diff --git a/components/lazreport/source/languages/lr_const.cs.po b/components/lazreport/source/languages/lr_const.cs.po
index a1a559cbde..f5748e09ed 100644
--- a/components/lazreport/source/languages/lr_const.cs.po
+++ b/components/lazreport/source/languages/lr_const.cs.po
@@ -277,7 +277,8 @@ msgstr "COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <S
 
 #: lr_const.sdescriptioncount
 #, fuzzy
-msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+#| msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data rows given in the <BandName>. "
 msgstr "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
 
 #: lr_const.sdescriptiondayof
@@ -315,7 +316,8 @@ msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptioninput
 #, fuzzy
-msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+#| msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with title <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
 msgstr "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
 
 #: lr_const.sdescriptionint
@@ -522,7 +524,9 @@ msgid "Report:"
 msgstr "Report:"
 
 #: lr_const.sdocautor
-msgid "Autor"
+#, fuzzy
+#| msgid "Autor"
+msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: lr_const.sdocbuild
@@ -546,7 +550,9 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Komentáře"
 
 #: lr_const.sdocoptformkeywords
-msgid "Keys words"
+#, fuzzy
+#| msgid "Keys words"
+msgid "Keywords"
 msgstr "Klíčová slova"
 
 #: lr_const.sdocoptformopt
@@ -635,7 +641,9 @@ msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: lr_const.serroroccured
-msgid "An error occured during calculating"
+#, fuzzy
+#| msgid "An error occured during calculating"
+msgid "An error occurred during calculation"
 msgstr "Během počítání výsledků se stala chyba"
 
 #: lr_const.sevformcapt
@@ -1454,7 +1462,9 @@ msgid "&Vertical"
 msgstr "Vertikální"
 
 #: lr_const.sinsroundrect
-msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+#, fuzzy
+#| msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+msgid "Insert a RoundRect with shadow area"
 msgstr "Vložit zakulacený obdélník se stínovanou oblastí"
 
 #: lr_const.sinsshape
@@ -2179,7 +2189,9 @@ msgid "&Whole page"
 msgstr "Celá stránka"
 
 #: lr_const.sprintererror
-msgid "Printer selected is not valid"
+#, fuzzy
+#| msgid "Printer selected is not valid"
+msgid "Selected printer is not valid"
 msgstr "Zvolená tiskárna není validní"
 
 #: lr_const.sprintformall
@@ -2237,11 +2249,15 @@ msgid "Report file"
 msgstr "Soubor reportu"
 
 #: lr_const.sreportcreatedate
-msgid "Report create date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report create date"
+msgid "Report creation date"
 msgstr "Datum vytvoření reportu"
 
 #: lr_const.sreportlastmodifydate
-msgid "Report last modify date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report last modify date"
+msgid "Report last modification date"
 msgstr "Poslední úprava reportu"
 
 #: lr_const.sreportloadingerror
@@ -2249,7 +2265,9 @@ msgid "Error while loading report"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportpreparing
-msgid "Report preparing"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report preparing"
+msgid "Preparing report"
 msgstr "Příprava reportu"
 
 #: lr_const.sroundrectformbegincolor
diff --git a/components/lazreport/source/languages/lr_const.de.po b/components/lazreport/source/languages/lr_const.de.po
index ba4b136796..15783c5aa1 100644
--- a/components/lazreport/source/languages/lr_const.de.po
+++ b/components/lazreport/source/languages/lr_const.de.po
@@ -283,7 +283,9 @@ msgid "COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <St
 msgstr "COPY(<String>, <Position>, <Length>)/gibt <Length> Zeichen von <String> ab <Position>."
 
 #: lr_const.sdescriptioncount
-msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+#, fuzzy
+#| msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data rows given in the <BandName>. "
 msgstr "COUNT(<BandName>)/Liefert die Zahl der Datenreihen des angegebenen <BandName>. "
 
 #: lr_const.sdescriptiondayof
@@ -315,7 +317,9 @@ msgid "INC(<Value>)/Increment <Value>."
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptioninput
-msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+#, fuzzy
+#| msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with title <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
 msgstr "INPUT(<Caption> [,Default])/Zeigt ein Dialogfenster mit der Überschrift <Caption> und einem Eingabefeld. Ist der Parameter [Default] gesetzt, wird dieser String im Eingabefeld eingesetzt. Drückt der Anwender OK, wird der Text im Eingabefeld zurückgeliefert."
 
 #: lr_const.sdescriptionint
@@ -503,7 +507,9 @@ msgid "Report:"
 msgstr "Report:"
 
 #: lr_const.sdocautor
-msgid "Autor"
+#, fuzzy
+#| msgid "Autor"
+msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: lr_const.sdocbuild
@@ -527,7 +533,9 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Kommentare"
 
 #: lr_const.sdocoptformkeywords
-msgid "Keys words"
+#, fuzzy
+#| msgid "Keys words"
+msgid "Keywords"
 msgstr "Schlüsselworte"
 
 #: lr_const.sdocoptformopt
@@ -616,7 +624,9 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: lr_const.serroroccured
-msgid "An error occured during calculating"
+#, fuzzy
+#| msgid "An error occured during calculating"
+msgid "An error occurred during calculation"
 msgstr "Bei der Berechnung trat ein Fehler auf"
 
 #: lr_const.sevformcapt
@@ -1449,7 +1459,9 @@ msgid "&Vertical"
 msgstr "&Vertikal"
 
 #: lr_const.sinsroundrect
-msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+#, fuzzy
+#| msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+msgid "Insert a RoundRect with shadow area"
 msgstr "Schattierten RoundRect einfügen"
 
