rsexception
 #, object-pascal-format
 msgid "Exception: %s"
-msgstr ""
+msgstr "异常： %s"
 
 #: strtestcaseopts.rsexceptioncla
 #, object-pascal-format
 msgid "Exception class: %s"
-msgstr ""
+msgstr "异常类: %s"
 
 #: strtestcaseopts.rsexceptionmes
 #, object-pascal-format
 msgid "Exception message: %s"
-msgstr ""
+msgstr "异常消息： %s"
 
 #: strtestcaseopts.rsfailures
 #, object-pascal-format
 msgid "%s     Failures: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s     失败: %s"
 
 #: strtestcaseopts.rsmessage
 #, object-pascal-format
 msgid "Message: %s"
-msgstr ""
+msgstr "消息: %s"
 
 #: strtestcaseopts.rsnexterror
 msgid "Next error"
-msgstr ""
+msgstr "下一个错误"
 
 #: strtestcaseopts.rspreviouserror
 msgid "Previous error"
-msgstr ""
+msgstr "上一个错误"
 
 #: strtestcaseopts.rsruns
 #, object-pascal-format
 msgid "Runs: %s/%s"
-msgstr ""
+msgstr "运行: %s/%s"
 
 #: strtestcaseopts.rsserverpath
 msgid "Server path"
-msgstr ""
+msgstr "服务器路径"
 
 #: strtestcaseopts.rsserverport
 msgid "Server port"
-msgstr ""
+msgstr "服务器端口"
 
 #: strtestcaseopts.rstestinsighttitle
 msgid "Test Insight"
-msgstr ""
+msgstr "Test Insight"
 
 #: strtestcaseopts.sactcheckall
 msgid "Select all tests"
-msgstr ""
+msgstr "选择所有测试"
 
 #: strtestcaseopts.sactcheckcurrentsuite
 msgid "Select current suite"
-msgstr ""
+msgstr "选择当前套件"
 
 #: strtestcaseopts.sactcloseform
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "退出"
 
 #: strtestcaseopts.sactcloseformh
 msgid "Quit testing"
-msgstr ""
+msgstr "退出测试"
 
 #: strtestcaseopts.sactcopyalltoclipboard
 msgid "Copy text to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "将文本复制到剪贴板"
 
 #: strtestcaseopts.sactcopyalltoclipboardh
 msgid "Copy the entire text to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "将整个文本复制到剪贴板"
 
 #: strtestcaseopts.sactcopymessagetoclipboard
 msgctxt "strtestcaseopts.sactcopymessagetoclipboard"
 msgid "Copy message to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "将消息复制到剪贴板"
 
 #: strtestcaseopts.sactrunaction
 msgid "&Run all"
-msgstr ""
+msgstr "运行全部(&R)"
 
 #: strtestcaseopts.sactrunactionh
 msgid "Run all checked tests"
-msgstr ""
+msgstr "运行所有选中的测试"
 
 #: strtestcaseopts.sactrunhighlightedtest
 msgid "Run selected"
-msgstr ""
+msgstr "运行选中的"
 
 #: strtestcaseopts.sactrunhighlightedtesth
 msgid "Run selected test"
-msgstr ""
+msgstr "运行选中的测试"
 
 #: strtestcaseopts.sactuncheckall
 msgid "Deselect all tests"
-msgstr ""
+msgstr "取消选择所有测试"
 
 #: strtestcaseopts.sactuncheckcurrentsuite
 msgid "Deselect current suite"
-msgstr ""
+msgstr "取消选择当前套件"
 
 #: strtestcaseopts.sbtncreate
 msgid "Create unit"
@@ -147,15 +147,15 @@ msgstr "创建 TearDown 方法"
 
 #: strtestcaseopts.screatefirsttestcase
 msgid "&Create first test case"
-msgstr ""
+msgstr "创建第一个测试用例(&C)"
 
 #: strtestcaseopts.sdefault
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "默认"
 
