From 35ee37d215db22b14a776c3e08f5bb299ffdb845 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: maxim <maxim@lazarus-ide.org>
Date: Tue, 12 Oct 2010 20:49:14 +0000
Subject: [PATCH] Translations: Portuguese translation update by Marcelo B
 Paula, bug #17613

git-svn-id: trunk@27669 -
---
 .gitattributes                                |   3 +
 .../languages/codetoolsstrconsts.pb.po        |  32 +++---
 .../daemon/languages/reglazdaemon.pb.po       |  43 ++++++++
 .../externhelp/languages/externhelpfrm.pb.po  | 103 ++++++++++++++++++
 .../lazreport/source/languages/lr_const.pb.po |   2 +-
 .../sqldb/languages/registersqldb.pb.po       |   6 +-
 .../sqlstringspropertyeditordlg.pb.po         |   8 +-
 components/synedit/languages/syndesign.pb.po  |  35 ++++++
 ideintf/languages/objinspstrconsts.pb.po      |   3 +-
 languages/lazaruside.pb.po                    |  98 ++++++++---------
 lcl/languages/lclstrconsts.pb.po              |   3 +-
 11 files changed, 258 insertions(+), 78 deletions(-)
 create mode 100644 components/daemon/languages/reglazdaemon.pb.po
 create mode 100644 components/externhelp/languages/externhelpfrm.pb.po
 create mode 100644 components/synedit/languages/syndesign.pb.po

diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes
index 1c518508fd..eb6ebd52ad 100644
--- a/.gitattributes
+++ b/.gitattributes
@@ -584,6 +584,7 @@ components/customform/demo/dbappform.pas svneol=native#text/plain
 components/customform/demo/regappforms.pp svneol=native#text/plain
 components/customform/lazcustforms.lpk svneol=native#text/plain
 components/customform/lazcustforms.pas svneol=native#text/plain
+components/daemon/languages/reglazdaemon.pb.po svneol=native#text/plain
 components/daemon/languages/reglazdaemon.po svneol=native#text/plain
 components/daemon/languages/reglazdaemon.ru.po svneol=native#text/plain
 components/daemon/lazdaemon.lpk svneol=native#text/plain
@@ -734,6 +735,7 @@ components/externhelp/externhelp.pas svneol=native#text/plain
 components/externhelp/externhelpfrm.lfm svneol=native#text/plain
 components/externhelp/externhelpfrm.pas svneol=native#text/plain
 components/externhelp/languages/externhelpfrm.de.po svneol=native#text/plain
+components/externhelp/languages/externhelpfrm.pb.po svneol=native#text/plain
 components/externhelp/languages/externhelpfrm.po svneol=native#text/plain
 components/externhelp/languages/externhelpfrm.ru.po svneol=native#text/plain
 components/filebrowser/frmconfigfilebrowser.lfm svneol=native#text/plain
@@ -2037,6 +2039,7 @@ components/synedit/docs/xml/synedittextbase.xml svneol=native#text/xml
 components/synedit/docs/xml/synedittextbuffer.xml svneol=native#text/xml
 components/synedit/languages/README.txt svneol=native#text/plain
 components/synedit/languages/syndesign.he.po svneol=native#text/plain
+components/synedit/languages/syndesign.pb.po svneol=native#text/plain
 components/synedit/languages/syndesign.po svneol=native#text/plain
 components/synedit/languages/syndesign.ru.po svneol=native#text/plain
 components/synedit/languages/synedit.ca.po svneol=native#text/plain
diff --git a/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.pb.po b/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.pb.po
index 5baf530678..ca93a6f54d 100644
--- a/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.pb.po
+++ b/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.pb.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "tipo base de \"%s\" não encontrada"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsbeginatwithoutend
 msgid "begin at %s without end"
-msgstr ""
+msgstr "\"begin\" em %s sem \"end\""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsbinaryoperator
 msgid "binary operator"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "esperado parentêses de abertura, mas %s encontrado"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctscharacterconstantoutofrange
 msgid "character constant out of range"
-msgstr ""
+msgstr "constante caractere fora de faixa"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctscircleindefinitions
 msgid "circle in definitions"
@@ -299,23 +299,23 @@ msgstr "acesso de execução negado para %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsexpectedbutfound
 msgid "expected (, but found %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"(\" esperado, mas encontrado %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsexpectedbutfound2
 msgid "expected ), but found %s"
-msgstr ""
+msgstr "\")\" esperado, mas encontrado %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsexpectedbutfound3
 msgid "expected :=, but %s found"
-msgstr ""
+msgstr "\":=\" esperado, mas %s encontrado"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsexpectedidentifierbutfound
 msgid "expected identifier, but found %s"
-msgstr ""
+msgstr "identificador esperado, mas encontrado %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsexpectedstatementbutfound
 msgid "expected statement, but found %s"
-msgstr ""
+msgstr "declaração esperada, mas encontrado %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsexportsclauseonlyallowedinlibraries
 msgid "exports clause only allowed in libraries"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "opção \"modo\" inválida \"%s\""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidoperator
 msgid "invalid operator %s"
-msgstr ""
+msgstr "operador %s inválido"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidsubrange
 msgid "invalid subrange"
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "método tipo de definição não encontrado"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsmissing
 msgid "missing :="
-msgstr ""
+msgstr "faltando \":=\""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsmissingenumlist
 msgid "missing enum list"
@@ -645,19 +645,19 @@ msgstr "método antigo não encontrado: %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsoperandexpectedbutfound
 msgid "operand expected but %s found"
-msgstr ""
+msgstr "operando esperado, mas %s encontrado"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsoperandexpectedbutfound2
 msgid "operand expected, but %s found"
-msgstr ""
+msgstr "operando esperado, mas %s encontrado"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound
 msgid "operator expected but %s found"
-msgstr ""
+msgstr "operador esperado, mas %s encontrado"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsoperatorexpectedbutfound2
 msgid "operator expected, but %s found"
-msgstr ""
+msgstr "operador esperado, mas %s encontrado"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsothercompilerdefines
 msgid "%s Compiler Defines"
