diff --git a/components/codetools/ide/languages/codystrconsts.po b/components/codetools/ide/languages/codystrconsts.po
index b0b7702268..fa719a3aa1 100644
--- a/components/codetools/ide/languages/codystrconsts.po
+++ b/components/codetools/ide/languages/codystrconsts.po
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid "searching ..."
 msgstr ""
 
 #: codystrconsts.crsshowusedppufiles
-msgid "Show used .ppu files"
+msgid "Show used .ppu files ..."
 msgstr ""
 
 #: codystrconsts.crssizeofofile
diff --git a/components/codetools/ide/languages/codystrconsts.pt_BR.po b/components/codetools/ide/languages/codystrconsts.pt_BR.po
index 4d7a76f3d2..dbd0aa5f34 100644
--- a/components/codetools/ide/languages/codystrconsts.pt_BR.po
+++ b/components/codetools/ide/languages/codystrconsts.pt_BR.po
@@ -74,7 +74,9 @@ msgid "searching ..."
 msgstr "localizando ..."
 
 #: codystrconsts.crsshowusedppufiles
-msgid "Show used .ppu files"
+#, fuzzy
+#| msgid "Show used .ppu files"
+msgid "Show used .ppu files ..."
 msgstr "Exibir arquivos .ppu usados"
 
 #: codystrconsts.crssizeofofile
diff --git a/components/codetools/ide/languages/codystrconsts.ru.po b/components/codetools/ide/languages/codystrconsts.ru.po
index 64337e6728..7f89d69ef9 100644
--- a/components/codetools/ide/languages/codystrconsts.ru.po
+++ b/components/codetools/ide/languages/codystrconsts.ru.po
@@ -74,8 +74,9 @@ msgid "searching ..."
 msgstr "поиск ..."
 
 #: codystrconsts.crsshowusedppufiles
-msgid "Show used .ppu files"
-msgstr "Показать используемые файлы PPU"
+#| msgid "Show used .ppu files"
+msgid "Show used .ppu files ..."
+msgstr "Показать используемые файлы PPU ..."
 
 #: codystrconsts.crssizeofofile
 msgid "Size of .o file"
diff --git a/languages/lazaruside.af_ZA.po b/languages/lazaruside.af_ZA.po
index c103cc0d91..b6b5d9532c 100644
--- a/languages/lazaruside.af_ZA.po
+++ b/languages/lazaruside.af_ZA.po
@@ -2298,10 +2298,6 @@ msgstr ""
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr ""
@@ -8385,6 +8381,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
@@ -8448,10 +8445,6 @@ msgstr ""
 msgid "Abort building"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr ""
@@ -8702,10 +8695,6 @@ msgstr ""
 msgid "Open package file"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr ""
@@ -8910,6 +8899,10 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr ""
@@ -9566,7 +9559,7 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10069,7 +10062,7 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr "&Pakket"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10507,7 +10500,8 @@ msgid "IDE speed buttons"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
-msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10524,6 +10518,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10564,7 +10562,7 @@ msgid "Unit Dependencies"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
-msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16460,6 +16458,10 @@ msgstr ""
 msgid "View forms"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.ar.po b/languages/lazaruside.ar.po
index 90864b4298..b4c66f12d4 100644
--- a/languages/lazaruside.ar.po
+++ b/languages/lazaruside.ar.po
@@ -2294,10 +2294,6 @@ msgstr ""
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr ""
@@ -8377,6 +8373,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
@@ -8440,10 +8437,6 @@ msgstr ""
 msgid "Abort building"
 msgstr "أوقف البناء"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr ""
@@ -8694,10 +8687,6 @@ msgstr ""
 msgid "Open package file"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr ""
@@ -8902,6 +8891,10 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr ""
@@ -9558,7 +9551,7 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10053,7 +10046,7 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10490,7 +10483,8 @@ msgid "IDE speed buttons"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
-msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10507,6 +10501,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10547,7 +10545,7 @@ msgid "Unit Dependencies"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
-msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16443,6 +16441,10 @@ msgstr ""
 msgid "View forms"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.ca.po b/languages/lazaruside.ca.po
index fa34d753fd..e948053a88 100644
--- a/languages/lazaruside.ca.po
+++ b/languages/lazaruside.ca.po
@@ -2306,10 +2306,6 @@ msgstr "Altres fitxers d'unitats (-Fu) (El delimitador és punt i coma):"
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "Suggeriments per a la paleta de components"
@@ -8423,6 +8419,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
@@ -8486,10 +8483,6 @@ msgstr ""
 msgid "Abort building"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr ""
@@ -8740,10 +8733,6 @@ msgstr ""
 msgid "Open package file"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr ""
@@ -8948,6 +8937,10 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr ""
@@ -9608,7 +9601,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "Afegeix un punt de ruptura"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr "Afegeix la unitat activa a un paquet"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10119,7 +10114,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr "Gràfica dels paquets ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10565,8 +10562,9 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
 #, fuzzy
-#| msgid "Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "Mostra la història dels salts ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10583,6 +10581,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "Inspector dels objectes"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10626,8 +10628,8 @@ msgstr "Mostra les dependències de les unitats"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
 #, fuzzy
-#| msgid "View Unit Information"
-msgid "Unit Information"
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "Mostra la informació de les unitats"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16541,6 +16543,10 @@ msgstr ""
 msgid "View forms"
 msgstr "Mostra les formes"
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.cs.po b/languages/lazaruside.cs.po
index 5cc4575d19..9d24e055e0 100644
--- a/languages/lazaruside.cs.po
+++ b/languages/lazaruside.cs.po
@@ -2301,10 +2301,6 @@ msgstr "Jiné soubory jednotek (-Fu) (středník je oddělovač)"
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr "Přepsání bloku"
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr "Graf balíčku"
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "Popisky pro paletu komponent"
@@ -8388,6 +8384,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr "Jak se to mohlo stát? Chyba v hlavním adresáři:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr "Historie skoků"
 