 #: strtestcaseopts.sdefaultoutputformat
 msgid "Default output &format"
-msgstr ""
+msgstr "默认输出格式(&F)"
 
 #: strtestcaseopts.sfpcunconsoletestapp
 msgid "FPCUnit Console Test Application"
@@ -183,15 +183,15 @@ msgstr "一个含有 FPCUnit 测试用例的单元。"
 
 #: strtestcaseopts.sfrmguitest
 msgid "FPCUnit - run unit test"
-msgstr ""
+msgstr "FPCUnit - 运行单元测试"
 
 #: strtestcaseopts.sfrmtest
 msgid "TestCase Options"
-msgstr "TestCase选择"
+msgstr "测试用例选项"
 
 #: strtestcaseopts.sgrpfixture
 msgid "Fixture"
-msgstr "初始化设置"
+msgstr "装置"
 
 #: strtestcaseopts.sgrpnames
 msgid "Names"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "名称"
 
 #: strtestcaseopts.slatex
 msgid "LaTeX"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX"
 
 #: strtestcaseopts.slbldefault
 msgid "Default Test Name"
@@ -207,56 +207,56 @@ msgstr "默认测试名称"
 
 #: strtestcaseopts.smiactions
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "操作"
 
 #: strtestcaseopts.smicollapsenodes
 msgid "Collapse Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "折叠节点"
 
 #: strtestcaseopts.smiedit
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "编辑"
 
 #: strtestcaseopts.smiexpandnodes
 msgid "Expand Nodes"
-msgstr ""
+msgstr "展开节点"
 
 #: strtestcaseopts.smitesttree
 msgid "Test tree"
-msgstr ""
+msgstr "测试树"
 
 #: strtestcaseopts.snavigationnotavailable
 msgid "Source navigation not available."
-msgstr ""
+msgstr "源代码导航不可用。"
 
 #: strtestcaseopts.snewfpcunitprogramtor
 msgid "New FPCUnit console testrunner program"
-msgstr ""
+msgstr "新的 FPCUnit 控制台测试运行程序"
 
 #: strtestcaseopts.snoexecutableavailable
 #, object-pascal-format
 msgid "Test executable is not available: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "测试可执行文件不可用： \"%s\""
 
 #: strtestcaseopts.snotestprojectconfigured
 msgid "No test project configured."
-msgstr ""
+msgstr "没有配置测试项目。"
 
 #: strtestcaseopts.splaintext
 msgid "Plain text"
-msgstr ""
+msgstr "纯文本"
 
 #: strtestcaseopts.splaintextwithouttimi
 msgid "Plain text without timings"
-msgstr ""
+msgstr "不带时间标记的纯文本"
 
 #: strtestcaseopts.srunalltests
 msgid "&Run all tests by default"
-msgstr ""
+msgstr "按默认运行所有测试(&R)"
 
 #: strtestcaseopts.susetextinsight
 msgid "Use &Test Insight to communicate results to the IDE"
-msgstr ""
+msgstr "使用 Test Insight 将结果传达给 IDE(&T)"
 
 #: strtestcaseopts.swriteyourowntest
 msgid "Write your own test"
@@ -264,5 +264,5 @@ msgstr "编写您自己的测试"
 
 #: strtestcaseopts.sxml
 msgid "XML"
-msgstr ""
+msgstr "XML"
 
diff --git a/components/simplewebservergui/languages/simplewebsrvstrconsts.zh_CN.po b/components/simplewebservergui/languages/simplewebsrvstrconsts.zh_CN.po
index 36a270988a..1ff891bf87 100644
--- a/components/simplewebservergui/languages/simplewebsrvstrconsts.zh_CN.po
+++ b/components/simplewebservergui/languages/simplewebsrvstrconsts.zh_CN.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-21 23:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-22 21:55+0800\n"
 "Last-Translator: ACTom <i@actom.me>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "简易网页服务器端口"
 
 #: simplewebsrvstrconsts.rsswspathofcompileserver
 msgid "Path of compileserver, macro $(SWSExe)"
-msgstr "compileserver 的路径，宏 $(SWSExe)"
+msgstr "已编译的服务器路径，宏 $(SWSExe)"
 
