diff --git a/components/todolist/languages/todoliststrconsts.sk.po b/components/todolist/languages/todoliststrconsts.sk.po
new file mode 100644
index 0000000000..c96aced539
--- /dev/null
+++ b/components/todolist/languages/todoliststrconsts.sk.po
@@ -0,0 +1,196 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Project-Id-Version: todoliststrconsts\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2);\n"
+"Language: sk\n"
+
+#: todoliststrconsts.dlgfiltercsv
+msgid "CSV files"
+msgstr "CSV súbory"
+
+#: todoliststrconsts.dlgunitdeprefresh
+msgid "Refresh"
+msgstr "Obnoviť"
+
+#: todoliststrconsts.errscanfilefailed
+#, object-pascal-format
+msgid ""
+"Finding ToDo items failed in file %0:s.\n"
+"Is it a valid source file?\n"
+"The rest of the file has been skipped."
+msgstr ""
+
+#: todoliststrconsts.excinvalidparsestate
+msgid "Invalid parse state."
+msgstr ""
+
+#: todoliststrconsts.lisalternatetokens
+msgid "Use Alternate Tokens"
+msgstr "Použiť alternatívne symboly"
+
+#: todoliststrconsts.lisalternatetokenshint
+msgid "Standard token is #todo etc. Alternate is without the #"
+msgstr ""
+
+#: todoliststrconsts.lisctinsertmacro
+msgid "Insert Macro"
+msgstr "Vložiť makro"
+
+#: todoliststrconsts.lisfilteritem0
+msgid "All"
+msgstr "Všetko"
+
+#: todoliststrconsts.lisfilteritem1
+msgid "ToDo Only"
+msgstr "Len ToDo"
+
+#: todoliststrconsts.lisfilteritem2
+msgid "Done Only"
+msgstr "Len Done"
+
+#: todoliststrconsts.lisfilteritem3
+msgid "Note Only"
+msgstr "Len Note"
+
+#: todoliststrconsts.lisfilteritem4
+msgid "ToDo & Done"
+msgstr "ToDo & Done"
+
+#: todoliststrconsts.lisfilteritem5
+msgid "ToDo & Note"
+msgstr "ToDo & Note"
+
+#: todoliststrconsts.lisfilteritem6
+msgid "Done & Note"
+msgstr "Done & Note"
+
+#: todoliststrconsts.lishelp
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#: todoliststrconsts.lisoptions
+msgid "Options"
+msgstr "Voľby"
+
+#: todoliststrconsts.lispackages
+msgid "Packages"
+msgstr "Balíčky"
+
+#: todoliststrconsts.lispackageshint
+#, object-pascal-format
+msgid "Extends \"%s\" and \"%s\" options by units from used packages"
+msgstr "Rozšíriť voľby \"%s\" a \"%s\" o jednotky z použitých balíčkov"
+
+#: todoliststrconsts.lispkgfiletypetext
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: todoliststrconsts.lisshowwhat
+msgid "Show"
+msgstr "Zobraziť"
+
+#: todoliststrconsts.lisshowwhathint
+msgid "Select which ToDo types to list"
+msgstr "Vybrať, ktoré typy ToDo sa majú zobraziť"
+
+#: todoliststrconsts.lissourceeditor
+msgid "Editor"
+msgstr "Editor"
+
+#: todoliststrconsts.lissourceeditorhint
+msgctxt "todoliststrconsts.lissourceeditorhint"
+msgid "Add units in source editor"
+msgstr "Pridať jednotky v editore zdrojového kódu"
+
+#: todoliststrconsts.listddinserttodo
+msgid "Insert a ToDo/Done/Note"
+msgstr "Vložiť ToDo/Done/Note"
+
+#: todoliststrconsts.listodoexport
+msgid "Export"
+msgstr "Exportovať"
+
+#: todoliststrconsts.listodogoto
+msgid "Goto"
+msgstr "Choď na"
+
+#: todoliststrconsts.listodoldescription
+msgid "Description"
+msgstr "Popis"
+
+#: todoliststrconsts.listodoldone
+msgid "Done"
+msgstr "Done"
+
+#: todoliststrconsts.listodolfile
+msgid "Module"
+msgstr "Modul"
+
+#: todoliststrconsts.listodolist
+msgid "ToDo List"
+msgstr "ToDo zoznam"
+
+#: todoliststrconsts.listodolisted
+msgid "Listed"
+msgstr "Uvedený"
+
+#: todoliststrconsts.listodolistedhint
+msgid "Add units listed in project inspector/package editor"
+msgstr "Pridať jednotky uvedené v inšpektorovi projektu/editore balíčkov"
+
+#: todoliststrconsts.listodolistgotoline
+msgid "Goto selected source line"
+msgstr "Choď na vybratý zdrojový riadok"
+
+#: todoliststrconsts.listodolistrefresh
+msgid "Refresh todo items"
+msgstr "Obnoviť ToDo položky"
+
+#: todoliststrconsts.listodolline
+msgid "Line"
+msgstr "Riadok"
+
+#: todoliststrconsts.listodolowner
+msgid "Owner"
+msgstr "Vlastník"
+
+#: todoliststrconsts.listodolpriority
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorita"
+
+#: todoliststrconsts.listodoltype
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#: todoliststrconsts.listodotodotype
+msgid "ToDo type"
+msgstr "Typ ToDo"
+
+#: todoliststrconsts.listodoused
+msgid "Used"
+msgstr "Použité"
+
+#: todoliststrconsts.listodousedhint
+msgid "Add units used by main source file"
+msgstr "Pridať jednotky použité hlavným zdrojovým súborom"
+
+#: todoliststrconsts.listtodolcategory
+msgid "Category"
+msgstr "Kategória"
+
+#: todoliststrconsts.lisviewtodolist
+msgid "View ToDo List"
+msgstr "Zobraziť ToDo zoznam"
+
+#: todoliststrconsts.rsexporttodoit
+msgid "Export ToDo items to CSV"
+msgstr "Exportovať ToDo položky do CSV súboru"
+
diff --git a/languages/lazaruside.sk.po b/languages/lazaruside.sk.po
index b2280ff553..7e3643bae1 100644
--- a/languages/lazaruside.sk.po
+++ b/languages/lazaruside.sk.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: lazaruside\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-26 15:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-09 10:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-23 12:39+0200\n"
 "Last-Translator: Slavko <slavino@slavino.sk>\n"
 "Language-Team: Slovenský <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -952,10 +952,8 @@ msgid "lowercase"
 msgstr "malé písmená"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcdtpreview
-#, fuzzy
-#| msgid "Preview (Max line length = 1)"
 msgid "Preview (max line length = 1)"
-msgstr "Ukážka (Maximálna dĺžka riadka = 1)"
+msgstr "Ukážka (maximálna dĺžka riadka = 1)"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcdtreadprefix
 msgid "Read prefix"
@@ -1078,10 +1076,8 @@ msgid "Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)"
 msgstr "Použiť jednotku Heaptrc (kontrola únikov pamäte)"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcoincfiles
-#, fuzzy
-#| msgid "Include Files (-Fi):"
 msgid "Include files (-Fi):"
-msgstr "Súbory include (-Fi)"
+msgstr "Súbory include (-Fi):"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcoinfoforgdb
 msgid "Debugger info"
@@ -1096,11 +1092,9 @@ msgid "Linking"
 msgstr "Linkovanie"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsavehint
-#, fuzzy
-#| msgid "Load/Save"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcoloadsavehint"
 msgid "Compiler options can be saved to an XML file."
-msgstr "Otvoriť/Uložiť"
+msgstr "Voľby kompilátora môžu byť uložené do XML súboru."
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcolor
 msgid "Color"
@@ -1268,7 +1262,6 @@ msgid "&Show Options"
 msgstr "Zobraziť voľby"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcosmartlinkable
-#, fuzzy
 msgid "Smart linkable"
 msgstr "Smart linkovateľné"
 
