Translations: Ukrainian translation update by Olexandr Pylypchuk, bug #30250

git-svn-id: trunk@52463 -

components/anchordocking/languages/anchordockstr.uk.po

@@ -2,21 +2,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-11 00:50+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-26 13:09+0200\n"
-"Last-Translator: Maxim Ganetsky <maxkill@mail.ru>\n"
+"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: anchordockstr.adrsafreesideofasplittermustnotbeanchorednodetypeancho
-#, fuzzy,badformat
-#| msgid "A free side of a splitter must not be anchored: Node=%s%s%s Type=%s Anchors[%s]=%s%s%s"
 msgid "A free side of a splitter must not be anchored: Node=\"%s\" Type=%s Anchors[%s]=\"%s\""
-msgstr "Вільна сторона роздільника не повинна бути заякорена: Вузол=%s%s%s Тип=%s Якорі[%s]=%s%s%s"
+msgstr "Вільна сторона роздільника не повинна бути заякорена: Вузол=\"%s\" Тип=%s Якорі[%s]=\"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsallfiles
 msgid "All files"
@@ -28,31 +26,23 @@ msgstr "К-сть пікселів, на яку мишка повинна пер
 
 #: anchordockstr.adrsanchordockinglayout
 msgid "Anchor Docking Layout"
-msgstr "Схема Стикування Якорів"
+msgstr "Схема стикування якорів"
 
 #: anchordockstr.adrsanchorisnotsplitternodeanchors
-#, fuzzy,badformat
-#| msgid "Anchor is not splitter: Node=%s%s%s Anchors[%s]=%s%s%s"
 msgid "Anchor is not splitter: Node=\"%s\" Anchors[%s]=\"%s\""
-msgstr "Якір не є роздільником: Вузол=%s%s%s Якорі[%s]=%s%s%s"
+msgstr "Якір не є роздільником: Вузол=\"%s\" Якорі[%s]=\"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsanchornotfoundnodeanchors
-#, fuzzy,badformat
-#| msgid "Anchor not found: Node=%s%s%s Anchors[%s]=%s%s%s"
 msgid "Anchor not found: Node=\"%s\" Anchors[%s]=\"%s\""
-msgstr "Якір не знайдено: Вузол=%s%s%s Якорі[%s]=%s%s%s"
+msgstr "Якір не знайдено: Вузол=\"%s\" Якорі[%s]=\"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsanchortowrongsideofsplitternodeanchors
-#, fuzzy,badformat
-#| msgid "Anchor to wrong side of splitter: Node=%s%s%s Anchors[%s]=%s%s%s"
 msgid "Anchor to wrong side of splitter: Node=\"%s\" Anchors[%s]=\"%s\""
-msgstr "ЯКір до неправильної сторони роздільника: Вузол=%s%s%s Якорі[%s]=%s%s%s"
+msgstr "Якір до неправильної сторони роздільника: Вузол=\"%s\" Якорі[%s]=\"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsapagemustnotbeanchorednodeparentparenttypeanchors
-#, fuzzy,badformat
-#| msgid "A page must not be anchored: Node=%s%s%s Parent=%s ParentType=%s Anchors[%s]=%s%s%s"
 msgid "A page must not be anchored: Node=\"%s\" Parent=%s ParentType=%s Anchors[%s]=\"%s\""
-msgstr "Сторінка не повинна бути заякорена: Вузол=%s%s%s Батько=%s ТипБатька=%s Якорі[%s]=%s%s%s"
+msgstr "Сторінка не повинна бути заякорена: Вузол=\"%s\" Предок=%s ТипПредка=%s Якорі[%s]=\"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsautomatically
 msgid "Automatically"
@@ -71,14 +61,12 @@ msgid "control is already a docksite"
 msgstr "об'єкт вже є областю стикування"
 
 #: anchordockstr.adrscustomdocksitecanhaveonlyonesite
-#, fuzzy,badformat
-#| msgid "Custom dock site %s%s%s can have only one site."
 msgid "Custom dock site \"%s\" can have only one site."
-msgstr "Користув. область стикування %s%s%s може мати лише одну область."
+msgstr "Користув. область стикування \"%s\" може мати лише одну область."
 
 #: anchordockstr.adrsdockinganchordocking
 msgid "Docking / Anchordocking"
-msgstr "Стикування / Якірне Стикування"
+msgstr "Стикування / Якірне стикування"
 
 #: anchordockstr.adrsdockingoptions
 msgid "Docking options"
@@ -94,15 +82,15 @@ msgstr "Поріг перетягування"
 
 #: anchordockstr.adrsduplicatename
 msgid "Duplicate name: "
-msgstr "Дубльоване ім'я: "
+msgstr "Дубльована назва: "
 
 #: anchordockstr.adrseachdockedwindowhasaheaderthatallowsdragginghasaco
 msgid "Each docked window has a header that allows dragging, has a context menu with extra layout functions and shows the caption of the docked window"
-msgstr "Кожне закріплене вікно має заголовок який дозволяє перетягування, має контекстне меню з додатковими функціями планування і показує заголовок прикріпленого вікна"
+msgstr "Кожне прикріплене вікно має заголовок який дозволяє перетягування, має контекстне меню з додатковими функціями планування і показує заголовок прикріпленого вікна"
 
 #: anchordockstr.adrsemptyname
 msgid "Empty name: "
-msgstr "Порожнє ім'я: "
+msgstr "Порожня назва: "
 
 #: anchordockstr.adrsenlarge
 msgid "Enlarge"
@@ -122,23 +110,23 @@ msgstr "Помилка завантаження віконної схеми з
 
 #: anchordockstr.adrserrorwritingwindowlayouttofile
 msgid "Error writing window layout to file \"%s\"%s%s"
-msgstr "Помилка запису віконної схеми в файл \"%s\"%s%s"
+msgstr "Помилка запису віконної схеми у файл \"%s\"%s%s"
 
 #: anchordockstr.adrsfilledheaders
 msgid "Fill headers"
-msgstr ""
+msgstr "Заповнити заголовки"
 
 #: anchordockstr.adrsfilledheadershint
 msgid "Fill headers of docked controls"
-msgstr ""
+msgstr "Заповнити заголовки стикованих елементів"
 
 #: anchordockstr.adrsflattenheaders
 msgid "Flatten headers"
-msgstr ""
+msgstr "Вирівняти заголовки"
 
 #: anchordockstr.adrsflattenheadershint
 msgid "Flatten headers of docked controls"
-msgstr ""
+msgstr "Вирівняти заголовки стикованих елементів"
 
 #: anchordockstr.adrsgeneraldockingoptions
 msgid "General docking options"
@@ -158,7 +146,7 @@ msgstr "Позиція заголовка"
 
 #: anchordockstr.adrsheaderstyle
 msgid "Header Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль заголовка:"
 
 #: anchordockstr.adrshideheadercaptionsforsiteswithonlyonedockedcontrol
 msgid "Hide header captions for sites with only one docked control, as that is already shown in the normal window title"
@@ -186,7 +174,7 @@ msgstr "Злиття"
 
 #: anchordockstr.adrsmissingcontrolname
 msgid "missing control name"
-msgstr "відсутнє ім'я об'єкту"
+msgstr "відсутня назва об'єкта"
 
 #: anchordockstr.adrsmodalformscannotbemadedockable
 msgid "modal forms can not be made dockable"
@@ -206,7 +194,7 @@ msgstr "Пересунути сторінку вліво"
 
 #: anchordockstr.adrsmovepageleftmost
 msgid "Move page leftmost"
-msgstr "Пересунути сторінку вліво в кінець"
+msgstr "Пересунути сторінку до лівого краю"
 
 #: anchordockstr.adrsmovepageright
 msgid "Move page right"
@@ -214,7 +202,7 @@ msgstr "Пересунути сторінку вправо"
 
 #: anchordockstr.adrsmovepagerightmost
 msgid "Move page rightmost"
-msgstr "Пересунути сторінку вправо в кінець"
+msgstr "Пересунути сторінку до правого краю"
 
 #: anchordockstr.adrsnocaptionsforfloatingsites
 msgid "No captions for floating sites"
@@ -224,19 +212,19 @@ msgstr "Не показувати назви плаваючих областей
 #, fuzzy,badformat
 #| msgid "No children allowed for Node=%s%s%s Type=%s"
 msgid "No children allowed for Node=\"%s\" Type=%s"
-msgstr "Не дозволено мати потомків для Вузла=%s%s%s Тип=%s"
+msgstr "Не дозволено мати нащадків для Вузла=%s%s%s Тип=%s"
 
 #: anchordockstr.adrsnotsupportedhasparent
 msgid "Not supported: %s has parent %s"
-msgstr "Не підтримується: %s має батька %s"
+msgstr "Не підтримується: %s має предка %s"
 
 #: anchordockstr.adrsquit
 msgid "Quit %s"
-msgstr "Вийти %s"
+msgstr "Вийти з %s"
 
 #: anchordockstr.adrsrequestedbutcreated
 msgid "%s requested, but %s created"
-msgstr "Даний запит на %s, але створений %s"
+msgstr "Дано запит на %s, але створено %s"
 
 #: anchordockstr.adrsrestoredefaultlayout
 msgid "Restore default layout"
@@ -252,11 +240,11 @@ msgstr "Зберегти схему вікон як типову"
 
 #: anchordockstr.adrssavewindowlayouttofile
 msgid "Save window layout to file ..."
-msgstr "Зберегти схему вікон в файл ..."
+msgstr "Зберегти схему вікон у файл ..."
 