 #: lr_const.sinsshape
@@ -2175,7 +2187,9 @@ msgid "&Whole page"
 msgstr "&Ganze &Seite"
 
 #: lr_const.sprintererror
-msgid "Printer selected is not valid"
+#, fuzzy
+#| msgid "Printer selected is not valid"
+msgid "Selected printer is not valid"
 msgstr "Gewählter Drucker ist ungültig"
 
 #: lr_const.sprintformall
@@ -2233,11 +2247,15 @@ msgid "Report file"
 msgstr "Reportdatei"
 
 #: lr_const.sreportcreatedate
-msgid "Report create date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report create date"
+msgid "Report creation date"
 msgstr "Erstelldatum"
 
 #: lr_const.sreportlastmodifydate
-msgid "Report last modify date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report last modify date"
+msgid "Report last modification date"
 msgstr "Datum der letzten Änderung"
 
 #: lr_const.sreportloadingerror
@@ -2245,7 +2263,9 @@ msgid "Error while loading report"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportpreparing
-msgid "Report preparing"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report preparing"
+msgid "Preparing report"
 msgstr "Report-Vorbereitung"
 
 #: lr_const.sroundrectformbegincolor
diff --git a/components/lazreport/source/languages/lr_const.es.po b/components/lazreport/source/languages/lr_const.es.po
index 61ccd54526..2201906e7b 100644
--- a/components/lazreport/source/languages/lr_const.es.po
+++ b/components/lazreport/source/languages/lr_const.es.po
@@ -273,7 +273,9 @@ msgid "COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <St
 msgstr "COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Devuelve <Length> caracteres desde <String> empezando en <Position>."
 
 #: lr_const.sdescriptioncount
-msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+#, fuzzy
+#| msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data rows given in the <BandName>. "
 msgstr "COUNT(<NombreDeBanda>)/Regresa la cuenta de registros en <NombreDeBanda>. "
 
 #: lr_const.sdescriptiondayof
@@ -305,7 +307,9 @@ msgid "INC(<Value>)/Increment <Value>."
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptioninput
-msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+#, fuzzy
+#| msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with title <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
 msgstr "INPUT(<Encabezado> [,Default])/Muestra una ventana de diálogo con encabezado <Encabezado> y un control de edición. Si el parámetro [Default] se usa, ésta cadena se pone el en control de edición. Despúes que se hace click en ACEPTAR, se regresa la cadena introducida."
 
 #: lr_const.sdescriptionint
@@ -493,7 +497,9 @@ msgid "Report:"
 msgstr "Reporte:"
 
 #: lr_const.sdocautor
-msgid "Autor"
+#, fuzzy
+#| msgid "Autor"
+msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: lr_const.sdocbuild
@@ -517,7 +523,9 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
 #: lr_const.sdocoptformkeywords
-msgid "Keys words"
+#, fuzzy
+#| msgid "Keys words"
+msgid "Keywords"
 msgstr "Palabras clave"
 
 #: lr_const.sdocoptformopt
@@ -606,7 +614,9 @@ msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: lr_const.serroroccured
-msgid "An error occured during calculating"
+#, fuzzy
+#| msgid "An error occured during calculating"
+msgid "An error occurred during calculation"
 msgstr "Ocurrió un error durante el cálculo"
 
 #: lr_const.sevformcapt
@@ -1448,7 +1458,9 @@ msgid "&Vertical"
 msgstr "&Vertical"
 
 #: lr_const.sinsroundrect
-msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+#, fuzzy
+#| msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+msgid "Insert a RoundRect with shadow area"
 msgstr "Insertar un rectángulo redondeado con sombra"
 
 #: lr_const.sinsshape
@@ -2175,7 +2187,9 @@ msgid "&Whole page"
 msgstr "&Toda la página"
 
 #: lr_const.sprintererror
-msgid "Printer selected is not valid"
+#, fuzzy
+#| msgid "Printer selected is not valid"
+msgid "Selected printer is not valid"
 msgstr "La impresora seleccionada no es válida"
 
 #: lr_const.sprintformall
@@ -2233,11 +2247,15 @@ msgid "Report file"
 msgstr "Archivo de reporte"
 
 #: lr_const.sreportcreatedate
-msgid "Report create date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report create date"
+msgid "Report creation date"
 msgstr "Fecha de creación del informe"
 
 #: lr_const.sreportlastmodifydate
-msgid "Report last modify date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report last modify date"
+msgid "Report last modification date"
 msgstr "Fecha última modificación del informe"
 
 #: lr_const.sreportloadingerror
@@ -2245,7 +2263,9 @@ msgid "Error while loading report"
 msgstr "Error al cargar el reporte"
 
 #: lr_const.sreportpreparing
-msgid "Report preparing"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report preparing"
+msgid "Preparing report"
 msgstr "Preparación del reporte"
 
 #: lr_const.sroundrectformbegincolor
diff --git a/components/lazreport/source/languages/lr_const.fr.po b/components/lazreport/source/languages/lr_const.fr.po
index ad3df5fcdd..c6eb935d23 100644
--- a/components/lazreport/source/languages/lr_const.fr.po
+++ b/components/lazreport/source/languages/lr_const.fr.po
@@ -282,7 +282,9 @@ msgid "COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <St
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptioncount
-msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+#, fuzzy
+#| msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data rows given in the <BandName>. "
 msgstr "COUNT(<NomBande>)/Retourne le nombre de lignes de <NomBande>. "
 
 #: lr_const.sdescriptiondayof
@@ -314,7 +316,9 @@ msgid "INC(<Value>)/Increment <Value>."
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptioninput
-msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+#, fuzzy
+#| msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with title <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
 msgstr "INPUT(<Caption> [,Default])/Affiche une fenêtre de dialogue avec le titre <Caption> et un champ de saisie. If le paramètre [Default] est présent, ce texte sera affiché dans le champs de saisie. Lorsque l'utilisateur clique sur OK, le texte est retourné."
 