 #: simplewebsrvstrconsts.rsswsportmacro
 msgctxt "simplewebsrvstrconsts.rsswsportmacro"
diff --git a/languages/lazaruside.zh_CN.po b/languages/lazaruside.zh_CN.po
index db19b1ed78..1e36bbfc62 100644
--- a/languages/lazaruside.zh_CN.po
+++ b/languages/lazaruside.zh_CN.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-22 00:34+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-22 21:53+0800\n"
 "Last-Translator: ACTom <i@actom.me>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -822,8 +822,8 @@ msgid ""
 "Save active desktop on IDE close\n"
 "Save debug desktop on IDE close and debug end"
 msgstr ""
-"在IDE关闭时保存活动桌面\n"
-"在IDE关闭和调试结束时，保存调试桌面\n"
+"在 IDE 关闭时保存活动桌面\n"
+"在 IDE 关闭和调试结束时保存调试桌面"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgavailableforms
 msgid "Available forms:"
@@ -5001,7 +5001,7 @@ msgstr "页名称太长"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2ppalettepage
 msgid "Palette page:"
-msgstr "调色板页："
+msgstr "面板页:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pshortenorexpandfilename
 msgid "Shorten or expand filename"
@@ -5193,7 +5193,7 @@ msgstr "添加模拟 Delphi7 的定义"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisadddelphidefinehint
 msgid "Useful when the code has checks for supported compiler versions"
-msgstr "当代码中有检查支持的编译器版本时很有用。"
+msgstr "当代码对支持的编译器版本进行检查时非常有用"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisaddedmissingobjectstopascalsource
 #, object-pascal-format
@@ -5567,11 +5567,11 @@ msgstr "自动调整 IDE 主窗口的高度"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisautoadjustideheightfullcomponentpalette
 msgid "Show complete component palette"
-msgstr "显示完整的组件调色板"
+msgstr "显示完整的组件面板"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisautoadjustideheightfullcomponentpalettehint
 msgid "If component palette spans over more lines, show them all and not only one."
-msgstr "如果组件调色板范围跨度多行,那么全部显示它们而不是仅一行."
+msgstr "如果组件面板跨越多行，请全部显示而不仅是其中一行。"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisautocompletionoff
 msgid "Auto completion: off"
@@ -6796,7 +6796,7 @@ msgstr "列表"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscmplstpalette
 msgid "Palette"
-msgstr "调色板"
+msgstr "分类"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscmppages
 msgid "Pages"
@@ -6804,7 +6804,7 @@ msgstr "页"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscmppalettevisible
 msgid "Palette is &visible"
-msgstr "显示调色板(&V)"
+msgstr "显示面板(&V)"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscmprestoredefaults
 msgid "&Restore defaults"
@@ -10193,7 +10193,7 @@ msgstr "强制重命名"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisforexampleshowattopthelocalvariablesthenthemembers
 msgid "\"Scoped\" sorting will show local variables on top, then the members of current class, then of the ancestors, then the current unit, then of used units"
-msgstr "“Scoped” 排序将显示本地变量在最上方，然后是当前类的成员，接着是祖先类的成员，然后是当前单元的成员，最后是使用单元的成员。"
