diff --git a/ideintf/languages/objinspstrconsts.ru.po b/ideintf/languages/objinspstrconsts.ru.po
index b3f191f84e..1f28724ca1 100644
--- a/ideintf/languages/objinspstrconsts.ru.po
+++ b/ideintf/languages/objinspstrconsts.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-23 03:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 03:25+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Ganetsky <maxkill@mail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 
@@ -577,6 +577,7 @@ msgid "Color Select"
 msgstr "Выбор цвета"
 
 #: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint
+msgctxt "objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
@@ -1256,15 +1257,16 @@ msgstr "Accept"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_apps
 msgid "Application Key"
-msgstr "Клавиша application"
+msgstr "Клавиша Application"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_back
 msgid "Backspace"
 msgstr "Забой"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_cancel
+msgctxt "objinspstrconsts.srvk_cancel"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_capital
 msgid "Capital"
@@ -1288,12 +1290,14 @@ msgid "Convert"
 msgstr "Convert"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_delete
+msgctxt "objinspstrconsts.srvk_delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Delete"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_down
+msgctxt "objinspstrconsts.srvk_down"
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Стрелка вниз"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_end
 msgid "End"
@@ -1352,7 +1356,7 @@ msgstr "Стрелка влево"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_lwin
 msgid "Left Windows Key"
-msgstr "Левая клавиша windows"
+msgstr "Левая клавиша Windows"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_mbutton
 msgid "Mouse Button Middle"
@@ -1419,7 +1423,7 @@ msgstr "Стрелка вправо"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_rwin
 msgid "Right Windows Key"
-msgstr "Правая клавиша windows"
+msgstr "Правая клавиша Windows"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_scroll
 msgid "Scroll"
@@ -1427,7 +1431,7 @@ msgstr "ScrollLock"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_select
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Select"
 
 #: objinspstrconsts.srvk_shift
 msgid "Shift"
diff --git a/languages/lazaruside.ru.po b/languages/lazaruside.ru.po
index 05b225189f..8ac10221ab 100644
--- a/languages/lazaruside.ru.po
+++ b/languages/lazaruside.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-24 04:39+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 03:37+0300\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "В порядке классов"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcdtlast
 msgid "Last"
-msgstr "Последним"
+msgstr "В конце"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcdtlower
 msgid "lowercase"
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "Рабочий стол"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgdesktopbuttonglyphs
 msgid "Glyphs for Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Значки на кнопках"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgdesktopfiles
 msgid "Desktop files"
@@ -572,11 +572,11 @@ msgstr "Файлы рабочего стола"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgdesktophints
 msgid "Hints"
-msgstr ""
+msgstr "Подсказки"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgdesktopmisc
 msgid "Misc Options"
-msgstr ""
+msgstr "Разные параметры"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgdirection
 msgid "Direction"
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "Тип"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgeofocusmessagesaftercompilation
 msgid "Focus messages after compilation"
-msgstr "Перевести фокус в окно сообщений после компиляции"
+msgstr "Переводить фокус в окно сообщений после компиляции"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgextracharspacing
 msgid "Extra char spacing"
@@ -1005,15 +1005,15 @@ msgstr "Во всём т&ексте"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgglyphshowalways
 msgid "Show Always"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать всегда"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgglyphshownever
 msgid "Show Never"
-msgstr ""
+msgstr "Не показывать никогда"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgglyphshowsystem
 msgid "Use System Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlggpccomp
 msgid "GPC (GNU Pascal Compiler) Compatible"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Скрыть окна IDE при пуске"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlghidemessagesicons
 msgid "Hide Messages Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Скрывать значки в окне сообщений"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlghighlightcolor
 msgid "Highlight Color"
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr "Прокручивать за конец строки"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgseachdirectorynotfound
 msgid "Search directory \"%s\" not found."
-msgstr ""
+msgstr "Каталог поиска \"%s\" не найден."
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgsearchabort
 msgid "Search terminated by user."
@@ -2199,11 +2199,10 @@ msgid "Select All"
 msgstr "Выделить все"
 
 #: lazarusidestrconsts.fdmshowoptions
-#, fuzzy
 #| msgid "Show Options for form editing"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.fdmshowoptions"
 msgid "Options"
-msgstr "Показать параметры редактирования форм"
+msgstr "Параметры"
 