 #: lr_const.sdescriptionint
@@ -502,7 +506,9 @@ msgid "Report:"
 msgstr "Rapport:"
 
 #: lr_const.sdocautor
-msgid "Autor"
+#, fuzzy
+#| msgid "Autor"
+msgid "Author"
 msgstr "Auteur"
 
 #: lr_const.sdocbuild
@@ -526,7 +532,9 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Commentaires"
 
 #: lr_const.sdocoptformkeywords
-msgid "Keys words"
+#, fuzzy
+#| msgid "Keys words"
+msgid "Keywords"
 msgstr "Mots clés"
 
 #: lr_const.sdocoptformopt
@@ -615,7 +623,9 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #: lr_const.serroroccured
-msgid "An error occured during calculating"
+#, fuzzy
+#| msgid "An error occured during calculating"
+msgid "An error occurred during calculation"
 msgstr "Une erreur s'est produite pendant le calcul"
 
 #: lr_const.sevformcapt
@@ -1463,7 +1473,9 @@ msgid "&Vertical"
 msgstr "&Vertical"
 
 #: lr_const.sinsroundrect
-msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+#, fuzzy
+#| msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+msgid "Insert a RoundRect with shadow area"
 msgstr "Insérer un rectancle arrondi avec une zone ombré"
 
 #: lr_const.sinsshape
@@ -2190,7 +2202,9 @@ msgid "&Whole page"
 msgstr "&Page entière"
 
 #: lr_const.sprintererror
-msgid "Printer selected is not valid"
+#, fuzzy
+#| msgid "Printer selected is not valid"
+msgid "Selected printer is not valid"
 msgstr "Imprimante sélectionnée invalide"
 
 #: lr_const.sprintformall
@@ -2248,11 +2262,11 @@ msgid "Report file"
 msgstr "Fichier du rapport"
 
 #: lr_const.sreportcreatedate
-msgid "Report create date"
+msgid "Report creation date"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportlastmodifydate
-msgid "Report last modify date"
+msgid "Report last modification date"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportloadingerror
@@ -2260,7 +2274,9 @@ msgid "Error while loading report"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportpreparing
-msgid "Report preparing"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report preparing"
+msgid "Preparing report"
 msgstr "Préparation du rapport"
 
 #: lr_const.sroundrectformbegincolor
diff --git a/components/lazreport/source/languages/lr_const.id.po b/components/lazreport/source/languages/lr_const.id.po
index 5d254249e9..3f4ae3a015 100644
--- a/components/lazreport/source/languages/lr_const.id.po
+++ b/components/lazreport/source/languages/lr_const.id.po
@@ -273,7 +273,9 @@ msgid "COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <St
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptioncount
-msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+#, fuzzy
+#| msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data rows given in the <BandName>. "
 msgstr "COUNT(<BandName>)/Mengembalikan jumlah baris-data yang diberikan dalam <BandName>. "
 
 #: lr_const.sdescriptiondayof
@@ -305,7 +307,9 @@ msgid "INC(<Value>)/Increment <Value>."
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptioninput
-msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+#, fuzzy
+#| msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with title <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
 msgstr "INPUT(<Caption> [,Default])/Menampilkan jendela dialog dengan headstring <Caption> dan kotak edit. Jika parameter [Default] disetel, menaruh string ini dalam kotak edit. Setelah pengguna mengklik OK, mengembalikan string input."
 
 #: lr_const.sdescriptionint
@@ -493,7 +497,7 @@ msgid "Report:"
 msgstr "Laporan:"
 
 #: lr_const.sdocautor
-msgid "Autor"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdocbuild
@@ -517,7 +521,9 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Komentar"
 
 #: lr_const.sdocoptformkeywords
-msgid "Keys words"
+#, fuzzy
+#| msgid "Keys words"
+msgid "Keywords"
 msgstr "Kata kunci"
 
 #: lr_const.sdocoptformopt
@@ -606,7 +612,9 @@ msgid "Error"
 msgstr "Salah"
 
 #: lr_const.serroroccured
-msgid "An error occured during calculating"
+#, fuzzy
+#| msgid "An error occured during calculating"
+msgid "An error occurred during calculation"
 msgstr "Kesalahan terjadi saat menghitung"
 
 #: lr_const.sevformcapt
@@ -1454,7 +1462,9 @@ msgid "&Vertical"
 msgstr "&Vertikal"
 
 #: lr_const.sinsroundrect
-msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+#, fuzzy
+#| msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+msgid "Insert a RoundRect with shadow area"
 msgstr "Sisipkan KotakBulat dengan bayangan area"
 
 #: lr_const.sinsshape
@@ -2181,7 +2191,9 @@ msgid "&Whole page"
 msgstr "&Seluruh halaman"
 
 #: lr_const.sprintererror
-msgid "Printer selected is not valid"
+#, fuzzy
+#| msgid "Printer selected is not valid"
+msgid "Selected printer is not valid"
 msgstr "Printer yang dipilih tidak benar"
 
 #: lr_const.sprintformall
@@ -2239,11 +2251,11 @@ msgid "Report file"
 msgstr "File laporan"
 