 #: anchordockstr.adrssavewindowlayouttofilexml
 msgid "Save window layout to file (*.xml)"
-msgstr "Зберегти схему вікон в файл (*.xml)"
+msgstr "Зберегти схему вікон у файл (*.xml)"
 
 #: anchordockstr.adrsscaleonresize
 msgid "Scale on resize"
@@ -268,11 +256,11 @@ msgstr "При зміні розмірів області масштабуват
 
 #: anchordockstr.adrsshowcaptionsofdockedcontrolsintheheader
 msgid "Show captions of docked controls in the header"
-msgstr "Показувати назви пристикованих об'єктів в заголовку"
+msgstr "Показувати назви пристикованих об'єктів у заголовку"
 
 #: anchordockstr.adrsshowheadercaptions
 msgid "Show header captions"
-msgstr "Показувати назви в заголовках"
+msgstr "Показувати назви у заголовках"
 
 #: anchordockstr.adrsshowheaders
 msgid "Show headers"
@@ -284,7 +272,7 @@ msgstr "Товщина роздільника"
 
 #: anchordockstr.adrssplitterwidth
 msgid "Splitter width"
-msgstr "Ширина розділювача"
+msgstr "Ширина роздільника"
 
 #: anchordockstr.adrstabposition
 msgid "Tab position"
@@ -292,7 +280,7 @@ msgstr "Позиція вкладки"
 
 #: anchordockstr.adrsthereisanotherdockmasterinstalledonlyonedockingpac
 msgid "There is another dock master installed. Only one docking package can be installed at a time. Please uninstall the other dock master %s and restart the IDE"
-msgstr "Менеджер стикування вже встановлений. Одночасно може бути встановлений лише один пакет стикування. Видаліть інший менеджер стикування %s і перезапустіть IDE"
+msgstr "Менеджер стикування вже встановлено. Одночасно може бути встановлено лише один пакет стикування. Видаліть інший менеджер стикування %s і перезапустіть ІСР"
 
 #: anchordockstr.adrstop
 msgid "top"
@@ -300,7 +288,7 @@ msgstr "верхній"
 
 #: anchordockstr.adrstouseanchordockingyoumustfirstuninstall
 msgid "To use anchordocking you must first uninstall %s"
-msgstr "Щоб використовувати якірне стикування спочатку видаліть %s"
+msgstr "Щоб використовувати якірне стикування, спочатку видаліть %s"
 
 #: anchordockstr.adrsundock
 msgid "Undock"

components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.uk.po

@@ -2,27 +2,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lazaruside\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 10:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-27 01:06+0200\n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: codetoolsstrconsts.crsbracketnotfound
 msgid "bracket ) not found"
-msgstr "дужка ) не знайдена"
+msgstr "дужку ) не знайдено"
 
 #: codetoolsstrconsts.crsbracketnotfound2
 msgid "bracket ] not found"
-msgstr "дужка ] не знайдена"
+msgstr "дужку ] не знайдено"
 
 #: codetoolsstrconsts.crsclosingbracketnotfound
 msgid "closing bracket not found"
-msgstr "закриваюча дужка не знайдена"
+msgstr "закриту дужку не знайдено"
 
 #: codetoolsstrconsts.crsfoundunexpectedat
 msgid "%s, found unexpected %s at %s"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "кінець запису не знайдено"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsaddsdirtoincludepath
 msgid "adds %s to IncPath"
-msgstr "додає %s до IncPath"
+msgstr "додає %s до шляхів файлів для включення"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsaddsdirtosourcepath
 msgid "adds %s to SrcPath"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "%s без %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsbasetypeofnotfound
 msgid "base type of \"%s\" not found"
-msgstr "не знайдений основний тип \"%s\""
+msgstr "не знайдено основний тип \"%s\""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsbeginatwithoutend
 msgid "begin at %s without end"
@@ -70,15 +70,15 @@ msgstr "бінарний оператор"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsbracketcloseexpectedbutatomfound
 msgid "bracket close expected, but %s found"
-msgstr "очікується закриваюча дужка, але знайдено %s"
+msgstr "очікується закрита дужка, але знайдено %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsbracketnotfound
 msgid "bracket %s not found"
-msgstr "не знайдена дужка %s"
+msgstr "не знайдено дужку %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsbracketopenexpectedbutatomfound
 msgid "bracket open expected, but %s found"
-msgstr "очікується відкриваюча дужка, але знайдено %s"
+msgstr "очікується відкрита дужка, але знайдено %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctscharacterconstantoutofrange
 msgid "character constant out of range"
@@ -97,14 +97,12 @@ msgid "class node without parent node"
 msgstr "опис класу без предка"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsclassnotfound
-#, fuzzy,badformat
-#| msgid "class %s%s%s not found"
 msgid "class \"%s\" not found"
-msgstr "не знайдений клас %s%s%s"
+msgstr "не знайдено клас \"%s\""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsclassofdefinitionnotresolved
 msgid "\"class of\" definition not resolved: %s"
-msgstr "Не знайдений раніше згаданий \"class of\": %s"
+msgstr "Не знайдено раніше згаданий \"class of\": %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsclasssnotfound
 msgid "Class %s not found"
@@ -112,7 +110,7 @@ msgstr "Класу %s не знайдено"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsclasswithoutname
 msgid "class without name"
-msgstr "клас без імені"
+msgstr "клас без назви"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctscommandlineparameters
 msgid "Command line parameters"
@@ -140,7 +138,7 @@ msgstr "константа"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsconverterdirectory
 msgid "Converter Directory"
-msgstr "Каталог Конвертера"
+msgstr "Тека Конвертера"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctscursorposoutsideofcode
 msgid "cursor pos outside of code"
@@ -152,35 +150,35 @@ msgstr "Спеціальна тека компонетів"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdebuggerdirectory
 msgid "Debugger Directory"
-msgstr "Тека налагоджувача"
+msgstr "Тека зневаджувача"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdefaultancestornotfound
 msgid "default ancestor %s not found"
-msgstr "типовий предок %s не знайдено"
+msgstr "типового предка %s не знайдено"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdefaultclassancestortobjectnotfound
 msgid "default class ancestor TObject not found"
-msgstr "не знайдений клас-предок за замовчуванням TObject"
+msgstr "не знайдено типового класу-предка TObject"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdefaultdispinterfaceancestoridispatchnotfound
 msgid "default dispinterface ancestor IDispatch not found"
-msgstr "не знайдений типовий диспінтерфейс-предок IDispatch"
+msgstr "не знайдено типового диспінтерфейсу-предка IDispatch"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpcsource2operatingsystem
 msgid "Default fpc source Operating System 2"
-msgstr "Типова Операційна Система вихідного коду fpc 2"
+msgstr "Типова операційна система сирців fpc 2"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpcsourceoperatingsystem
 msgid "Default fpc source Operating System"
-msgstr "Типова Операційна Система вихідного коду fpc"
+msgstr "Типова операційна система сирців fpc"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpcsymbol
 msgid "Default fpc symbol"
-msgstr "Символ fpc за замовчуванням"
+msgstr "Типовий символ fpc"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpctargetoperatingsystem
 msgid "Default fpc target Operating System"
-msgstr "Цільова Операційна Система fpc за зомовчуванням"
+msgstr "Цільова операційна система fpc"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdefaultfpctargetprocessor
 msgid "Default fpc target processor"
@@ -188,23 +186,23 @@ msgstr "Цільовий процесор fpc за зомовчуванням"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdefaultinterfaceancestoriinterfacenotfound
 msgid "default interface ancestor IInterface not found"
-msgstr "не знайдений інтерфейс-предок за замовчуванням IInterface"
+msgstr "не знайдено типового інтерфейсу-предка IInterface"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdefaultjavaclassancestorjlobjectnotfound
 msgid "default java class ancestor JLObject not found"
-msgstr "не знайдений типовий клас-предок java JLObject"
+msgstr "не знайдено типовий клас-предок java JLObject"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdefaultparameterexpectedbutatomfound
 msgid "default parameter expected, but %s found"
-msgstr "очікується параметр за замовчуванням, але знайдено %s"
+msgstr "очікується типовий параметр, але знайдено %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdefaultpropertynotfound
 msgid "default property not found"
-msgstr "стандартна властивість не знайдена"
+msgstr "стандартну властивість не знайдено"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdefaultspecifierredefined
 msgid "default specifier redefined"
-msgstr "модифікатор за замовчуванням перевизначений"
+msgstr "стандартний специфікатор перевизначено"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdefine
 msgid "Define "
@@ -228,7 +226,7 @@ msgstr "Визначити тип процесора"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdefsforlazarussources
 msgid "Definitions for the Lazarus Sources"
-msgstr "Описи кодів Lazarus"
+msgstr "Описи для сирців Lazarus"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdesignerdirectory
 msgid "Designer Directory"
@@ -240,7 +238,7 @@ msgstr "очікується параметр dispid, але знайдено %s
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdispidspecifierredefined
 msgid "dispid specifier redefined"
-msgstr "специфікатор dispid перевизначений"
+msgstr "специфікатор dispid перевизначено"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdoceditordirectory
 msgid "Doc Editor Directory"
@@ -256,11 +254,11 @@ msgstr "інакше"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsendforclassnotfound
 msgid "\"end\" for class/object not found"
-msgstr "не знайдений \"end\" для класу/об'єкту"
+msgstr "не знайдено \"end\" для класу/об'єкту"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsendforrecordnotfound
 msgid "end for record not found"
-msgstr "не знайдений кінець запису"
+msgstr "не знайдено кінець запису"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsendoffile
 msgid "end of file"
@@ -276,7 +274,7 @@ msgstr "Не знайдено кінця коду."
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsenumerationtype
 msgid "enumeration type"
-msgstr "перераховуваний тип"
+msgstr "злічений тип"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctserrorduringcreationofnewprocbodies
 msgid "error during creation of new proc bodies"
@@ -284,7 +282,7 @@ msgstr "помилка при створенні нових тіл процед
 