 #: lazarusidestrconsts.fdmsizeword
 msgid "Size"
@@ -2812,7 +2811,7 @@ msgstr "начинается"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisbehindrelated
 msgid "Behind related"
-msgstr ""
+msgstr "После связанных"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisbfalwaysbuildbeforerun
 msgid "Always Build before Run"
@@ -3140,7 +3139,7 @@ msgstr "%s в %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisceisarootcontrol
 msgid "Is a root control"
-msgstr ""
+msgstr "Является корневым"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscelongparamlistcount
 msgid "Parameters count treating as \"many\""
@@ -3398,7 +3397,7 @@ msgstr "Выберите каталог для проб"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisclasscompletion
 msgid "Class Completion"
-msgstr ""
+msgstr "Завершение классов"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisclassconflictswithlfmfiletheunitusestheunitwhic
 msgid "Class conflicts with .lfm file:%sThe unit %s%suses the unit %s%swhich contains the class %s,%sbut the .lfm file contains already another class.%sThere can only be one design class per unit.%sPlease move %s to another unit."
@@ -4551,7 +4550,7 @@ msgstr "%s (идёт отладка ...)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmaddexception
 msgid "Add Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить исключение"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmadditionalsearchpath
 msgid "Additional search path"
@@ -4575,11 +4574,11 @@ msgstr "Частные параметры отладчика (зависят о
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmduplicateexceptionname
 msgid "Duplicate Exception name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя исключения уже существует"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmenterexceptionname
 msgid "Enter the name of the exception"
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя исключения"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog
 msgid "Event Log"
@@ -5155,6 +5154,10 @@ msgstr "Введите язык перевода"
 msgid "Double click on messages jumps (otherwise: single click)"
 msgstr "Двойной щелчок на переходах по сообщениям (иначе - одинарный)"
 
+#: lazarusidestrconsts.lisenvironmentvariablenameasparameter
+msgid "Environment variable, name as parameter"
+msgstr "Переменная окружения, имя как параметр"
+
 #: lazarusidestrconsts.lisenvoptdlgdirectorynotfound
 msgid "Directory not found"
 msgstr "Каталог не найден"
@@ -5592,7 +5595,7 @@ msgstr "Найти комбинацию клавиш"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisfirst
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "В начале"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisfixlfmfile
 msgid "Fix LFM file"
@@ -6026,7 +6029,7 @@ msgstr "Информация о %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisinfrontofrelated
 msgid "In front of related"
-msgstr ""
+msgstr "Перед связанными"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisinheriteditem
 msgid "Inherited Item"
@@ -6444,7 +6447,7 @@ msgstr "Создать модуль"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmnoteallkeyswillbesettothevaluesofthechosenscheme
 msgid "Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme."
-msgstr ""
+msgstr "Внимание: все клавиши получат значения выбранной схемы."
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmopenpackagefile
 msgid "Open package file"
@@ -7508,7 +7511,7 @@ msgstr "Внутреннее состояние IDE"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuincrementalfind
 msgid "Incremental Find"
-msgstr "Найти с инкрементом"
+msgstr "Найти инкрементно"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuindentselection
 msgid "Indent selection"
@@ -8247,7 +8250,7 @@ msgstr "%s - (новый проект)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisnewunitsareaddedtousessections
 msgid "New units are added to uses sections:"
-msgstr ""
+msgstr "Новые модули добавляются в секцию uses:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisno
 msgid "No"
@@ -11032,7 +11035,7 @@ msgstr "Проект надо сохранить до компиляции%sЕс
 
 #: lazarusidestrconsts.listheprojectusestargetosandcputhesystemppuforthistar
 msgid "The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories. %sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories."
-msgstr ""
+msgstr "Проект использует целевую ОС %s и процессор %s.%sSystem.ppu для этой цели не был найден в каталогах двоичных файлов FPC. %sУбедитесь в том, что FPC установлен корректно для данной цели, и что в файл fpc.cfg вписаны верные каталоги."
 
