diff --git a/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.es.po b/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.es.po
index 06f1ea0d06..40fb34c606 100644
--- a/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.es.po
+++ b/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.es.po
@@ -1,11 +1,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Jose Angel <angelhjose@gmail.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-26\n"
+"Last-Translator: javivf <javivf@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 15:48+0100\n"
 "Project-Id-Version: codetools\n"
 "Language-Team: Español\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsaddsdirtoincludepath
 msgid "adds %s to IncPath"
@@ -157,7 +159,7 @@ msgstr "Por defecto ppc386 procesador de destino"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdefaultpropertynotfound
 msgid "default property not found"
-msgstr ""
+msgstr "propiedad por defecto no encontrada"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsdefaultspecifierredefined
 msgid "default specifier redefined"
@@ -409,7 +411,7 @@ msgstr "Detectado círculo en incluido"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsincludedirectoriesplusdirs
 msgid "include directories: %s"
-msgstr ""
+msgstr "incluir directorios: %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsincludefilenotfound
 msgid "include file not found \"%s\""
@@ -665,7 +667,7 @@ msgstr "fuente no encontrada: unidad %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctssourceofunitnotfound
 msgid "source of unit not found: %s"
-msgstr ""
+msgstr "código fuente de la unidad no encontrado : %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctssrcpathforcompiledunits
 msgid "src path for compiled units"
diff --git a/components/projecttemplates/languages/frmtemplatevariables.es.po b/components/projecttemplates/languages/frmtemplatevariables.es.po
index 61f7e426ce..acb5523c3e 100644
--- a/components/projecttemplates/languages/frmtemplatevariables.es.po
+++ b/components/projecttemplates/languages/frmtemplatevariables.es.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "Descripcion"
 
 #: frmtemplatevariables.snoadditionalvars
 msgid "This project has no additional variables."
-msgstr ""
+msgstr "Este proyecto no tiene variables adicionales"
 
 #: frmtemplatevariables.svalue
 msgid "Value"
diff --git a/ideintf/languages/objinspstrconsts.es.po b/ideintf/languages/objinspstrconsts.es.po
index 063b075916..1417c9d72f 100644
--- a/ideintf/languages/objinspstrconsts.es.po
+++ b/ideintf/languages/objinspstrconsts.es.po
@@ -3,8 +3,11 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Last-Translator: Jose Angel <angelhjose@gmail.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-26\n"
+"Last-Translator: javivf <javivf@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 16:06+0100\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"Language-Team: \n"
 
 #: objinspstrconsts.cactionlisteditorallcategory
 msgid "(All)"
@@ -17,7 +20,7 @@ msgstr "Base de datos"
 #: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction
 msgctxt "objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteaction"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar"
 
 #: objinspstrconsts.cactionlisteditordeleteactionhint
 msgid "Delete Action"
@@ -44,12 +47,12 @@ msgstr "Ayuda"
 #: objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction
 msgctxt "objinspstrconsts.cactionlisteditormovedownaction"
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Mover Abajo"
 
 #: objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction
 msgctxt "objinspstrconsts.cactionlisteditormoveupaction"
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Mover Arriba"
 
 #: objinspstrconsts.cactionlisteditornewaction
 msgid "New Action"
@@ -69,7 +72,7 @@ msgstr "Barra de Herramientas"
 
 #: objinspstrconsts.cactionlisteditorsearchcategory
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar"
 
 #: objinspstrconsts.cactionlisteditorunknowncategory
 msgid "(Unknown)"
@@ -89,7 +92,7 @@ msgstr "Editor de CheckGroup"
 
 #: objinspstrconsts.cgcolumns
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas:"
 
 #: objinspstrconsts.cgdisable
 msgid "Popup to disable/enable items"
@@ -105,7 +108,7 @@ msgstr "Editor de CheckListBox"
 
 #: objinspstrconsts.clbdeletehint
 msgid "Delete the Item"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar el Elemento"
 
 #: objinspstrconsts.clbdeletequest
 msgid "Delete the Item %d \"%s\"?"
@@ -148,11 +151,11 @@ msgstr "Lista de campos no disponible, no se pueden comprobar duplicados"
 #: objinspstrconsts.ilesadd
 msgctxt "objinspstrconsts.ilesadd"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir"
 
 #: objinspstrconsts.liisaddvalue
 msgid "Add value"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir valor"
 
 #: objinspstrconsts.liiselse
 msgid "Else"
@@ -176,7 +179,7 @@ msgstr ""
 
 #: objinspstrconsts.liissetvalue
 msgid "Set value"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer valor"
 