 #: codetoolsstrconsts.ctserrorduringinsertingnewclassparts
 msgid "error during inserting new class parts"
-msgstr "помилка при вставці нових частин класу"
+msgstr "помилка при вставлянні нових частин класу"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctserrorduringinsertingnewusessection
 msgid "error during inserting new units to the main uses section"
@@ -296,7 +294,7 @@ msgstr "помилка у виразі директиви"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctserrorinparamlist
 msgid "error in paramlist"
-msgstr "помилка в списку параметрів"
+msgstr "помилка у списку параметрів"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsexpected
 msgid "\"%s\" expected"
@@ -304,7 +302,7 @@ msgstr "\"%s\" очікується"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsexpectedamethodtypebutfound
 msgid "expected a method type, but found %s"
-msgstr ""
+msgstr "очікувався тип методу, а знайдено %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsexpectedbutfound
 msgid "expected (, but found %s"
@@ -324,15 +322,15 @@ msgstr "очікується ідентифікатор, але знайдено
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsexpectedsemicolonofstatementbutfound
 msgid "expected ; of statement, but found %s"
-msgstr ""
+msgstr "очікувалось ; інструкції, а знайдено %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsexportsclauseonlyallowedinlibraries
 msgid "exports clause only allowed in libraries"
-msgstr "експортований оператор дозволяється лише в бібліотеках"
+msgstr "експортований оператор дозволяється лише у бібліотеках"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsexprtypemustbeclassorrecord
 msgid "expression type must be class or record type"
-msgstr "тип виразу має бути об'єктом або записом"
+msgstr "тип виразу має бути класом або записом"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsfileisreadonly
 msgid "file is read only"
@@ -344,7 +342,7 @@ msgstr "Вперед"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsforwardclassdefinitionnotresolved
 msgid "Forward class definition not resolved: %s"
-msgstr "Не знайдено опису раніше описаного класу: %s"
+msgstr "Не знайдено опису раніше оголошеного класу: %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsfpdocsystemon
 msgid "enable FPDocSystem"
@@ -360,21 +358,21 @@ msgstr "Бібліотека компонентів FreePascal"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsfreepascalsourcedir
 msgid "Free Pascal Source Directory"
-msgstr "Тека кодів FreePascal"
+msgstr "Тека сирців FreePascal"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsfreepascalsourcesplusdesc
 msgid "Free Pascal Sources, %s"
-msgstr "Коди FreePascal, %s"
+msgstr "Сирці FreePascal, %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass
 msgctxt "codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass"
 msgid "function GetEnumerator not found in this class"
-msgstr "функція GetEnumerator не знайдена в цьому класі"
+msgstr "функцію GetEnumerator не знайдено у цьому класі"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2
 msgctxt "codetoolsstrconsts.ctsfunctiongetenumeratornotfoundinthisclass2"
 msgid "function GetEnumerator not found in this class"
-msgstr "функція GetEnumerator не знайдена в цьому класі"
+msgstr "функцію GetEnumerator не знайдено у цьому класі"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsgenericidentifier
 msgid "generic identifier"
@@ -386,15 +384,15 @@ msgstr "HasError"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctshelperisnotallowed
 msgid "Helper after %s is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Помічник після %s не допускається"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsidedirectory
 msgid "IDE Directory"
-msgstr "Тека IDE"
+msgstr "Тека ІСР"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsidentexpectedbutatomfound
 msgid "identifier expected, but %s found"
-msgstr "очікується ідентифікатор, але знайдений %s"
+msgstr "очікується ідентифікатор, але знайдено %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsidentexpectedbuteoffound
 msgid "unexpected end of file (identifier expected)"
@@ -402,7 +400,7 @@ msgstr "неочікуваний кінець файла (очікується
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsidentexpectedbutkeywordfound
 msgid "identifier expected, but keyword %s found"
-msgstr "очікується ідентифікатор, але знайдене ключове слово %s"
+msgstr "очікується ідентифікатор, але знайдено ключове слово %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsidentifier
 msgid "identifier"
@@ -410,11 +408,11 @@ msgstr "ідентифікатор"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsidentifieralreadydefined
 msgid "Identifier %s already defined"
-msgstr "Ідентифікатор %s вже визначений"
+msgstr "Ідентифікатор %s вже визначено"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsidentifiernotfound
 msgid "identifier not found: %s"
-msgstr "не знайдений ідентифікатор: %s"
+msgstr "не знайдено ідентифікатор: %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsifdefdarwin
 msgid "IfDef Darwin"
@@ -430,7 +428,7 @@ msgstr "IfDef Windows"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsiflclwidgettypeequalsgtk2
 msgid "If LCLWidgetType=gtk2 then"
-msgstr "Якщо LCLWidgetType=gtk2 тоді"
+msgstr "Якщо LCLWidgetType=gtk2, то"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsiftargetosisnotsrcos
 msgid "If TargetOS<>SrcOS"
@@ -442,7 +440,7 @@ msgstr "Якщо TargetOS<>SrcOS2"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsiftargetosisnotwin32
 msgid "If TargetOS<>win32 then"
-msgstr "Якщо TargetOS<>win32 тоді"
+msgstr "Якщо TargetOS<>win32, то"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsillegalcircleinusedunits
 msgid "illegal circle using unit: %s"
@@ -450,19 +448,19 @@ msgstr "неправильне циклічне використання мод
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsillegalqualifier
 msgid "illegal qualifier %s found"
-msgstr "знайдений некоректний визначник %s"
+msgstr "знайдено некоректний визначник %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsimplementationnodenotfound
 msgid "implementation node not found"
-msgstr "слово implementation не знайдене"
+msgstr "слово implementation не знайдено"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsincludecircledetected
 msgid "Include circle detected"
-msgstr "Знайдене циклічне включення"
+msgstr "Знайдено циклічне включення"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsincludedirectoriesplusdirs
 msgid "include directories: %s"
-msgstr "включити каталоги: %s"
+msgstr "включити теки: %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsincludefilenotfound
 msgid "include file not found \"%s\""
@@ -478,11 +476,11 @@ msgstr "очікується індексний параметр, але зна
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsindexspecifierredefined
 msgid "index specifier redefined"
-msgstr "перевизначений модифікатор індексу"
+msgstr "модифікатор індексу перевизначено"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinheritedkeywordonlyallowedinmethods
 msgid "inherited keyword only allowed in methods"
-msgstr "ключове слово inherited (успадковане) дозволене тільки в методах"
+msgstr "ключове слово inherited (успадковане) дозволене тільки у методах"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinstalldirectory
 msgid "Install Directory"
@@ -494,19 +492,15 @@ msgstr "Теки встановлювача"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinterfacesectionnotfound
 msgid "interface section not found"
-msgstr "не знайдений розділ описів (interface)"
+msgstr "не знайдено розділ interface"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidclassname
-#, fuzzy,badformat
-#| msgid "invalid class name=%s%s%s"
 msgid "invalid class name=\"%s\""
-msgstr "неправильне ім'я класу=%s%s%s"
+msgstr "неправильна назва класу=\"%s\""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidclassname2
-#, fuzzy,badformat
-#| msgid "invalid class name %s%s%s"
 msgid "invalid class name \"%s\""
-msgstr "неправильне ім'я класу %s%s%s"
+msgstr "неправильна назва класу \"%s\""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidflagvaluefordirective
 msgid "invalid flag value \"%s\" for directive %s"
@@ -518,7 +512,7 @@ msgstr "неправильний режим \"%s\""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidmodeswitch
 msgid "invalid mode switch \"%s\""
-msgstr "невірний перемикач режиму \"%s\""
+msgstr "неправильний перемикач режиму \"%s\""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidoperator
 msgid "invalid operator %s"
@@ -533,16 +527,12 @@ msgid "invalid type"
 msgstr "неправильний тип"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidvariablename
-#, fuzzy,badformat
-#| msgid "invalid variable name %s%s%s"
 msgid "invalid variable name \"%s\""
-msgstr "неправильне ім'я змінної %s%s%s"
+msgstr "неправильна назва змінної \"%s\""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidvariabletype
-#, fuzzy,badformat
-#| msgid "invalid variable type %s%s%s"
 msgid "invalid variable type \"%s\""
-msgstr "неправильний тип змінної %s%s%s"
+msgstr "неправильний тип змінної \"%s\""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctskeyword
 msgid "keyword"
@@ -550,7 +540,7 @@ msgstr "ключове слово"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctskeywordexampleexpectedbutatomfound
 msgid "keyword (e.g. %s) expected, but %s found"
-msgstr "очікується ключове слово (напр., %s), але знайдене %s"
+msgstr "очікується ключове слово (напр., %s), але знайдено %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctskeywordin
 msgid "keyword \"in\""
@@ -558,19 +548,19 @@ msgstr "ключове слово \"in\""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctslazarusmaindirectory
 msgid "lazarus main directory"
-msgstr "головна тека lazarus"
+msgstr "головна тека Lazarus"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctslazarussources
 msgid "Lazarus Sources"
-msgstr "Коди lazarus"
+msgstr "Сирці Lazarus"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsmethodname
 msgid "method name"
-msgstr "ім'я методу"
+msgstr "назва методу"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsmethodsignaturesnotfoundinclass
 msgid "Method signature %s not found in class"
-msgstr "Підпис методу %s не знайдений в класі"
+msgstr "Підпис методу %s не знайдено у класі"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsmethodtypedefinitionnotfound
 msgid "method type definition not found"
@@ -578,11 +568,11 @@ msgstr "не знайдений опис типу методу"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsmissing
 msgid "missing :="
-msgstr "втрачено :="
+msgstr "відсутнє :="
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsmissingenumlist
 msgid "missing enum list"
-msgstr "відсутній список перерахування"
+msgstr "відсутній список переліку"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsmissingpointafterend
 msgid "missing . after end"
@@ -602,11 +592,11 @@ msgstr "Проект %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsneededbymode
 msgid " (needed by mode \"%s\")"
-msgstr ""
+msgstr " (потрібно за режимом \"%s\")"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsnesteddefinitionsarenotallowed
 msgid "Nested %s definitions are not allowed"
-msgstr "Вкладені %s визначення не дозволені"
+msgstr "Вкладені визначення %s не дозволені"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsnewprocbodynotfound
 msgid "new proc body not found"
@@ -618,7 +608,7 @@ msgstr "не знайдений контекстний елемент біля
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsnodefaultspecifierdefinedtwice
 msgid "nodefault specifier defined twice"
-msgstr "модифікатор nodefault двічи визначений"
+msgstr "модифікатор nodefault визначено двічі"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsnopascalcodefound
 msgid "no pascal code found (first token is %s)"
@@ -626,7 +616,7 @@ msgstr "не знайдений код паскаля (перший елемен
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsnoscanneravailable
 msgid "No scanner available"
-msgstr "Немає доступних 'сканерів'"
+msgstr "Немає доступного 'сканера'"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsnoscannerfound
 msgid "No scanner found for \"%s\". If this is an include file, please open the main source first."
@@ -638,7 +628,7 @@ msgstr "Не вистачає фактичних універсальних па
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsoldmethodnotfound
 msgid "old method not found: %s"
-msgstr "не знайдений старий метод: %s"
+msgstr "не знайдено старий метод: %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsoperandexpectedbutfound
 msgid "operand expected but %s found"
@@ -696,15 +686,15 @@ msgstr ". починається з "
 