@@ -1822,10 +1815,9 @@ msgid "PNG images"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings"
 msgid "Lazarus Desktop Settings"
-msgstr "Nastavenia plochy Lazarus"
+msgstr "Nastavenia plochy Lazarusu"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruseditorfile
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruseditorfile"
@@ -1854,29 +1846,25 @@ msgid "Lazarus other file"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruspackage
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruspackage"
 msgid "Lazarus package"
 msgstr "Balíček Lazarus"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusproject
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusproject"
 msgid "Lazarus project"
 msgstr "Projekt Lazarus"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusprojectsource
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusprojectsource"
 msgid "Lazarus project source"
-msgstr "Zdrojový kód Lazarus"
+msgstr "Zdrojový kód projektu Lazarus"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarussession
 msgid "Lazarus session"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusunit
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusunit"
 msgid "Lazarus unit"
 msgstr "Jednotka Lazarus"
@@ -1884,16 +1872,14 @@ msgstr "Jednotka Lazarus"
 #: lazarusidestrconsts.dlgfilterpascalfile
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfilterpascalfile"
 msgid "Pascal file"
-msgstr ""
+msgstr "Súbor Pascalu"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgfilterprograms
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfilterprograms"
 msgid "Programs"
 msgstr "Programy"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfilterxml"
 msgid "XML files"
 msgstr "Súbory XML"
@@ -2131,10 +2117,8 @@ msgid "From b&eginning"
 msgstr "Od začiatku"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgfromcursor
-#, fuzzy
-#| msgid "&From cursor"
 msgid "From c&ursor"
-msgstr "&Od kurzora"
+msgstr "Od k&urzora"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgglobal
 msgid "&Global"
@@ -2525,20 +2509,14 @@ msgid "Main Menu"
 msgstr "Hlavné menu"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgmainviewforms
-#, fuzzy
-#| msgid "View project forms"
 msgid "View Project Forms"
 msgstr "Zobraziť formuláre projektu"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgmainviewframes
-#, fuzzy
-#| msgid "View project frames"
 msgid "View Project Frames"
 msgstr "Zobraziť rámce projektu"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits
-#, fuzzy
-#| msgid "View project units"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits"
 msgid "View Project Units"
 msgstr "Zobraziť jednotky projektu"
@@ -3021,13 +2999,11 @@ msgid "Messages"
 msgstr "Správy"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentdebug
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentdebug"
 msgid "Debug"
 msgstr "Ladiť"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror"
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
@@ -3473,7 +3449,6 @@ msgid "Priorities"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgproject
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgproject"
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
@@ -4452,8 +4427,6 @@ msgid "Ambiguous Unit Name"
 msgstr "Nejednoznačné meno jednotky"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pancestortype
-#, fuzzy
-#| msgid "Ancestor Type"
 msgid "Ancestor type"
 msgstr "Typ predka"
 