 #: lr_const.sreportcreatedate
-msgid "Report create date"
+msgid "Report creation date"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportlastmodifydate
-msgid "Report last modify date"
+msgid "Report last modification date"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportloadingerror
@@ -2251,7 +2263,9 @@ msgid "Error while loading report"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportpreparing
-msgid "Report preparing"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report preparing"
+msgid "Preparing report"
 msgstr "Menyiapkan laporan"
 
 #: lr_const.sroundrectformbegincolor
diff --git a/components/lazreport/source/languages/lr_const.it.po b/components/lazreport/source/languages/lr_const.it.po
index 980a3c5dd8..36fc84e8c2 100644
--- a/components/lazreport/source/languages/lr_const.it.po
+++ b/components/lazreport/source/languages/lr_const.it.po
@@ -274,7 +274,9 @@ msgid "COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <St
 msgstr "COPY(<Stringa>, <Posizione>, <Lunghezza>)/Ritorna <Lunghezza> dalla <Stringa> partendo da <Posizione>."
 
 #: lr_const.sdescriptioncount
-msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+#, fuzzy
+#| msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data rows given in the <BandName>. "
 msgstr "COUNT(<BandName>)/Ritorna ilnumero di righe dati in <BandName>. "
 
 #: lr_const.sdescriptiondayof
@@ -306,7 +308,9 @@ msgid "INC(<Value>)/Increment <Value>."
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptioninput
-msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+#, fuzzy
+#| msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with title <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
 msgstr "INPUT(<Titolo> [,Default])/Mostra una dialog con scritta di testa <Titolo> ed editbox. Se il parametro [Default] ha un valore, mette quel valore come stringa nell'editbox. Quando l'utente clicca OK, ritorna la stringa nell'editbox."
 
 #: lr_const.sdescriptionint
@@ -494,7 +498,9 @@ msgid "Report:"
 msgstr "Rapporto:"
 
 #: lr_const.sdocautor
-msgid "Autor"
+#, fuzzy
+#| msgid "Autor"
+msgid "Author"
 msgstr "Autore"
 
 #: lr_const.sdocbuild
@@ -518,7 +524,9 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Commenti"
 
 #: lr_const.sdocoptformkeywords
-msgid "Keys words"
+#, fuzzy
+#| msgid "Keys words"
+msgid "Keywords"
 msgstr "Parole chiave"
 
 #: lr_const.sdocoptformopt
@@ -607,7 +615,9 @@ msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #: lr_const.serroroccured
-msgid "An error occured during calculating"
+#, fuzzy
+#| msgid "An error occured during calculating"
+msgid "An error occurred during calculation"
 msgstr "Si è verificato un errore nel calcolo"
 
 #: lr_const.sevformcapt
@@ -1455,7 +1465,9 @@ msgid "&Vertical"
 msgstr "&Verticale"
 
 #: lr_const.sinsroundrect
-msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+#, fuzzy
+#| msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+msgid "Insert a RoundRect with shadow area"
 msgstr "Inserisci un RoundRect con area ombreggiata"
 
 #: lr_const.sinsshape
@@ -2182,7 +2194,9 @@ msgid "&Whole page"
 msgstr "&Intera pagina"
 
 #: lr_const.sprintererror
-msgid "Printer selected is not valid"
+#, fuzzy
+#| msgid "Printer selected is not valid"
+msgid "Selected printer is not valid"
 msgstr "La stampante selezionata non è valida"
 
 #: lr_const.sprintformall
@@ -2240,11 +2254,11 @@ msgid "Report file"
 msgstr "File del report"
 
 #: lr_const.sreportcreatedate
-msgid "Report create date"
+msgid "Report creation date"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportlastmodifydate
-msgid "Report last modify date"
+msgid "Report last modification date"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportloadingerror
@@ -2252,7 +2266,9 @@ msgid "Error while loading report"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportpreparing
-msgid "Report preparing"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report preparing"
+msgid "Preparing report"
 msgstr "Preparazione del report"
 
 #: lr_const.sroundrectformbegincolor
diff --git a/components/lazreport/source/languages/lr_const.lt.po b/components/lazreport/source/languages/lr_const.lt.po
index 4ee6f28609..7b1826bf27 100644
--- a/components/lazreport/source/languages/lr_const.lt.po
+++ b/components/lazreport/source/languages/lr_const.lt.po
@@ -275,7 +275,9 @@ msgid "COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <St
 msgstr "COPY(<Tekstas>, <Vieta>, <Ilgis>)/Grąžina <Ilgis> simbolių iš <Tekstas>, pradedant nuo <Vieta>."
 
 #: lr_const.sdescriptioncount
-msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+#, fuzzy
+#| msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data rows given in the <BandName>. "
 msgstr "COUNT(<JuostosPavadinimas>)/Grąžina duotame <JuostosPavadinimas> esančių duomenų eilučių kiekį."
 
 #: lr_const.sdescriptiondayof
@@ -307,7 +309,9 @@ msgid "INC(<Value>)/Increment <Value>."
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptioninput
-msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+#, fuzzy
+#| msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with title <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
 msgstr "INPUT(<Antraštė> [,Numatyta])/Rodo dialogo langą, kuriame būna <Antraštė> tekstas bei įvesties langelis. Jei nurodytas [,Numatyta] parametras, tai šio parametro tekstas įrašomas į įvesties langelį. Naudotojui paspaudus „Tinka“, grąžina įvesties langelyje esantį tekstą."
 