@@ -8451,10 +8448,6 @@ msgstr "Klávesa (nebo pořadí dvou kláves)"
 msgid "Abort building"
 msgstr "Přerušit sestavování"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr "Přidat aktivní jednotku do projektu"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr "Přidat sledování"
@@ -8705,10 +8698,6 @@ msgstr "Poznámka: Všechny klávesy budou nastaveny na hodnoty vybraného sché
 msgid "Open package file"
 msgstr "Otevřít soubor balíčku"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr "Graf balíčku"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr "Vložit komponenty ze schránky"
@@ -8913,6 +8902,10 @@ msgstr "Přepnout zobrazení Zpráv"
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Přepnout zobrazení Inspektoru objektů"
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr "Přepnout zobrazení Registrů"
@@ -9569,7 +9562,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "Přidat bod přerušení"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr "Přidat aktivní jednotku do balíčku"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10059,7 +10054,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr "&Balíček"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr "Graf balíčku..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10494,7 +10491,10 @@ msgid "IDE speed buttons"
 msgstr "Rychlá tlačítka IDE"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
-msgid "Jump History ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "Historie skoků..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10511,6 +10511,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "Inspektor objektů"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10551,7 +10555,9 @@ msgid "Unit Dependencies"
 msgstr "Závislosti jednotky"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
-msgid "Unit Information"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "Informace jednotky"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16448,6 +16454,10 @@ msgstr "Zobrazit komponenty"
 msgid "View forms"
 msgstr "Zobrazit formuláře"
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.de.po b/languages/lazaruside.de.po
index a5abdb3e04..3eb01ae569 100644
--- a/languages/lazaruside.de.po
+++ b/languages/lazaruside.de.po
@@ -2325,10 +2325,6 @@ msgstr "Andere Units (-Fu) (Trenner ist der Strichpunkt):"
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr "Block überschreiben"
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr "Package-Graph"
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "Hinweise für die Komponentenpalette"
@@ -8455,6 +8451,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr "Sprungliste"
 
@@ -8518,10 +8515,6 @@ msgstr "Taste (oder 2-Tasten-Kombination)"
 msgid "Abort building"
 msgstr "Kompilieren abbrechen"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr "Aktuelle Unit zum Projekt zufügen"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr "Überwachung hinzufügen"
@@ -8772,10 +8765,6 @@ msgstr "Nachricht: Alle Tasten werden auf die Werte des gewählten Schemas geset
 msgid "Open package file"
 msgstr "Packagedatei öffnen"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr "Package-Graph"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr "Komponenten aus der Zwischenablage einfügen"
@@ -8982,6 +8971,10 @@ msgstr "Ansicht der Meldungen umschalten"
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Ansicht des Objektinspektors umschalten"
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr "Registeransicht umschalten"
@@ -9645,7 +9638,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "Neuer Haltepunkt"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr "Aktuelle Unit in ein Package aufnehmen"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10154,7 +10149,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr "Pa&ckage"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr "Package-Graph ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10598,8 +10595,9 @@ msgstr "Speedbuttons der IDE anzeigen"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
 #, fuzzy
-#| msgid "Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "Sprungliste anzeigen ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10616,6 +10614,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "Objektinspektor"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10657,8 +10659,9 @@ msgid "Unit Dependencies"
 msgstr "Unit-Abhängigkeiten anzeigen"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
-#| msgid "View Unit Information"
-msgid "Unit Information"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "Unit-Informationen anzeigen"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16595,6 +16598,10 @@ msgstr "Komponenten anzeigen"
 msgid "View forms"
 msgstr "Formulare anzeigen"
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.es.po b/languages/lazaruside.es.po
index d2bddc4e3a..082a9c67ae 100644
--- a/languages/lazaruside.es.po
+++ b/languages/lazaruside.es.po
@@ -2303,10 +2303,6 @@ msgstr "Otros archivos de unidad (-Fu) (Separados por un punto y coma):"
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr "Sobreescribir Bloque"
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr "Gráfico de paquetes"
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "Descripciones en la paleta de componentes"
@@ -8414,6 +8410,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr "Me pregunto como hizo eso: Error en el directorio base:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr "Historial de Saltos"
 
