mirror of
https://gitlab.com/freepascal.org/lazarus/lazarus.git
synced 2025-04-10 02:28:04 +02:00
* Updated translation by Laurent Jacques
git-svn-id: trunk@11231 -
This commit is contained in:
marc
parent
ac0e96eeca
commit
6b008b956d
@ -1,14 +1,15 @@
|
||||
# translation of lazaruside.po to français translation of lazarusidenew.po to translation of lazaruside.po to , 2005. , 2005. beuz_ <lazarus@beuselinck.com>, 2006.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Last-Translator: beuz_ <lazarus@beuselinck.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-03-17 09:43+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: laurent JACQUES <wile64@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-30 22:32+0100\n"
|
||||
"Language-Team: français <fr@li.org>\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
||||
"Project-Id-Version: lazaruside\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmcommand1
|
||||
msgid " command1 \""
|
||||
@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "%s (débogage ...)"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liscovarious
|
||||
msgid "%s (various)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s (divers)"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisnewproject
|
||||
msgid "%s - (new project)"
|
||||
@ -152,11 +153,11 @@ msgstr "%sCe paquet a été créé automatiquement"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisnone
|
||||
msgid "%snone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s aucun "
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liswladd
|
||||
msgid "&Add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Ajouter"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:uemaddbreakpoint
|
||||
msgid "&Add Breakpoint"
|
||||
@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "&Ajouter un point d'arrêt"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisclose
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Fermer"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:uemclosepage
|
||||
msgid "&Close Page"
|
||||
@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "&Composants"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liswldelete
|
||||
msgid "&Delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Supprimer"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lismenuedit
|
||||
msgid "&Edit"
|
||||
@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "&Edition"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liswlenabled
|
||||
msgid "&Enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Activer"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lismenufile
|
||||
msgid "&File"
|
||||
@ -204,7 +205,7 @@ msgstr "&Aide"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisplistobjects
|
||||
msgid "&Objects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Objets"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisok
|
||||
msgid "&Ok"
|
||||
@ -220,7 +221,7 @@ msgstr "&Projet"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liswlproperties
|
||||
msgid "&Properties"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Propriétés"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:dlgreplacewith
|
||||
msgid "&Replace With"
|
||||
@ -272,7 +273,7 @@ msgstr "(macro inconnue: %s)"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisplistall
|
||||
msgid "<All>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<Tous>"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lislazdocnotagcaption
|
||||
msgid "<NONE>"
|
||||
@ -280,7 +281,7 @@ msgstr "<NONE>"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisplistnone
|
||||
msgid "<None>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<Aucun>"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisa2pchooseanexistingfile
|
||||
msgid "<choose an existing file>"
|
||||
@ -344,7 +345,7 @@ msgstr "Arrêter tous les chargements"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmabortbuilding
|
||||
msgid "Abort building"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arrêter le construction"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisabortloadingproject
|
||||
msgid "Abort loading project"
|
||||
@ -368,7 +369,7 @@ msgstr "Accepter"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisacknowledgements
|
||||
msgid "Acknowledgements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Remerciements"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsaction
|
||||
msgid "Action: %s"
|
||||
@ -412,7 +413,7 @@ msgstr "Ajouter l'unité active au projet"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmaddactiveunittoproject
|
||||
msgid "Add active unit to project"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouter l'unité active au projet"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lispckeditaddanitem
|
||||
msgid "Add an item"
|
||||
@ -420,7 +421,7 @@ msgstr "Ajouter un élément"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmaddbreakpoint
|
||||
msgid "Add break point"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouter un point d'arrêt "
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lismenuaddbreakpoint
|
||||
msgid "Add breakpoint"
|
||||
@ -480,7 +481,7 @@ msgstr "Ajouter les chemins aux paquets/projets dépendants"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:dlgaddsemicolon
|
||||
msgid "Add semicolon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouter un point-virgule"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisoifaddtofavouriteproperties
|
||||
msgid "Add to favourite properties"
|
||||
@ -588,7 +589,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisbfalwaysbuildbeforerun
|
||||
msgid "Always Build before Run"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toujours construire avant l'exécution"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisprojoptsalwaysbuildevenifnothingchanged
|
||||
msgid "Always build (even if nothing changed)"
|
||||
@ -920,7 +921,7 @@ msgstr "Construire les outils de code"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisbfbuildcommand
|
||||
msgid "Build Command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commande de construction"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisbuildcomponent
|
||||
msgid "Build Component"
|
||||
@ -1120,7 +1121,7 @@ msgstr "Modifier la classe"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisplistchangefont
|
||||
msgid "Change Font"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Changer la police"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lischangeparent
|
||||
msgid "Change parent ..."
|
||||
@ -1764,7 +1765,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lismenuconvertdelphipackage
|
||||
msgid "Convert Delphi package to Lazarus package ..."
|
||||
msgstr " ..."
|
||||
msgstr "Convertir un package Delphi vers Lazarus ..."