@@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "Biblioteca Tempo Execução"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsscannedfiles
 msgid "Scanned files: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos escaneados: %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctssemicolonafterpropspecmissing
 msgid "; expected after \"%s\" property specifier, but %s found"
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Termo não tem tipo simples"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsthenexpectedbutfound
 msgid "then expected, but %s found"
-msgstr ""
+msgstr "\"then\" esperado, mas %s encontrado"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctstoolsdirectory
 msgid "Tools Directory"
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "palavra-chave inesperada \"%s\""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeyword2
 msgid "unexpected keyword %s"
-msgstr ""
+msgstr "palavra-chave %s inesperada"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeywordinasmblock
 msgid "unexpected keyword \"%s\" in asm block found"
diff --git a/components/daemon/languages/reglazdaemon.pb.po b/components/daemon/languages/reglazdaemon.pb.po
new file mode 100644
index 0000000000..8416741a8d
--- /dev/null
+++ b/components/daemon/languages/reglazdaemon.pb.po
@@ -0,0 +1,43 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Marcelo Borges de Paula\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: reglazdaemon.sdaemonappdescr
+msgid "Daemon (service) application is a non-gui application that runs in the background."
+msgstr "Aplicação (serviço) \"Daemon\" é uma aplicação não visual que é executada em segundo plano."
+
+#: reglazdaemon.sdaemonappname
+msgid "Daemon (service) application"
+msgstr "Aplicação (serviço) \"Daemon\""
+
+#: reglazdaemon.sdaemonapps
+msgid "Daemon (service) applications"
+msgstr "Aplicações (serviços) \"Daemon\""
+
+#: reglazdaemon.sdaemondescr
+msgid "Daemon Module for inclusion in a daemon application"
+msgstr "Módulo \"Daemon\" para inclusão em uma aplicação \"daemon\""
+
+#: reglazdaemon.sdaemonmapperdescr
+msgid ""
+"Daemon mapper for inclusion in a daemon application.\n"
+"Only one daemon mapper may exist in a daemon application.\n"
+msgstr ""
+"Mapeador \"Daemon\" para inclusão em uma aplicação \"daemon\".\n"
+"Apenas um mapeador \"daemon\" deve existir por aplicação.\n"
+
+#: reglazdaemon.sdaemonmappername
+msgid "Daemon mapper"
+msgstr "Mapeador \"Daemon\""
+
+#: reglazdaemon.sdaemonname
+msgid "Daemon Module"
+msgstr "Módulo \"Daemon\""
+
diff --git a/components/externhelp/languages/externhelpfrm.pb.po b/components/externhelp/languages/externhelpfrm.pb.po
new file mode 100644
index 0000000000..18ab4251c8
--- /dev/null
+++ b/components/externhelp/languages/externhelpfrm.pb.po
@@ -0,0 +1,103 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Marcelo Borges de Paula\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: externhelpfrm.ehrsaddnewitem
+msgid "Add new item"
+msgstr "Adicionar novo item"
+
+#: externhelpfrm.ehrsbrowse
+msgid "Browse ..."
+msgstr "Navegar ..."
+
+#: externhelpfrm.ehrsbrowseforpath
+msgid "Browse for path"
+msgstr "Navegar por caminho"
+
+#: externhelpfrm.ehrschooseapascalunit
+msgid "Choose a pascal unit"
+msgstr "Escolha uma unidade pascal"
+
+#: externhelpfrm.ehrsdeleteitem
+msgid "Delete item"
+msgstr "Excluir item"
+
+#: externhelpfrm.ehrsdirectorynotfound
+msgid "Directory not found: %s"
+msgstr "Diretório não encontrado: %s"
+
+#: externhelpfrm.ehrseditorfile
+msgid "Editor file ..."
+msgstr "Arquivo editor ..."
+
+#: externhelpfrm.ehrsexternal
+msgid "External"
+msgstr "Externo"
+
+#: externhelpfrm.ehrsfilenotfound
+msgid "File not found: %s"
+msgstr "Arquivo não encontrado: %s"
+
+#: externhelpfrm.ehrsgeneral
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: externhelpfrm.ehrsgrouptitle
+msgid "Extern help"
+msgstr "Ajuda externa"
+
+#: externhelpfrm.ehrshelp
+msgid "Help"
+msgstr "Ajuda"
+
+#: externhelpfrm.ehrsincludesubdirectories
+msgid "Include sub directories"
+msgstr "Inclua sub diretórios"
+
+#: externhelpfrm.ehrsmacrofy
+msgid "Macrofy"
+msgstr ""
+
+#: externhelpfrm.ehrsmysettings
+msgid "My settings (default)"
+msgstr "Meus ajustes (padrão)"
+
+#: externhelpfrm.ehrsname
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: externhelpfrm.ehrsreplacecommondirectorieswithmacros
+msgid "Replace common directories with macros"
+msgstr "Substituir diretórios comuns com macros"
+
+#: externhelpfrm.ehrsselectafilefromthesourceeditor
+msgid "Select a file from the source editor"
+msgstr "Selecione um arquivo do editor de código"
+
+#: externhelpfrm.ehrsselectfile
+msgid "Select file"
+msgstr "Selecione arquivo"
+
+#: externhelpfrm.ehrsstorethisurlin
+msgid "Store this URL in"
+msgstr "Armazenar esta URL em"
+
+#: externhelpfrm.ehrsunitfileorunitdirectory
+msgid "Unit file or unit directory"
+msgstr "Arquivo unidade ou diretório unidade"
+
+#: externhelpfrm.ehrsurl
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: externhelpfrm.ehrswarning
+msgid "Warning"
+msgstr "Aviso"
+
diff --git a/components/lazreport/source/languages/lr_const.pb.po b/components/lazreport/source/languages/lr_const.pb.po
index b0c32875e4..34a59cc113 100644
--- a/components/lazreport/source/languages/lr_const.pb.po
+++ b/components/lazreport/source/languages/lr_const.pb.po
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr "Inspetor de Objetos"
 
