diff --git a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.hu.po b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.hu.po
index 961e3411ce..21ac85e841 100644
--- a/components/fpcunit/languages/guitestrunner.hu.po
+++ b/components/fpcunit/languages/guitestrunner.hu.po
@@ -147,5 +147,4 @@ msgstr "Eredmények XML-ként"
 
 #: guitestrunner.stshtree
 msgid "Testcase tree"
-msgstr "Teszt-esetek fája"
-
+msgstr "Teszt-fa"
diff --git a/components/packagetabs/languages/packagetabsstr.hu.po b/components/packagetabs/languages/packagetabsstr.hu.po
index 01542f751e..72e0dd57e8 100644
--- a/components/packagetabs/languages/packagetabsstr.hu.po
+++ b/components/packagetabs/languages/packagetabsstr.hu.po
@@ -12,44 +12,33 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: packagetabsstr.saddtoproject
-#, fuzzy
-#| msgid "Add To Project"
 msgid "Add To Project"
 msgstr "Hozzáadás a projekthez"
 
 #: packagetabsstr.scloneto
-#, fuzzy
-#| msgid "Clone To"
 msgid "Clone To"
 msgstr "Klónozás"
 
 #: packagetabsstr.scopyfilepathtoclipboard
 msgid "Copy File Path To Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Fájl útvonalának másolása a vágólapra"
 
 #: packagetabsstr.sfindinotherwindow
 msgid "Find In Other Window"
 msgstr "Keresés másik ablakban"
 
 #: packagetabsstr.smoveto
-#, fuzzy
-#| msgid "Move To"
 msgid "Move To"
 msgstr "Áthelyezés"
 
 #: packagetabsstr.snewwindow
-#, fuzzy
-#| msgid "New Window"
 msgid "New Window"
 msgstr "Új ablak"
 
 #: packagetabsstr.sopenpackage
-#, fuzzy
-#| msgid "Open package"
 msgid "Open package"
 msgstr "Csomag megnyitása"
 
 #: packagetabsstr.sother
 msgid "Other"
 msgstr "Egyéb"
-
diff --git a/components/pochecker/languages/pocheckerconsts.hu.po b/components/pochecker/languages/pocheckerconsts.hu.po
index d65ec92282..b19ef00250 100644
--- a/components/pochecker/languages/pocheckerconsts.hu.po
+++ b/components/pochecker/languages/pocheckerconsts.hu.po
@@ -319,11 +319,11 @@ msgstr "Eredeti"
 
 #: pocheckerconsts.spercfuzzy
 msgid "%s: %4.1f%% fuzzy strings."
-msgstr "%s: %4.1f%% bizonytalan szövegek."
+msgstr "%s: %4.1f%% bizonytalan szöveg."
 
 #: pocheckerconsts.sperctranslated
 msgid "%s: %4.1f%% translated strings."
-msgstr "%s: %4.1f%% lefordított szövegek."
+msgstr "%s: %4.1f%% lefordított szöveg."
 
 #: pocheckerconsts.spercuntranslated
 msgid "%s: %4.1f%% untranslated strings."