@@ -4475,8 +4448,6 @@ msgid "Create New Component"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2pcreatenewfile
-#, fuzzy
-#| msgid "Create new file"
 msgid "Create New File"
 msgstr "Vytvoriť nový súbor"
 
@@ -4947,20 +4918,18 @@ msgid "Invalid Package"
 msgstr "Neplatný balíček"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisaf2pinvalidpackageid
-#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
-#| msgid "Invalid package ID: %s%s%s"
+#, object-pascal-format
 msgid "Invalid package ID: \"%s\""
-msgstr "Neplatný ID balíčka: %s%s%s"
+msgstr "Neplatné ID balíčka: \"%s\""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisaf2ppackageisreadonly
 msgid "Package is read only"
 msgstr "Balíček je len na čítanie"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisaf2ppackagenotfound
-#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
-#| msgid "Package %s%s%s not found."
+#, object-pascal-format
 msgid "Package \"%s\" not found."
-msgstr "Balíček %s%s%s nenájdený."
+msgstr "Balíček \"%s\" nenájdený."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall"
@@ -5528,10 +5497,8 @@ msgid "Cannot compile project"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liscannotcopytoplevelcomponent
-#, fuzzy
-#| msgid "Can not copy top level component."
 msgid "Cannot copy top level component."
-msgstr "Namôžete kopírovať najvyšší komponent"
+msgstr "Nie je možné kopírovať komponent najvyššej úrovne."
 
 #: lazarusidestrconsts.liscannotcreatefile
 #, object-pascal-format, fuzzy, badformat
@@ -5848,16 +5815,12 @@ msgid "Center a lost window"
 msgstr "Centrovať stratené okno"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscentercontrolhorizontallyrelativetosibling
-#, fuzzy
-#| msgid "Center control horizontally relative to the given sibling"
 msgid "Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored."
-msgstr "Centrovať prvky vodorovne, relatívne k daným súrodencom"
+msgstr "Centrovať ovládací prvok vodorovne vzhľadom na daného súrodenca. BorderSpacing sa ignoruje."
 