+msgstr "\"作用域 \"排序将首先显示局部变量，然后是当前类的成员，然后是祖先的成员，然后是当前单元，然后是使用过的单元"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisform
 msgid "Form"
@@ -10281,7 +10281,7 @@ msgstr "Free Pascal 编译器可执行文件出现了问题，"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisfppkgconfgenproblems
 msgid "Warnings have to be resolved first"
-msgstr "警告必须首先解决。"
+msgstr "必须先解决警告问题"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisfppkgconfiguration
 msgid "The configuration file typically has the name \"fppkg.cfg\". When incorrect it may be impossible to resolve dependencies on Free Pascal packages. Leave empty to use the default."
@@ -11628,7 +11628,7 @@ msgstr "切换至代码探测器"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcomponentpalette
 msgid "Toggle View Component Palette"
-msgstr "切换至组件调色板"
+msgstr "切换视图组件面板"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewdebugevents
 msgid "View Debuger Event Log"
@@ -12026,7 +12026,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA."
 msgstr ""
-"<说明>\n"
+"<description>\n"
 "\n"
 "版权 (C) <年> <作者姓名> <联系人>\n"
 "\n"
@@ -13551,7 +13551,7 @@ msgstr "代码探测器(&E)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewcomponentpalette
 msgid "Component Palette"
-msgstr "组件调色板"
+msgstr "组件面板"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewcomponents
 msgid "&Components"
@@ -15700,9 +15700,9 @@ msgid "The package name \"%s\" is not a valid package name%sPlease choose anothe
 msgstr "软件包名称\"%s\"不是一个有效的软件包名称%s请选择另一个名称(例如.package1.lpk)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackagenameofthefileisinvalid
-#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
+#, object-pascal-format
 msgid "The package name \"%s\" of%sthe file \"%s\" is invalid."
-msgstr "文件 \"%s\" 的 软件包 名称 \"%s\" 无效。"
+msgstr "软件包名称 \"%s\" 是无效的%s文件 \"%s\"。"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgmangthepackagewasmarkedcurrentlylazarus
 #, object-pascal-format
@@ -15736,7 +15736,7 @@ msgstr "有一个与包同名的 FPC 单元：%s\"%s\""
 #: lazarusidestrconsts.lispkgmangthereisafpcunitwiththesamenamefrom
 #, object-pascal-format
 msgid "There is a FPC unit with the same name as:%s\"%s\" from %s"
-msgstr "存在一个与 %s \"%s\" 从 %s 名称相同的 FPC 单元。"
+msgstr "存在一个与 %s\"%s\" 名称相同的 FPC 单元，在 %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgmangthereisalreadyanotherpackagewiththename
 #, object-pascal-format
diff --git a/tools/chmmaker/languages/chmmaker.zh_CN.po b/tools/chmmaker/languages/chmmaker.zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000000..8f8c99f1f3
--- /dev/null
+++ b/tools/chmmaker/languages/chmmaker.zh_CN.po
@@ -0,0 +1,396 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Last-Translator: ACTom <i@actom.me>\n"
+"X-Generator: TyPoEditor 0.2\n"
+
+#: chmstrconsts.rsabout
+msgid "About..."
+msgstr "关于 ..."
+
+#: chmstrconsts.rsaboutcaption
+msgctxt "chmstrconsts.rsaboutcaption"
+msgid "About CHMMaker"
