From 4f3f08eb81fd831a0d6a357a6f24406b32b987a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marc <marc@lazarus-ide.org>
Date: Mon, 22 Feb 2010 19:03:59 +0000
Subject: [PATCH] * Updated French translation by David Billey

git-svn-id: trunk@23757 -
---
 languages/lazaruside.fr.po | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/languages/lazaruside.fr.po b/languages/lazaruside.fr.po
index 457b3d63d6..0c88578f2f 100644
--- a/languages/lazaruside.fr.po
+++ b/languages/lazaruside.fr.po
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgstr "Utiliser un fichier de configuration supplémentaire du compilateur"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgusedividerdraw
 msgid "Divider drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Dessin des séparateurs"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgusefpccfg
 msgid "Use standard Compiler Config File (fpc.cfg)"
@@ -2771,7 +2771,7 @@ msgstr "Déplacer d'un vers l'avant"
 #: lazarusidestrconsts.fdmordermovetoback
 #| msgid "Move to back"
 msgid "Move to Back"
-msgstr "Déplacer vers arrière"
+msgstr "Déplacer vers l'arrière"
 
 #: lazarusidestrconsts.fdmordermovetofront
 #| msgid "Move to front"
@@ -2781,7 +2781,7 @@ msgstr "Déplacer vers l'avant"
 #: lazarusidestrconsts.fdmsaveformasxml
 #| msgid "Save form as xml"
 msgid "Save form as XML"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer le formulaire en xml"
 
 #: lazarusidestrconsts.fdmscaleword
 msgid "Scale"
@@ -4113,7 +4113,7 @@ msgstr "Choisissez le répertoire de tests"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisclasscompletion
 msgid "Class Completion"
-msgstr ""
+msgstr "Complétion de classe"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisclassconflictswithlfmfiletheunitusestheunitwhic
 msgid "Class conflicts with .lfm file:%sThe unit %s%suses the unit %s%swhich contains the class %s,%sbut the .lfm file contains already another class.%sThere can only be one design class per unit.%sPlease move %s to another unit."
@@ -8465,7 +8465,7 @@ msgstr "&Chercher"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenufindblockotherendofcodeblock
 msgid "Find other end of code block"
-msgstr "Chercher la fin du bloc de code"
+msgstr "Chercher l'autre extrémité du bloc de code"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenufindcodeblockstart
 msgid "Find code block start"
@@ -8477,7 +8477,7 @@ msgstr "Rechercher la déclaration sous le curseur"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenufindidentifierrefs
 msgid "Find Identifier References ..."
-msgstr "Trouver la référence de l'identifiant ..."
+msgstr "Trouver les références `l'identifiant ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenufindinfiles
 msgid "Find &in files ..."
@@ -14554,7 +14554,7 @@ msgstr "Ajouter &suivi sous curseur"
 
 #: lazarusidestrconsts.uembookmarkn
 msgid "Bookmark"
-msgstr "Signet"
+msgstr "Aller au signet"
 
 #: lazarusidestrconsts.uemcloseotherpages
 msgid "Close All &Other Pages"
@@ -14660,7 +14660,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.uemnextbookmark
 msgid "Goto next Bookmark"
-msgstr "Aller au prochain marqueur"
+msgstr "Aller au signet suivant"
 
 #: lazarusidestrconsts.uemodified
 msgid "Modified"
@@ -14677,7 +14677,7 @@ msgstr "Coller"
 
 #: lazarusidestrconsts.uemprevbookmark
 msgid "Goto previous Bookmark"
-msgstr "Aller au marqueur précédent"
+msgstr "Aller au signet précédent"
 
 #: lazarusidestrconsts.uemprocedurejump
 msgid "Procedure Jump"
@@ -14719,7 +14719,7 @@ msgstr "Informations sur l'unité"
 
 #: lazarusidestrconsts.uemtogglebookmark
 msgid "&Toggle Bookmark"
-msgstr "&Aller au signet"
+msgstr "Me&ttre le signet"
 
 #: lazarusidestrconsts.uemtogglebreakpoint
 msgid "&Toggle Breakpoint"