 #: lazarusidestrconsts.liscentercontrolverticallyrelativetosibling
-#, fuzzy
-#| msgid "Center control vertically relative to the given sibling"
 msgid "Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored."
-msgstr "Centrovať·prvky·zvislo,·relatívne·k·daným·súrodencom"
+msgstr "Centrovať ovládací prvok zvislo vzhľadom na daného súrodenca. BorderSpacing sa ignoruje."
 
 #: lazarusidestrconsts.liscenterform
 msgid "Center Form"
@@ -6692,10 +6655,8 @@ msgid " A token \"%s\" already exists! "
 msgstr " Token \"%s\" už existuje! "
 
 #: lazarusidestrconsts.liscodetemplautocompleteon
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto complete on ..."
 msgid "Auto complete on"
-msgstr "Automatické dokončovanie na ..."
+msgstr "Automatické dokončovanie na"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetemplchange"
@@ -6725,10 +6686,9 @@ msgid "Action: %s"
 msgstr "Akcia: %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsautocreatednodesreadonly
-#, object-pascal-format, fuzzy
-#| msgid "Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes."
+#, object-pascal-format
 msgid "Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes."
-msgstr "Automaticky vytvorené uzly nemôžu byť upravované,%sani nemôžu mať neautomaticky vytvorené podriadené uzly"
+msgstr "Automaticky vytvorené uzly nemôžu byť upravované,%sani nemôžu mať neautomaticky vytvorené podriadené uzly."
 
 #: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsautogenerated
 #, object-pascal-format
@@ -8739,7 +8699,7 @@ msgstr "Adresáre"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdirectory
 msgid "Directory: "
-msgstr "Adresár:"
+msgstr "Adresár: "
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdirectorynotfound
 #, object-pascal-format
@@ -11490,16 +11450,12 @@ msgid "Lazarus default"
 msgstr "Lazarus (predvolené)"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmmacosxapple
-#, fuzzy
-#| msgid "Mac OS X (Apple style)"
 msgid "macOS, Apple style"
-msgstr "Mac OS X (štýl Apple )"
+msgstr "macOS (štýl Apple )"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmmacosxlaz
-#, fuzzy
-#| msgid "Mac OS X (Lazarus style)"
 msgid "macOS, Lazarus style"
-msgstr "Mac OS X (štýl Lazarus)"
+msgstr "macOS (štýl Lazarus)"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmnewpackage
 msgid "New package"
@@ -13363,11 +13319,9 @@ msgid "Lowercase Selection"
 msgstr "Výber na malé písmená"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenumacrolistview
-#, fuzzy
-#| msgid "Editor Macros ..."
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenumacrolistview"
 msgid "Editor Macros"
-msgstr "Makrá editora ..."
+msgstr "Makrá editora"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenumakeresourcestring
 msgid "Make Resource String ..."
@@ -13761,7 +13715,7 @@ msgstr ""
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
-msgstr ""
+msgstr "Registre"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewrestrictionbrowser
 msgid "Restriction Browser"
@@ -17308,7 +17262,7 @@ msgstr "Obnovenie zlyhalo"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisrevision
 msgid "Revision: "
-msgstr ""
+msgstr "Revízia: "
 
 #: lazarusidestrconsts.lisright
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisright"
@@ -18457,7 +18411,7 @@ msgstr "Súbor %s%s%s je symbolický odkaz. %s%sOtvoriť %s%s%s namiesto neho?"
 #: lazarusidestrconsts.listhefileisnotalazarusprojectcreateanewprojectforthi
 #, object-pascal-format
 msgid "The file \"%s\" is not a Lazarus project.%sCreate a new project for this \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Súbor \"%s\" nie je projekt Lazarusu.%sVytvoriť nový projekt pre tento súbor \"%s\"?"
 