 #: lr_const.sobjectnotfound
 msgid "Object \"%s\" not found"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto \"%s\" não encontrado"
 
 #: lr_const.sok
 msgid "Ok"
diff --git a/components/sqldb/languages/registersqldb.pb.po b/components/sqldb/languages/registersqldb.pb.po
index 32d858dd21..d75b33eb68 100644
--- a/components/sqldb/languages/registersqldb.pb.po
+++ b/components/sqldb/languages/registersqldb.pb.po
@@ -19,15 +19,15 @@ msgstr "Bancos de dados \"Interbase\""
 
 #: registersqldb.ssqlscript
 msgid "SQL Script file"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo \"Script SQL\""
 
 #: registersqldb.ssqlscriptdesc
 msgid "Create a new SQL Script file"
-msgstr ""
+msgstr "Criar um novo arquivo de \"script SQL\""
 
 #: registersqldb.ssqlsource
 msgid "Insert your SQL statements here"
-msgstr ""
+msgstr "Insira suas declarações SQL aqui"
 
 #: registersqldb.ssqlstringspropertyeditordlgtitle
 msgid "Editing %s"
diff --git a/components/sqldb/languages/sqlstringspropertyeditordlg.pb.po b/components/sqldb/languages/sqlstringspropertyeditordlg.pb.po
index 13ec8ece95..8b42f35614 100644
--- a/components/sqldb/languages/sqlstringspropertyeditordlg.pb.po
+++ b/components/sqldb/languages/sqlstringspropertyeditordlg.pb.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.sqlsyntaxok
 msgid "No syntax errors in SQL statement."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum erro de sintaxe na declaração SQL."
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.sresulttabcaption
 msgid "Results"
@@ -19,17 +19,19 @@ msgstr "Resultados"
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.ssqlerror
 msgid "SQL Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro SQL"
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.ssqlok
 msgid "SQL OK"
-msgstr ""
+msgstr "SQL OK"
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.ssqlsyntaxerror
 msgid ""
 "Syntax error in SQL statement:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"Erro de sintaxe na declaração SQL:\n"
+"%s\n"
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.ssqltabcaption
 msgid "SQL Code"
diff --git a/components/synedit/languages/syndesign.pb.po b/components/synedit/languages/syndesign.pb.po
new file mode 100644
index 0000000000..b396a9b29a
--- /dev/null
+++ b/components/synedit/languages/syndesign.pb.po
@@ -0,0 +1,35 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Marcelo Borges de Paula\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: syndesignstringconstants.syndsbookmarks
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Marcadores"
+
+#: syndesignstringconstants.syndschangemarker
+msgid "Change Marker"
+msgstr "Alterar Marca"
+
+#: syndesignstringconstants.syndscodefolding
+msgid "Code Folding"
+msgstr "Retração Código"
+
+#: syndesignstringconstants.syndslinenumbers
+msgid "Line Numbers"
+msgstr "Números de Linha"
+
+#: syndesignstringconstants.syndslineoverview
+msgid "Line Overview"
+msgstr "Resumo Linha"
+
+#: syndesignstringconstants.syndsseparator
+msgid "Separator"
+msgstr "Separador"
+
diff --git a/ideintf/languages/objinspstrconsts.pb.po b/ideintf/languages/objinspstrconsts.pb.po
index 100ecb305d..6a0a4640e1 100644
--- a/ideintf/languages/objinspstrconsts.pb.po
+++ b/ideintf/languages/objinspstrconsts.pb.po
@@ -1137,10 +1137,9 @@ msgid "Filter name"
 msgstr "Nome filtro"
 
 #: objinspstrconsts.pirsunit
-#, fuzzy
 #| msgid "Unit"
 msgid "Pascal unit"
-msgstr "Unidade"
+msgstr "Unidade Pascal"
 
 #: objinspstrconsts.rscdalignment
 msgid "Alignment"
diff --git a/languages/lazaruside.pb.po b/languages/lazaruside.pb.po
index d72989fe4b..065a4d6319 100644
--- a/languages/lazaruside.pb.po
+++ b/languages/lazaruside.pb.po
@@ -3440,7 +3440,7 @@ msgstr "Ativar a sintaxe de expressões regulares para texto e substituição (b
 