 #: lr_const.sdescriptionint
@@ -495,7 +499,9 @@ msgid "Report:"
 msgstr "Pranešimas:"
 
 #: lr_const.sdocautor
-msgid "Autor"
+#, fuzzy
+#| msgid "Autor"
+msgid "Author"
 msgstr "Autorius"
 
 #: lr_const.sdocbuild
@@ -519,7 +525,9 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Komentarai"
 
 #: lr_const.sdocoptformkeywords
-msgid "Keys words"
+#, fuzzy
+#| msgid "Keys words"
+msgid "Keywords"
 msgstr "Raktažodžiai"
 
 #: lr_const.sdocoptformopt
@@ -608,7 +616,9 @@ msgid "Error"
 msgstr "Klaida"
 
 #: lr_const.serroroccured
-msgid "An error occured during calculating"
+#, fuzzy
+#| msgid "An error occured during calculating"
+msgid "An error occurred during calculation"
 msgstr "Skaičiuojant įvyko klaida"
 
 #: lr_const.sevformcapt
@@ -1441,7 +1451,9 @@ msgid "&Vertical"
 msgstr "&Vertikalus"
 
 #: lr_const.sinsroundrect
-msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+#, fuzzy
+#| msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+msgid "Insert a RoundRect with shadow area"
 msgstr "Įterpti apvalių kampų stačiakampį su šešėlio sritimi"
 
 #: lr_const.sinsshape
@@ -2167,7 +2179,9 @@ msgid "&Whole page"
 msgstr "&Visas lapas"
 
 #: lr_const.sprintererror
-msgid "Printer selected is not valid"
+#, fuzzy
+#| msgid "Printer selected is not valid"
+msgid "Selected printer is not valid"
 msgstr "Nurodytas netinkamas spausdintuvas"
 
 #: lr_const.sprintformall
@@ -2225,11 +2239,15 @@ msgid "Report file"
 msgstr "Pranešimo failas"
 
 #: lr_const.sreportcreatedate
-msgid "Report create date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report create date"
+msgid "Report creation date"
 msgstr "Pranešimo sukūrimo data"
 
 #: lr_const.sreportlastmodifydate
-msgid "Report last modify date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report last modify date"
+msgid "Report last modification date"
 msgstr "Pranešimo paskutiniojo keitimo data"
 
 #: lr_const.sreportloadingerror
@@ -2237,7 +2255,9 @@ msgid "Error while loading report"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportpreparing
-msgid "Report preparing"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report preparing"
+msgid "Preparing report"
 msgstr "Pranešimas ruošiamas"
 
 #: lr_const.sroundrectformbegincolor
diff --git a/components/lazreport/source/languages/lr_const.pl.po b/components/lazreport/source/languages/lr_const.pl.po
index 845d7b8167..a914cd9aad 100644
--- a/components/lazreport/source/languages/lr_const.pl.po
+++ b/components/lazreport/source/languages/lr_const.pl.po
@@ -276,7 +276,9 @@ msgid "COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <St
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptioncount
-msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+#, fuzzy
+#| msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data rows given in the <BandName>. "
 msgstr "COUNT(<NazwaBandy>)/Zwraca ilość wierszy z bazy danych dla danej <NazwaBandy>. "
 
 #: lr_const.sdescriptiondayof
@@ -308,7 +310,7 @@ msgid "INC(<Value>)/Increment <Value>."
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptioninput
-msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with title <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptionint
@@ -496,7 +498,9 @@ msgid "Report:"
 msgstr "Raport:"
 
 #: lr_const.sdocautor
-msgid "Autor"
+#, fuzzy
+#| msgid "Autor"
+msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: lr_const.sdocbuild
@@ -520,7 +524,9 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Komentarze"
 
 #: lr_const.sdocoptformkeywords
-msgid "Keys words"
+#, fuzzy
+#| msgid "Keys words"
+msgid "Keywords"
 msgstr "Słowa kluczowe"
 
 #: lr_const.sdocoptformopt
@@ -609,7 +615,9 @@ msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #: lr_const.serroroccured
-msgid "An error occured during calculating"
+#, fuzzy
+#| msgid "An error occured during calculating"
+msgid "An error occurred during calculation"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas kalkulacji"
 
 #: lr_const.sevformcapt
@@ -1457,7 +1465,9 @@ msgid "&Vertical"
 msgstr "&Pionowo"
 
 #: lr_const.sinsroundrect
-msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+#, fuzzy
+#| msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+msgid "Insert a RoundRect with shadow area"
 msgstr "Wstaw pole o kształcie kwadratu z cieniem"
 
 #: lr_const.sinsshape
@@ -2184,7 +2194,9 @@ msgid "&Whole page"
 msgstr "&Cała strona"
 
 #: lr_const.sprintererror
-msgid "Printer selected is not valid"
+#, fuzzy
+#| msgid "Printer selected is not valid"
+msgid "Selected printer is not valid"
 msgstr "Wybrana drukarka jest nieprawidłowa"
 
 #: lr_const.sprintformall
@@ -2242,11 +2254,11 @@ msgid "Report file"
 msgstr "Plik zapisanego raportu"
 
 #: lr_const.sreportcreatedate
-msgid "Report create date"
+msgid "Report creation date"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportlastmodifydate
-msgid "Report last modify date"
+msgid "Report last modification date"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportloadingerror
@@ -2254,7 +2266,9 @@ msgid "Error while loading report"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportpreparing
-msgid "Report preparing"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report preparing"
+msgid "Preparing report"
 msgstr "Przygotowanie raportu"
 