 #: lazarusidestrconsts.listhefilemaskisinvalid
 #, object-pascal-format
@@ -18470,14 +18424,12 @@ msgid "The file mask \"%s\" is not a valid regular expression."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.listhefileseemstobeaprogramclosecurrentproject
-#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
-#| msgid "The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new Lazarus project for this program?%s\"No\" will load the file as normal source."
+#, object-pascal-format
 msgid "The file \"%s\" seems to be a program.%sClose current project and create a new Lazarus project for this program?%s\"No\" will load the file as normal source."
-msgstr "Súbor %s%s%s%svyzerá byť programom. Zatvoriť aktuálny projekt a vytvoriť nový projekt Lazarus z tohoto programu?%s\"Nie\" načíta súbor ako bežný zdrojový kód."
+msgstr "Súbor \"%s\" vyzerá byť programom.%sZatvoriť aktuálny projekt a vytvoriť nový projekt Lazarus z tohoto programu?%s\"Nie\" načíta súbor ako bežný zdrojový kód."
 
 #: lazarusidestrconsts.listhefileseemstobetheprogramfileofanexistinglazarusp
-#, object-pascal-format, fuzzy
-#| msgid "The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project."
+#, object-pascal-format
 msgid "The file %s seems to be the program file of an existing Lazarus Project."
 msgstr "Súbor %s vyzerá byť programovým súborom existujúceho projektu Lazarus."
 
@@ -20681,7 +20633,7 @@ msgstr "Typ"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsrevision
 msgid "&Revision:"
-msgstr ""
+msgstr "&Revízia:"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsselectaninheritedentry
 msgid "Select an inherited entry"
diff --git a/lcl/languages/lclstrconsts.sk.po b/lcl/languages/lclstrconsts.sk.po
index f3f801fd74..50ad5bceef 100644
--- a/lcl/languages/lclstrconsts.sk.po
+++ b/lcl/languages/lclstrconsts.sk.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: lclstrconsts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-02 16:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-09 08:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-23 13:15+0200\n"
 "Last-Translator: Slavo Gbúr <slavusec@azet.sk>\n"
 "Language-Team: Slovenský <sk@li.org>\n"
 "Language: sk\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Zdroj %s nenájdený"
 
 #: lclstrconsts.rs3ddkshadowcolorcaption
 msgid "3D Dark Shadow"
-msgstr "3D tmavo tieňová"
+msgstr "3D tmavý tieň"
 
 #: lclstrconsts.rs3dlightcolorcaption
 msgid "3D Light"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Pracovná plocha"
 
 #: lclstrconsts.rsbackward
 msgid "Backward"
-msgstr "Spätný"
+msgstr "Späť"
 
 #: lclstrconsts.rsbitmaps
 msgid "Bitmap Files"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Plátno nedovoľuje kreslenie"
 
 #: lclstrconsts.rscaptiontextcolorcaption
 msgid "Caption Text"
-msgstr "Text názvu"
+msgstr "Text nadpisu"
 
 #: lclstrconsts.rscasesensitive
 msgid "Case sensitive"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Zmazať"
 
 #: lclstrconsts.rsdirection
 msgid "Direction"
-msgstr "Zložka"
+msgstr "Smer"
 
 #: lclstrconsts.rsdirectory
 msgid "&Directory"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Index mriežky mimo rozsahu."
 
 #: lclstrconsts.rsgroupindexcannotbelessthanprevious
 msgid "GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex"
-msgstr "GroupIndex nemmôže byť menší ako GroupIndex predchádzajúcej položky menu"
+msgstr "GroupIndex nemôže byť menší ako GroupIndex predchádzajúcej položky menu"
 
 #: lclstrconsts.rsgtkfilter
 msgid "Filter:"
@@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Databáza pre téma bola nájdená, ale téma sa nenašlo"
 
 #: lclstrconsts.rshelpdatabasenotfound
 msgid "There is no help database installed for this topic"
-msgstr "Databáza pomoci nenájdená"
+msgstr "Pre túto tému nie je nainštalovaná žiadna databáza pomoci"
 
 #: lclstrconsts.rshelperror
 msgid "Help Error"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Pomoc pre direktívu \"%s\" sa nenašla."
 #: lclstrconsts.rshelphelpfordirectivenotfoundindatabase
 #, object-pascal-format
 msgid "Help for directive \"%s\" not found in Database \"%s\"."
-msgstr "Nápoveda pre direktivu \"%s\" nenájdená v databázi \"%s\"."
+msgstr "Pomoc pre direktívu \"%s nebola nájdená v databáze %s."
 
