diff --git a/languages/lazaruside.af_ZA.po b/languages/lazaruside.af_ZA.po
index 5b719f1644..30009a66f4 100644
--- a/languages/lazaruside.af_ZA.po
+++ b/languages/lazaruside.af_ZA.po
@@ -7875,6 +7875,11 @@ msgstr ""
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr ""
@@ -7993,7 +7998,7 @@ msgid "Module"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11179,7 +11184,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11567,7 +11572,8 @@ msgid "&Local"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13227,6 +13233,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr ""
 
@@ -13245,7 +13252,8 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13294,6 +13302,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr ""
 
@@ -19276,7 +19285,8 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "&Eienskappe"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -20962,7 +20972,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.ar.po b/languages/lazaruside.ar.po
index f40128a229..34ab649a2b 100644
--- a/languages/lazaruside.ar.po
+++ b/languages/lazaruside.ar.po
@@ -7875,6 +7875,11 @@ msgstr ""
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr ""
@@ -7993,7 +7998,7 @@ msgid "Module"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11185,7 +11190,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11573,7 +11578,8 @@ msgid "&Local"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13172,6 +13178,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr ""
 
@@ -13190,7 +13197,8 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13238,6 +13246,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr ""
 
@@ -19206,7 +19215,8 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "خصائص"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -20888,7 +20898,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.ca.po b/languages/lazaruside.ca.po
index 56beb3c9f3..7ee14b03cb 100644
--- a/languages/lazaruside.ca.po
+++ b/languages/lazaruside.ca.po
@@ -8121,6 +8121,11 @@ msgstr ""
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "No s'hi ha especificat cap depurador.%sEstablir punts de parada no tindrà cap efecte fins que configures un depurador al dialeg d'opcións del depurador en el menú."
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr ""
@@ -8240,7 +8245,7 @@ msgid "Module"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11468,7 +11473,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11858,8 +11863,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
+msgstr "Variables Locals"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
 msgid "&Copy Name"
@@ -13623,6 +13630,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "Mostra la història dels salts ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Variables Locals"
 
@@ -13641,7 +13649,8 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13697,6 +13706,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "Unitats..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "Controls"
 
@@ -19933,8 +19943,10 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "&Propietats"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
+msgstr "Controls"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
 msgid "Word at cursor in current editor"
@@ -21670,7 +21682,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.cs.po b/languages/lazaruside.cs.po
index 50bf5f53e2..558bb454db 100644
--- a/languages/lazaruside.cs.po
+++ b/languages/lazaruside.cs.po
@@ -7885,6 +7885,11 @@ msgstr "Přesto nastavit bod přerušení"
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "Není nastaven ladič.%sNastavení bodu přerušení nemá význam, dokud nenastavíte ladič v dialogu Volby ladiče v nabídce."
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr "Zapnout/Vypnout"
@@ -8003,7 +8008,9 @@ msgid "Module"
 msgstr "Modul"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+#, fuzzy
+#| msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr "Upozornit při výjimce Lazarusu"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11287,8 +11294,10 @@ msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Přepnout zobrazení Inspektoru objektů"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr "Zobrazit výstup terminálu"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11693,7 +11702,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+#, fuzzy
+#| msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr "Místní"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13288,6 +13300,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "Historie skoků"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Místní proměnné"
 
@@ -13306,7 +13319,10 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr "Zobrazit zdroj projektu"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+#, fuzzy
+#| msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr "Výstup terminálu"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13354,6 +13370,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "Jednotky ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "Sledování"
 