 #: objinspstrconsts.lisoem1
 msgid "OEM 1"
@@ -258,7 +261,7 @@ msgstr "Añadir"
 #: objinspstrconsts.oicoleditdelete
 msgctxt "objinspstrconsts.oicoleditdelete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar"
 
 #: objinspstrconsts.oicoleditdown
 msgctxt "objinspstrconsts.oicoleditdown"
@@ -317,7 +320,7 @@ msgstr "&Añadir"
 #: objinspstrconsts.oiscancel
 msgctxt "objinspstrconsts.oiscancel"
 msgid "&Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "&Cancelar"
 
 #: objinspstrconsts.oiscategory
 msgid "Category"
@@ -354,7 +357,7 @@ msgstr "El nombre de componente %s%s%s no es un identificador válido"
 
 #: objinspstrconsts.oiscomponentrestrictions
 msgid "Component restrictions: "
-msgstr ""
+msgstr "Restricciones del componente"
 
 #: objinspstrconsts.oiscomponents
 msgid "Components"
@@ -435,11 +438,11 @@ msgstr "Flotante"
 
 #: objinspstrconsts.oisincompatibleidentifier
 msgid "Incompatible Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador no compatible"
 
 #: objinspstrconsts.oisincompatiblemethod
 msgid "Incompatible Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método no compatible"
 
 #: objinspstrconsts.oisindexoutofbounds
 msgid "Index out of bounds"
@@ -459,7 +462,7 @@ msgstr "Entero"
 
 #: objinspstrconsts.oisinterface
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz"
 
 #: objinspstrconsts.oisinvalidpropertyvalue
 msgid "Invalid property value"
@@ -495,7 +498,7 @@ msgstr "(ninguno)"
 
 #: objinspstrconsts.oisnotsupported
 msgid "not supported"
-msgstr ""
+msgstr "no soportado"
 
 #: objinspstrconsts.oisobject
 msgid "Object"
@@ -555,7 +558,7 @@ msgstr "Quitar de Favoritos"
 
 #: objinspstrconsts.oisrestricted
 msgid "Restricted"
-msgstr ""
+msgstr "Restringido"
 
 #: objinspstrconsts.oissamplemasks
 msgid "Sample Masks:"
@@ -579,7 +582,7 @@ msgstr "Seleccionar un archivo"
 
 #: objinspstrconsts.oisselectshortcut
 msgid "Select short cut"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciona combinación de teclado"
 
 #: objinspstrconsts.oisset
 msgid "Set"
@@ -790,7 +793,7 @@ msgstr ""
 #: objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint
 msgctxt "objinspstrconsts.oistdacteditundoshorthint"
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Deshacer"
 
 #: objinspstrconsts.oistdactfileexitheadline
 msgid "E&xit"
@@ -807,7 +810,7 @@ msgstr "&Abrir..."
 #: objinspstrconsts.oistdactfileopenhint
 msgctxt "objinspstrconsts.oistdactfileopenhint"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir"
 
 #: objinspstrconsts.oistdactfileopenshortcut
 msgid "Ctrl+O"
@@ -815,11 +818,11 @@ msgstr ""
 
 #: objinspstrconsts.oistdactfileopenwithheadline
 msgid "Open with..."
-msgstr ""
+msgstr "Abrir con..."
 
 #: objinspstrconsts.oistdactfileopenwithhint
 msgid "Open with"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir con"
 
 #: objinspstrconsts.oistdactfilesaveasheadline
 msgid "Save &As..."
@@ -863,27 +866,27 @@ msgstr "Buscar tema"
 
 #: objinspstrconsts.oistdactsearchfindfirstheadline
 msgid "F&ind First"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar Pr&imero"
 
 #: objinspstrconsts.oistdactsearchfindfirsthint
 msgid "Find first"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar primero"
 
 #: objinspstrconsts.oistdactsearchfindheadline
 msgid "&Find..."
-msgstr ""
+msgstr "&Buscar..."
 
 #: objinspstrconsts.oistdactsearchfindhint
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar"
 
 #: objinspstrconsts.oistdactsearchfindnextheadline
 msgid "Find &Next"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar Siguiente"
 
 #: objinspstrconsts.oistdactsearchfindnexthint
 msgid "Find next"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar siguiente"
 
 #: objinspstrconsts.oistdactsearchfindnextshortcut
 msgid "F3"
@@ -895,11 +898,11 @@ msgstr ""
 
 #: objinspstrconsts.oistdactsearchreplaceheadline
 msgid "&Replace"
-msgstr ""
+msgstr "&Reemplazar"
 
 #: objinspstrconsts.oistdactsearchreplacehint
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazar"
 