 #: codetoolsstrconsts.ctspositionnotinsource
 msgid "Position not in source"
-msgstr "Позиція не в прогрмному тексті"
+msgstr "Позиція не в сирцях"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsprocedureorfunctionorconstructorordestructor
 msgid "procedure or function or constructor or destructor"
-msgstr "процедура або функція або конструктор або деструктор"
+msgstr "процедура, або функція, або конструктор, або деструктор"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsprocessorspecific
 msgid "processor specific"
-msgstr "специфічний для процесора"
+msgstr "залежить від процесора"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsproperttypeexpectedbutatomfound
 msgid "property type expected, but %s found"
@@ -712,11 +702,11 @@ msgstr "очікується тип властивості, але знайде
 
 #: codetoolsstrconsts.ctspropertycurrentnotfound
 msgid "property Current not found"
-msgstr "властивість Current не знайдена"
+msgstr "властивість Current не знайдено"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctspropertyspecifieralreadydefined
 msgid "property specifier already defined: %s"
-msgstr "модифікатор властивості вже визначений: %s"
+msgstr "специфікатор властивості вже визначено: %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsqualifierexpectedbutatomfound
 msgid "qualifier expected but %s found"
@@ -728,7 +718,7 @@ msgstr "Скинути всі визначення"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsresulttypeoffunctiongetenumeratornotfound
 msgid "result type of function GetEnumerator not found"
-msgstr "тип результату функції GetEnumerator не знайдений"
+msgstr "тип результату функції GetEnumerator не знайдено"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsruntimelibrary
 msgid "Runtime library"
@@ -744,39 +734,35 @@ msgstr "; очікується після модифікатора власти
 
 #: codetoolsstrconsts.ctssemicolonnotfound
 msgid "semicolon not found"
-msgstr "не знайдена крапка з комою"
+msgstr "не знайдено крапку з комою"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctssetsincpathto
 msgid "sets IncPath to %s"
-msgstr "встановлює шляхи включених файлів в %s"
+msgstr "встановлює шляхи включених файлів у %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctssetssrcpathto
 msgid "sets SrcPath to %s"
-msgstr "встановлює шляхи кодів в %s"
+msgstr "встановлює шляхи кодів у %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctssourcefilenamesforstandardfpcunits
 msgid "Source filenames for the standard fpc units"
-msgstr "Імена файлів кодів для стандартних модулів fpc"
+msgstr "Назви сирцевих файлів для стандартних модулів fpc"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctssourceisnotunit
 msgid "source is not unit"
 msgstr "код не є модулем"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctssourcenotfoundunit
-#, fuzzy
-#| msgid "source not found: unit %s"
 msgid "source not found: unit %s. Check your FPC source directory."
-msgstr "текст програми не знайдений: модуль %s"
+msgstr "текст програми не знайдено: модуль %s. Перевірте теку сирців FPC."
 
 #: codetoolsstrconsts.ctssrcpathinitialization
 msgid "SrcPath Initialization"
 msgstr "Ініціалізація шляхів до текстів програм"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsstrexpectedbutatomfound
-#, fuzzy
-#| msgid "%s expected, but %s found"
 msgid "expected %s, but %s found"
-msgstr "очікується %s, але знайдено %s"
+msgstr "очікувалось %s, але знайдено %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsstringconstant
 msgid "string constant"
@@ -784,7 +770,7 @@ msgstr "рядкова константа"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctssyntaxerrorinexpr
 msgid "Syntax Error in expression \"%s\""
-msgstr "Помилка синтаксису в виразі \"%s\""
+msgstr "Помилка синтаксису у виразі \"%s\""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctstermnotsimple
 msgid "Term has no simple type"
@@ -812,7 +798,7 @@ msgstr "type дозволено лише в загальних, кінець к
 
 #: codetoolsstrconsts.ctstypesectionofclassnotfound
 msgid "type section of class not found"
-msgstr "не знайдена секція типу класу"
+msgstr "не знайдено секцію типу класу"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsunabletoapplychanges
 msgid "unable to apply changes"
@@ -820,7 +806,7 @@ msgstr "неможливо застосувати зміни"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsunabletocompleteproperty
 msgid "unable to complete property"
-msgstr "не можу завершити властивість"
+msgstr "неможливо завершити властивість"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsundefine
 msgid "Undefine "
@@ -840,23 +826,23 @@ msgstr "неочікуване ключове слово %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeywordinasmblock
 msgid "unexpected keyword \"%s\" in asm block found"
-msgstr "знайдене неочікуване ключове слово \"%s\" в асемблерному блоці"
+msgstr "знайдено неочікуване ключове слово \"%s\" в асемблерному блоці"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeywordinbeginendblock
 msgid "unexpected keyword \"%s\" in begin..end found"
-msgstr "знайдене неочікуване ключове слово \"%s\" в операторних дужках (begin...end)"
+msgstr "знайдено неочікуване ключове слово \"%s\" в операторних дужках (begin...end)"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedkeywordwhilereadingbackwards
 msgid "unexpected keyword \"%s\" found while reading blocks backwards"
-msgstr "знайдене неочікуване ключове слово \"%s\" при читанні блоків в зворотному порядку"
+msgstr "знайдено неочікуване ключове слово \"%s\" при читанні блоків у зворотному порядку"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsunexpectedsubrangeoperatorfound
 msgid "unexpected subrange operator '..' found"
-msgstr "знайдений неочікуваний оператор піддіапазону '..'"
+msgstr "знайдено неочікуваний оператор піддіапазону '..'"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsunitnotfound
 msgid "unit not found: %s"
-msgstr "не знайдений модуль: %s"
+msgstr "не знайдено модуль: %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsunitpathinitialization
 msgid "UnitPath Initialization"
@@ -875,9 +861,8 @@ msgid "unknown section keyword %s found"
 msgstr "знайдене невідоме ключове слово секції %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsunknownsubdescriptor
-#, fuzzy,badformat
 msgid "(unknown subdescriptor %s)"
-msgstr "(Невідомий субдескриптор)"
+msgstr "(невідомий субдескриптор %s)"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsunparsed
 msgid "Unparsed"
@@ -897,5 +882,5 @@ msgstr "var дозволено лише в загальних, кінець кл
 
 #: codetoolsstrconsts.ctswordnotfound
 msgid "\"%s\" not found"
-msgstr "\"%s\" не знайдене"
+msgstr "\"%s\" не знайдено"
 

components/daemon/languages/reglazdaemon.uk.po

@@ -4,10 +4,12 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: reglazdaemon.sdaemonappdescr
 msgid "Daemon (service) application is a non-gui application that runs in the background."
@@ -23,15 +25,15 @@ msgstr "Програми-демони (служби)"
 
 #: reglazdaemon.sdaemondescr
 msgid "Daemon Module for inclusion in a daemon application"
-msgstr "Модуль демона для включення в програму-демон"
+msgstr "Модуль демона для включення у програму-демон"
 