@@ -19364,7 +19381,10 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "&Vlastnosti"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
+#, fuzzy
+#| msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr "Seznam sledování"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -21045,8 +21065,10 @@ msgid "View History"
 msgstr "Ukázat historii"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr "Ukázat výstup terminálu"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.de.po b/languages/lazaruside.de.po
index ba4f4d067d..9168d94bb2 100644
--- a/languages/lazaruside.de.po
+++ b/languages/lazaruside.de.po
@@ -7863,6 +7863,11 @@ msgstr "Haltepunkt trotzdem setzen"
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "Es ist kein Debugger angegeben.%sDas Setzen von Haltepunkten ist wirkungslos solange nicht im Debugger-Einstellungsdialog im Menü ein Debugger festgelegt ist."
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr "An/Aus"
@@ -7981,7 +7986,9 @@ msgid "Module"
 msgstr "Modul"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+#, fuzzy
+#| msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr "Bei Lazarus-Ausnahmen benachrichtigen"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11182,8 +11189,10 @@ msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Ansicht des Objektinspektors umschalten"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr "Terminalausgabe anzeigen"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11593,7 +11602,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr "&Lokal"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+#, fuzzy
+#| msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr "Lokale Variablen"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13185,6 +13197,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "Sprungliste anzeigen"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Lokale Variablen"
 
@@ -13203,7 +13216,10 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr ".lpr-Datei anzeigen"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+#, fuzzy
+#| msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr "Terminal-Ausgabe"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13251,6 +13267,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "Units ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "Überwachte Ausdrücke"
 
@@ -19240,7 +19257,10 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "&Eigenschaften"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
+#, fuzzy
+#| msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr "Liste der überwachten Ausdrücke"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -20907,8 +20927,10 @@ msgid "View History"
 msgstr "Historie anzeigen"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr "Zeige die Terminalausgaben"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.es.po b/languages/lazaruside.es.po
index f8bc072232..9e95d50e3e 100644
--- a/languages/lazaruside.es.po
+++ b/languages/lazaruside.es.po
@@ -7935,6 +7935,11 @@ msgstr "Establecer el punto de interrupción de todas maneras"
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "No se ha especificado un depurador.%sEstablecer puntos de interrupción no tendrá efecto hasta que defina un depurador en el diálogo de opciones del depurador en el menú."
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr "Encendido/Apagado"
@@ -8053,7 +8058,9 @@ msgid "Module"
 msgstr "Módulo"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+#, fuzzy
+#| msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr "Notificar en excepciones de Lazarus"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11375,8 +11382,10 @@ msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Cambiar vista a Inspector de objetos"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr "Ver Terminal de Salida"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11786,7 +11795,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr "&Local"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+#, fuzzy
+#| msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr "Locales"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13400,6 +13412,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "Historial de Saltos"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Variables Locales"
 
@@ -13418,7 +13431,10 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr "&Ver Fuente Proyecto"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+#, fuzzy
+#| msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr "Salida Terminal"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13466,6 +13482,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "Unidades ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "Puntos de Observación"
 
@@ -19497,7 +19514,10 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "&Propiedades"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
+#, fuzzy
+#| msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr "Lista de puntos de observación"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -21187,8 +21207,10 @@ msgid "View History"
 msgstr "Ver Historial"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr "Ver Salida Terminal"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.fi.po b/languages/lazaruside.fi.po
index 981529dc88..cdcd8a6b05 100644
--- a/languages/lazaruside.fi.po
+++ b/languages/lazaruside.fi.po
@@ -7823,6 +7823,11 @@ msgstr "Merkitse tämä kuitenkin keskeyskohdaksi"
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "Virheenjäljitintä ei ole valittu.%sKeskeytyskohdalla ei ole vaikutusta ennenkuin 'Käyttöliittymä'-valikon 'Virheenjäljittimen asetus' on asetettu."
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr "Päällä/Pois"
@@ -7940,7 +7945,9 @@ msgid "Module"
 msgstr "Moduuli"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+#, fuzzy
+#| msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr "Ilmoita Lazaruksen keskeytyksistä"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11121,8 +11128,10 @@ msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Vaihda komponenttimuokkain näkymä"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr "Näytä komentorivituloste"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11506,7 +11515,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr "&Paikallinen"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+#, fuzzy
+#| msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr "Paikalliset"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13090,6 +13102,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "Hyppyhistoria"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Paikalliset muuttujat"
 