+msgstr "关于 CHMMaker"
+
+#: chmstrconsts.rsabout_hint
+msgctxt "chmstrconsts.rsabout_hint"
+msgid "Information about this application"
+msgstr "关于此应用程序的信息"
+
+#: chmstrconsts.rsadditem
+msgid "Add item"
+msgstr "添加项"
+
+#: chmstrconsts.rsafter
+msgctxt "chmstrconsts.rsafter"
+msgid "After"
+msgstr "之后"
+
+#: chmstrconsts.rsallfiles
+msgid "All files"
+msgstr "所有文件"
+
+#: chmstrconsts.rsand
+msgctxt "chmstrconsts.rsand"
+msgid " and "
+msgstr " 和"
+
+#: chmstrconsts.rsbackgroundcolor
+msgid "Background color"
+msgstr "背景颜色"
+
+#: chmstrconsts.rsbefore
+msgctxt "chmstrconsts.rsbefore"
+msgid "Before"
+msgstr "之前"
+
+#: chmstrconsts.rsbuildinglhelp
+msgid "Building LHelp..."
+msgstr "正在构建 LHelp ..."
+
+#: chmstrconsts.rscancel
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: chmstrconsts.rsclose
+msgctxt "chmstrconsts.rsclose"
+msgid "Close"
+msgstr "关闭"
+
+#: chmstrconsts.rsclose_hint
+msgctxt "chmstrconsts.rsclose_hint"
+msgid "Close project"
+msgstr "关闭项目"
+
+#: chmstrconsts.rscompile
+msgctxt "chmstrconsts.rscompile"
+msgid "Compile"
+msgstr "编译"
+
+#: chmstrconsts.rscompileandview
+msgctxt "chmstrconsts.rscompileandview"
+msgid "Compile and view"
+msgstr "编译并查看"
+
+#: chmstrconsts.rscompileandview_hint
+msgctxt "chmstrconsts.rscompileandview_hint"
+msgid "Compile project and view generated CHM file"
+msgstr "编译项目并查看生成的 CHM 文件"
+
+#: chmstrconsts.rscompile_hint
+msgctxt "chmstrconsts.rscompile_hint"
+msgid "Compile project"
+msgstr "编译项目"
+
+#: chmstrconsts.rscompressedhtmlhelpfiles
+msgid "Compressed HTML Help files"
+msgstr "压缩的 HTML 帮助文件"
+
+#: chmstrconsts.rscreatedwith
+msgid "Created with "
+msgstr "创建于"
+
+#: chmstrconsts.rscreatesearchablehtml_hint
+msgid "Only files added to the project manually are indexed, files added automatically are not indexed."
+msgstr "只有手动添加到项目的文件才会被索引，自动添加的文件不会被索引。"
+
+#: chmstrconsts.rsdelete
+msgctxt "chmstrconsts.rsdelete"
+msgid "Delete"
+msgstr "删除"
+
+#: chmstrconsts.rsdescription
+msgctxt "chmstrconsts.rsdescription"
+msgid "Description"
+msgstr "描述"
+
+#: chmstrconsts.rsdoyouwanttocontinue
+msgctxt "chmstrconsts.rsdoyouwanttocontinue"
+msgid "Do you want to continue?"
+msgstr "你是否要继续？"
+
+#: chmstrconsts.rsedit
+msgctxt "chmstrconsts.rsedit"
+msgid "Edit..."
+msgstr "编辑 ..."
+
+#: chmstrconsts.rsfilealreadyexists_overwrite
+#, object-pascal-format
+msgctxt "chmstrconsts.rsfilealreadyexists_overwrite"
+msgid "File \"%s\" already exists. Overwrite?"
+msgstr "文件 \"%s\" 已存在。是否覆盖？"
+
+#: chmstrconsts.rsfilecreated
+#, object-pascal-format
+msgctxt "chmstrconsts.rsfilecreated"
+msgid "CHM file \"%s\" was created successfully."
+msgstr "CHM 文件 \"%s\" 创建成功。"
+
+#: chmstrconsts.rsfilenameneeded
+msgctxt "chmstrconsts.rsfilenameneeded"
+msgid "You must set a filename for the output CHM file."
+msgstr "您必须为输出的 CHM 文件设置一个文件名。"
+
+#: chmstrconsts.rsfilenotfound
+#, object-pascal-format