@@ -8477,10 +8474,6 @@ msgstr "Tecla (o 2 teclas en secuencia)"
 msgid "Abort building"
 msgstr "Abortar construcción"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr "Añadir unidad activa al proyecto"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr "Añadir punto de observación"
@@ -8731,10 +8724,6 @@ msgstr "Nota: Todas las teclas obtendrán los valores del esquema seleccionado."
 msgid "Open package file"
 msgstr "Abrir archivo de paquete"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr "Gráfico de paquete"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr "Pegar componentes desde el portapapeles"
@@ -8939,6 +8928,10 @@ msgstr "Cambiar vista a Mensajes"
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Cambiar vista a Inspector de objetos"
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr "Cambiar a la vista Registros"
@@ -9599,7 +9592,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "Añadir punto de interrupción"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr "Añadir unidad activa a un paquete"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10101,7 +10096,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr "Pa&quete"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr "Gráfico de Paquete ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10540,8 +10537,10 @@ msgid "IDE speed buttons"
 msgstr "Ver botones del IDE"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
-#| msgid "Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "Historial de Saltos ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10558,6 +10557,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "Inspector de Objetos"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10598,7 +10601,9 @@ msgid "Unit Dependencies"
 msgstr "Dependencias de la Unidad"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
-msgid "Unit Information"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "Información de la Unidad"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16515,6 +16520,10 @@ msgstr "Ver componentes"
 msgid "View forms"
 msgstr "Ver formularios"
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.fi.po b/languages/lazaruside.fi.po
index acda5bba0c..540367c88f 100644
--- a/languages/lazaruside.fi.po
+++ b/languages/lazaruside.fi.po
@@ -2299,10 +2299,6 @@ msgstr ""
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr "Komponenttipakettikaavio"
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "Vihjetekstit komponenttipaletille"
@@ -8420,6 +8416,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
@@ -8483,10 +8480,6 @@ msgstr ""
 msgid "Abort building"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr ""
@@ -8737,10 +8730,6 @@ msgstr ""
 msgid "Open package file"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr "Liitä komponentit leikepöydältä"
@@ -8945,6 +8934,10 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr ""
@@ -9603,7 +9596,7 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10110,7 +10103,7 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr "Komponenttipaketti"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10554,8 +10547,9 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
 #, fuzzy
-#| msgid "Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "Näytä hyppy historia ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10572,6 +10566,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "Komponenttimuokkain"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10615,8 +10613,8 @@ msgstr "Näytä käännösyksikön (Unit) riippuvuudet"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
 #, fuzzy
-#| msgid "View Unit Information"
-msgid "Unit Information"
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "Näytä käännösyksikön (Unit) tietoja"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16526,6 +16524,10 @@ msgstr ""
 msgid "View forms"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.fr.po b/languages/lazaruside.fr.po
index be77b3f6ee..c03ceecb01 100644
--- a/languages/lazaruside.fr.po
+++ b/languages/lazaruside.fr.po
@@ -2323,10 +2323,6 @@ msgstr "Autres fichiers unité (-Fu) (le délimiteur est le point-virgule):"
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr "Ecraser le bloc"
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr "Paquet Graph"
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "Conseils pour la palette de composants"
@@ -8451,6 +8447,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr "Je me demande comment vous avez fait cela: Erreur dans le répertoire de base"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr "Historique des déplacements"
 
@@ -8514,10 +8511,6 @@ msgstr "Touche (ou séquence de 2 touches)"
 msgid "Abort building"
 msgstr "Arrêter la création"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr "Ajouter l'unité active au projet"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr "Ajouter un suivi"
@@ -8768,10 +8761,6 @@ msgstr "Note: toutes les touches seront définies avec les valeurs du programme
 msgid "Open package file"
 msgstr "Ouvrir un fichier paquet"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr "Graphique des paquets"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr "Coller les composants depuis le presse-papiers"
@@ -8976,6 +8965,10 @@ msgstr "Commuter vue Messages"
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Commuter vue Inspecteur d'objets"
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr "Commuter sur la vuedes registres"
@@ -9636,7 +9629,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "Ajouter un point d'arrêt"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr "Ajouter l'unité active au projet"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10142,7 +10137,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr "Pa&quet"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr "Graphe des paquets ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10585,8 +10582,10 @@ msgid "IDE speed buttons"
 msgstr "Afficher les boutons rapides de l'EDI"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
-#| msgid "View Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "Historique des déplacements ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10603,6 +10602,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "Inspecteur d'objets"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10644,8 +10647,9 @@ msgid "Unit Dependencies"
 msgstr "Dépendances de l'unité"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
-#| msgid "View Unit Information"
-msgid "Unit Information"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "Informations sur l'unité"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16569,6 +16573,10 @@ msgstr "Afficher les composants"
 msgid "View forms"
 msgstr "Afficher les fiches"
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.he.po b/languages/lazaruside.he.po
index e595f89fae..a98b983934 100644
--- a/languages/lazaruside.he.po
+++ b/languages/lazaruside.he.po
@@ -2304,10 +2304,6 @@ msgstr "קבצי יחידה אחרים (-Fu) (המפריד הוא פסיק):"
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr "כתוב על הבלוק הקיים"
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr "גרף החבילות"
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "טיפים ללוח הרכיבים"
@@ -8408,6 +8404,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr "אני מתפלא איך עשית זאת. שגיאה בתיקיית הבסיס:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr "היסטוריית קפיצות"
 