@@ -13108,7 +13121,10 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr "&Näytä projektin lähdekoodi"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+#, fuzzy
+#| msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr "Komentorivin tuloste"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13156,6 +13172,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "Käännösyksiköt ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "Vahdit"
 
@@ -19098,7 +19115,10 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "&Ominaisuudet"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
+#, fuzzy
+#| msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr "Vahtiluettelo"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -20776,8 +20796,10 @@ msgid "View History"
 msgstr "Näytä historia"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr "Näytä komentorivin tuloste"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.fr.po b/languages/lazaruside.fr.po
index 8386c0bd93..c4f60edbde 100644
--- a/languages/lazaruside.fr.po
+++ b/languages/lazaruside.fr.po
@@ -7864,6 +7864,11 @@ msgstr "Placer le point d'arrêt de toute façon"
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "Aucun débogueur n'a été spécifié.%sPlacer des points d'arrêt n'aura aucun effet jusqu'à ce qu'un débogueur soit configuré dans le dialogue des options du débogueur dans le menu."
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr "Activé/Désactivé"
@@ -7982,7 +7987,9 @@ msgid "Module"
 msgstr "Module"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+#, fuzzy
+#| msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr "Avertir lors des exceptions de Lazarus"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11198,8 +11205,10 @@ msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Commuter la vue de l'inspecteur d'objets"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr "Afficher la sortie terminal"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11597,7 +11606,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr "&Local"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+#, fuzzy
+#| msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr "Variables locales"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13192,6 +13204,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "Historique des déplacements"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Variables locales"
 
@@ -13210,7 +13223,10 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr "&Voir le code source du projet"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+#, fuzzy
+#| msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr "Sortie vers terminal"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13258,6 +13274,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "Unités..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "Points de suivi"
 
@@ -19253,7 +19270,10 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "&Propriétés"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
+#, fuzzy
+#| msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr "Liste de suivi"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -20920,8 +20940,10 @@ msgid "View History"
 msgstr "Afficher l'historique"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr "Afficher la sortie terminal"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.he.po b/languages/lazaruside.he.po
index 51027c5446..6921287f9f 100644
--- a/languages/lazaruside.he.po
+++ b/languages/lazaruside.he.po
@@ -8338,6 +8338,11 @@ msgstr "הגדר את נקודת העצירה בכל זאת"
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "לא צוין מנפה שגיאות. אין השפעה להגדרת נקודות עצירה עד שתגדיר מנפה שגיאות בדיאלוג מנפי השגיאות שבתפריט."
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr "מופעל/מופסק"
@@ -8461,7 +8466,9 @@ msgid "Module"
 msgstr "מודול"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+#, fuzzy
+#| msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr "הודע על חריגות לזארוס"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11893,7 +11900,7 @@ msgstr "החלף (הצג/הסתר) צופה העצמים"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -12312,7 +12319,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+#, fuzzy
+#| msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr "מקומיים"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -14122,6 +14132,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "היסטורית הקפיצות ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "משתנים מקומיים"
 
@@ -14140,7 +14151,8 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -14196,6 +14208,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "יחידות..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "משגיחים"
 
@@ -20696,7 +20709,8 @@ msgstr "תכונות&"
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
 #, fuzzy
 #| msgid "Watch list"
-msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr "רשימת המשגיחים"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -22466,7 +22480,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.hu.po b/languages/lazaruside.hu.po
index 823ebd7d62..f0fd22800d 100644
--- a/languages/lazaruside.hu.po
+++ b/languages/lazaruside.hu.po
@@ -7862,6 +7862,11 @@ msgstr "Mindenképp állítsa be a töréspontot"
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "Nincs megadva hibakereső.%sA töréspontok elhelyezése hatástalan amíg nincs megadva a hibakereső a hibakereső beállításai párbeszédben a menüben."
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr "Be/Ki"
@@ -7980,7 +7985,9 @@ msgid "Module"
 msgstr "Modul"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+#, fuzzy
+#| msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr "Értesítsen Lazarus kivételek esetén"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11195,8 +11202,10 @@ msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Objektum felügyelő megjelenítése"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr "Terminál kimenetének megjelenítése"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11593,7 +11602,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr "&Helyi"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+#, fuzzy
+#| msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr "Helyi változók"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13188,6 +13200,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "Ugrási előzmények"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Helyi változók"
 