 #: lazarusidestrconsts.lisactive
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Ativo"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisactivefilter
 msgid "Active Filter"
@@ -3460,7 +3460,7 @@ msgstr "Opções adicionais do compilador herdadas dos pacotes"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisaddnewmacro
 msgid "Add new macro"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar nova macro"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisaddnewset
 msgid "Add new set"
@@ -3508,7 +3508,7 @@ msgstr "Adicionar valor:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisaddvaluetomacro
 msgid "Add value to macro %s"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar valor para macro %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisaf2paddfiletoapackage
 msgid "Add file to a package"
@@ -3726,7 +3726,7 @@ msgstr "Continuar autom. após:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisautomatic
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automático"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisautomaticallyconvertlfmfilestolrsincludefiles
 msgid "Automatically convert .lfm files to .lrs include files"
@@ -3912,7 +3912,7 @@ msgstr "Construir macros"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisbuildmacros2
 msgid "Build macros:"
-msgstr ""
+msgstr "Construir macros:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisbuildmode
 msgid "Build mode"
@@ -3920,7 +3920,7 @@ msgstr "Modo construção"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisbuildmodes
 msgid "Build modes"
-msgstr ""
+msgstr "Modos construção"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisbuildnewproject
 msgid "Build new project"
@@ -5375,7 +5375,7 @@ msgstr "Condição"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconditionals
 msgid "Conditionals:"
-msgstr ""
+msgstr "Condicionais:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconfigdirectory
 msgid "Lazarus config directory"
@@ -5453,19 +5453,19 @@ msgstr "Controle precisa de um controle-pai"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconvcoordhint
 msgid "An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers"
-msgstr ""
+msgstr "Um deslocamento é adicionado à coordenada \"Topo\" dos controles dentro do contâineres visuais"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconvcoordoffs
 msgid "Coordinate offsets"
-msgstr ""
+msgstr "Deslocamentos coordenadas"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconvdelphifunc
 msgid "Delphi Function"
-msgstr ""
+msgstr "Função Delphi"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiname
 msgid "Delphi Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Delphi"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconversionerror
 msgid "Conversion error"
@@ -5488,27 +5488,24 @@ msgid "Convert project or package"
 msgstr "Converter projeto ou pacote"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconverttarget1
-#, fuzzy
 #| msgid "Lazarus / LCL"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisconverttarget1"
 msgid "Lazarus"
-msgstr "Lazarus / LCL"
+msgstr "Lazarus"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconverttarget2
-#, fuzzy
 #| msgid "Lazarus / LCL for Windows only"
 msgid "Lazarus and Delphi"
-msgstr "Lazarus / LCL apenas para Windows"
+msgstr "Lazarus e Delphi"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconverttarget3
-#, fuzzy
 #| msgid "Both Lazarus / LCL and Delphi"
 msgid "Lazarus for Windows only"
-msgstr "Ambos Lazarus / LCL e Delphi"
+msgstr "Lazarus para Windows apenas"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconverttarget4
 msgid "Lazarus and Delphi with same DFM file"
-msgstr ""
+msgstr "Lazarus e Delphi com o mesmo arquivo DFM"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconverttargethint
 msgid "Converter adds conditional compilation to support different targets"
@@ -5529,19 +5526,19 @@ msgstr "Funções / procedimentos à subsituir"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconvleftoff
 msgid "Left offset"
-msgstr ""
+msgstr "Deslocamento esquerda"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconvnewname
 msgid "New Name"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Nome"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconvparentcontainer
 msgid "Parent Container"
-msgstr ""
+msgstr "Contâiner Pai"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconvtopoff
 msgid "Top offset"
-msgstr ""
+msgstr "Deslocamento Topo"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconvtypereplacements
 msgid "Type Replacements"
@@ -5569,7 +5566,7 @@ msgstr "Unidades à substituir"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconvunknownprops
 msgid "Unknown properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriedades desconhecidas"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscopyall
 msgid "Copy All"
@@ -5717,7 +5714,7 @@ msgstr "Criar/atualizar arquivo .po ao salvar o arquivo lfm"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscreatingfileindexoffpcsources
 msgid "Creating file index of FPC sources %s ..."
-msgstr ""
+msgstr "Criando índice arquivos fontes FPC %s ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisctdefchoosedirectory
 msgid "Choose Directory"
@@ -6039,7 +6036,7 @@ msgstr "Falha na exclusão do arquivo"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdeletemacro
 msgid "Delete macro %s"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir macro %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdeleteoldfile
 msgid "Delete old file %s%s%s?"
@@ -7231,7 +7228,7 @@ msgstr "Ocultar mensagem via diretiva"
 
 #: lazarusidestrconsts.lishintadefaultvaluecanbedefinedintheconditionals
 msgid "Hint: A default value can be defined in the conditionals."
-msgstr ""
+msgstr "Dica: Um valor padrão pode ser definido nas condicionais."
 
