diff --git a/lcl/languages/lclstrconsts.uk.po b/lcl/languages/lclstrconsts.uk.po
index 2e414b25ba..3621a95055 100644
--- a/lcl/languages/lclstrconsts.uk.po
+++ b/lcl/languages/lclstrconsts.uk.po
@@ -253,10 +253,12 @@ msgid "&Directory"
 msgstr "&Каталог"
 
 #: lclstrconsts.rsdocopy
+msgctxt "lclstrconsts.rsdocopy"
 msgid "Copy"
 msgstr "Копіювати"
 
 #: lclstrconsts.rsdopaste
+msgctxt "lclstrconsts.rsdopaste"
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставити"
 
@@ -265,6 +267,7 @@ msgid "Duplicate icon format."
 msgstr "Дублювати формат іконок."
 
 #: lclstrconsts.rseditrecordhint
+msgctxt "lclstrconsts.rseditrecordhint"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редагувати"
 
@@ -772,10 +775,46 @@ msgstr "Зелений"
 msgid "List index exceeds bounds (%d)"
 msgstr "Індекс списку поза діапазоном (%d)"
 
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenu
+msgctxt "lclstrconsts.rsmacoseditmenu"
+msgid "Edit"
+msgstr "Редагувати"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy
+msgctxt "lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy"
+msgid "Copy"
+msgstr "Копіювати"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenucut
+msgid "Cut"
+msgstr "Вирізати"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste
+msgctxt "lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste"
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставити"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenuredo
+msgid "Redo"
+msgstr "Повторити"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenuselectall
+msgid "Select All"
+msgstr "Виділити &усе"
+
+#: lclstrconsts.rsmacoseditmenuundo
+msgid "Undo"
+msgstr "Вернути"
+
 #: lclstrconsts.rsmacosfileformat
 msgid "File Format:"
 msgstr "Формат файла:"
 
+#: lclstrconsts.rsmacosmenuabout
+#, object-pascal-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Про %s"
+
 #: lclstrconsts.rsmacosmenuhide
 #, object-pascal-format
 msgid "Hide %s"
@@ -785,10 +824,14 @@ msgstr "Приховати %s"
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Приховати решту"
 
+#: lclstrconsts.rsmacosmenupreferences
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Параметри..."
+
 #: lclstrconsts.rsmacosmenuquit
 #, object-pascal-format
 msgid "Quit %s"
-msgstr "Вийти з %s"
+msgstr "Завершити %s"
 
 #: lclstrconsts.rsmacosmenuservices
 msgid "Services"