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmconvertdelphiprojecttolazarusproject
|
||||
msgid "Convert Delphi project to Lazarus project"
|
||||
@ -1772,7 +1773,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lismenuconvertdelphiproject
|
||||
msgid "Convert Delphi project to Lazarus project ..."
|
||||
msgstr " ..."
|
||||
msgstr "Convertir un projet Delphi vers Lazarus ..."
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmconvertdelphiunittolazarusunit
|
||||
msgid "Convert Delphi unit to Lazarus unit"
|
||||
@ -2812,7 +2813,7 @@ msgstr "Nom étendu du fichier de l'éditeur courant"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisexport
|
||||
msgid "Export ..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exporter..."
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisiecoexportfileexistsopenfileandreplaceonlycompileropti
|
||||
msgid "Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)"
|
||||
@ -2820,7 +2821,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisiecoexportfileexists
|
||||
msgid "Export file exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le fichier d'exportation existe"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisexportlist
|
||||
msgid "Export list"
|
||||
@ -2832,11 +2833,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisextendunitpath
|
||||
msgid "Extend unit path?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prolonger le chemin d'unité ?"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmexternaltoolssettings
|
||||
msgid "External Tools settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Configuration d'outils externes "
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmecexttool
|
||||
msgid "External tool %d"
|
||||
@ -2948,7 +2949,7 @@ msgstr "Fichier déjà dans le paquet"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:dlgfileexts
|
||||
msgid "File extensions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Extension de fichier"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lispkgmangfileisalreadyinpackage
|
||||
msgid "File is already in package"
|
||||
@ -3024,7 +3025,7 @@ msgstr "Nom de fichier utilisé par un projet"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lispefilename
|
||||
msgid "Filename:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nom de fichier:"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisoipfilename
|
||||
msgid "Filename: %s"
|
||||
@ -3036,7 +3037,7 @@ msgstr "Fichiers"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisfilter
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filtre"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisplistfilterany
|
||||
msgid "Filter by matching any part of method"
|
||||
@ -3104,7 +3105,7 @@ msgstr "Chercher le début du bloc de code"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liscomppalfindcomponent
|
||||
msgid "Find component"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rechercher un Composant"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmecfinddeclaration
|
||||
msgid "Find declaration"
|
||||
@ -3180,7 +3181,7 @@ msgstr "Activer l'éditeur de source"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liscefollowcursor
|
||||
msgid "Follow cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suivre le curseur"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisuefontwith
|
||||
msgid "Font without UTF-8"
|
||||
@ -3344,43 +3345,43 @@ msgstr "Aller à la ligne"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker0
|
||||
msgid "Go to marker 0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller au marqueur 0"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker1
|
||||
msgid "Go to marker 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller au marqueur 1"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker2
|
||||
msgid "Go to marker 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller au marqueur 2"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker3
|
||||
msgid "Go to marker 3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller au marqueur 3"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker4
|
||||
msgid "Go to marker 4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller au marqueur 4"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker5
|
||||
msgid "Go to marker 5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller au marqueur 5"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker6
|
||||
msgid "Go to marker 6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller au marqueur 6"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker7
|
||||
msgid "Go to marker 7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller au marqueur 7"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker8
|
||||
msgid "Go to marker 8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller au marqueur 8"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotomarker9
|
||||
msgid "Go to marker 9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller au marqueur 9"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmecmatchbracket
|
||||
msgid "Go to matching bracket"
|
||||
@ -3396,43 +3397,43 @@ msgstr "Aller à l'éditeur précédent"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor1
|
||||
msgid "Go to source editor 1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller à éditeur de source 1"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor10
|
||||
msgid "Go to source editor 10"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller à éditeur de source 10"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor2
|
||||
msgid "Go to source editor 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller à éditeur de source 2"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor3
|
||||
msgid "Go to source editor 3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller à éditeur de source 3"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor4
|
||||
msgid "Go to source editor 4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller à éditeur de source 4"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor5
|
||||
msgid "Go to source editor 5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller à éditeur de source 5"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor6