 #: lr_const.sroundrectformbegincolor
diff --git a/components/lazreport/source/languages/lr_const.po b/components/lazreport/source/languages/lr_const.po
index 26daf41336..db94423b0a 100644
--- a/components/lazreport/source/languages/lr_const.po
+++ b/components/lazreport/source/languages/lr_const.po
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid "COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <St
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptioncount
-msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data rows given in the <BandName>. "
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptiondayof
@@ -300,7 +300,7 @@ msgid "INC(<Value>)/Increment <Value>."
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptioninput
-msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with title <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptionint
@@ -488,7 +488,7 @@ msgid "Report:"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdocautor
-msgid "Autor"
+msgid "Author"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdocbuild
@@ -512,7 +512,7 @@ msgid "Comments"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdocoptformkeywords
-msgid "Keys words"
+msgid "Keywords"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdocoptformopt
@@ -601,7 +601,7 @@ msgid "Error"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.serroroccured
-msgid "An error occured during calculating"
+msgid "An error occurred during calculation"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sevformcapt
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgid "&Vertical"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sinsroundrect
-msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+msgid "Insert a RoundRect with shadow area"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sinsshape
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgid "&Whole page"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sprintererror
-msgid "Printer selected is not valid"
+msgid "Selected printer is not valid"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sprintformall
@@ -2202,11 +2202,11 @@ msgid "Report file"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportcreatedate
-msgid "Report create date"
+msgid "Report creation date"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportlastmodifydate
-msgid "Report last modify date"
+msgid "Report last modification date"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportloadingerror
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgid "Error while loading report"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportpreparing
-msgid "Report preparing"
+msgid "Preparing report"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sroundrectformbegincolor
diff --git a/components/lazreport/source/languages/lr_const.pt_BR.po b/components/lazreport/source/languages/lr_const.pt_BR.po
index d9164a07a7..75d946509e 100644
--- a/components/lazreport/source/languages/lr_const.pt_BR.po
+++ b/components/lazreport/source/languages/lr_const.pt_BR.po
@@ -274,7 +274,9 @@ msgid "COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <St
 msgstr "COPY(<String>, <Posição>, <Tamanho>)/Retorna <Tamanho> caracteres de <String> iniciando na <Posição>."
 
 #: lr_const.sdescriptioncount
-msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+#, fuzzy
+#| msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data rows given in the <BandName>. "
 msgstr "COUNT(<NomeBanda>)/Retorna a contagem de linhas de uma <NomeBanda> dada."
 
 #: lr_const.sdescriptiondayof
@@ -306,7 +308,9 @@ msgid "INC(<Value>)/Increment <Value>."
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptioninput
-msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+#, fuzzy
+#| msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with title <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
 msgstr "INPUT(<Título> [,Padrão])/Mostra janela de diálogo com cabeçalho <Título> e caixa texto. Se o parâmetro [Padrão] for informado, coloca-o na caixa de texto. Após o usuário clicar OK, retorna a string digitada."
 
 #: lr_const.sdescriptionint
@@ -494,7 +498,9 @@ msgid "Report:"
 msgstr "Relatório:"
 
 #: lr_const.sdocautor
-msgid "Autor"
+#, fuzzy
+#| msgid "Autor"
+msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: lr_const.sdocbuild
@@ -518,7 +524,9 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Comentários"
 
 #: lr_const.sdocoptformkeywords
-msgid "Keys words"
+#, fuzzy
+#| msgid "Keys words"
+msgid "Keywords"
 msgstr "Palavras Chaves"
 
 #: lr_const.sdocoptformopt
@@ -607,7 +615,9 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: lr_const.serroroccured
-msgid "An error occured during calculating"
+#, fuzzy
+#| msgid "An error occured during calculating"
+msgid "An error occurred during calculation"
 msgstr "Ocorreu um erro durante o cálculo"
 
 #: lr_const.sevformcapt
@@ -1440,7 +1450,9 @@ msgid "&Vertical"
 msgstr "&Vertical"
 
 #: lr_const.sinsroundrect
-msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+#, fuzzy
+#| msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+msgid "Insert a RoundRect with shadow area"
 msgstr "Inserir retângulo arredondado com área sombreada"
 
 #: lr_const.sinsshape
@@ -2166,7 +2178,9 @@ msgid "&Whole page"
 msgstr "Página &inteira"
 
 #: lr_const.sprintererror
-msgid "Printer selected is not valid"
+#, fuzzy
+#| msgid "Printer selected is not valid"
+msgid "Selected printer is not valid"
 msgstr "Impressora selecionada não é válida"
 
 #: lr_const.sprintformall
@@ -2224,11 +2238,15 @@ msgid "Report file"
 msgstr "Arquivo relatório"
 
 #: lr_const.sreportcreatedate
-msgid "Report create date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report create date"
+msgid "Report creation date"
 msgstr "Data de criação do relatório"
 
 #: lr_const.sreportlastmodifydate
-msgid "Report last modify date"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report last modify date"
+msgid "Report last modification date"
 msgstr "Data da última alteração do relatório"
 
 #: lr_const.sreportloadingerror
@@ -2236,7 +2254,9 @@ msgid "Error while loading report"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportpreparing
-msgid "Report preparing"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report preparing"
+msgid "Preparing report"
 msgstr "Preparando relatório"
 
 #: lr_const.sroundrectformbegincolor
diff --git a/components/lazreport/source/languages/lr_const.ru.po b/components/lazreport/source/languages/lr_const.ru.po
index edb95291a4..9fccf10be7 100644
--- a/components/lazreport/source/languages/lr_const.ru.po
+++ b/components/lazreport/source/languages/lr_const.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-27 16:55+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-17 03:20+0400\n"
 "Last-Translator: Maxim Ganetsky <maxkill@mail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 
@@ -273,7 +273,8 @@ msgid "COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <St
 msgstr "COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Возвращает <Length> символов из строки <String>, начиная с <Position>."
 