 #: lazarusidestrconsts.listhereareotherfilesinthedirectorywiththesamename
 msgid "There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?"
@@ -11940,7 +11943,6 @@ msgid "Enable i18n"
 msgstr "Включить i18n"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsenteroneormorephrasesthatyouwanttosearchorfilterin
-#, fuzzy
 #| msgid "Enter one or more phrases that you want to Search or Filter in the list, seperated by space, or comma"
 msgid "Enter one or more phrases that you want to Search or Filter in the list, separated by space, or comma"
 msgstr "Введите одну или более фраз, которые вы хотите найти или отфильтровать в списке, разделяя их пробелами либо запятыми"
@@ -11980,7 +11982,7 @@ msgstr "По умолчанию"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsiwpdocked
 msgid "Docked"
-msgstr "Прикреплён"
+msgstr "Прикрепить"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsiwprestorewindowgeometry
 msgid "Restore window geometry"
@@ -12466,7 +12468,7 @@ msgstr "Найти следующее вхождение слова"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecfindoverloads
 msgid "Find overloads"
-msgstr ""
+msgstr "Найти перегруженные"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecfindprevious
 msgid "Find previous"
diff --git a/lcl/languages/lclstrconsts.ru.po b/lcl/languages/lclstrconsts.ru.po
index 923c674fb8..18454a928b 100644
--- a/lcl/languages/lclstrconsts.ru.po
+++ b/lcl/languages/lclstrconsts.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-23 02:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 03:42+0300\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Accept"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_apps
 msgid "application key"
-msgstr "клавиша application"
+msgstr "Клавиша Application"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_back
 msgid "Backspace"
@@ -72,11 +72,11 @@ msgstr "Clear"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_control
 msgid "Control"
-msgstr "Элемент управления"
+msgstr "Control"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_convert
 msgid "Convert"
-msgstr "Преобразовать"
+msgstr "Convert"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_delete
 msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_delete"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Стрелка вниз"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_end
 msgid "End"
-msgstr "Конец"
+msgstr "End"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_escape
 msgid "Escape"
@@ -97,11 +97,11 @@ msgstr "Escape"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_execute
 msgid "Execute"
-msgstr "Выполнить"
+msgstr "Execute"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_final
 msgid "Final"
-msgstr "Итоговый"
+msgstr "Final"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_hanja
 msgid "Hanja"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Стрелка влево"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_lwin
 msgid "left windows key"
-msgstr "левая клавиша windows"
+msgstr "Левая клавиша Windows"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_mbutton
 msgid "Mouse Button Middle"
@@ -160,15 +160,15 @@ msgstr "Next"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_nonconvert
 msgid "Nonconvert"
-msgstr "Не преобразовывать"
+msgstr "Nonconvert"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_numlock
 msgid "Numlock"
-msgstr "Numlock"
+msgstr "NumLock"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_numpad
 msgid "Numpad %d"
-msgstr "Numpad %d"
+msgstr "%d цифровой клавиатуры"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_pause
 msgid "Pause key"
@@ -176,12 +176,12 @@ msgstr "Клавиша Pause"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_print
 msgid "Print"
-msgstr "Печать"
+msgstr "Print"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_prior
 msgctxt "lclstrconsts.ifsvk_prior"
 msgid "Prior"
-msgstr "Prior"
+msgstr "Page Up"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_rbutton
 msgid "Mouse Button Right"
@@ -197,15 +197,15 @@ msgstr "Стрелка вправо"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_rwin
 msgid "right windows key"
-msgstr "правая клавиша windows"
+msgstr "Правая клавиша Windows"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_scroll
 msgid "Scroll"
-msgstr "Scroll"
+msgstr "ScrollLock"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_select
 msgid "Select"
-msgstr "Выбрать"
+msgstr "Select"
 
 #: lclstrconsts.ifsvk_shift
 msgid "Shift"
@@ -839,10 +839,22 @@ msgstr "Нет для всех"
 msgid "&OK"
 msgstr "&ОК"
 
+#: lclstrconsts.rsmbopen
+msgid "&Open"
+msgstr "&Открыть"
+
 #: lclstrconsts.rsmbretry
 msgid "&Retry"
 msgstr "&Повтор"
 
+#: lclstrconsts.rsmbsave
+msgid "&Save"
+msgstr "&Сохранить"
+
+#: lclstrconsts.rsmbunlock
+msgid "&Unlock"
+msgstr "&Разблокировать"
+
 #: lclstrconsts.rsmbyes
 msgid "&Yes"
 msgstr "&Да"
@@ -880,6 +892,10 @@ msgstr "  изменён "
 msgid "Money Green"
 msgstr "Светло-зелёный"
 
+#: lclstrconsts.rsmtauthentication
+msgid "Authentication"
+msgstr "Проверка подлинности"
+
 #: lclstrconsts.rsmtconfirmation
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Подтверждение"