 #: lazarusidestrconsts.lishintcheckiftwopackagescontainaunitwiththesamename
 msgid "Hint: Check if two packages contain a unit with the same name."
@@ -7616,7 +7613,7 @@ msgstr "Inserir \"tag\" url"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisinsession
 msgid "In session"
-msgstr ""
+msgstr "Na sessão"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisinspect
 msgid "&Inspect"
@@ -7659,7 +7656,7 @@ msgstr "Instalar/Desinstalar pacotes"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisinteractive
 msgid "Interactive"
-msgstr ""
+msgstr "Interativo"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisinvalidbuildmacrothebuildmacromustbeapascalidentifie
 msgid "Invalid build macro %s%s%s. The build macro must be a pascal identifier."
@@ -7667,7 +7664,7 @@ msgstr "Macro construção inválida %s%s%s. A macro construção deve ser um id
 
 #: lazarusidestrconsts.lisinvalidbuildmacrothenameisakeyword
 msgid "Invalid build macro \"%s\". The name is a keyword."
-msgstr ""
+msgstr "Macro construção \"%s\" inválida. O nome é uma palavra-chave."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisinvalidcircle
 msgid "Invalid circle"
@@ -7775,11 +7772,11 @@ msgstr "mantém"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskeepfileopen
 msgid "Keep converted files open in editor"
-msgstr ""
+msgstr "Manter arquivos convertidos abertos no editor"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskeepfileopenhint
 msgid "All project files will be open in editor after conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os arquivos do projeto serão abertos no editor após conversão"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskeepname
 msgid "Keep name"
@@ -8706,11 +8703,11 @@ msgstr "Mac Pascal"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismacro
 msgid "Macro %s"
-msgstr ""
+msgstr "Macro %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismacroname
 msgid "Macro name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome macro"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismacropromptenterdata
 msgid "Enter data"
@@ -8722,7 +8719,7 @@ msgstr "Inserir parâmetros de execução"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismacrovalue
 msgid "Macro value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor Macro"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismainunithasapplicationcreateformstatements
 msgid "Main Unit has Application.CreateForm statements"
@@ -8831,7 +8828,7 @@ msgstr "Abortar Construção"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaboutfpc
 msgid "About FPC"
-msgstr ""
+msgstr "Sobre FPC"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddbpsource
 msgid "Source breakpoint"
@@ -10020,7 +10017,7 @@ msgstr "Nenhuma opção de compilador herdada."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisnoerrors
 msgid "No errors"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum erro"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisnohints
 msgid "no hints"
@@ -10036,7 +10033,7 @@ msgstr "Nenhum arquivo LFM"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisnomacroselected
 msgid "No macro selected"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma macro selecionada"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisnoname
 msgid "noname"
@@ -10417,7 +10414,7 @@ msgstr "unidade pacote"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisparsed
 msgid ", parsed "
-msgstr ""
+msgstr ", analisado"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispascalsourcefile
 msgid "Pascal source file"
@@ -12054,7 +12051,7 @@ msgstr "Abrir Projeto Recente"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisquickfixcreatelocalvariable
 msgid "Create local variable"
-msgstr ""
+msgstr "Criar variável local"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisquickfixes
 msgid "Quick fixes"
@@ -12066,7 +12063,7 @@ msgstr "Correção rápida: Remover unidade"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisquickfixsearchidentifier
 msgid "Search identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Localizar identificador"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisquitlazarus
 msgid "Quit Lazarus"
@@ -12157,7 +12154,7 @@ msgstr "Falha ao renomear arquivo"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisrenameto
 msgid "Rename to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Renomear para %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisrenametolowercase
 msgid "Rename to lowercase"
@@ -12177,7 +12174,7 @@ msgstr "Núm. Repetição:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisreplacement
 msgid "Replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Substituição"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisreplacementfuncs
 msgid "Replacement functions"
@@ -12475,7 +12472,7 @@ msgstr "Definir padrão"
 
