diff --git a/languages/lazaruside.de.po b/languages/lazaruside.de.po
index c5756edb86..a8c2b84744 100644
--- a/languages/lazaruside.de.po
+++ b/languages/lazaruside.de.po
@@ -6706,7 +6706,7 @@ msgstr "Die Datei %s%s%s%swurde nicht gefunden.%sWollen Sie selbst nach ihr such
 
 #: lazarusidestrconsts:listhefilewasnotfoundignorewillgoonloadingtheproject
 msgid "The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading."
-msgstr "Die Datei %s%s%s%swurde nicht gefunden.%s\"Übergehen\" lädt das Projekt weiter,%s\"Abbruch\" stoppt das Laden."
+msgstr "Die Datei %s%s%s%swurde nicht gefunden.%s"Übergehen" lädt das Projekt weiter,%s"Abbruch" stoppt das Laden."
 
 #: lazarusidestrconsts:uefilerotext1
 msgid "The file \""
diff --git a/languages/lazaruside.nl.po b/languages/lazaruside.nl.po
index ee5d6c4653..f067998438 100644
--- a/languages/lazaruside.nl.po
+++ b/languages/lazaruside.nl.po
@@ -5488,7 +5488,7 @@ msgstr "Russisch(UTF8)"
 
 #: lazarusidestrconsts:lissvnrevision
 msgid "SVN Revision: "
-msgstr "SVN revisie"
+msgstr "SVN revisie: "
 
 #: lazarusidestrconsts:dlgbckupsubdir
 msgid "Same name (in subdirectory)"