 #: reglazdaemon.sdaemonmapperdescr
 msgid ""
 "Daemon mapper for inclusion in a daemon application.\n"
 "Only one daemon mapper may exist in a daemon application.\n"
 msgstr ""
-"Засіб прив'язки демонів для включення в програму-демон.\n"
+"Засіб прив'язки демонів для включення у програму-демон.\n"
-"У програмі-демоні може бути лише один екземпляр засобу прив'язки демонів.\n"
+"У програмі-демоні може бути лише один примірник засобу прив'язки демонів.\n"
 
 #: reglazdaemon.sdaemonmappername
 msgid "Daemon mapper"

components/dbexport/languages/sdb_consts.uk.po

@@ -2,15 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 10:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-07 10:52+0200\n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: sdb_consts.scancelrecordsexported
 msgid "Exported %d before user canceled."
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Поля"
 
 #: sdb_consts.sdb_filename
 msgid "Filename:"
-msgstr "Ім'я файлу:"
+msgstr "Назва файлу:"
 
 #: sdb_consts.sdb_formatting
 msgid "Formatting"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Перемістити вибране поле вниз"
 
 #: sdb_consts.sdb_moveselectedfieldup
 msgid "Move selected field up"
-msgstr "Перемістити вибране поле вверх"
+msgstr "Перемістити вибране поле вгору"
 
 #: sdb_consts.sdb_propertiesforselectedfield
 msgid "Properties for selected field:"
@@ -58,15 +58,15 @@ msgstr "Властивості для вибраного поля:"
 
 #: sdb_consts.sdb_selectdataexportformat
 msgid "Select data export Format"
-msgstr "Вибір Формату екпорту даних"
+msgstr "Вибір формату екпорту даних"
 
 #: sdb_consts.sdb_selectfieldstoexport
 msgid "Select fi&elds to export"
-msgstr "Вибір по&ля для експорту"
+msgstr "Вибір по&лів для експорту"
 
 #: sdb_consts.serrnodatasetassigned
 msgid "DataExporter has no Dataset assigned."
-msgstr "В DataExporter відсутній призначений набір даних."
+msgstr "В DataExporter не призначено набору даних."
 
 #: sdb_consts.serropeningdataset
 msgid "Could not open dataset for exporting: %s"
@@ -77,12 +77,10 @@ msgid "Execute ..."
 msgstr "Виконати ..."
 
 #: sdb_consts.snrecordsexported
-#, fuzzy
-#| msgid "Succesfully exported %d records."
 msgid "Successfully exported %d records."
 msgstr "Успішно експортовано %d записів."
 
 #: sdb_consts.sprogress
 msgid "Exporting %d records"
-msgstr "Експортую %d записів"
+msgstr "Експортується %d записів"
 

components/externhelp/languages/externhelpfrm.uk.po

@@ -2,15 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 10:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-07 12:18+0200\n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: externhelpfrm.ehrsaddnewitem
 msgid "Add new item"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Вибрати шлях"
 
 #: externhelpfrm.ehrschooseapascalunit
 msgid "Choose a pascal unit"
-msgstr "Виберіть модуль Паскаля"
+msgstr "Виберіть модуль Pascal"
 
 #: externhelpfrm.ehrsdeleteitem
 msgid "Delete item"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Видалити елемент"
 
 #: externhelpfrm.ehrsdirectorynotfound
 msgid "Directory not found: %s"
-msgstr "Директорія не знайдена: %s"
+msgstr "Теку не знайдено: %s"
 
 #: externhelpfrm.ehrseditorfile
 msgid "Editor file ..."
@@ -70,19 +70,19 @@ msgstr "Використати макрос"
 
 #: externhelpfrm.ehrsmysettings
 msgid "My settings (default)"
-msgstr "Мої налаштування (за замовчуванням)"
+msgstr "Мої налаштування (типові)"
 
 #: externhelpfrm.ehrsname
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Назва"
 
 #: externhelpfrm.ehrsreplacecommondirectorieswithmacros
 msgid "Replace common directories with macros"
-msgstr "Замінити стандартні каталоги макросами"
+msgstr "Замінити стандартні теки макросами"
 
 #: externhelpfrm.ehrsselectafilefromthesourceeditor
 msgid "Select a file from the source editor"
-msgstr "Вибрати файл з редактора початкового коду"
+msgstr "Вибрати файл з редактора коду"
 
 #: externhelpfrm.ehrsselectfile
 msgid "Select file"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Місце збереження адреси"
 
 #: externhelpfrm.ehrsunitfileorunitdirectory
 msgid "Unit file or unit directory"
-msgstr "Файл модуля або каталог модулів"
+msgstr "Файл модуля або тека модулів"
 
 #: externhelpfrm.ehrsurl
 msgid "URL"

components/fpcunit/ide/languages/fpcunitlazideintf.uk.po

@@ -4,18 +4,20 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: fpcunitlazideintf.sfpcunconsoletestapp
 msgid "FPCUnit Console Test Application"
-msgstr "Консольний тестовий додаток FPCUnit"
+msgstr "Консольний тестовий застосунок FPCUnit"
 
 #: fpcunitlazideintf.sfpcunconsoletestdesc
 msgid "FPCUnit Console Test Application%sAn application to run FPCUnit test cases in console mode.%sThe application source is automatically maintained by Lazarus."
-msgstr "Консольний тестовий додаток FPCUnit%sДодаток для запуску тестів FPCUnit в режимі консолі.%sПочатковий код додатку автоматично підтримується Lazarus."
+msgstr "Консольний тестовий застосунок FPCUnit%sЗастосунок для запуску тестів FPCUnit у режимі консолі.%sСирці додатку автоматично підтримуються Lazarus."
 
 #: fpcunitlazideintf.sfpcuntestapp
 msgid "FPCUnit Test Application"
@@ -23,7 +25,7 @@ msgstr "Тестовий додаток FPCUnit"
 
 #: fpcunitlazideintf.sfpcuntestappdesc
 msgid "FPCUnit Test Application%sAn application to run FPCUnit test cases.%sThe application source is automatically maintained by Lazarus."
-msgstr "Тестовий додаток FPCUnit%sДодаток для запуску тестів FPCUnit.%sПочатковий код додатку автоматично підтримується Lazarus."
+msgstr "Тестовий застосунок FPCUnit%sЗастосунок для запуску тестів FPCUnit.%sСирці додатку автоматично підтримуються Lazarus."
 
 #: fpcunitlazideintf.sfpcuntestcase
 msgid "FPCUnit Test Case"

components/fpcunit/ide/languages/strtestcaseopts.uk.po

@@ -4,10 +4,12 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: strtestcaseopts.sbtncreate
 msgid "Create unit"
@@ -15,15 +17,15 @@ msgstr "Створити модуль"
 
 #: strtestcaseopts.schksetup
 msgid "Create Setup Method"
-msgstr "Створити Налаштувальний Метод"
+msgstr "Створити налаштувальний метод"
 
 #: strtestcaseopts.schktear
 msgid "Create TearDown method"
-msgstr "Створити Метод Демонтажу"
+msgstr "Створити метод демонтажу"
 
 #: strtestcaseopts.sfrmtest
 msgid "TestCase Options"
-msgstr "Параметри Тесту"
+msgstr "Параметри тесту"
 
 #: strtestcaseopts.sgrpfixture
 msgid "Fixture"
@@ -31,9 +33,9 @@ msgstr "Пристосування"
 
 #: strtestcaseopts.sgrpnames
 msgid "Names"
-msgstr "Імена"
+msgstr "Назви"
 
 #: strtestcaseopts.slbldefault
 msgid "Default Test Name"
-msgstr "Ім'я тесту за замовчуванням"
+msgstr "Типова назва тесту"
 

components/fpcunit/languages/guitestrunner.uk.po

@@ -4,14 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: guitestrunner.rsalltests
 msgid "All Tests"
-msgstr "Всі Тести"
+msgstr "Всі тести"
 
 #: guitestrunner.rserrors
 msgid "%s    Errors: %s"
@@ -23,11 +25,11 @@ msgstr "Виняток: %s"
 
 #: guitestrunner.rsexceptioncla
 msgid "Exception class: %s"
-msgstr "Клас винятка: %s"
+msgstr "Клас винятку: %s"
 
 #: guitestrunner.rsexceptionmes
 msgid "Exception message: %s"
-msgstr "Повідомлення винятка: %s"
+msgstr "Повідомлення винятку: %s"
 
 #: guitestrunner.rsfailures
 msgid "%s     Failures: %s"
@@ -43,7 +45,7 @@ msgstr "Повідомлення: %s"
 
 #: guitestrunner.rsmethodname
 msgid "Method name: %s"
-msgstr "Ім'я методу: %s"
+msgstr "Назва методу: %s"
 
 #: guitestrunner.rsnumberofexec
 msgid "Number of executed tests: %s  Time elapsed: %s"
@@ -63,19 +65,19 @@ msgstr "Запусків: %s/%s"
 
 #: guitestrunner.rsunitname
 msgid "Unit name: %s"
-msgstr "Ім'я модуля: %s"
+msgstr "Назва модуля: %s"
 
 #: guitestrunner.sactcheckall
 #, fuzzy
 #| msgid "Check all Tests"
 msgid "Select all tests"
-msgstr "Відзначити всі тести"
+msgstr "Позначити всі тести"
 
 #: guitestrunner.sactcheckcurrentsuite
 #, fuzzy
 #| msgid "Check the Current Suite"
 msgid "Select current suite"
-msgstr "Відзначити Поточний Набір"
+msgstr "Позначити поточний набір"
 