 #: lclstrconsts.rshelphelpkeywordnotfound
 #, object-pascal-format
@@ -585,11 +585,11 @@ msgstr "Nenájdený pomocník pre riadok %d, stĺpec %d %s."
 
 #: lclstrconsts.rshelpnohelpnodesavailable
 msgid "No help entries available for this topic"
-msgstr "Nie sú dostupné žiadne uzly pomoci pre toto téma"
+msgstr "Pre túto tému nie sú k dispozícii žiadne položky pomoci"
 
 #: lclstrconsts.rshelpnotfound
 msgid "No help found for this topic"
-msgstr "Pre toto téma nebola nájdená pomoc"
+msgstr "Pre túto tému nebola nájdená pomoc"
 
 #: lclstrconsts.rshelpnotregistered
 #, object-pascal-format
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Posledný"
 
 #: lclstrconsts.rslimecolorcaption
 msgid "Lime"
-msgstr "Citrusová"
+msgstr "Limetková"
 
 #: lclstrconsts.rslistindexexceedsbounds
 #, object-pascal-format
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Skryť %s"
 
 #: lclstrconsts.rsmacosmenuhideothers
 msgid "Hide Others"
-msgstr "Skryť ostatných"
+msgstr "Skryť ostatné"
 
 #: lclstrconsts.rsmacosmenuquit
 #, object-pascal-format
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "Súbory PPM (Portable Pixmap)"
 
 #: lclstrconsts.rspostrecordhint
 msgid "Post"
-msgstr "Odoslať (pošta)"
+msgstr "Poslať"
 
 #: lclstrconsts.rspressoktoignoreandriskdatacorruptionpressaborttok
 #, object-pascal-format
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "-stylesheet stylesheet alebo -stylesheet=stylesheet - nastavuje štýl a
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionsync
 msgid "-sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging."
-msgstr "-sync (iba pod X11) - prepína do synchronného režimu pre ladenie."
+msgstr "-sync (iba pod X11) - prepína do synchrónneho režimu pre ladenie."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionwidgetcount
 msgid "-widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time."
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "-ncols count - obmedzuje počet farieb alokovaných vo farebnej kocke na
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11title
 msgid "-title title, sets the application title."
-msgstr "-title titul, nastavte titulok aplikácie."
+msgstr "-title titul, nastavuje titulok aplikácie."
 
 #: lclstrconsts.rsqtoptionx11visual
 msgid "-visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display."
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "Neznáma prípona obrázku"
 
 #: lclstrconsts.rsunknownpictureformat
 msgid "Unknown picture format"
-msgstr "Neznámy obrázkový formát"
+msgstr "Neznámy formát obrázku"
 
 #: lclstrconsts.rsunsupportedbitmapformat
 msgid "Unsupported bitmap format."
@@ -1172,12 +1172,12 @@ msgstr "Nepodporovaný formát schránky: %s"
 #: lclstrconsts.rswarningunreleaseddcsdump
 #, object-pascal-format
 msgid " WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:"
-msgstr " UPOZORNENIE: Existuje %d neuvoľnených DCs, detailný výpis nasleduje:"
+msgstr " UPOZORNENIE: Existuje %d neuvoľnených DCs, nasleduje podrobný výpis:"
 
 #: lclstrconsts.rswarningunreleasedgdiobjectsdump
 #, object-pascal-format
 msgid " WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:"
-msgstr " UPOZORNENIE: Existuje %d neuvoľnených GDIObjects, detailný výpis nasleduje:"
+msgstr " UPOZORNENIE: Existuje %d neuvoľnených GDIObjects, nasleduje podrobný výpis:"
 
 #: lclstrconsts.rswarningunreleasedmessagesinqueue
 #, object-pascal-format
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "Okno"
 
 #: lclstrconsts.rswindowframecolorcaption
 msgid "Window Frame"
-msgstr "Ramček okna"
+msgstr "Ram okna"
 
 #: lclstrconsts.rswindowtextcolorcaption
 msgid "Window Text"