@@ -8473,10 +8470,6 @@ msgstr "מפתח (או סדרה של שני מפתחות)"
 msgid "Abort building"
 msgstr "בטל בנייה"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr "הוסף את היחידה הפעילה לפרויקט"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr "הוסף משגיח"
@@ -8727,10 +8720,6 @@ msgstr "הערה: כל המקשים יוגדרו לערכים של הסכמה ה
 msgid "Open package file"
 msgstr "לפתוח קובץ חבילה"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr "גרף החבילות"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr "הדבק את הרכיבים מהלוח הזמני"
@@ -8935,6 +8924,10 @@ msgstr "החלף (הצג/הסתר) הודעות"
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "החלף (הצג/הסתר) צופה העצמים"
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr "החלף (הצג/הסתר) אוגרים"
@@ -9599,7 +9592,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "הוסף נקודת עצירה"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr "הוסף את היחידה הפעילה לחבילה"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10109,7 +10104,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr "ח&בילה"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr "גרף החבילות ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10550,8 +10547,10 @@ msgid "IDE speed buttons"
 msgstr "כפתורי ה Speed ב IDE"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
-#| msgid "Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "היסטורית הקפיצות ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10568,6 +10567,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "מפקח עצמים"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10609,8 +10612,9 @@ msgid "Unit Dependencies"
 msgstr "תלויות היחידה"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
-#| msgid "View Unit Information"
-msgid "Unit Information"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "מידע על היחידה"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16532,6 +16536,10 @@ msgstr "הצג רכיבים"
 msgid "View forms"
 msgstr "הצג טפסים"
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.id.po b/languages/lazaruside.id.po
index 74938f76db..a5fcfea947 100644
--- a/languages/lazaruside.id.po
+++ b/languages/lazaruside.id.po
@@ -2306,10 +2306,6 @@ msgstr "File Unit Lain (-Fu) (Pemisah adalah titik koma):"
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "Petunjuk untuk palet komponen"
@@ -8435,6 +8431,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
@@ -8498,10 +8495,6 @@ msgstr ""
 msgid "Abort building"
 msgstr "Batalkan pembuatan"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr "Tambah unit aktif ke proyek"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr "Tambah pengawasan"
@@ -8752,10 +8745,6 @@ msgstr ""
 msgid "Open package file"
 msgstr "Buka file paket"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr "Grafik Paket"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr "Paste Komponen dari clipboard"
@@ -8960,6 +8949,10 @@ msgstr "Toggle lihat Pesan"
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Toggle lihat Inspektor Obyek"
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr ""
@@ -9620,7 +9613,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "Tambah breakpoint"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr "Tambah unit aktif ke paket"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10131,7 +10126,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr "Paket Grafik ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10579,8 +10576,9 @@ msgstr "Lihat tombol cepat IDE"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
 #, fuzzy
-#| msgid "Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "Lihat Histori-Lompatan ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10597,6 +10595,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "Inspektor Obyek"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10640,8 +10642,8 @@ msgstr "Lihat Ketergantungan Unit"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
 #, fuzzy
-#| msgid "View Unit Information"
-msgid "Unit Information"
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "Lihat Informasi Unit"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16561,6 +16563,10 @@ msgstr ""
 msgid "View forms"
 msgstr "Lihat form"
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.it.po b/languages/lazaruside.it.po
index 896d1082c7..f906c65208 100644
--- a/languages/lazaruside.it.po
+++ b/languages/lazaruside.it.po
@@ -8445,6 +8445,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr "Storico dei salti"
 
@@ -10130,6 +10131,7 @@ msgstr "Apri pacchetto recente ..."
 #: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject
 #, fuzzy
 #| msgid "Open Recent Project ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject"
 msgid "Open Recent Project"
 msgstr "Apri progetto recente ..."
 
@@ -10591,6 +10593,7 @@ msgstr "Visualizza gli speed buttons dell'IDE"
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
 #, fuzzy
 #| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr "Visualizza storico salti ..."
 
@@ -15447,6 +15450,7 @@ msgstr "Versione mi&nore:"
 #: lazarusidestrconsts.rsok
 #, fuzzy
 #| msgid "ok"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.rsok"
 msgid "OK"
 msgstr "ok"
 
diff --git a/languages/lazaruside.ja.po b/languages/lazaruside.ja.po
index 3c9a3d62c8..b61aa1a301 100644
--- a/languages/lazaruside.ja.po
+++ b/languages/lazaruside.ja.po
@@ -2311,10 +2311,6 @@ msgstr "その他のユニットファイル(区切り記号はセミコロン):
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr "ブロックを上書き"
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr "パッケージグラフ"
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "コンポーネントパレットのヒント"
@@ -8443,6 +8439,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr "移動履歴"
 
@@ -8506,10 +8503,6 @@ msgstr "キー（あるいは2つのキー配列）"
 msgid "Abort building"
 msgstr "構築を中止"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr "アクティブなユニットをプロジェクトに追加"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr "監視追加"
@@ -8760,10 +8753,6 @@ msgstr "注釈：すべてのキーは選択されたスキームの値にセッ
 msgid "Open package file"
 msgstr "パッケージファイルを開く"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr "パッケージグラフ"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr "クリップボードからコンポーネントを貼り付け"
@@ -8968,6 +8957,10 @@ msgstr "メッセージ表示の切り替え"
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "オブジェクトインスペクタの表示の切り替え"
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr "レジスタの表示を切り替え"
@@ -9632,7 +9625,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "ブレークポイントを追加"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr "アクティブなユニットをパッケージに追加"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10145,7 +10140,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr "パッケージ(&P)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr "パッケージグラフ ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10593,8 +10590,9 @@ msgstr "IDEスピードボタンを表示"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
 #, fuzzy
-#| msgid "Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "移動先履歴を表示 ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10611,6 +10609,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "オブジェクトインスペクタ"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10654,8 +10656,8 @@ msgstr "ユニットの依存性を表示"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
 #, fuzzy
-#| msgid "View Unit Information"
-msgid "Unit Information"
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "ユニットの情報を表示"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16585,6 +16587,10 @@ msgstr "コンポーネントを表示"
 msgid "View forms"
 msgstr "フォームを表示"
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.lt.po b/languages/lazaruside.lt.po
index a4c4ea4c50..0225ca9365 100644
--- a/languages/lazaruside.lt.po
+++ b/languages/lazaruside.lt.po
@@ -2312,10 +2312,6 @@ msgstr "Kitų modulių failai (-Fu) (atskirti kabliataškiais):"
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr "Pakeisti bloką"
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr "Paketų grafas"
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "Sufleriai komponenčių paletei"
@@ -8435,6 +8431,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr "Peršokimų praeitis"
 