 #: guitestrunner.sactcloseform
 msgid "Quit"
@@ -85,7 +87,7 @@ msgstr "Вийти"
 #, fuzzy
 #| msgid "Quit Testting"
 msgid "Quit testing"
-msgstr "Завершити Тестування"
+msgstr "Завершити тестування"
 
 #: guitestrunner.sactcopyalltoclipboard
 msgid "Copy text to clipboard"
@@ -105,14 +107,14 @@ msgstr "За&пустити"
 #, fuzzy
 #| msgid "Run all checked test(s)"
 msgid "Run all checked tests"
-msgstr "Запустити всі відзначені тести"
+msgstr "Запустити всі позначені тести"
 
 #: guitestrunner.sactrunhighlightedtest
 #, fuzzy
 #| msgid "Run highlighted test"
 msgctxt "guitestrunner.sactrunhighlightedtest"
 msgid "Run selected"
-msgstr "Запустити виділений текст"
+msgstr "Запустити виділений тест"
 
 #: guitestrunner.sactrunhighlightedtesth
 msgid "Run selected test"
@@ -136,7 +138,7 @@ msgstr "Зняти позначки з усіх тестів"
 #, fuzzy
 #| msgid "Uncheck the Current Suite"
 msgid "Deselect current suite"
-msgstr "Зняти позначку з Поточного Набору"
+msgstr "Зняти позначку з Поточного набору"
 
 #: guitestrunner.sbtnclose
 msgid "Close"
@@ -149,7 +151,7 @@ msgstr "Запустити"
 #: guitestrunner.sbtnrunh
 msgctxt "guitestrunner.sbtnrunh"
 msgid "Run highlighted test"
-msgstr "Запустити виділений текст"
+msgstr "Запустити виділений тест"
 
 #: guitestrunner.sfrmguitest
 msgid "FPCUnit - run unit test"
@@ -169,7 +171,7 @@ msgstr ""
 
 #: guitestrunner.stshresults
 msgid "Results XML"
-msgstr "Результати в вигляді XML"
+msgstr "Результати у вигляді XML"
 
 #: guitestrunner.stshtree
 msgid "Testcase tree"

components/fppkg/languages/fppkg_const.uk.po

@@ -3,15 +3,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lazaruside\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 10:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-07 12:32+0200\n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: fppkg_const.rsaboutform
 msgid "About form"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Тека архівів"
 
 #: fppkg_const.rsbuilddirectory
 msgid "Build directory"
-msgstr "Тека побудови"
+msgstr "Тека збирання"
 
 #: fppkg_const.rscompiler
 msgid "Compiler"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Локальний репозиторій"
 
 #: fppkg_const.rsnofppkgexecutablefound
 msgid "No fppkg executable found"
-msgstr "Не знайдений виконуваний файл fppkg"
+msgstr "Не знайдено виконуваний файл fppkg"
 
 #: fppkg_const.rsoptions
 msgid "Options"
@@ -107,5 +107,5 @@ msgstr "Віддалений репозиторій"
 
 #: fppkg_const.rsshowlazaruspackagemanager
 msgid "Show Lazarus Package Manager"
-msgstr "Показати Менеджер Пакунків Lazarus"
+msgstr "Показати Менеджер пакунків Lazarus"
 

components/fpweb/languages/frmrpcmoduleoptions.uk.po

@@ -4,10 +4,12 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: frmrpcmoduleoptions.scaption
 msgid "Create a new JSON-RPC module"
@@ -23,7 +25,7 @@ msgstr "Клас JSON-RPC"
 
 #: frmrpcmoduleoptions.sregisterjson
 msgid "Register JSON-RPC handlers in factory"
-msgstr "Зареєструвати обробники JSON-RPC в механізмі"
+msgstr "Зареєструвати обробники JSON-RPC у механізмі"
 
 #: frmrpcmoduleoptions.sregisterwebm
 msgid "Register web module"

components/jcf2/IdePlugin/lazarus/languages/jcfideregister.uk.po

@@ -4,10 +4,12 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: jcfideregister.format_about_menu
 msgid "&About"
@@ -20,28 +22,28 @@ msgstr "Форматування Коду JEDI"
 
 #: jcfideregister.format_current_idecmd
 msgid "Format code in current editor window"
-msgstr "Форматувати код в поточному вікні редактора"
+msgstr "Форматувати код у поточному вікні редактора"
 
 #: jcfideregister.format_current_menu
 msgctxt "jcfideregister.format_current_menu"
 msgid "&Current Editor Window"
-msgstr "&Поточне Вікно Редактора"
+msgstr "&Поточне вікно редактора"
 
 #: jcfideregister.format_menu
 msgid "JEDI Code &Format"
-msgstr "&Форматування Коду JEDI"
+msgstr "&Форматування коду JEDI"
 
 #: jcfideregister.format_open_menu
 msgctxt "jcfideregister.format_open_menu"
 msgid "All &Open Windows"
-msgstr "Всі &Відкриті Вікна"
+msgstr "Всі &відкриті вікна"
 
 #: jcfideregister.format_project_menu
 msgctxt "jcfideregister.format_project_menu"
 msgid "&All Files in Project"
-msgstr "Всі &Файли в Проекті"
+msgstr "Всі &файли у проекті"
 
 #: jcfideregister.format_settings_menu
 msgid "&Format Settings"
-msgstr "&Параметри Форматування"
+msgstr "&Параметри форматування"
 

components/lazreport/samples/editor/languages/calleditorwithpkg.uk.po

@@ -2,12 +2,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-11 23:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-26 13:12+0200\n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Olexandr Pylypchuk <pilipchukap@rambler.ruLanguage-Team: \n"
-"Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: maincalleditor.ceractivereport
 msgid "Active report: %s"
@@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "Створити та редагувати порожній звіт"
 
 #: maincalleditor.cerhintopenreport
 msgid "Open an existing report"
-msgstr "Відкрити існуючий звіт"
+msgstr "Відкрити наявний звіт"
 
 #: maincalleditor.cerhintprevgrid
 msgid "Print preview current DbGrid content"
@@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "Індекс"
 
 #: maincalleditor.cerindexfields
 msgid "Index Fields: %s"
-msgstr "Індексні Поля: %s"
+msgstr "Індексні поля: %s"
 
 #: maincalleditor.cernewreport
 msgid "New report"
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "немає"
 
 #: maincalleditor.cernotimplemented
 msgid "This feature is not yet implemented!"
-msgstr "Ця функція ще не реалізована!"
+msgstr "Цю функцію ще не реалізовано!"
 
 #: maincalleditor.ceropenreport
 msgid "Open report"
@@ -143,11 +144,11 @@ msgstr "Редагувати звіт"
 
 #: tfrmmain.accexporttocsv.caption
 msgid "Export to CSV"
-msgstr "Експорт в CSV"
+msgstr "Експорт у CSV"
 
 #: tfrmmain.accexporttodbg.caption
 msgid "Export Debug"
-msgstr "Експорт налагоджувальних даних"
+msgstr "Експорт зневаджувальних даних"
 
 #: tfrmmain.accexporttohtml.caption
 msgid "Export to html"
@@ -155,11 +156,11 @@ msgstr "Експорт в HTML"
 
 #: tfrmmain.accexporttotext.caption
 msgid "Export to text"
-msgstr "Експорт в текст"
+msgstr "Експорт у текст"
 
 #: tfrmmain.accnewreport.caption
 msgid "New Report"
-msgstr "Новий Звіт"
+msgstr "Новий звіт"
 
 #: tfrmmain.accopenreport.caption
 msgid "Open Report"
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "Ескізи"
 
 #: tfrmmain.btnexportlast.caption
 msgid "Repeat Export"
-msgstr ""
+msgstr "Повторити експортування"
 
 #: tfrmmain.btnmasterdetail.caption
 msgid "Master-Detail Test"

components/leakview/languages/heaptrcview.uk.po

@@ -4,10 +4,12 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: heaptrcview.rsdtimes
 msgid " (%d times)"
@@ -15,13 +17,11 @@ msgstr " (%d разів)"
 
 #: heaptrcview.rserrorparse
 msgid "Error while parsing trace file"
-msgstr "Помилка розбору файлу стека викликів"
+msgstr "Помилка розбору файлу трасування"
 
 #: heaptrcview.rsleakview
-#, fuzzy
-#| msgid "Find source lines for leak/stack-traces"
 msgid "Leaks and Traces"
-msgstr "Перегляд витоків пам'яті"
+msgstr "Витоки і трасування"
 
 #: heaptrcview.sbtnclipbrd
 msgid "Paste Clipboard"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Вставити з буфера обміну"
 
 #: heaptrcview.sbtnresolve
 msgid "Resolve"
-msgstr ""
+msgstr "Розв'язати"
 
 #: heaptrcview.sbtnupdate
 msgid "Update"
@@ -44,18 +44,16 @@ msgid "Stay on top"
 msgstr "Поверх інших вікон"
 
 #: heaptrcview.sfrmcap
-#, fuzzy
-#| msgid "LeakView - HeapTrc output viewer"
 msgid "Leaks and Traces - HeapTrc and GDB backtrace output viewer"
-msgstr "LeakView - програма перегляду виводу HeapTrc"
+msgstr "Витоки і трасування - програма перегляду виводу HeapTrc і зворотного трасування GDB"
 
 #: heaptrcview.sfrmselectfilewithdebuginfo
 msgid "Select file with debug info"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть файл зі зневаджувальною інформацією"
 
 #: heaptrcview.sfrmselecttrcfile
 msgid "Select file with trace log"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть файл з журналом трасування"
 