+msgid "File \"%s\" not found."
+msgstr "文件 \"%s\" 未找到。"
+
+#: chmstrconsts.rsfiles
+msgctxt "chmstrconsts.rsfiles"
+msgid "Files"
+msgstr "文件"
+
+#: chmstrconsts.rsfont
+msgctxt "chmstrconsts.rsfont"
+msgid "Font"
+msgstr "字体"
+
+#: chmstrconsts.rsforegroundcolor
+msgid "Foreground color"
+msgstr "前景颜色"
+
+#: chmstrconsts.rsfromtitle
+msgid "From title"
+msgstr "从标题"
+
+#: chmstrconsts.rsglobalproperties
+msgid "Global properties"
+msgstr "全局属性"
+
+#: chmstrconsts.rshelpfileprojecthfp
+msgid "Help File Project (*.hfp)"
+msgstr "帮助文件项目 (*.hfp)"
+
+#: chmstrconsts.rsindexfiles
+msgid "Index files (*.hhk)"
+msgstr "索引文件 (*.hhk)"
+
+#: chmstrconsts.rslazbuildcouldnotbefound
+msgctxt "chmstrconsts.rslazbuildcouldnotbefound"
+msgid "Lazbuild could not be found."
+msgstr "找不到 Lazbuild。"
+
+#: chmstrconsts.rslhelpcouldnotbelocatedat
+#, object-pascal-format
+msgctxt "chmstrconsts.rslhelpcouldnotbelocatedat"
+msgid "LHelp could not be located at \"%s\"."
+msgstr "LHelp 未能在 \"%s\" 位置找到。"
+
+#: chmstrconsts.rslhelpfailedtobuild
+msgctxt "chmstrconsts.rslhelpfailedtobuild"
+msgid "LHelp failed to build."
+msgstr "LHelp 构建失败。"
+
+#: chmstrconsts.rslocallink
+msgctxt "chmstrconsts.rslocallink"
+msgid "Local link (in CHM)"
+msgstr "本地链接 (在 CHM 中)"
+
+#: chmstrconsts.rsnew
+msgid "New project..."
+msgstr "新建项目 ..."
+
+#: chmstrconsts.rsnew_hint
+msgctxt "chmstrconsts.rsnew_hint"
+msgid "New project"
+msgstr "新建项目"
+
+#: chmstrconsts.rsopen
+msgid "Open project..."
+msgstr "打开项目 ..."
+
+#: chmstrconsts.rsopen_hint
+msgctxt "chmstrconsts.rsopen_hint"
+msgid "Open project file"
+msgstr "打开项目文件"
+
+#: chmstrconsts.rsoperatingsystem
+msgctxt "chmstrconsts.rsoperatingsystem"
+msgid "Operating system:"
+msgstr "操作系统："
+
+#: chmstrconsts.rsprojecthasbeenmodified
+msgctxt "chmstrconsts.rsprojecthasbeenmodified"
+msgid "Project has been modified."
+msgstr "项目已被修改。"
+
+#: chmstrconsts.rsquit
+msgctxt "chmstrconsts.rsquit"
+msgid "Quit"
+msgstr "退出"
+
+#: chmstrconsts.rsquit_hint
+msgctxt "chmstrconsts.rsquit_hint"
+msgid "Quit program"
+msgstr "退出程序"
+
+#: chmstrconsts.rssave
+msgctxt "chmstrconsts.rssave"
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
+#: chmstrconsts.rssaveas
+msgctxt "chmstrconsts.rssaveas"
+msgid "Save as..."
+msgstr "另存为 ..."
+
+#: chmstrconsts.rssaveas_hint
+msgctxt "chmstrconsts.rssaveas_hint"
+msgid "Save project under a new name"
+msgstr "将项目另存为新名称"
+
+#: chmstrconsts.rssavechanges
+msgctxt "chmstrconsts.rssavechanges"
+msgid "Save changes?"
+msgstr "保存更改？"
+
+#: chmstrconsts.rssave_hint
+msgctxt "chmstrconsts.rssave_hint"
+msgid "Save project"
+msgstr "保存项目"
+
+#: chmstrconsts.rsselectlocalfile
+msgid "You must select a local file first."
+msgstr "你必须首先选择一个本地文件。"
+
+#: chmstrconsts.rssitemap
+msgid "Sitemap (Tree/List)"
+msgstr "站点地图 (树/列表)"
+
+#: chmstrconsts.rssitemapeditor
+msgctxt "chmstrconsts.rssitemapeditor"
+msgid "Sitemap Editor"