@@ -8498,10 +8495,6 @@ msgstr "Klavišas (arba dviejų klavišų seka)"
 msgid "Abort building"
 msgstr "Nutraukti darymą"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr "Įdėti į projektą aktyvųjį modulį"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr "Pridėti stebimąjį"
@@ -8752,10 +8745,6 @@ msgstr "Pastaba: visų klavišų vertės bus nustatytos pagal pasirinktą derin
 msgid "Open package file"
 msgstr "Atverti paketo failą"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr "Paketų grafas"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr "Įdėti komponentę iš iškarpinės"
@@ -8960,6 +8949,10 @@ msgstr "Keisti „Pranešimai“ matomumą"
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Keisti „Objektų inspektorius“ matomumą"
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr "Keisti „Registrai“ matomumą"
@@ -9627,7 +9620,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "Padėti stabdos tašką"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr "Įdėti aktyvųjį modulį į paketą"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10138,7 +10133,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr "&Paketas"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr "Paketų grafas…"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10579,8 +10576,10 @@ msgid "IDE speed buttons"
 msgstr "IKA spartieji mygtukai"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
-#| msgid "Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "Peršokimų praeitis…"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10597,6 +10596,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "Objektų inspektorius"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10638,8 +10641,9 @@ msgid "Unit Dependencies"
 msgstr "Modulio priklausomybės"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
-#| msgid "View Unit Information"
-msgid "Unit Information"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "Informacija apie modulį"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16571,6 +16575,10 @@ msgstr "Rodyti komponentes"
 msgid "View forms"
 msgstr "Rodyti formas"
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.nl.po b/languages/lazaruside.nl.po
index 83bdc2fa34..54a2e17b47 100644
--- a/languages/lazaruside.nl.po
+++ b/languages/lazaruside.nl.po
@@ -2306,10 +2306,6 @@ msgstr "Andere unit bestanden (-Fu)"
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "Hints voor componenten palet"
@@ -8425,6 +8421,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
@@ -8488,10 +8485,6 @@ msgstr ""
 msgid "Abort building"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr ""
@@ -8742,10 +8735,6 @@ msgstr ""
 msgid "Open package file"
 msgstr "Open pakket bestand"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr "Plak componenten van clipboard"
@@ -8950,6 +8939,10 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr ""
@@ -9610,7 +9603,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "Breekpunt toevoegen"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr "Een actieve unit toevoegen aan een Pakket"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10121,7 +10116,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr "Pakketplaatje ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10569,8 +10566,9 @@ msgstr "Toon IDE speed buttons"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
 #, fuzzy
-#| msgid "Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "Toon Springpunt geschiedenis ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10587,6 +10585,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "Object Inspecteur"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10630,8 +10632,8 @@ msgstr "Toon Unit Afhankelijkheden"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
 #, fuzzy
-#| msgid "View Unit Information"
-msgid "Unit Information"
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "Toon Unit informatie"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16551,6 +16553,10 @@ msgstr ""
 msgid "View forms"
 msgstr "Toon Forms"
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.pl.po b/languages/lazaruside.pl.po
index ed62234ea5..d658454813 100644
--- a/languages/lazaruside.pl.po
+++ b/languages/lazaruside.pl.po
@@ -2330,10 +2330,6 @@ msgstr "Inne pliki modułów (-Fu) (średnik jest separatorem):"
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr "Nadpisz blok"
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr "Lista pakietów"
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "Podpowiedzi dla palety komponentów"
@@ -8439,6 +8435,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
@@ -8502,10 +8499,6 @@ msgstr ""
 msgid "Abort building"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr "Dodaj czujkę"
@@ -8756,10 +8749,6 @@ msgstr ""
 msgid "Open package file"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr ""
@@ -8964,6 +8953,10 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr ""
@@ -9624,7 +9617,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "Dodaj pułapkę"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr "Dodaj aktywny moduł do pakietu"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10136,7 +10131,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr "P&akiet"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr "Lista pakietów ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10580,8 +10577,9 @@ msgstr "Przyciski szybkiego uruchamiania"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
 #, fuzzy
-#| msgid "Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "Pokaż historę skoków ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10598,6 +10596,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "Inspektor obiektów"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10640,8 +10642,9 @@ msgid "Unit Dependencies"
 msgstr "Zależności modułów"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
-#| msgid "View Unit Information"
-msgid "Unit Information"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "Informacje o module"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16561,6 +16564,10 @@ msgstr "Pokaż komponenty"
 msgid "View forms"
 msgstr "Pokaż formularze"
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.po b/languages/lazaruside.po
index eda3076a5e..b87b4d0167 100644
--- a/languages/lazaruside.po
+++ b/languages/lazaruside.po
@@ -2289,10 +2289,6 @@ msgstr ""
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr ""
@@ -8371,6 +8367,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
@@ -8434,10 +8431,6 @@ msgstr ""
 msgid "Abort building"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr ""
@@ -8688,10 +8681,6 @@ msgstr ""
 msgid "Open package file"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr ""
@@ -8896,6 +8885,10 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr ""
@@ -9552,7 +9545,7 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10041,7 +10034,7 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10476,7 +10469,8 @@ msgid "IDE speed buttons"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
-msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10493,6 +10487,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10533,7 +10531,7 @@ msgid "Unit Dependencies"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
-msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16423,6 +16421,10 @@ msgstr ""
 msgid "View forms"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.pt.po b/languages/lazaruside.pt.po
index b624cde966..3c2a1e4a45 100644
--- a/languages/lazaruside.pt.po
+++ b/languages/lazaruside.pt.po
@@ -2323,10 +2323,6 @@ msgstr "Outros arquivos de unidade (-Fu) (ponto e vírgula como delimitador)"
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr "Sobrescrever Bloco"
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr "Gráfico Pacote"
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "Dicas para a paleta de componentes"
@@ -8437,6 +8433,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr "Quero saber como você fez isso: Erro no diretório base:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr "Saltar para Histórico"
 