 #: heaptrcview.slbltrace
 msgid ".trc file"
@@ -79,15 +77,13 @@ msgstr "Витік: %d байт(ів)"
 
 #: heaptrcview.strleakingblockscount
 msgid "Leaking Blocks Count: %d"
-msgstr "К-сть втрачених блоків пам'яті: %d"
+msgstr "К-сть втрачених блоків: %d"
 
 #: heaptrcview.strleakingmemsize
 msgid "Leaking Mem Size: %d"
-msgstr "Розмір втраченої пам'яті: %d"
+msgstr "Обсяг втраченої пам'яті: %d"
 
 #: heaptrcview.strtotalmemalloc
-#, fuzzy
-#| msgid "Total Mem alloced: %d"
 msgid "Total Mem allocated: %d"
-msgstr "Розмір виділеної пам'яті: %d"
+msgstr "Всього виділено пам'яті: %d"
 

components/memds/languages/frmselectdataset.uk.po

@@ -2,12 +2,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-09 14:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-27 13:41+0200\n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: frmselectdataset.scancelbtn
 msgid "Cancel"
@@ -35,7 +37,7 @@ msgstr "Спочатку виберіть набір даних"
 
 #: frmselectdataset.smenucopydataset
 msgid "Copy data from Dataset"
-msgstr "Копіювати дані з Набору Даних"
+msgstr "Копіювати дані з Набору даних"
 
 #: frmselectdataset.smenucreatedataset
 msgid "Create dataset"

components/messagecomposer/languages/messagecomposer.uk.po

@@ -3,11 +3,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: messagecomposer.rscancel
 msgid "Cancel"
@@ -39,7 +41,7 @@ msgstr "Результат \"Case\""
 
 #: messagecomposer.sdefault
 msgid "Default"
-msgstr "За замовчуванням"
+msgstr "Типово"
 
 #: messagecomposer.sdelete
 msgid "Delete"
@@ -59,7 +61,7 @@ msgstr "Контекст довідки"
 
 #: messagecomposer.shelpfilename
 msgid "Help filename"
-msgstr "Ім'я файлу довідки"
+msgstr "Назва файлу довідки"
 
 #: messagecomposer.shelpkeyword
 msgid "Help keyword"
@@ -75,17 +77,17 @@ msgstr "Тип повідомлення"
 
 #: messagecomposer.smaskinput
 msgid "Mask input"
-msgstr "Маскувати ввід"
+msgstr "Масковане введення"
 
 #: messagecomposer.smessagecomposercaption
 msgctxt "messagecomposer.smessagecomposercaption"
 msgid "Message Composer"
-msgstr "Компонувальник Повідомлень"
+msgstr "Компонувальник повідомлень"
 
 #: messagecomposer.smessagecomposermenucaption
 msgctxt "messagecomposer.smessagecomposermenucaption"
 msgid "Message Composer ..."
-msgstr "Компонувальник Повідомлень ..."
+msgstr "Компонувальник повідомлень ..."
 
 #: messagecomposer.smodalresult
 msgid "Modal result"
@@ -93,7 +95,7 @@ msgstr "Модальний результат"
 
 #: messagecomposer.smsgcaption
 msgid "The message to be shown"
-msgstr "Відображуване повідомлення"
+msgstr "Показуване повідомлення"
 
 #: messagecomposer.snotimplementedyet
 msgid "Not implemented yet"

components/printers/design/languages/ideprinting.uk.po

@@ -2,12 +2,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-01 11:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-27 09:52+0200\n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: ideprinting.sdescrformatting
 msgid "Formatting"
@@ -31,7 +33,7 @@ msgstr "Виділений текст"
 
 #: ideprinting.sprintsources
 msgid "Print sources"
-msgstr "Друк початкового коду"
+msgstr "Друк сирців"
 
 #: ideprinting.sprintwhat
 msgid "What would you like to print ?"

components/projecttemplates/languages/frmtemplatesettings.uk.po

@@ -4,14 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: frmtemplatesettings.sdirect
 msgid "&Directory with templates:"
-msgstr "&Директорія з шаблонами:"
+msgstr "&Тека з шаблонами:"
 
 #: frmtemplatesettings.stitle
 msgid "Project templates settings"

components/projecttemplates/languages/frmtemplatevariables.uk.po

@@ -2,16 +2,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-01 12:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-27 13:42+0200\n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: frmtemplatevariables.screateindir
 msgid "Create in &directory:"
-msgstr "Створити в &директорії:"
+msgstr "Створити у &теці:"
 
 #: frmtemplatevariables.sdescription
 msgid "Description"
@@ -19,7 +21,7 @@ msgstr "Опис"
 
 #: frmtemplatevariables.snameforproject
 msgid "&Name for new project:"
-msgstr "&Ім'я нового проекту:"
+msgstr "&Назва нового проекту:"
 
 #: frmtemplatevariables.snoadditionalvars
 msgid "This project has no additional variables."

components/sqldb/languages/registersqldb.uk.po

@@ -4,10 +4,12 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: registersqldb.sfirebirddatabases
 msgid "Firebird databases"
@@ -19,7 +21,7 @@ msgstr "Бази даних Interbase"
 
 #: registersqldb.slibraries
 msgid "Shared libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Спільні бібліотеки"
 
 #: registersqldb.ssqlscript
 msgid "SQL Script file"

components/sqldb/languages/sqlstringspropertyeditordlg.uk.po

@@ -4,46 +4,48 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.sloadsqlcodehint
 msgid "Load SQL code ..."
-msgstr ""
+msgstr "Завантажити код SQL ..."
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.smetacolumns
 msgid "Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Стовпчики"
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.smetapleasespecifyatableintheobjectfield
 msgid "Please specify a table in the object field."
-msgstr ""
+msgstr "Вкажіть таблицю у полі об'єкта."
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.smetaprocedures
 msgid "Procedures"
-msgstr ""
+msgstr "Процедури"
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.smetasystables
 msgid "SysTables"
-msgstr ""
+msgstr "Сист. таблиці"
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.smetatabcaption
 msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Метадані"
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.smetatables
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Таблиці"
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.sqlsyntaxok
 msgid "No syntax errors in SQL statement found."
-msgstr ""
+msgstr "Синтаксичних помилок у виразі SQL не знайдено."
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.squickcheckofsqlsyntaxhint
 msgid "Quick check of SQL syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Швидка перевірка синтаксису SQL"
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.sresulttabcaption
 msgid "Results"
@@ -51,25 +53,27 @@ msgstr "Результати"
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.srunsqlcodehint
 msgid "Run SQL code"
-msgstr ""
+msgstr "Запустити код SQL"
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.ssavesqlcodehint
 msgid "Save SQL code ..."
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти код SQL ..."
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.ssqlerror
 msgid "Probable SQL error"
-msgstr ""
+msgstr "Можливо, помилка SQL"
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.ssqlok
 msgid "Quick SQL check OK"
-msgstr ""
+msgstr "Швидка перевірка SQL: без помилок"
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.ssqlsyntaxerror
 msgid ""
 "Probable syntax error in SQL statement:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"Можливо, синтаксична помилка у виразі SQL:\n"
+"%s\n"
 
 #: sqlstringspropertyeditordlg.ssqltabcaption
 msgid "SQL Code"

components/synedit/languages/syndesignstringconstants.uk.po

@@ -2,15 +2,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 10:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-27 13:50+0200\n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: syndesignstringconstants.syndsbookmarks
 msgid "Bookmarks"
@@ -18,23 +18,23 @@ msgstr "Закладки"
 
 #: syndesignstringconstants.syndschangemarker
 msgid "Change Marker"
-msgstr "Маркер Зміни"
+msgstr "Маркер зміни"
 
 #: syndesignstringconstants.syndscodefolding
 msgid "Code Folding"
-msgstr "Згортання Коду"
+msgstr "Згортання коду"
 
 #: syndesignstringconstants.syndslinenumbers
 msgid "Line Numbers"
-msgstr "Номери Рядків"
+msgstr "Номери рядків"
 
 #: syndesignstringconstants.syndslineoverview
 msgid "Line Overview"
-msgstr "Огляд Ліній"
+msgstr "Огляд рядків"
 
 #: syndesignstringconstants.syndsresetmouseactions
 msgid "Reset mouse actions"
-msgstr "Скинути дії миші"
+msgstr "Скинути дії мишею"
 
 #: syndesignstringconstants.syndsseparator
 msgid "Separator"

components/synedit/languages/synhighlighterunixshellscript.uk.po

@@ -2,14 +2,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-24 23:54+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-27 09:46+0200\n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: synhighlighterunixshellscript.langname
 msgid "UNIX Shell Script"
-msgstr "Сценарій Оболонки UNIX"
+msgstr "Сценарій оболонки UNIX"
 

components/synedit/languages/synmacrorecorder.uk.po

@@ -1,27 +1,29 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Project-Id-Version: lazaruside\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-24 23:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-27 09:48+0200\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: synmacrorecorder.scannotpause
 msgid "Can only pause when recording"
-msgstr "Можу лише призупинитись, коли записую"
+msgstr "Призупинитись можна лише під час запису"
 
 #: synmacrorecorder.scannotplay
 msgid "Cannot playback macro when recording"
-msgstr "Не можу відтворити макрос під час запису"
+msgstr "Неможливо відтворити макрос під час запису"
 
 #: synmacrorecorder.scannotrecord
 msgid "Cannot record macro when recording"
-msgstr "Не можу писати макрос під час запису"
+msgstr "Неможливо почати писати макрос під час запису"
 