 #: lr_const.sdescriptioncount
-msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+#| msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data rows given in the <BandName>. "
 msgstr "COUNT(<BandName>)/Возвращает число строк данных в <BandName>. "
 
 #: lr_const.sdescriptiondayof
@@ -305,7 +306,8 @@ msgid "INC(<Value>)/Increment <Value>."
 msgstr "INC(<Value>)/Увеличивает <Value>."
 
 #: lr_const.sdescriptioninput
-msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+#| msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with title <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
 msgstr "INPUT(<Caption> [,Default])/Выводит диалоговое окно с заголовком <Caption> и полем ввода. Если задан параметр [Default], помещает эту строку в поле ввода. После нажатия пользователем кнопки OK возвращает введённую строку."
 
 #: lr_const.sdescriptionint
@@ -497,7 +499,8 @@ msgid "Report:"
 msgstr "Отчёт:"
 
 #: lr_const.sdocautor
-msgid "Autor"
+#| msgid "Autor"
+msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 #: lr_const.sdocbuild
@@ -521,7 +524,8 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Комментарии"
 
 #: lr_const.sdocoptformkeywords
-msgid "Keys words"
+#| msgid "Keys words"
+msgid "Keywords"
 msgstr "Ключевые слова"
 
 #: lr_const.sdocoptformopt
@@ -610,7 +614,8 @@ msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
 #: lr_const.serroroccured
-msgid "An error occured during calculating"
+#| msgid "An error occured during calculating"
+msgid "An error occurred during calculation"
 msgstr "Во время подсчёта произошла ошибка"
 
 #: lr_const.sevformcapt
@@ -1443,8 +1448,9 @@ msgid "&Vertical"
 msgstr "&Вертикальное"
 
 #: lr_const.sinsroundrect
-msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
-msgstr "Вставить прямоугольник с округлёнными углами (RoundRect) с областью тени"
+#| msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+msgid "Insert a RoundRect with shadow area"
+msgstr "Вставить прямоугольник со скруглёнными углами (RoundRect) и областью тени"
 
 #: lr_const.sinsshape
 msgid "Insert Shape object"
@@ -2169,8 +2175,9 @@ msgid "&Whole page"
 msgstr "&Вся страница"
 
 #: lr_const.sprintererror
-msgid "Printer selected is not valid"
-msgstr "Выбран неверный принтер"
+#| msgid "Printer selected is not valid"
+msgid "Selected printer is not valid"
+msgstr "Выбран некорректный принтер"
 
 #: lr_const.sprintformall
 msgid "&All"
@@ -2227,11 +2234,13 @@ msgid "Report file"
 msgstr "Файл очёта"
 
 #: lr_const.sreportcreatedate
-msgid "Report create date"
+#| msgid "Report create date"
+msgid "Report creation date"
 msgstr "Дата создания отчёта"
 
 #: lr_const.sreportlastmodifydate
-msgid "Report last modify date"
+#| msgid "Report last modify date"
+msgid "Report last modification date"
 msgstr "Дата последнего изменения отчёта"
 
 #: lr_const.sreportloadingerror
@@ -2239,7 +2248,8 @@ msgid "Error while loading report"
 msgstr "Ошибка при загрузке отчёта"
 
 #: lr_const.sreportpreparing
-msgid "Report preparing"
+#| msgid "Report preparing"
+msgid "Preparing report"
 msgstr "Подготовка отчёта"
 
 #: lr_const.sroundrectformbegincolor
diff --git a/components/lazreport/source/languages/lr_const.uk.po b/components/lazreport/source/languages/lr_const.uk.po
index 0f6c8ae0d4..d0aca38f44 100644
--- a/components/lazreport/source/languages/lr_const.uk.po
+++ b/components/lazreport/source/languages/lr_const.uk.po
@@ -276,7 +276,9 @@ msgid "COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <St
 msgstr "COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Повертає <Length> символів з рядка <String>, починаючи з <Position>."
 
 #: lr_const.sdescriptioncount
-msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+#, fuzzy
+#| msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>. "
+msgid "COUNT(<BandName>)/Returns count of data rows given in the <BandName>. "
 msgstr "COUNT(<BandName>)/Повертає кількість рядків даних у <BandName>."
 
 #: lr_const.sdescriptiondayof
@@ -308,7 +310,9 @@ msgid "INC(<Value>)/Increment <Value>."
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sdescriptioninput
-msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+#, fuzzy
+#| msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
+msgid "INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with title <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string."
 msgstr "INPUT(<Caption> [,Default])/Виводить діалогове вікно з заголовком <Caption> і полем введення. Якщо задано параметр [Default], поміщає цей рядок у полі введення. Після натискання користувачем кнопки OK повертає введений рядок."
 