|
||||
msgid "Go to source editor 6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller à éditeur de source 6"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor7
|
||||
msgid "Go to source editor 7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller à éditeur de source 7"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor8
|
||||
msgid "Go to source editor 8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller à éditeur de source 8"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmgotosourceeditor9
|
||||
msgid "Go to source editor 9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aller à éditeur de source 9"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmecgotoincludedirective
|
||||
msgid "Go to to include directive of current include file"
|
||||
@ -3580,7 +3581,7 @@ msgstr "Options de l'aide"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lishfmhelpforfreepascalcompilermessage
|
||||
msgid "Help for FreePascal Compiler message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aide pour le message du compilateur FreePascal"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmcarhelpmenu
|
||||
msgid "Help menu commands"
|
||||
@ -3588,7 +3589,7 @@ msgstr "Commandes du menu Aide"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lishelpselectordialog
|
||||
msgid "Help selector"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélecteur d'aide"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:dlghideideonrun
|
||||
msgid "Hide IDE windows on run"
|
||||
@ -3720,11 +3721,11 @@ msgstr "Ignorer le nombre d'espaces"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lispkgmangignoreandsavepackagenow
|
||||
msgid "Ignore and save package now"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignorer et sauver le paquet maintenant "
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisignorebinaries
|
||||
msgid "Ignore binaries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignorer les binaires"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisdiffdlgignoreiflineendcharsdiffe
|
||||
msgid "Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)"
|
||||
@ -3740,7 +3741,7 @@ msgstr "Ignorer lignes vides ajoutées ou supprimées"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisignoremissingfile
|
||||
msgid "Ignore missing file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignorer le fichier absent"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisdiffdlgignorespaces
|
||||
msgid "Ignore spaces (newline chars not included)"
|
||||
@ -3756,11 +3757,11 @@ msgstr "Ignorer les espaces en début de ligne"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmignoretheseexceptions
|
||||
msgid "Ignore these exceptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignorer ces exceptions"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisignoreusetformasancestor
|
||||
msgid "Ignore, use TForm as ancestor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignorer, employer TForm comme ancêtre "
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmecimestr
|
||||
msgid "Ime Str"
|
||||
@ -5964,7 +5965,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmecprocedurelist
|
||||
msgid "Procedure List ..."
|
||||
msgstr " ..."
|
||||
msgstr "Liste de procédure ..."
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:dlgforwardprocsinsertpolicy
|
||||
msgid "Procedure insert policy"
|
||||
@ -9480,7 +9481,7 @@ msgstr "Largeur:"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmwindow
|
||||
msgid "Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fenêtre "
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:dlgwinpos
|
||||
msgid "Window Positions"
|
||||
@ -9552,7 +9553,7 @@ msgstr "Préfixe \"Write\""
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisxmlfiles
|
||||
msgid "XML files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fichier XML"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisyoucannotbuildlazaruswhiledebuggingorcompiling
|
||||
msgid "You can not build lazarus while debugging or compiling."
|
||||
@ -9628,7 +9629,7 @@ msgstr "Fichier de configuration de la construction"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liscontains
|
||||
msgid "contains"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "contient "
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liscustomoptions
|
||||
msgid "custom options"
|
||||
@ -9732,7 +9733,7 @@ msgstr "sans_nom"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisnone2
|
||||
msgid "none"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liscodetoolsdefsnoneselected
|
||||
msgid "none selected"
|
||||
@ -9744,7 +9745,7 @@ msgstr "Chemin du code objet"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisor
|
||||
msgid "or"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ou"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lispckeditpackagenotsaved
|
||||
msgid "package %s not saved"
|
||||
@ -9760,15 +9761,15 @@ msgstr "suspendre le programme"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisctpleaseselectamacro
|
||||
msgid "please select a macro"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "veuillez choisir une macro"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisprimaryconfigdirectorywherelazarusstoresitsconfig
|
||||
msgid "primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Premier répertoire de configuration, là où Lazarrus stocke ses dossiers de configuration. Par défaut c'est"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmecquickcompile
|
||||
msgid "quick compile, no linking"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "compiler vite, aucun lien"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisoipreadonly
|
||||
msgid "readonly"
|
||||
@ -9824,7 +9825,7 @@ msgstr "Sec"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lissecondaryconfigdirectorywherelazarussearchesfor
|
||||
msgid "secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Deuxième répertoire de configuration, là où Lazarre recherche ses fichiers template. Par défaut c'est"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisedtdefsetfpcmodetodelphi
|
||||
msgid "set FPC mode to DELPHI"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user