 #: objinspstrconsts.oistestdialog
 msgid "Test dialog..."
@@ -941,7 +944,7 @@ msgstr "Variante"
 
 #: objinspstrconsts.oisviewrestrictedproperties
 msgid "View restricted properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ver las propiedades restringidas"
 
 #: objinspstrconsts.oiswidgetsetrestrictions
 msgid "General widget set restrictions: "
@@ -965,7 +968,7 @@ msgstr ""
 
 #: objinspstrconsts.pirscustomoptions
 msgid "Custom options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones personalizadas"
 
 #: objinspstrconsts.pirsdebugsearchpath
 msgid "Debug search path"
@@ -989,11 +992,11 @@ msgstr ""
 
 #: objinspstrconsts.pirsresult
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado"
 
 #: objinspstrconsts.pirsunit
 msgid "Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad"
 
 #: objinspstrconsts.pirsunitsearchpath
 msgid "Unit search path"
@@ -1068,7 +1071,7 @@ msgstr "Ajuste"
 #: objinspstrconsts.sccsiledtapply
 msgctxt "objinspstrconsts.sccsiledtapply"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #: objinspstrconsts.sccsiledtcaption
 msgid "ImageList Editor"
@@ -1129,7 +1132,7 @@ msgstr "Guardar..."
 
 #: objinspstrconsts.sccsiledtsaveall
 msgid "Save All..."
-msgstr ""
+msgstr "Guardar Todo..."
 
 #: objinspstrconsts.sccsiledtsavedialog
 msgid "Save Image"
@@ -1141,7 +1144,7 @@ msgstr "Estirar"
 
 #: objinspstrconsts.sccslvcoledt
 msgid "Edit Columns ..."
-msgstr ""
+msgstr "Editar Columnas..."
 
 #: objinspstrconsts.sccslvedt
 msgid "Edit ListView Items..."
@@ -1150,7 +1153,7 @@ msgstr "Editar elementos de ListView..."
 #: objinspstrconsts.sccslvedtapply
 msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtapply"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #: objinspstrconsts.sccslvedtcaption
 msgid "ListView Items Editor"
@@ -1164,17 +1167,17 @@ msgstr "Suprimir"
 #: objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption
 msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtgrplcaption"
 msgid "Items"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos"
 
 #: objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption
 msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtgrprcaption"
 msgid "Item Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades del Elemento"
 
 #: objinspstrconsts.sccslvedtitem
 msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtitem"
 msgid "Item"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento"
 
 #: objinspstrconsts.sccslvedtlabelcaption
 msgid "Caption:"
@@ -1193,12 +1196,12 @@ msgstr ""
 #: objinspstrconsts.sccslvedtnewitem
 msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtnewitem"
 msgid "New Item"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo Elemento"
 
 #: objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem
 msgctxt "objinspstrconsts.sccslvedtnewsubitem"
 msgid "New SubItem"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo SubElemento"
 
 #: objinspstrconsts.sccsmaskeditor
 msgid "Edit Mask Editor..."
@@ -1215,7 +1218,7 @@ msgstr "Editar StringGrid..."
 #: objinspstrconsts.sccssgedtapply
 msgctxt "objinspstrconsts.sccssgedtapply"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
 
 #: objinspstrconsts.sccssgedtcaption
 msgid "StringGrid Editor"
@@ -1240,7 +1243,7 @@ msgstr "Mover Filas/Columnas"
 #: objinspstrconsts.sccssgedtopendialog
 msgctxt "objinspstrconsts.sccssgedtopendialog"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir"
 
 #: objinspstrconsts.sccssgedtsave
 msgctxt "objinspstrconsts.sccssgedtsave"
@@ -1250,7 +1253,7 @@ msgstr "Guardar..."
 #: objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog
 msgctxt "objinspstrconsts.sccssgedtsavedialog"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"
 
 #: objinspstrconsts.sccstredt
 msgid "Edit TreeView Items..."
@@ -1346,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 
 #: objinspstrconsts.srvk_accept
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_apps
 msgid "Application Key"
@@ -1354,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 
 #: objinspstrconsts.srvk_back
 msgid "Backspace"
-msgstr ""
+msgstr "Retroceso"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_cancel
 msgctxt "objinspstrconsts.srvk_cancel"
@@ -1363,7 +1366,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_capital
 msgid "Capital"
-msgstr ""
+msgstr "Mayúscula"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_clear
 msgctxt "objinspstrconsts.srvk_clear"
@@ -1402,7 +1405,7 @@ msgstr ""
 