 #: synmacrorecorder.scannotresume
 msgid "Can only resume when paused"
-msgstr "Можу лише продовжити, якщо зупинено"
+msgstr "Продовжити можна лише якщо зупинено"
 

components/synunihighlighter/languages/synunireg.uk.po

@@ -2,16 +2,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-04 22:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-27 09:49+0200\n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: synunireg.sedituni
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit..."
 msgid "Edit ..."
-msgstr "Редагувати..."
+msgstr "Змінити ..."
 

components/todolist/languages/todoliststrconsts.uk.po

@@ -2,19 +2,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 10:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-07 12:26+0200\n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: todoliststrconsts.dlgfiltercsv
 msgid "CSV files"
-msgstr ""
+msgstr "Файли CSV"
 
 #: todoliststrconsts.dlgfropts
 msgid "Options"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Оновити"
 
 #: todoliststrconsts.lisctinsertmacro
 msgid "Insert Macro"
-msgstr "Вставити Макрос"
+msgstr "Вставити макрос"
 
 #: todoliststrconsts.lispkgfiletypetext
 msgid "Text"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Експорт"
 
 #: todoliststrconsts.listodogoto
 msgid "Goto"
-msgstr "ЙтиДо"
+msgstr "Перейти до"
 
 #: todoliststrconsts.listodoldescription
 msgid "Description"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Список ToDo"
 
 #: todoliststrconsts.listodolistgotoline
 msgid "Goto selected source line"
-msgstr "Перейти до вибраного рядка поч. коду"
+msgstr "Перейти до вибраного рядка сирців"
 
 #: todoliststrconsts.listodolistoptions
 msgid "ToDo options ..."
@@ -74,11 +74,11 @@ msgstr "Параметри ToDo ..."
 
 #: todoliststrconsts.listodolistprintlist
 msgid "Print todo items"
-msgstr "Друкувати елементи todo"
+msgstr "Друкувати елементи ToDo"
 
 #: todoliststrconsts.listodolistrefresh
 msgid "Refresh todo items"
-msgstr "Оновити елементи todo"
+msgstr "Оновити елементи ToDo"
 
 #: todoliststrconsts.listodolline
 msgid "Line"

examples/codepageconverter/languages/lazconverter.uk.po

@@ -4,10 +4,12 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: tlazconverterform.button1.caption
 msgid "Path"
@@ -32,11 +34,11 @@ msgstr "Шлях до вашого проекту:"
 
 #: tlazconverterform.label2.caption
 msgid "Convert From:"
-msgstr "Конвертувати З:"
+msgstr "Конвертувати з:"
 
 #: tlazconverterform.label3.caption
 msgid "Convert To:"
-msgstr "Конвертувати В:"
+msgstr "Конвертувати в:"
 
 #: tlazconverterform.label6.caption
 msgid "Ready..."
@@ -44,9 +46,9 @@ msgstr "Готовий..."
 
 #: tlazconverterform.menuitem1.caption
 msgid "Remove from conversion"
-msgstr "Видалити з конвертування"
+msgstr "Вилучити з конвертування"
 
 #: tlazconverterform.selectdirectorydialog1.title
 msgid "Select Directory"
-msgstr "Виберіть Теку"
+msgstr "Виберіть теку"
 

examples/lazresexplorer/languages/resexplorer.uk.po

@@ -4,28 +4,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: uk\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
 
 #: reconstsunit.sabout
-#, fuzzy
-#| msgid "About..."
 msgid "About ..."
 msgstr "Про програму..."
 
 #: reconstsunit.sallfilesexcutablefilesexeexedlldlldll
 msgid "All files (*.*)|*.*|Excutable files (*.exe)|*.exe|DLL (*.dll)|*.dll"
-msgstr ""
+msgstr "Всі файли (*.*)|*.*|Виконувані файли (*.exe)|*.exe|DLL (*.dll)|*.dll"
 
 #: reconstsunit.sallfilessharedlibsoso
 msgid "All files (*)|*|Shared libraries (*.so)|*.so"
-msgstr ""
+msgstr "Всі файли (*)|*|Спільні бібліотеки (*.so)|*.so"
 
 #: reconstsunit.sbuilddate
-#, fuzzy
-#| msgid "Build date : "
 msgid "Build date: "
 msgstr "Дата збирання : "
 
@@ -35,17 +33,15 @@ msgstr "Набір віджетів Carbon"
 
 #: reconstsunit.sexit
 msgid "Exit"
-msgstr "Вихід"
+msgstr "Вийти"
 
 #: reconstsunit.sfile
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: reconstsunit.sfpcversion
-#, fuzzy
-#| msgid "FPC version : "
 msgid "FPC version: "
-msgstr "Версія FPC : "
+msgstr "Версія FPC: "
 
 #: reconstsunit.sfpguiwidgetset
 msgid "FpGUI widget set"
@@ -76,14 +72,12 @@ msgid "This program is free software under GNU GPL 2 license, see COPYING file"
 msgstr "Ця програма є вільним ПЗ, що лізензоване згідно ліцензії GNU GPL 2, див. файл COPYING"
 
 #: reconstsunit.sopen
-#, fuzzy
-#| msgid "Open..."
 msgid "Open ..."
-msgstr "Відкрити..."
+msgstr "Відкрити ..."
 
 #: reconstsunit.sotherguiwidgetset
 msgid "Other gui"
-msgstr "Інший Граф. Інтерфейс"
+msgstr "Інший ГІК"
 
 #: reconstsunit.sqtwidgetset
 msgid "QT widget set"
@@ -95,29 +89,23 @@ msgstr "Оглядач ресурсів"
 
 #: reconstsunit.sresources
 msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ресурси"
 
 #: reconstsunit.ssaveresource
-#, fuzzy
-#| msgid "Save resource..."
 msgid "Save resource ..."
-msgstr "Зберегти ресурс..."
+msgstr "Зберегти ресурс ..."
 
 #: reconstsunit.sstrings
 msgid "Strings"
 msgstr "Рядки"
 
 #: reconstsunit.stargetcpu
-#, fuzzy
-#| msgid "Target CPU : "
 msgid "Target CPU: "
-msgstr "Цільовий Процесор : "
+msgstr "Цільовий процесор: "
 
 #: reconstsunit.stargetos
-#, fuzzy
-#| msgid "Target OS : "
 msgid "Target OS: "
-msgstr "Цільова ОС : "
+msgstr "Цільова ОС: "
 
 #: reconstsunit.swin32_64widgetset
 msgid "Win32/Win64 widget set"

languages/debuggerstrconst.uk.po

@@ -1,12 +1,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 10:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-07 10:47+0200\n"
-"Last-Translator: Igor Paliychuk <mansonigor@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: \n"
 "Language: uk\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
 #: debuggerstrconst.drsbreakpointcolwidthaction
 msgid "Action column"
@@ -31,7 +35,7 @@ msgstr "Графа рядка"
 
 #: debuggerstrconst.drsbreakpointcolwidthpasscount
 msgid "Pass-count column"
-msgstr "Графа проходу"
+msgstr "Графа числа проходів"
 
 #: debuggerstrconst.drscolwidthbrkpointimg
 msgid "Break indication column"
@@ -43,7 +47,7 @@ msgstr "Графа виразу"
 
 #: debuggerstrconst.drscolwidthfunc
 msgid "Function name column"
-msgstr "Графа імені функції"
+msgstr "Графа назви функції"
 
 #: debuggerstrconst.drscolwidthindex
 msgid "Index column"
@@ -72,7 +76,7 @@ msgstr "Графа значення"
 
 #: debuggerstrconst.drsevalhistorynone
 msgid "No history kept"
-msgstr ""
+msgstr "Немає збереженої історії"
 
 #: debuggerstrconst.drshistorycolwidthcurrent
 msgid "Current column"
@@ -88,7 +92,7 @@ msgstr "Графа часу"
 
 #: debuggerstrconst.drsinspectcolwidthdataclass
 msgid "Data class column"
-msgstr ""
+msgstr "Графа класу даних"
 
 #: debuggerstrconst.drsinspectcolwidthdataname
 msgid "Data name column"
@@ -104,7 +108,7 @@ msgstr "Графа значення даних"
 
 #: debuggerstrconst.drsinspectcolwidthdatavisibility
 msgid "Data visibility column"
-msgstr ""
+msgstr "Графа видимості даних"
 
 #: debuggerstrconst.drsinspectcolwidthmethaddress
 msgid "Method address column"
@@ -132,21 +136,21 @@ msgstr "Викор. тип екземпляра класу"
 
 #: debuggerstrconst.drswatchsplitterinspect
 msgid "Inspect pane"
-msgstr ""
+msgstr "Панель огляду"
 
 #: debuggerstrconst.dsrevalhistorydown
 msgid "Append result at bottom of history"
-msgstr ""
+msgstr "Додавати результати внизу історії"
 
 #: debuggerstrconst.dsrevalhistoryup
 msgid "Insert result at top of history"
-msgstr ""
+msgstr "Вставляти результат вгорі історії"
 
 #: debuggerstrconst.synfnewvalueisempty
 msgid "\"New value\" is empty."
-msgstr ""
+msgstr "\"Нове значення\" порожнє."
 
 #: debuggerstrconst.synfthedebuggerwasnotabletomodifythevalue
 msgid "The debugger was not able to modify the value."
-msgstr ""
+msgstr "Зневаджувач не зміг змінити значення."