diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.ru.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.ru.po
index 31c3a36cfc..4daec5b86d 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.ru.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: ru\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: lazdatadeskstr.eoaddterminator
 msgid "Add terminator"
@@ -716,7 +716,6 @@ msgid "Create new domain"
 msgstr "Создать новый домен"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdomainde
-#, fuzzy
 msgctxt "lazdatadeskstr.snewdomainde"
 msgid "New domain"
 msgstr "Новый домен"
@@ -732,7 +731,7 @@ msgstr "Создать новое поле в таблице %s"
 
 #: lazdatadeskstr.snewfieldde
 msgid "New field"
-msgstr ""
+msgstr "Новое поле"
 
 #: lazdatadeskstr.snewfieldname
 msgid "Enter a name for the new field:"
@@ -745,7 +744,7 @@ msgstr "Создать новый внешний ключ для таблицы
 
 #: lazdatadeskstr.snewforeignkeyde
 msgid "New foreign key"
-msgstr ""
+msgstr "Новый внешний ключ"
 
 #: lazdatadeskstr.snewforeignkeyname
 msgid "Enter a name for the new foreign key:"
@@ -757,7 +756,6 @@ msgid "Create new index on table %s"
 msgstr "Создать новый индекс для таблицы %s"
 
 #: lazdatadeskstr.snewindexde
-#, fuzzy
 msgctxt "lazdatadeskstr.snewindexde"
 msgid "New index"
 msgstr "Новый индекс"
@@ -776,7 +774,6 @@ msgid "Create new sequence"
 msgstr "Создать новый счётчик"
 
 #: lazdatadeskstr.snewsequencede
-#, fuzzy
 msgctxt "lazdatadeskstr.snewsequencede"
 msgid "New sequence"
 msgstr "Новый счётчик"
@@ -791,7 +788,7 @@ msgstr "Создать новую таблицу"
 
 #: lazdatadeskstr.snewtablede
 msgid "New table"
-msgstr ""
+msgstr "Новая таблица"
 
 #: lazdatadeskstr.snewtablename
 msgid "Enter a name for the new table:"