 #: objinspstrconsts.srvk_execute
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_final
 msgid "Final"
@@ -1478,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 
 #: objinspstrconsts.srvk_none
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "ninguno"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_numlock
 msgid "Numlock"
@@ -1494,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 
 #: objinspstrconsts.srvk_print
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_prior
 msgctxt "objinspstrconsts.srvk_prior"
diff --git a/lcl/languages/lclstrconsts.es.po b/lcl/languages/lclstrconsts.es.po
index ca2aac9fb2..092d56cbcb 100644
--- a/lcl/languages/lclstrconsts.es.po
+++ b/lcl/languages/lclstrconsts.es.po
@@ -1,11 +1,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Jose Angel <angelhjose@gmail.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-26\n"
+"Last-Translator: javivf <javivf@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 15:57+0100\n"
 "Language-Team: \n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Project-Id-Version: lcl\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
 
 #: lclstrconsts.hhshelpbrowsernotexecutable
 msgid "Browser %s%s%s not executable."
@@ -58,7 +60,7 @@ msgstr "Retroceso"
 #: lclstrconsts.ifsvk_cancel
 msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_cancel"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_capital
 msgid "Capital"
@@ -79,7 +81,7 @@ msgstr "Convertir"
 #: lclstrconsts.ifsvk_delete
 msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_down
 msgid "Down"
@@ -116,7 +118,7 @@ msgstr "Inicio"
 #: lclstrconsts.ifsvk_insert
 msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_insert"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Insertar"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_junja
 msgid "Junja"
@@ -154,7 +156,7 @@ msgstr "Modo Cambio"
 #: lclstrconsts.ifsvk_next
 msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_next"
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_nonconvert
 msgid "Nonconvert"
@@ -179,7 +181,7 @@ msgstr "Imprimir"
 #: lclstrconsts.ifsvk_prior
 msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_prior"
 msgid "Prior"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_rbutton
 msgid "Mouse Button Right"
@@ -280,7 +282,7 @@ msgstr "Bitmaps"
 
 #: lclstrconsts.rsblackcolorcaption
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Negro"
 
 #: lclstrconsts.rsblank
 msgid "Blank"
@@ -288,7 +290,7 @@ msgstr "Vacío"
 
 #: lclstrconsts.rsbluecolorcaption
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Azul"
 
 #: lclstrconsts.rsbtnfacecolorcaption
 msgid "Button Face"
@@ -313,7 +315,7 @@ msgstr "Calculadora"
 #: lclstrconsts.rscancelrecordhint
 msgctxt "lclstrconsts.rscancelrecordhint"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #: lclstrconsts.rscannotfocus
 msgid "Can not focus"
@@ -345,11 +347,11 @@ msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rscustomcolorcaption
 msgid "Custom ..."
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado ..."
 
 #: lclstrconsts.rsdefaultcolorcaption
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Predeterminado"
 
 #: lclstrconsts.rsdefaultfileinfovalue
 msgid "permissions user group size date time"
@@ -382,11 +384,11 @@ msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rseditrecordhint
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #: lclstrconsts.rsentirescope
 msgid "Search entire file"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar en todo el archivo"
 
 #: lclstrconsts.rserror
 msgctxt "lclstrconsts.rserror"
@@ -487,7 +489,7 @@ msgstr "Buscar más"
 
 #: lclstrconsts.rsfirstrecordhint
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "Primero"
 
 #: lclstrconsts.rsfixedcolstoobig
 msgid "FixedCols can't be >= ColCount"
@@ -499,7 +501,7 @@ msgstr "FixedRows no puede ser >= RowCount"
 
 #: lclstrconsts.rsformcolorcaption
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulario"
 
 #: lclstrconsts.rsformstreamingerror
 msgid "Form streaming \"%s\" error: %s"
@@ -535,15 +537,15 @@ msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsgraycolorcaption
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Gris"
 
 #: lclstrconsts.rsgraytextcolorcaption
 msgid "Gray Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto Gris"
 
 #: lclstrconsts.rsgreencolorcaption
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Verde"
 
 #: lclstrconsts.rsgridfiledoesnotexists
 msgid "Grid file doesn't exists"
@@ -707,7 +709,7 @@ msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsiconimageformatchange
 msgid "Cannot change format of icon image"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede cambiar el formato del icono"
 
 #: lclstrconsts.rsiconimagesize
 msgid "Icon image must have the same size"
@@ -715,7 +717,7 @@ msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsiconimagesizechange
 msgid "Cannot change size of icon image"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede cambiar el tamaño del icono"
 
 #: lclstrconsts.rsiconnocurrent
 msgid "Icon has no current image"
@@ -786,11 +788,11 @@ msgstr "Joint Picture Expert Group"
 