@@ -8500,10 +8497,6 @@ msgstr "Tecla (ou sequência de 2 teclas)"
 msgid "Abort building"
 msgstr "Abortar construção"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr "Adicionar unidade ativa ao projeto"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr "Adicionar observador"
@@ -8754,10 +8747,6 @@ msgstr "Nota: Todas as teclas serão definidas para os valores do esquema escolh
 msgid "Open package file"
 msgstr "Abrir arquivo de pacote"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr "Gráfico pacotes"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr "Colar componentes da Área de Transferência"
@@ -8962,6 +8951,10 @@ msgstr "Alternar exibição Mensagens"
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Alternar exibição Inspetor de Objetos"
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr "Alternar exibição Registradores"
@@ -9624,7 +9617,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "Adicionar ponto de parada"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr "Adicionar unidade ativa a um pacote"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10129,7 +10124,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr "Pa&cotes"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr "Gráfico de Pacotes ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10570,8 +10567,10 @@ msgid "IDE speed buttons"
 msgstr "Botões IDE"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
-#| msgid "Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "Saltar para histórico ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10588,6 +10587,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "Inspetor de Objetos"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10629,8 +10632,9 @@ msgid "Unit Dependencies"
 msgstr "Dependências da Unidade"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
-#| msgid "View Unit Information"
-msgid "Unit Information"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "Informações da Unidade"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16550,6 +16554,10 @@ msgstr "Exibir componentes"
 msgid "View forms"
 msgstr "Exibir formulários"
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.pt_BR.po b/languages/lazaruside.pt_BR.po
index 88500b5bd8..22f71a7829 100644
--- a/languages/lazaruside.pt_BR.po
+++ b/languages/lazaruside.pt_BR.po
@@ -2324,10 +2324,6 @@ msgstr "Outros arquivos de unidade (-Fu) (ponto e vírgula como delimitador)"
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr "Sobrescrever Bloco"
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr "Gráfico Pacote"
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "Dicas para a paleta de componentes"
@@ -8436,6 +8432,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr "Quero saber como você fez isso: Erro no diretório base:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr "Saltar para Histórico"
 
@@ -8499,10 +8496,6 @@ msgstr "Tecla (ou sequência de 2 teclas)"
 msgid "Abort building"
 msgstr "Abortar construção"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr "Adicionar unidade ativa ao projeto"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr "Adicionar observador"
@@ -8753,10 +8746,6 @@ msgstr "Nota: Todas as teclas serão definidas para os valores do esquema escolh
 msgid "Open package file"
 msgstr "Abrir arquivo de pacote"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr "Gráfico pacotes"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr "Colar componentes da Área de Transferência"
@@ -8961,6 +8950,10 @@ msgstr "Alternar exibição Mensagens"
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Alternar exibição Inspetor de Objetos"
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr "Alternar exibição Registradores"
@@ -9622,7 +9615,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "Adicionar ponto de parada"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr "Adicionar unidade ativa a um pacote"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10125,7 +10120,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr "Pa&cote"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr "Gráfico de Pacotes ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10566,8 +10563,10 @@ msgid "IDE speed buttons"
 msgstr "Botões IDE"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
-#| msgid "Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "Saltar para histórico ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10584,6 +10583,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "Inspetor de Objetos"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10625,8 +10628,9 @@ msgid "Unit Dependencies"
 msgstr "Dependências da Unidade"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
-#| msgid "View Unit Information"
-msgid "Unit Information"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "Informações da Unidade"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16546,6 +16550,10 @@ msgstr "Exibir componentes"
 msgid "View forms"
 msgstr "Exibir formulários"
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.ru.po b/languages/lazaruside.ru.po
index 95aacdf021..0236f98fbd 100644
--- a/languages/lazaruside.ru.po
+++ b/languages/lazaruside.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-17 16:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-19 00:37+0300\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
@@ -2333,10 +2333,6 @@ msgstr "Другие модули (-Fu) (разделитель - точка с
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr "Заменять выделение"
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr "Диаграмма пакетов"
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "Подсказки палитры компонентов"
@@ -8441,6 +8437,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr "Интересно, как вам удалось добиться такого. Ошибка в пути к базовому каталогу:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr "История переходов"
 