 #: lazarusidestrconsts.lissetmacrovalues
 msgid "Set macro values"
-msgstr ""
+msgstr "Definir valores macro"
 
 #: lazarusidestrconsts.lissetupdefaultindentation
 msgid "(Setup default indentation)"
@@ -12788,14 +12785,13 @@ msgid "Target CPU"
 msgstr "CPU Alvo"
 
 #: lazarusidestrconsts.listargetfilenameemptyuseunitoutputdirectory
-#, fuzzy
 #| msgid "Target file name: (empty = use unit output directory)"
 msgid "Target file name: (-o, empty = use unit output directory)"
-msgstr "Nome arquivo alvo: (vazio = usar diretório de saída de unidades)"
+msgstr "Nome arquivo alvo: (-o, vazio = usar diretório de saída de unidades)"
 
 #: lazarusidestrconsts.listargetfilenameo
 msgid "Target file name (-o):"
-msgstr ""
+msgstr "Nome arquivo alvo (-o):"
 
 #: lazarusidestrconsts.listargetfilenameofproject
 msgid "Target filename of project"
@@ -12838,7 +12834,7 @@ msgstr "A Aplicação Encartada foi criada para \"%s\""
 
 #: lazarusidestrconsts.listhebuildmacrodoesnotbeginwith
 msgid "The build macro \"%s\" does not begin with \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "A macro construção \"%s\" não se inicia com \"%s\"."
 
 #: lazarusidestrconsts.listheclassisatcontrolandcannotbepastedontoanoncontro
 msgid "The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste."
@@ -12946,7 +12942,7 @@ msgstr "O arquivo %s não parece ser um arquivo lpi."
 
 #: lazarusidestrconsts.listhefileindexisneededforfunctionslikefinddeclaratio
 msgid "The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute."
-msgstr ""
+msgstr "O índice de arquivo é necessário para funcções como a localização de declarações. Enquanto escaneando você pode editar e compilar os fontes, mas funções como a localização de declarações exibirão erros de unidade-não-encontrada. Isto pode levar alguns minutos."
 
 #: lazarusidestrconsts.listhefileisasymlinkopeninstead
 msgid "The file %s%s%s is a symlink.%s%sOpen %s%s%s instead?"
@@ -13134,7 +13130,7 @@ msgstr "Já existe um formulário com o nome %s%s%s"
 
 #: lazarusidestrconsts.listhereisalreadyanidemacrowiththename
 msgid "There is already an IDE macro with the name \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Já existe uma macro IDE com o nome \"%s\"."
 
 #: lazarusidestrconsts.listhereisalreadyaunitwiththenamepascalidentifiersmus
 msgid "There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique."
@@ -13977,11 +13973,11 @@ msgstr "Ao mover o cursor do editor fonte, exibir o nó atual no explorador de c
 
 #: lazarusidestrconsts.liswithincludes
 msgid "%s, with includes %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, que inclue %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswithincludes2
 msgid ", with includes "
-msgstr ""
+msgstr ", que inclui"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswithrequiredpackages
 msgid "With required packages"
diff --git a/lcl/languages/lclstrconsts.pb.po b/lcl/languages/lclstrconsts.pb.po
index 5f2f5a86d5..1901d8e66f 100644
--- a/lcl/languages/lclstrconsts.pb.po
+++ b/lcl/languages/lclstrconsts.pb.po
@@ -727,10 +727,9 @@ msgid "Hot Light"
 msgstr "Luz Quente"
 
 #: lclstrconsts.rsicns
-#, fuzzy
 #| msgid "OSX Icon Resource"
 msgid "Mac OS X Icon"
-msgstr "Recurso de ícone OSX"
+msgstr "Ícone Mac OS X"
 
 #: lclstrconsts.rsicon
 msgid "Icon"