@@ -13206,7 +13219,10 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr "Projekt forráskódjának megjelenítése"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+#, fuzzy
+#| msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr "Terminálkimenet"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13254,6 +13270,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "Unit-ok ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "Figyelt elemek"
 
@@ -19245,7 +19262,10 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "Tulajdonságok"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
+#, fuzzy
+#| msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr "Figyelt elemek listája"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -20912,8 +20932,10 @@ msgid "View History"
 msgstr "Előzmények megjelenítése"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr "Terminál kimenetének megjelenítése"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.id.po b/languages/lazaruside.id.po
index d7d388f238..33d4effd6a 100644
--- a/languages/lazaruside.id.po
+++ b/languages/lazaruside.id.po
@@ -8174,6 +8174,11 @@ msgstr "Tetap set titikpisah"
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "Tidak ada debugger ditetapkan.%sSeting titikpisah tidak berpengaruh sampai anda menyiapkan Debugger dalam opsi dialog debugger dalam menu."
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr ""
@@ -8295,7 +8300,7 @@ msgid "Module"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11626,7 +11631,7 @@ msgstr "Toggle lihat Inspektor Obyek"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -12033,8 +12038,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
+msgstr "Variabel Lokal"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
 msgid "&Copy Name"
@@ -13801,6 +13808,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "Lihat Histori-Lompatan ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Variabel Lokal"
 
@@ -13819,7 +13827,8 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13875,6 +13884,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "Units..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "Pengawasan"
 
@@ -20182,7 +20192,8 @@ msgstr "&Properti"
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
 #, fuzzy
 #| msgid "Watch list"
-msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr "Daftar Pengawasan"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -21927,7 +21938,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.it.po b/languages/lazaruside.it.po
index 7284991ea4..a2c27a5c3a 100644
--- a/languages/lazaruside.it.po
+++ b/languages/lazaruside.it.po
@@ -7927,6 +7927,11 @@ msgstr "Imposta comunque un breakpoint"
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "Non è stato specificato un debugger.%sIl settaggio dei breakpoint non avrà effetto finché non scegli un Debugger nella dialog delle opzioni di debugger nel menu."
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr "On/Off"
@@ -8045,7 +8050,9 @@ msgid "Module"
 msgstr "Modulo"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+#, fuzzy
+#| msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr "Notifica le eccezioni di Lazarus"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11338,8 +11345,10 @@ msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Mostra/nascondi Analizzatore oggetti"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr "Vedere l'uscita su terminale"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11749,7 +11758,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+#, fuzzy
+#| msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr "Locali"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13344,6 +13356,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "Visualizza storico salti ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Variabili locali"
 
@@ -13362,7 +13375,10 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr "&Vedere il sorgente del progetto"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+#, fuzzy
+#| msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr "Uscita sul terminale"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13410,6 +13426,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "Unit..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "Viste di watch"
 