@@ -8505,10 +8502,6 @@ msgstr "Клавиша (или двухклавишная комбинация)"
 msgid "Abort building"
 msgstr "Прервать сборку"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr "Добавить текущий модуль к проекту"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr "Добавить наблюдение"
@@ -8760,10 +8753,6 @@ msgstr "Внимание: все клавиши получат значения
 msgid "Open package file"
 msgstr "Открыть файл пакета"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr "Диаграмма пакетов"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr "Вставить компоненты из буфера обмена"
@@ -8969,6 +8958,10 @@ msgstr "Показывать окно сообщений"
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Показывать инспектор объектов"
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr "Показать вывод в терминал"
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr "Показать окно регистров"
@@ -9630,8 +9623,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "Добавить точку останова"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
-msgstr "Добавить активный модуль к проекту"
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
+msgstr "Добавить активный модуль к пакету ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
 msgid "Add jump point to history"
@@ -10131,8 +10125,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr "П&акет"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
-msgstr "Диаграмма пакетов ..."
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
+msgstr "Диаграмма пакетов"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
 msgid "Package links ..."
@@ -10573,9 +10568,10 @@ msgid "IDE speed buttons"
 msgstr "Кнопки быстрого доступа IDE"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
-#| msgid "Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
-msgstr "История переходов ..."
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
+msgstr "История переходов"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
 msgid "Local Variables"
@@ -10591,6 +10587,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "Инспектор объектов"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr "Вывод в терминал"
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10632,9 +10632,9 @@ msgid "Unit Dependencies"
 msgstr "Зависимости модулей"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
-#| msgid "View Unit Information"
-msgid "Unit Information"
-msgstr "Сведения о модуле"
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
+msgstr "Сведения о модуле ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
 msgid "Units..."
@@ -16558,6 +16558,10 @@ msgstr "Показать список компонентов"
 msgid "View forms"
 msgstr "Показать формы"
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr "Показать вывод в терминал"
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr "Показать редактор порядка перехода"
diff --git a/languages/lazaruside.sk.po b/languages/lazaruside.sk.po
index aba2e323db..c2b6555cb8 100644
--- a/languages/lazaruside.sk.po
+++ b/languages/lazaruside.sk.po
@@ -2311,10 +2311,6 @@ msgstr "Ostatné súbory jednotiek (-Fu) (oddelené bodkočiarkou):"
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "Rady pre paletu komponentov"
@@ -8442,6 +8438,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
@@ -8505,10 +8502,6 @@ msgstr "Kláves (alebo postupnosť dvoch)"
 msgid "Abort building"
 msgstr "Zrušiť budovanie"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr "Pridať aktívnu jednotku do projektu"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr "Pridať pozorovanie"
@@ -8759,10 +8752,6 @@ msgstr ""
 msgid "Open package file"
 msgstr "Otvoriť súbor balíčka"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr "Graf balíčkov"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr "Vložiť komponenty zo schránky"
@@ -8967,6 +8956,10 @@ msgstr "Prepnúť zobrazenie Správy"
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Prepnúť zobrazenie Inšpektor obejktov"
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr ""
@@ -9631,7 +9624,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "Pridať bod prerušenia"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr "Pridať aktívnu jednotku do balíčka"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10144,7 +10139,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr "&Balíček"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr "Graf balíčkov ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10592,8 +10589,9 @@ msgstr "Zobraziť tlačítka IDE"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
 #, fuzzy
-#| msgid "Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "Zobraziť Históriu skokov ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10610,6 +10608,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "Inšpektor objektov"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10653,8 +10655,8 @@ msgstr "Zobraziť závislosti jednotky"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
 #, fuzzy
-#| msgid "View Unit Information"
-msgid "Unit Information"
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "Zobraziť info o jednotke"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16584,6 +16586,10 @@ msgstr "Zobraziť komponenty"
 msgid "View forms"
 msgstr "Zobraziť formuláre"
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.tr.po b/languages/lazaruside.tr.po
index 6d4b703255..373224e460 100644
--- a/languages/lazaruside.tr.po
+++ b/languages/lazaruside.tr.po
@@ -2296,10 +2296,6 @@ msgstr ""
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr ""
@@ -8389,6 +8385,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
@@ -8452,10 +8449,6 @@ msgstr ""
 msgid "Abort building"
 msgstr "inşayı durdur"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr "Etkin birimi projeye ekle"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr "İzleme ekle"
@@ -8706,10 +8699,6 @@ msgstr ""
 msgid "Open package file"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr "Paket ağacı"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr ""
@@ -8914,6 +8903,10 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr ""
@@ -9572,7 +9565,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "Durma noktası ekle"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr "Etkin birimi bir pakete ekle"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10085,7 +10080,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr "&Paket"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr "Paket Ağacı ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10533,8 +10530,9 @@ msgstr "IDE hız düğmelerini görüntüle"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
 #, fuzzy
-#| msgid "Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "Atlama-Geçmişini Gör ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10551,6 +10549,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "Nesne Görüntüleyici"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10594,8 +10596,8 @@ msgstr "Birimin Bağımlılıklarını Görüntüle"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
 #, fuzzy
-#| msgid "View Unit Information"
-msgid "Unit Information"
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "Birim Bilgisini Görüntüle"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16497,6 +16499,10 @@ msgstr ""
 msgid "View forms"
 msgstr ""
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.ua.po b/languages/lazaruside.ua.po
index 7d47793cb1..b564c67cdd 100644
--- a/languages/lazaruside.ua.po
+++ b/languages/lazaruside.ua.po
@@ -2301,10 +2301,6 @@ msgstr "Інші модулі файли (-Fu) (роздільником є дв
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "Довідки до палітри компонентів"
@@ -8422,6 +8418,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
@@ -8485,10 +8482,6 @@ msgstr ""
 msgid "Abort building"
 msgstr "Перервати побудову"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr "Додати активний модуль до проекту"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr "Додати спостереження"
@@ -8739,10 +8732,6 @@ msgstr ""
 msgid "Open package file"
 msgstr "Відкриття файлу пакунку"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr "Пакунок графіки"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr "Вставити Компоненти з буферу обміну"
@@ -8947,6 +8936,10 @@ msgstr "Перемкнути до перегляду Повідомлень"
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "Перемкнути до перегляду Інспектора Об'єктів"
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr ""
@@ -9605,7 +9598,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "Додати точку зупину"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr "Додати активний модуль до проекту"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10116,7 +10111,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr "Пакунок Graph ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10564,8 +10561,9 @@ msgstr "Переглянути швидкі клавіші графічної о
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
 #, fuzzy
-#| msgid "Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "Переглядання історії переходів ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10582,6 +10580,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "Інспектор об'єкту"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10625,8 +10627,8 @@ msgstr "Показувати залежності модулів"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
 #, fuzzy
-#| msgid "View Unit Information"
-msgid "Unit Information"
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "Продивитись відомості про модулі"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16544,6 +16546,10 @@ msgstr ""
 msgid "View forms"
 msgstr "Показувати форми"
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""
diff --git a/languages/lazaruside.zh_CN.po b/languages/lazaruside.zh_CN.po
index 2a8cfeb086..9efcf57bcd 100644
--- a/languages/lazaruside.zh_CN.po
+++ b/languages/lazaruside.zh_CN.po
@@ -2315,10 +2315,6 @@ msgstr "补充单元文件 (-Fu) (分号格开):"
 msgid "Overwrite Block"
 msgstr ""
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgpackagegraph
-msgid "Package Graph"
-msgstr ""
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
 msgstr "组件面板提示"
@@ -8444,6 +8440,7 @@ msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
 msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
 msgid "Jump History"
 msgstr ""
 
