mirror of
https://gitlab.com/freepascal.org/lazarus/lazarus.git
synced 2025-04-21 22:59:27 +02:00
Translations: Arabic IDE translation update by Mazen NEIFER
git-svn-id: trunk@37311 -
This commit is contained in:
maxim
parent
3b402f3e72
commit
54d8335eb6
@ -1,39 +1,48 @@
|
||||
# Arabic translation of Free Pascal Lazarus Project.
|
||||
# Copyright (C) 2012 Lazarus Project
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Lazarus package.
|
||||
# Abou Al Montacir <abou.almontacir@sfr.fr>, 2007.
|
||||
# Khaled Shagrouni <shagrouni@gmail.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Last-Translator: Mazen NEIFER <mazen.neifer@supaero.org>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-26 23:43+0100\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Free Pascal Lazarus Project.\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: Abou Al Montacir <abou.almontacir@sfr.fr\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: yyyy-mm-dd hh:mm+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-05-10 10:25+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Khaled Shagrouni <shagrouni@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic\n"
|
||||
"Language: arabic\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
"Project-Id-Version: lazaruside\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"X-Generator: Easy Po 0.9.2\n"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaptiondisable
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaptiondisable"
|
||||
msgid "Select Groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إختر المجموعات"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaptionenable
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaptionenable"
|
||||
msgid "Select Groups"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إختر المجموعات"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgheaderdisable
|
||||
msgid "Select groups to disable when breakpoint is hit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اختر المجموعات الّتي تتعطّل عند نقطة ايقاف"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgheaderenable
|
||||
msgid "Select groups to enable when breakpoint is hit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اختر المجموعات الّتي تفعّل عند نقطة ايقاف"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dbgbreakpropertygroupnotfound
|
||||
msgid "Some groups in the Enable/Disable list do not exist.%0:sCreate them?%0:s%0:s%1:s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "بعض المجموعات في قائمة تفعيل/تعطيل غير موجودة.%0:sعل يتم إنشاؤها؟%0:s%0:s%1:s"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousepredefinedscheme
|
||||
msgid "Use predefined scheme"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إستخدم المخطط المحدد سلفا"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmouseresetall
|
||||
msgid "Reset all settings"
|
||||
@ -99,15 +108,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonselect
|
||||
msgid "Select text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عيّن نصّا"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonselectcolumn
|
||||
msgid "Select text (Columns)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عيّن نصّا عموديّا"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonselectline
|
||||
msgid "Select text (Lines)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عيّن نصّا أفقيّا"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonsetfreebookmark
|
||||
msgid "Set free bookmark"
|
||||
@ -115,19 +124,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonsetlinefull
|
||||
msgid "Select current Line (Full)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عيّن السّطر الحاليّ كاملا"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonsetlinesmart
|
||||
msgid "Select current Line (Text)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ّعيّن النّصّ قي السّطر الحالي"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonsetpara
|
||||
msgid "Select current Paragraph"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عيّن الفقرة الحاليّة"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonsetword
|
||||
msgid "Select current Word"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "عيّن الكلمة الحاليّة"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonzoomreset
|
||||
msgid "Reset zoom"
|
||||
@ -194,7 +203,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectdrag
|
||||
msgid "Drag selection (copy/paste)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "جرّ المعيّن (نسخ ولصق("
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectextra1label
|
||||
msgid "Extra-1 Button"
|
||||
@ -215,7 +224,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel"
|
||||
msgid "Double"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "مضاعف"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoubleshiftlabel
|
||||
msgid "Shift Double"
|
||||
@ -224,16 +233,16 @@ msgstr ""
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel"
|
||||
msgid "Quad"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "رباعي"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel"
|
||||
msgid "Triple"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ثلاثي"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectmidlabel
|
||||
msgid "Middle Button"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الزّر الأوسط"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn"
|
||||
@ -266,11 +275,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel"
|
||||
msgid "Wheel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "العجلة"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectrightlabel
|
||||
msgid "Right Button"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الزّر الأيمن"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectshiftaltctrllabel
|
||||
msgid "Shift-Alt-Ctrl Button"
|
||||
@ -303,7 +312,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel"
|
||||
msgid "Wheel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "العجلة"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextshiftsectwheellabel
|
||||
msgid "Shift Wheel"
|
||||
@ -360,7 +369,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelzoom
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "تضخيم"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlfnopredefinedscheme
|
||||
msgid "< None >"
|
||||
@ -437,7 +446,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext"
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "نصّ"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgutterseparator
|
||||
msgid "Gutter Separator"
|
||||
@ -687,7 +696,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgbutapply
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "نفّذ"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive"
|
||||
@ -890,20 +899,20 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgcodefoldenableboth
|
||||
msgid "Both"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "كلاهما"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgcodefoldenablefold
|
||||
msgid "Fold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إطو"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgcodefoldenablehide
|
||||
msgid "Hide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "إخف"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgcodefoldingmouse
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcodefoldingmouse"
|
||||
msgid "Mouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "الفأرة"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgcodefoldpopuporder
|
||||
msgid "Reverse fold-order in Popup"
|
||||
@ -956,12 +965,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgcolor
|
||||
msgid "Color"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "اللّون"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgcolorexportbutton
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcolorexportbutton"
|
||||
msgid "Export"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "صدّر"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgcolorlink
|
||||
msgid "(Edit Color)"
|
||||
@ -1300,7 +1309,7 @@ msgstr ""
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Edit..."
|
||||
msgid "Edit ..."
|
||||
msgstr "غير"
|
||||
msgstr "غيّر"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgedfiles
|
||||
msgid "Editor Files"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user