@@ -19433,7 +19450,10 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "&Proprietà"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
+#, fuzzy
+#| msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr "Elenco delle viste di Watch"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -21125,8 +21145,10 @@ msgid "View History"
 msgstr "Mostra lo storico"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr "Mostra l'uscita su terminale"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.ja.po b/languages/lazaruside.ja.po
index 1bba47d27c..5fb3ff2415 100644
--- a/languages/lazaruside.ja.po
+++ b/languages/lazaruside.ja.po
@@ -7872,6 +7872,11 @@ msgstr "とにかくブレークポイントを作成する"
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "指定されたデバッガがありません。%sブレークポイントの設置は、メニューのデバッガオプションダイアログでデバッガを設定するまで効力を持ちません。"
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr "On/Off"
@@ -7990,7 +7995,9 @@ msgid "Module"
 msgstr "モジュール"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+#, fuzzy
+#| msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr "Lazarus例外を通知"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11190,8 +11197,10 @@ msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "オブジェクトインスペクタの表示の切り替え"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr "ターミナル出力を表示"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11588,7 +11597,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr "ローカル(&L)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+#, fuzzy
+#| msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr "ローカル"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13183,6 +13195,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "移動履歴"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "ローカル変数"
 
@@ -13201,7 +13214,10 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr "プロジェクトソースを表示(&V)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+#, fuzzy
+#| msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr "ターミナル出力"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13249,6 +13265,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "ユニット ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "監視"
 
@@ -19246,7 +19263,10 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "プロパティ(&P)"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
+#, fuzzy
+#| msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr "監視リスト"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -20918,8 +20938,10 @@ msgid "View History"
 msgstr "履歴を表示"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr "ターミナル出力を表示"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.lt.po b/languages/lazaruside.lt.po
index 34a0975150..1babfc7918 100644
--- a/languages/lazaruside.lt.po
+++ b/languages/lazaruside.lt.po
@@ -7875,6 +7875,11 @@ msgstr "Vistiek padėti stabdos tašką"
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "Nenurodyta derintuvė.%sStabdos taškai neveiks iki kol nebus nurodyta derintuvė. Ji nurodoma menių esančiame derintuvės parinkčių dialoge."
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr "Įj./išj."
@@ -7993,7 +7998,9 @@ msgid "Module"
 msgstr "Modulis"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+#, fuzzy
+#| msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr "Pranešti kai įvyks Lazarus išimtinė situacija"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11216,8 +11223,10 @@ msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Keisti „Objektų inspektorius“ matomumą"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr "Rodyti pulto išvestį"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11616,7 +11625,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr "&Vietinis"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+#, fuzzy
+#| msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr "Vietiniai kintamieji"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13211,6 +13223,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "Peršokimų praeitis"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Vietiniai kintamieji"
 
@@ -13229,7 +13242,10 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr "&Rodyti projekto pirminį kodą"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+#, fuzzy
+#| msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr "Pulto išvestis"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13277,6 +13293,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "Moduliai…"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "Stebimieji"
 
@@ -19273,7 +19290,10 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "&Savybės"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
+#, fuzzy
+#| msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr "Stebimų sąrašas"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -20940,8 +20960,10 @@ msgid "View History"
 msgstr "Rodyti praeitį"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr "Rodyti pulto išvestį"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.nl.po b/languages/lazaruside.nl.po
index e8f4b1b1ad..e0b35d38ba 100644
--- a/languages/lazaruside.nl.po
+++ b/languages/lazaruside.nl.po
@@ -8150,6 +8150,11 @@ msgstr "Zet toch een breekpunt"
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "Er is geen debugger ingesteld.%sHet plaatsen van breakpoints heeft geen effect totdat je een debugger hebt aangegeven in de Debugger Instellingen in het menu."
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr ""
@@ -8271,7 +8276,7 @@ msgid "Module"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11555,7 +11560,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11947,8 +11952,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
+msgstr "Lokale Variabelen"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
 msgid "&Copy Name"
@@ -13712,6 +13719,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "Toon Springpunt geschiedenis ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Lokale Variabelen"
 
@@ -13730,7 +13738,8 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13786,6 +13795,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "Units..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "Watches"
 