@@ -8507,10 +8504,6 @@ msgstr ""
 msgid "Abort building"
 msgstr "中止构建"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmaddactiveunittoproject
-msgid "Add active unit to project"
-msgstr "添加活动单元到工程"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch
 msgid "Add watch"
 msgstr "增加观察点"
@@ -8761,10 +8754,6 @@ msgstr ""
 msgid "Open package file"
 msgstr "打开包文件"
 
-#: lazarusidestrconsts.liskmpackagegraph
-msgid "Package graph"
-msgstr "包关系图"
-
 #: lazarusidestrconsts.liskmpastecomponentsfromclipboard
 msgid "Paste Components from clipboard"
 msgstr "从剪贴板粘贴组件"
@@ -8969,6 +8958,10 @@ msgstr "切换到消息视图"
 msgid "Toggle view Object Inspector"
 msgstr "切换到对象查看器视图"
 
+#: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal
+msgid "Toggle view Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewregisters
 msgid "Toggle view Registers"
 msgstr ""
@@ -9633,7 +9626,9 @@ msgid "Add breakpoint"
 msgstr "添加断点"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddcurunittopkg
-msgid "Add active unit to a package"
+#, fuzzy
+#| msgid "Add active unit to a package"
+msgid "Add active unit to a package ..."
 msgstr "将活动单元添加到包 "
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuaddjumppointtohistory
@@ -10146,7 +10141,9 @@ msgid "Pa&ckage"
 msgstr "包(&P)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagegraph
-msgid "Package Graph ..."
+#, fuzzy
+#| msgid "Package Graph ..."
+msgid "Package Graph"
 msgstr "包关系图..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenupackagelinks
@@ -10592,8 +10589,9 @@ msgstr "IDE快速按钮"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory
 #, fuzzy
-#| msgid "Jump-History ..."
-msgid "Jump History ..."
+#| msgid "Jump History ..."
+msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory"
+msgid "Jump History"
 msgstr "查看跳转历史 ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables
@@ -10610,6 +10608,10 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector"
 msgid "Object Inspector"
 msgstr "对象观察器"
 
+#: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal
+msgid "Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters"
 msgid "Registers"
@@ -10653,8 +10655,8 @@ msgstr "查看单元依赖关系"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitinfo
 #, fuzzy
-#| msgid "View Unit Information"
-msgid "Unit Information"
+#| msgid "Unit Information"
+msgid "Unit Information ..."
 msgstr "查看单元信息"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuviewunits
@@ -16586,6 +16588,10 @@ msgstr "查看组件"
 msgid "View forms"
 msgstr "查看窗体"
 
+#: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal
+msgid "View Terminal Output"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.srkmecviewtabordereditor
 msgid "View Tab Order editor"
 msgstr ""