+msgstr "站点地图编辑器"
+
+#: chmstrconsts.rssubitem
+msgctxt "chmstrconsts.rssubitem"
+msgid "Subitem"
+msgstr "子项"
+
+#: chmstrconsts.rstargetcpu
+msgctxt "chmstrconsts.rstargetcpu"
+msgid "Target CPU:"
+msgstr "目标 CPU:"
+
+#: chmstrconsts.rstargetos
+msgctxt "chmstrconsts.rstargetos"
+msgid "Target OS:"
+msgstr "目标操作系统："
+
+#: chmstrconsts.rstargetplatform
+msgid "Target platform:"
+msgstr "目标平台："
+
+#: chmstrconsts.rsthiswilladdallfiles
+msgctxt "chmstrconsts.rsthiswilladdallfiles"
+msgid "This will add all files in the project directory recursively."
+msgstr "这将递归地添加项目目录中的所有文件。"
+
+#: chmstrconsts.rstocfiles
+msgid "Table of Contents files (*.hhc)"
+msgstr "目录文件 (*.hhc)"
+
+#: chmstrconsts.rstrytobuildusinglazbuild
+msgctxt "chmstrconsts.rstrytobuildusinglazbuild"
+msgid "Try to build using Lazbuild?"
+msgstr "尝试使用 Lazbuild 构建？"
+
+#: chmstrconsts.rsuntitled
+msgid "Untitled"
+msgstr "未命名"
+
+#: chmstrconsts.rsurl
+msgctxt "chmstrconsts.rsurl"
+msgid "URL (HTTP)"
+msgstr "URL (HTTP)"
+
+#: chmstrconsts.rsusefoldericons
+msgid "Use folder icons"
+msgstr "使用文件夹图标"
+
+#: chmstrconsts.rsversion
+msgctxt "chmstrconsts.rsversion"
+msgid "Version:"
+msgstr "版本："
+
+#: taboutform.lbltitle.caption
+msgid "CHMMaker"
+msgstr "CHMMaker"
+
+#: tchmform.addallbtn.caption
+msgid "Add all files in project directory"
+msgstr "将项目目录中的所有文件添加到项目中"
+
+#: tchmform.addfilesbtn.caption
+msgid "Add files"
+msgstr "添加文件"
+
+#: tchmform.autoaddlinksbtn.caption
+msgid "Auto add HREF files"
+msgstr "自动添加 HREF 文件"
+
+#: tchmform.caption
+msgid "CHM Help File Maker"
+msgstr "CHM 帮助文件制作器"
+
+#: tchmform.chmfilenamelabel.caption
+msgid "CHM filename"
+msgstr "CHM 文件名"
+
+#: tchmform.chmtitlelabel.caption
+msgid "CHM Title"
+msgstr "CHM 标题"
+
+#: tchmform.compileitem.caption
+msgctxt "tchmform.compileitem.caption"
+msgid "Compile"
+msgstr "编译"
+
+#: tchmform.compiletimeoptionsgroupbox.caption
+msgid "Compile-time options:"
+msgstr "编译时选项:"
+
+#: tchmform.createsearchablechmcheck.caption
+msgid "Create a searchable CHM file"
+msgstr "创建可搜索的 CHM 文件"
+
+#: tchmform.defaultpagelabel.caption
+msgid "Default page"
+msgstr "默认页"
+
+#: tchmform.filesnotelabel.caption
+msgid "All files must be in the project file directory or a subdirectory."
+msgstr "所有文件必须在项目文件目录或其子目录中。"
+
+#: tchmform.indexlabel.caption
+msgid "Index (*.hhk)"
+msgstr "索引 (*.hhk)"
+
+#: tchmform.menuitem1.caption
+msgctxt "tchmform.menuitem1.caption"
+msgid "Project"
+msgstr "项目"
+
+#: tchmform.menuitem3.caption
+msgctxt "tchmform.menuitem3.caption"
+msgid "Help"
+msgstr "帮助"
+
+#: tchmform.removefilesbtn.caption
+msgid "Remove selected"
+msgstr "移除选中项"
+
+#: tchmform.scanhtmlcheck.caption
+msgid ""
+"Parse *.htm* files to include \n"
+"linked pages and images"
+msgstr ""
+"解析 *.htm* 文件以包含 \n"
+"链接的页面和图片"
+
+#: tchmform.tableofcontentslabel.caption
+msgid "Table of Contents (*.hhc)"
+msgstr "目录 (*.hhc)"
+