 #: lr_const.sdescriptionint
@@ -496,7 +500,9 @@ msgid "Report:"
 msgstr "Звіт:"
 
 #: lr_const.sdocautor
-msgid "Autor"
+#, fuzzy
+#| msgid "Autor"
+msgid "Author"
 msgstr "Автор"
 
 #: lr_const.sdocbuild
@@ -520,7 +526,9 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Коментарі"
 
 #: lr_const.sdocoptformkeywords
-msgid "Keys words"
+#, fuzzy
+#| msgid "Keys words"
+msgid "Keywords"
 msgstr "Ключові слова"
 
 #: lr_const.sdocoptformopt
@@ -609,7 +617,9 @@ msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #: lr_const.serroroccured
-msgid "An error occured during calculating"
+#, fuzzy
+#| msgid "An error occured during calculating"
+msgid "An error occurred during calculation"
 msgstr "Під час обчислення сталася помилка"
 
 #: lr_const.sevformcapt
@@ -1442,7 +1452,9 @@ msgid "&Vertical"
 msgstr "&Вертикально"
 
 #: lr_const.sinsroundrect
-msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+#, fuzzy
+#| msgid "Insert an RoundRect with shadow area"
+msgid "Insert a RoundRect with shadow area"
 msgstr "Вставити заокруглений прямокутних з областю тіні"
 
 #: lr_const.sinsshape
@@ -2168,7 +2180,9 @@ msgid "&Whole page"
 msgstr "Сторінка &повністю"
 
 #: lr_const.sprintererror
-msgid "Printer selected is not valid"
+#, fuzzy
+#| msgid "Printer selected is not valid"
+msgid "Selected printer is not valid"
 msgstr "Вибраний невірний принтер"
 
 #: lr_const.sprintformall
@@ -2226,11 +2240,11 @@ msgid "Report file"
 msgstr "Файл звіту"
 
 #: lr_const.sreportcreatedate
-msgid "Report create date"
+msgid "Report creation date"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportlastmodifydate
-msgid "Report last modify date"
+msgid "Report last modification date"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportloadingerror
@@ -2238,7 +2252,9 @@ msgid "Error while loading report"
 msgstr ""
 
 #: lr_const.sreportpreparing
-msgid "Report preparing"
+#, fuzzy
+#| msgid "Report preparing"
+msgid "Preparing report"
 msgstr "Підготовка звіту"
 
 #: lr_const.sroundrectformbegincolor
diff --git a/components/lazreport/source/lr_const.pas b/components/lazreport/source/lr_const.pas
index 8be0bc895c..44a2096bc7 100644
--- a/components/lazreport/source/lr_const.pas
+++ b/components/lazreport/source/lr_const.pas
@@ -121,16 +121,16 @@ resourcestring
   sDocOptForm2Pass      = '&Two-pass report';
   sDocOptFormTitle      = 'Title';
   sDocOptFormSubject    = 'Subject';
-  sDocOptFormKeyWords   = 'Keys words';
+  sDocOptFormKeyWords   = 'Keywords';
   sDocOptFormComments   = 'Comments';
   sDocVersion           = 'Version';
   sDocMajor             = 'Major';
   sDocMinor             = 'Minor';
   sDocRelease           = 'Release';
   sDocBuild             = 'Build';
-  sDocAutor             = 'Autor';
-  sReportCreateDate     = 'Report create date';
-  sReportLastModifyDate = 'Report last modify date';
+  sDocAutor             = 'Author';
+  sReportCreateDate     = 'Report creation date';
+  sReportLastModifyDate = 'Report last modification date';
   
   
 //--- EvForm resources --------------------------------------------------------
@@ -236,7 +236,7 @@ resourcestring
   sInsChart = 'Insert Chart object';
   sInsShape = 'Insert Shape object';
   sInsBarcode = 'Insert Barcode object';
-  sInsRoundRect = 'Insert an RoundRect with shadow area';
+  sInsRoundRect = 'Insert a RoundRect with shadow area';
   sSubReportOnPage = 'SubReport on page';
   sPicture = '[Picture]';
   sTransparent = 'Transparent';
@@ -259,7 +259,7 @@ resourcestring
   sInches = 'Inches';
   sVirtualDataset = 'Virtual Dataset';
   sFRVariables = 'FR variables';
-  sErrorOccured = 'An error occured during calculating';
+  sErrorOccured = 'An error occurred during calculation';
   sSpecVal = 'Other';
   sFRFError = 'Unsupported FRF format';
   sReportLoadingError = 'Error while loading report';
@@ -271,14 +271,14 @@ resourcestring
   SDoc       = 'Report:';
   SBand      = 'Band:';
   sCurMemo   = 'Memo:';
-  SReportPreparing = 'Report preparing';
+  SReportPreparing = 'Preparing report';
   SFirstPass = 'Performing 1st pass:';
   SPagePreparing = 'Processing page:';
   SError = 'Error';
   SPreview = 'Preview';
   SPagePrinting = 'Printing page:';
   SUntitled = 'Untitled';
-  SPrinterError = 'Printer selected is not valid';
+  SPrinterError = 'Selected printer is not valid';
   STextFile = 'ASCII Text file';
   SRTFFile = 'Rich Text file';
   SCSVFile = 'CSV File';
@@ -673,7 +673,7 @@ resourcestring
     'If [1] parameter is used, calculates average for non-visible rows too.';
 
   SDescriptionCOUNT = 'COUNT(<BandName>)/'+
-    'Returns count of data-rows given in the <BandName>. ';
+    'Returns count of data rows given in the <BandName>. ';
 
   SDescriptionDAYOF =  'DAYOF(<Date>)/'+
     'Returns day number (1..31) of given <Date>.';
@@ -688,7 +688,7 @@ resourcestring
     'Applies <Mask> to given <String> and returns formatted string.';
 
   SDescriptionINPUT = 'INPUT(<Caption> [,Default])/'+
-    'Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. '+
+    'Shows dialog window with title <Caption> and edit box. '+
     'If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. '+
     'After user clicks OK, returns input string.';