@@ -20066,8 +20076,10 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "&Eigenschappen"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
+msgstr "Watches"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
 msgid "Word at cursor in current editor"
@@ -21801,7 +21813,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.pl.po b/languages/lazaruside.pl.po
index 1a0fa76811..61e9609def 100644
--- a/languages/lazaruside.pl.po
+++ b/languages/lazaruside.pl.po
@@ -8120,6 +8120,11 @@ msgstr ""
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr ""
@@ -8241,7 +8246,9 @@ msgid "Module"
 msgstr "Moduł"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+#, fuzzy
+#| msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr "Informuj o wyjątkach Lazarusa"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11483,7 +11490,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11877,7 +11884,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+#, fuzzy
+#| msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr "Lokalne"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13516,6 +13526,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "Historia skoków"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Zmienne lokalne"
 
@@ -13534,7 +13545,8 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr "Pokaż źródło projektu"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13583,6 +13595,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "Moduły projektu"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "Zmienne"
 
@@ -19642,7 +19655,8 @@ msgstr "&Właściwości"
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
 #, fuzzy
 #| msgid "Watch list"
-msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr "Lista zmiennych"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -21375,7 +21389,7 @@ msgstr "Pokaż historię"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.po b/languages/lazaruside.po
index 1ea8493674..16c324ee7b 100644
--- a/languages/lazaruside.po
+++ b/languages/lazaruside.po
@@ -7842,6 +7842,10 @@ msgstr ""
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr ""
@@ -7960,7 +7964,7 @@ msgid "Module"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11142,7 +11146,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11530,7 +11534,8 @@ msgid "&Local"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13118,6 +13123,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr ""
 
@@ -13136,7 +13142,7 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13184,6 +13190,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr ""
 
@@ -19139,7 +19146,8 @@ msgid "&Properties"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -20807,7 +20815,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.pt_BR.po b/languages/lazaruside.pt_BR.po
index f89b623847..185e71344e 100644
--- a/languages/lazaruside.pt_BR.po
+++ b/languages/lazaruside.pt_BR.po
@@ -7892,6 +7892,11 @@ msgstr "Definir ponto de parada assim mesmo"
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "Não há um depurador especificado.%sDefinir pontos de parada não tem efeito até que você configure um Depurador, no diálogo de opções de depurador, no menu."
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr "Ligar/Desligar"
@@ -8010,7 +8015,9 @@ msgid "Module"
 msgstr "Módulo"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+#, fuzzy
+#| msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr "Notificar Exceções Lazarus"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11230,8 +11237,10 @@ msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Alternar exibição Inspetor de Objetos"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr "Exibir saída do terminal"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11633,7 +11642,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr "&Local"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+#, fuzzy
+#| msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr "Variáveis locais"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13228,6 +13240,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "Histórico de saltos"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Variáveis locais"
 
@@ -13246,7 +13259,10 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr "&Exibir fonte do projeto"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+#, fuzzy
+#| msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr "Saída do Terminal"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13294,6 +13310,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "Unidades ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "Observadores"
 
@@ -19300,7 +19317,10 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "&Propriedades"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
+#, fuzzy
+#| msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr "Lista de observadores"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -20967,8 +20987,10 @@ msgid "View History"
 msgstr "Exibir Histórico"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr "Exibir Saída do Terminal"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.ru.po b/languages/lazaruside.ru.po
index b29c90e739..ea59f65c78 100644
--- a/languages/lazaruside.ru.po
+++ b/languages/lazaruside.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-01 02:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-05 01:33+0300\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,3325,-1,-1\n"
@@ -7857,6 +7857,11 @@ msgstr "Установить точку останова всё равно"
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "Не указан отладчик.%sТочки останова не будут иметь эффекта, пока вы не настроите отладчик в диалоге его параметров."
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr "Ввод/вывод в консоли"
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr "Вкл./выкл."
@@ -7975,8 +7980,8 @@ msgid "Module"
 msgstr "Модуль"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
-msgstr "Уведомлять об исключениях Lazarus"
+msgid "Notify on Exceptions"
+msgstr "Уведомлять об исключениях"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
 msgid "OS Exceptions"
@@ -11196,8 +11201,8 @@ msgstr "Показать инспектор объектов"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
-msgstr "Показать вывод в терминал"
+msgid "View Console In/Output"
+msgstr "Показать ввод/вывод в консоли"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "View Registers"
@@ -11593,7 +11598,8 @@ msgid "&Local"
 msgstr "Локальная (&L)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr "Локальные переменные"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13188,6 +13194,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "История переходов"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Локальные переменные"
 