 #: lclstrconsts.rslastrecordhint
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo"
 
 #: lclstrconsts.rslimecolorcaption
 msgid "Lime"
-msgstr ""
+msgstr "Lima"
 
 #: lclstrconsts.rslistindexexceedsbounds
 msgid "List index exceeds bounds (%d)"
@@ -802,7 +804,7 @@ msgstr "La lista debe estar vacía"
 
 #: lclstrconsts.rsmarooncolorcaption
 msgid "Maroon"
-msgstr ""
+msgstr "Marron"
 
 #: lclstrconsts.rsmbabort
 msgid "Abort"
@@ -843,7 +845,7 @@ msgstr "Aceptar"
 
 #: lclstrconsts.rsmbopen
 msgid "&Open"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir"
 
 #: lclstrconsts.rsmbretry
 msgid "&Retry"
@@ -851,11 +853,11 @@ msgstr "&Reintentar"
 
 #: lclstrconsts.rsmbsave
 msgid "&Save"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar"
 
 #: lclstrconsts.rsmbunlock
 msgid "&Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Desbloquear"
 
 #: lclstrconsts.rsmbyes
 msgid "&Yes"
@@ -896,7 +898,7 @@ msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsmtauthentication
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación"
 
 #: lclstrconsts.rsmtconfirmation
 msgid "Confirmation"
@@ -930,7 +932,7 @@ msgstr "Siguiente"
 
 #: lclstrconsts.rsnonecolorcaption
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno"
 
 #: lclstrconsts.rsnotavalidgridfile
 msgid "Not a valid grid file"
@@ -942,7 +944,7 @@ msgstr "No existe un objeto widgetset. Por favor, compruebe que la unidad \"inte
 
 #: lclstrconsts.rsolivecolorcaption
 msgid "Olive"
-msgstr ""
+msgstr "Oliva"
 
 #: lclstrconsts.rspickdate
 msgid "Select a date"
@@ -989,7 +991,7 @@ msgstr "La propiedad %s no existe"
 
 #: lclstrconsts.rspurplecolorcaption
 msgid "Purple"
-msgstr ""
+msgstr "Purpura"
 
 #: lclstrconsts.rsrasterimageendupdate
 msgid "Endupdate while no update in progress"
@@ -997,7 +999,7 @@ msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsrasterimagesaveinupdate
 msgid "Cannot save image while update in progress"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede guardar la imagen mientras la actualizacion esta en progreso"
 
 #: lclstrconsts.rsrasterimageupdateall
 msgid "Cannot begin update all when canvas only update in progress"
@@ -1005,11 +1007,11 @@ msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsredcolorcaption
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rojo"
 
 #: lclstrconsts.rsrefreshrecordshint
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Refrescar"
 
 #: lclstrconsts.rsreplace
 msgid "Replace"
@@ -1042,7 +1044,7 @@ msgstr "Escoja una fuente"
 
 #: lclstrconsts.rssilvercolorcaption
 msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Plateado"
 
 #: lclstrconsts.rssize
 msgid "  size "
@@ -1062,7 +1064,7 @@ msgstr "Texto"
 
 #: lclstrconsts.rsunabletoloaddefaultfont
 msgid "Unable to load default font"
-msgstr "No se ha podido cargar la fuente por defecto"
+msgstr "No se ha podido cargar la fuente predeterminada"
 
 #: lclstrconsts.rsunknownerrorpleasereportthisbug
 msgid "Unknown Error, please report this bug"
@@ -1102,7 +1104,7 @@ msgstr " ADVERTENCIA: Hay %s mensajes de enlaces LM_PAINT/LM_GtkPAINT sin elimin
 
 #: lclstrconsts.rswhitecolorcaption
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco"
 
 #: lclstrconsts.rswholewordsonly
 msgid "Whole words only"
@@ -1118,7 +1120,7 @@ msgstr "Advertencia:"
 
 #: lclstrconsts.rswindowcolorcaption
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ventana"
 
 #: lclstrconsts.rswindowframecolorcaption
 msgid "Window Frame"
@@ -1130,7 +1132,7 @@ msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsyellowcolorcaption
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Amarillo"
 
 #: lclstrconsts.scannotfocus
 msgid "Cannot focus a disabled or invisible window"
@@ -1194,11 +1196,11 @@ msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.sparinvalidfloat
 msgid "Invalid floating point number: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Número de coma flotante no válido : %s"
 
 #: lclstrconsts.sparinvalidinteger
 msgid "Invalid integer number: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Número entero no válido: %s"
 
 #: lclstrconsts.sparlocinfo
 msgid " (at %d,%d, stream offset %.8x)"