@@ -13206,8 +13213,9 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr "&Просмотреть исходный код проекта"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
-msgstr "Вывод в терминал"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr "Ввод/вывод в консоли"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
@@ -13254,6 +13262,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "Модули ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "Окно наблюдений"
 
@@ -19246,8 +19255,9 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "&Свойства"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
-msgstr "Список наблюдений"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
+msgstr "Наблюдения"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
 msgid "Word at cursor in current editor"
@@ -20914,8 +20924,8 @@ msgstr "Показать историю"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
-msgstr "Показать вывод в терминал"
+msgid "View console in/output"
+msgstr "Показать ввод/вывод в консоли"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
 msgid "View Tab Order"
diff --git a/languages/lazaruside.sk.po b/languages/lazaruside.sk.po
index 9b8b216a54..b95afd20af 100644
--- a/languages/lazaruside.sk.po
+++ b/languages/lazaruside.sk.po
@@ -8216,6 +8216,11 @@ msgstr "Nastaviť bod prerušenie hocikde"
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "Nie je definovaný debuger.%sNastavenie bodu prerušenia nemá význam, dokiaľ nenastavíte debuger v dialógu Voľby debugera v menu."
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr ""
@@ -8337,7 +8342,7 @@ msgid "Module"
 msgstr "Modul"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11687,7 +11692,7 @@ msgstr "Prepnúť zobrazenie Inšpektor obejktov"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -12098,8 +12103,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
+msgstr "Lokálne premenné"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
 msgid "&Copy Name"
@@ -13878,6 +13885,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "Zobraziť Históriu skokov ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Lokálne premenné"
 
@@ -13896,7 +13904,8 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13952,6 +13961,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "Jednotky ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "Pozorovania"
 
@@ -20314,7 +20324,8 @@ msgstr "&Vlastnosti"
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
 #, fuzzy
 #| msgid "Watch list"
-msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr "Zoznam Pozorovaní"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -22063,7 +22074,7 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.tr.po b/languages/lazaruside.tr.po
index b824febb4a..1cf4bc4639 100644
--- a/languages/lazaruside.tr.po
+++ b/languages/lazaruside.tr.po
@@ -7946,6 +7946,11 @@ msgstr "Kesme noktasını yine de ayarla"
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "Belirtilen herhangi bir hata ayıklayıcısı yok.% SYanlıır noktaları ayarlamanız, bir hata ayıklayıcıyı ayarlayıncaya kadar geçerli değildir"
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr "Açık kapalı"
@@ -8066,7 +8071,9 @@ msgid "Module"
 msgstr "Modül"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+#, fuzzy
+#| msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr "Lazarus İstisnalarına Haber Verin"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11383,8 +11390,10 @@ msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Görüntü Nesnesi Müfettişini Aç / Kapat"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr "Terminal Çıkışını Görüntüle"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11777,7 +11786,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+#, fuzzy
+#| msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr "Yerliler"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13375,6 +13387,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "Geçiş Geçmişi"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Yerel Değişkenler"
 
@@ -13393,7 +13406,10 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr "& Proje Kaynaklarını Görüntüle"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+#, fuzzy
+#| msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr "Terminal çıkışı"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13441,6 +13457,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "Birimler ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "Saatler"
 
@@ -19594,7 +19611,10 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "&Özellikleri"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
+#, fuzzy
+#| msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr "İzleme Listesi"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -21281,8 +21301,10 @@ msgid "View History"
 msgstr "Geçmişi Görüntüle"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr "Terminal Çıkışını Görüntüle"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.uk.po b/languages/lazaruside.uk.po
index 7a97ae7ad0..dc28cfad7a 100644
--- a/languages/lazaruside.uk.po
+++ b/languages/lazaruside.uk.po
@@ -7866,6 +7866,11 @@ msgstr "Встановити точку зупину за будь-яких об
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "Не вказаний зневаджувач.%sВстановлені точки зупинки не діятимуть до тих пір, поки не буде встановлено Зневаджувач у діалозі параметрів зневаджувача у меню."
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr "Увімк/Вимк"
@@ -7984,7 +7989,9 @@ msgid "Module"
 msgstr "Модуль"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+#, fuzzy
+#| msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr "Повідомляти про винятки Lazarus"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11203,8 +11210,10 @@ msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Перемкнути до перегляду Інспектора об'єктів"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr "Показати вивід терміналу"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11601,7 +11610,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr "&Локальна"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+#, fuzzy
+#| msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr "Локальні"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13196,6 +13208,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "Історії переходів"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Локальні змінні"
 
@@ -13214,7 +13227,10 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr "&Показати код проекту"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+#, fuzzy
+#| msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr "Вивід терміналу"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13262,6 +13278,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "Модулі..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "Вікно спостережень"
 
@@ -19254,7 +19271,10 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "&Властивості"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
+#, fuzzy
+#| msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr "Список спостережень"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -20921,8 +20941,10 @@ msgid "View History"
 msgstr "Переглянути історію"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr "Дивитись вивід терміналу"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder
diff --git a/languages/lazaruside.zh_CN.po b/languages/lazaruside.zh_CN.po
index ed92478d79..ac60e042c8 100644
--- a/languages/lazaruside.zh_CN.po
+++ b/languages/lazaruside.zh_CN.po
@@ -8044,6 +8044,11 @@ msgstr "强制设置断点"
 msgid "There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu."
 msgstr "没有详细的调试器.%s设置断点没有任何作用,除非你在调试器选项中设置了一个调试器."
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgterminal"
+msgid "Console In/Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgwinpower
 msgid "On/Off"
 msgstr "开/关"
@@ -8165,7 +8170,9 @@ msgid "Module"
 msgstr "模块"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmnotifyonlazarusexceptions
-msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+#, fuzzy
+#| msgid "Notify on Lazarus Exceptions"
+msgid "Notify on Exceptions"
 msgstr "在Lazarus异常时通知"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmosexceptions
@@ -11459,8 +11466,10 @@ msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "切换到对象查看器视图"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View Console In/Output"
 msgstr "查看终端输出"
 
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
@@ -11852,7 +11861,10 @@ msgid "&Local"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-msgid "Locals"
+#, fuzzy
+#| msgid "Locals"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
+msgid "Local Variables"
 msgstr "本地化"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyname
@@ -13512,6 +13524,7 @@ msgid "Jump History"
 msgstr "跳转历史"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "局部变量"
 
@@ -13530,7 +13543,10 @@ msgid "&View Project Source"
 msgstr "查看工程源代码(&V)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
-msgid "Terminal Output"
+#, fuzzy
+#| msgid "Terminal Output"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal"
+msgid "Console In/Output"
 msgstr "终端输出"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
@@ -13578,6 +13594,7 @@ msgid "Units ..."
 msgstr "单元..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches"
 msgid "Watches"
 msgstr "查看"
 
@@ -19733,7 +19750,10 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "属性(&P)"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-msgid "Watch List"
+#, fuzzy
+#| msgid "Watch List"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
+msgid "Watches"
 msgstr "查看列表"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswordatcursorincurrenteditor
@@ -21446,8 +21466,10 @@ msgid "View History"
 msgstr "查看历史"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+#, fuzzy
+#| msgid "View Terminal Output"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal"
-msgid "View Terminal Output"
+msgid "View console in/output"
 msgstr "查看终端输出"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtaborder