MG: fixed russian translation

git-svn-id: trunk@3338 -

languages/lazaruside.ru.po

@@ -1,505 +1,504 @@
 #: lazarusidestrconsts:lisselectiontool
 msgid "Selection tool"
-msgstr "تُ<EFBFBD>ن<EFBFBD>وَمُن <20><><EFBFBD>ِ<EFBFBD>ق"
+msgstr "Инструмент выбора"
 
 #: lazarusidestrconsts:liscursorcolumnincurrenteditor
 msgid "Cursor column in current editor"
-msgstr "جٌٍُِِق ٌو<D98C><D988>ِ<EFBFBD>ق <20> <20>نَِ <20>ملقٌنِ<D986>م"
+msgstr "Колонка курсора в этом редакторе"
 
 #: lazarusidestrconsts:liscursorrowincurrenteditor
 msgid "Cursor row in current editor"
-msgstr "ش<EFBFBD>ل ٌو<D98C><D988>ِ<EFBFBD>ق <20> <20>نَِ <20>ملقٌنِ<D986>م"
+msgstr "Ряд курсора в этом редакторе"
 
 #: lazarusidestrconsts:liscompilerfilename
 msgid "Compiler filename"
-msgstr "تَ<EFBFBD> <20>قًٍق ٌَِْيٍ<D98A>نِ<D986>ق"
+msgstr "Имя файла компилятора"
 
 #: lazarusidestrconsts:liswordatcursorincurrenteditor
 msgid "Word at cursor in current editor"
-msgstr "صٍِ<EFBFBD>ِ ِْل ٌو<D98C><D988>ِ<EFBFBD>َِ <20> <20>نَِ <20>ملقٌنِ<D986>م"
+msgstr "Слово под курсором в этом редакторе"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisexpandedfilenameofcurrenteditor
 msgid "Expanded filename of current editor file"
-msgstr "زٍُِِم يَ<D98A> <20>قًٍق <20> لقَُُِ <20>ملقٌنِ<D986>م"
+msgstr "Полное имя файла в данном редакторе"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisfreepascalsourcedirectory
 msgid "Freepascal source directory"
-msgstr "جقنقٍِ<EFBFBD> ي<>ىِلُيٌِ<D98C> FreePascal"
+msgstr "Каталог исходников FreePascal"
 
 #: lazarusidestrconsts:lislazarusdirectory
 msgid "Lazarus directory"
-msgstr "جقنقٍِ<EFBFBD> Lazarus"
+msgstr "Каталог Lazarus"
 
 #: lazarusidestrconsts:lislclwidgettype
 msgid "LCL Widget Type"
-msgstr "ئيْ <20>ٍمَمُنق وْ<D988>ق<EFBFBD>ٍمُي<D98F> LCL"
+msgstr "Тип элемента управления LCL"
 
 #: lazarusidestrconsts:liscommandlineparamsofprogram
 msgid "Command line parameters of program"
-msgstr "زق<EFBFBD>قَمن<EFBFBD><EFBFBD> ٌَِقُلًُِ <20>ن<EFBFBD>ٌِي ْ<>ِ<EFBFBD><D990>قََ<D98E>"
+msgstr "Параметры командной строки программы"
 
 #: lazarusidestrconsts:lispromptforvalue
 msgid "Prompt for value"
-msgstr "زِل<EFBFBD>ٌق<EFBFBD>ٌق ِْ <20>ُقـمُيف"
+msgstr "Подсказка по значению"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisprojectfilename
 msgid "Project filename"
-msgstr "تَ<EFBFBD> <20>قًٍق ْ<>ِمٌنق"
+msgstr "Имя файла проекта"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisprojectdirectory
 msgid "Project directory"
-msgstr "تَ<EFBFBD> ٌقنقٍِ<D98D>ق ْ<>ِمٌنق"
+msgstr "Имя каталога проекта"
 
 #: lazarusidestrconsts:lissavecurrenteditorfile
 msgid "save current editor file"
-msgstr "صِى<EFBFBD>قُين<EFBFBD> نمٌو<D98C>يً <20>قًٍ <20>ملقٌنِ<D986>ق"
+msgstr "Сохранить текущий файл редактора"
 
 #: lazarusidestrconsts:lissaveallmodified
 msgid "save all modified files"
-msgstr "صِى<EFBFBD>قُين<EFBFBD> <20><>م ي<>َمُمُُ<D98F>م <20>قًٍ<D98B>"
+msgstr "Сохранить все измененные файлы"
 
 #: lazarusidestrconsts:listargetfilenameofproject
 msgid "Target filename of project"
-msgstr "تَ<EFBFBD> <20>قًٍق <20>يُق<D98F>ُيٌق ْ<>ِمٌنق"
+msgstr "Имя файла бинарника проекта"
 
 #: lazarusidestrconsts:listargetfilenameplusparams
 msgid "Target filename + params"
-msgstr "تَ<EFBFBD> <20>قًٍق <20>يُق<D98F>ُيٌق <20> ْق<D992>قَمن<D985>قَي"
+msgstr "Имя файла бинарника с параметрами"
 
 #: lazarusidestrconsts:lislaunchingcmdline
 msgid "Launching target command line"
-msgstr "جَِقُلُق<EFBFBD> <20>ن<EFBFBD>ٌِق لٍ<D984> <20>قْو<D992>ٌق"
+msgstr "Командная строка для запуска"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenufile
 msgid "&File"
-msgstr "&ضقًٍ"
+msgstr "&Файл"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuedit
 msgid "&Edit"
-msgstr "&ز<EFBFBD>ق<EFBFBD>ٌق"
+msgstr "&Правка"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenusearch
 msgid "&Search"
-msgstr "&زِي<EFBFBD>ٌ"
+msgstr "&Поиск"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuview
 msgid "&View"
-msgstr "&ز<EFBFBD>ِ<EFBFBD>َِن<EFBFBD>"
+msgstr "&Просмотр"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuproject
 msgid "&Project"
-msgstr "ز<EFBFBD>ِ&مٌن"
+msgstr "Про&ект"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenurun
 msgid "&Run"
-msgstr "&<EFBFBD>قْو<EFBFBD>ٌ"
+msgstr "&Запуск"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenutools
 msgid "&Tools"
-msgstr "&تُ<EFBFBD>ن<EFBFBD>وَمُن<EFBFBD>"
+msgstr "&Инструменты"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuenvironent
 msgid "E&nvironment"
-msgstr "&ذٌ<EFBFBD>وكمُيم"
+msgstr "&Окружение"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuhelp
 msgid "&Help"
-msgstr "&صْ<EFBFBD>ق<EFBFBD>ٌق"
+msgstr "&Справка"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenunewunit
 msgid "New Unit"
-msgstr "صِ<EFBFBD>لقن<EFBFBD> َِلوٍ<D988>"
+msgstr "Создать модуль"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenunewform
 msgid "New Form"
-msgstr "صِ<EFBFBD>لقن<EFBFBD> <20>ِ<EFBFBD>َو"
+msgstr "Создать форму"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuopen
 msgid "Open"
-msgstr "ذنٌ<EFBFBD><EFBFBD>ن<EFBFBD>"
+msgstr "Открыть"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuopenrecent
 msgid "Open Recent"
-msgstr "ذنٌ<EFBFBD><EFBFBD>ن<EFBFBD> ُملق<D984>ُمم"
+msgstr "Открыть недавнее"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenusave
 msgid "Save"
-msgstr "صِى<EFBFBD>قُين<EFBFBD>"
+msgstr "Сохранить"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenusaveas
 msgid "Save As"
-msgstr "صِى<EFBFBD>قُين<EFBFBD> ٌقٌ"
+msgstr "Сохранить как"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenusaveall
 msgid "Save All"
-msgstr "صِى<EFBFBD>قُين<EFBFBD> <20><>م"
+msgstr "Сохранить все"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuclose
 msgid "Close"
-msgstr "<EFBFBD>قٌ<EFBFBD><EFBFBD>ن<EFBFBD>"
+msgstr "Закрыть"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenucloseall
 msgid "Close All"
-msgstr "<EFBFBD>قٌ<EFBFBD><EFBFBD>ن<EFBFBD> <20><>م"
+msgstr "Закрыть все"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuquit
 msgid "Quit"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>ىِل"
+msgstr "Выход"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuundo
 msgid "Undo"
-msgstr "ذنَمُين<EFBFBD>"
+msgstr "Отменить"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuredo
 msgid "Redo"
-msgstr "<EFBFBD>م<EFBFBD>ُون<EFBFBD>"
+msgstr "Вернуть"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenucut
 msgid "Cut"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>م<EFBFBD>قن<EFBFBD>"
+msgstr "Вырезать"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenucopy
 msgid "Copy"
-msgstr "جِْي<EFBFBD>ِ<EFBFBD>قن<EFBFBD>"
+msgstr "Копировать"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenupaste
 msgid "Paste"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD>نق<EFBFBD>ين<EFBFBD>"
+msgstr "Вставить"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuindentselection
 msgid "Indent selection"
-msgstr "صل<EFBFBD>يُون<EFBFBD> <20>ٌٍِ <20>ْ<EFBFBD>ق<EFBFBD>ِ"
+msgstr "Сдвинуть блок вправо"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuunindentselection
 msgid "Unindent selection"
-msgstr "صل<EFBFBD>يُون<EFBFBD> <20>ٌٍِ <20>ٍم<D98D>ِ"
+msgstr "Сдвинуть блок влево"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuuppercaseselection
 msgid "Uppercase selection"
-msgstr "<EFBFBD>م<EFBFBD>ىُيً <20>م<EFBFBD>ي<EFBFBD>ن<EFBFBD> <20><>لمٍمُي<D98F>"
+msgstr "Верхний регистр выделения"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenulowercaseselection
 msgid "Lowercase selection"
-msgstr "ديكُيً <20>م<EFBFBD>ي<EFBFBD>ن<EFBFBD> <20><>لمٍمُي<D98F>"
+msgstr "Нижний регистр выделения"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenutabstospacesselection
 msgid "Tabs to spaces in selection"
-msgstr "ئآط <20>لمٍقن<D982> ْ<>ِ<EFBFBD>مٍقَي <20> <20><>لمٍمَُُِ"
+msgstr "ТАБ сделать пробелами в выделенном"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenucompletecode
 msgid "Complete Code"
-msgstr "<EFBFBD>ق<EFBFBD>م<EFBFBD><EFBFBD>ين<EFBFBD> ٌِل"
+msgstr "Завершить код"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenufind
 msgid "Find"
-msgstr "دقًني"
+msgstr "Найти"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenufindnext
 msgid "Find &Next"
-msgstr "دقًني <20>ْم<D992>ملي"
+msgstr "Найти впереди"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenufindprevious
 msgid "Find &Previous"
-msgstr "دقًني <20><>قلي"
+msgstr "Найти сзади"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenufindinfiles
 msgid "Find &in files"
-msgstr "زِي<EFBFBD>ٌ <20> <20>قًٍقى"
+msgstr "Поиск в файлах"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenureplace
 msgid "Replace"
-msgstr "<EFBFBD>قَمُق"
+msgstr "Замена"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenugotoline
 msgid "Goto line"
-msgstr "زم<EFBFBD>مىِل ٌ <20>ن<EFBFBD>ٌِم"
+msgstr "Переход к строке"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenujumpback
 msgid "Jump back"
-msgstr "زم<EFBFBD>مىِل ُق<D98F>قل"
+msgstr "Переход назад"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenujumpforward
 msgid "Jump forward"
-msgstr "زم<EFBFBD>مىِل <20>ْم<D992>مل"
+msgstr "Переход вперед"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuaddjumppointtohistory
 msgid "Add jump point to history"
-msgstr "ؤِ<EFBFBD>ق<EFBFBD>ين<EFBFBD> نِـٌو ْم<D992>مىِلق <20> ي<>نِ<D986>يف"
+msgstr "Добавить точку перехода в историю"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewjumphistory
 msgid "View Jump-History"
-msgstr "ز<EFBFBD>ِ<EFBFBD>َِن<EFBFBD> ي<>نِ<D986>يي ْم<D992>مىِلِ<D984>"
+msgstr "Просмотр истории переходов"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenufindblockotherendofcodeblock
 msgid "Find other end of code block"
-msgstr "دقًني ل<>و<EFBFBD>ًِ ٌُِمه <20>ٌٍِق ٌِلق"
+msgstr "Найти другой конец блока кода"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenufindcodeblockstart
 msgid "Find code block start"
-msgstr "دقًني ُقـقٍِ <20>ٌٍِق ٌِلق"
+msgstr "Найти начало блока кода"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenufinddeclarationatcursor
 msgid "Find Declaration at cursor"
-msgstr "دقًني ِْي<D992>قُيم ِْل ٌو<D98C><D988>ِ<EFBFBD>ق"
+msgstr "Найти описание под курсора"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuopenfilenameatcursor
 msgid "Open filename at cursor"
-msgstr "ذنٌ<EFBFBD><EFBFBD>ن<EFBFBD> يَ<D98A> <20>قًٍق ِْل ٌو<D98C><D988>ِ<EFBFBD>َِ"
+msgstr "Открыть имя файла под курсором"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenugotoincludedirective
 msgid "Goto include directive"
-msgstr "زم<EFBFBD>مىِل ِْ لي<D984>مٌني<D986>م $I"
+msgstr "Переход по директиве $I"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewobjectinspector
 msgid "Object Inspector"
-msgstr "تُ<EFBFBD>ْمٌنِ<EFBFBD> ِ<>ّمٌنِ<D986>"
+msgstr "Инспектор объектов"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewprojectexplorer
 msgid "Project Explorer"
-msgstr "ؤي<EFBFBD>ْمنـم<EFBFBD> ْ<>ِمٌنق"
+msgstr "Диспетчер проекта"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewcodeexplorer
 msgid "Code Explorer"
-msgstr "ذ<EFBFBD>ِ<EFBFBD><EFBFBD>م<EFBFBD>قنمٍ<EFBFBD> ٌِلق"
+msgstr "Обозреватель кода"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewunits
 msgid "Units..."
-msgstr "خِلوٍي..."
+msgstr "Модули..."
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewforms
 msgid "Forms..."
-msgstr "ضِ<EFBFBD>َ<EFBFBD>..."
+msgstr "Формы..."
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewmessages
 msgid "Messages"
-msgstr "صِِ<EFBFBD><EFBFBD>مُي<EFBFBD>..."
+msgstr "Сообщения..."
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenudebugwindows
 msgid "Debug windows"
-msgstr "ذٌُِ ِنٍقلٌي..."
+msgstr "Окно отладки..."
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewwatches
 msgid "Watches"
-msgstr "ذٌُِ ُق<D98F>ٍفلمُيً"
+msgstr "Окно наблюдений"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewbreakpoints
 msgid "BreakPoints"
-msgstr "ئِـٌي ِ<>نقُِ<D98F>ق"
+msgstr "Точки останова"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewlocalvariables
 msgid "Local Variables"
-msgstr "حٌِقٍ<EFBFBD>ُ<EFBFBD>م ْم<D992>مَمُُ<D98F>م"
+msgstr "Локальные переменные"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewcallstack
 msgid "Call Stack"
-msgstr "صنمٌ <20><><EFBFBD>ِ<EFBFBD>ِ<EFBFBD>"
+msgstr "Стек вызовов"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewdebugoutput
 msgid "Debug output"
-msgstr "<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ِل ِنٍقلـيٌق"
+msgstr "Вывод отладчика"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenunewproject
 msgid "New Project"
-msgstr "صِ<EFBFBD>لقن<EFBFBD> ْ<>ِمٌن"
+msgstr "Создать проект"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuopenproject
 msgid "Open Project"
-msgstr "ذنٌ<EFBFBD><EFBFBD>ن<EFBFBD> ْ<>ِمٌن"
+msgstr "Открыть проект"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuopenrecentproject
 msgid "Open Recent Project"
-msgstr "ذنٌ<EFBFBD><EFBFBD>ن<EFBFBD> ُملق<D984>ُيً ْ<>ِمٌن"
+msgstr "Открыть недавний проект"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenusaveproject
 msgid "Save Project"
-msgstr "صِى<EFBFBD>قُين<EFBFBD> ْ<>ِمٌن"
+msgstr "Сохранить проект"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenusaveprojectas
 msgid "Save Project As..."
-msgstr "صِى<EFBFBD>قُين<EFBFBD> ْ<>ِمٌن ٌقٌ..."
+msgstr "Сохранить проект как..."
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuaddunittoproject
 msgid "Add active unit to Project"
-msgstr "ؤِ<EFBFBD>ق<EFBFBD>ين<EFBFBD> نمٌو<D98C>يً َِلوٍ<D988> ٌ ْ<>ِمٌنو"
+msgstr "Добавить текущий модуль к проекту"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuremoveunitfromproject
 msgid "Remove from Project"
-msgstr "ب<EFBFBD><EFBFBD>قن<EFBFBD> ي<> ْ<>ِمٌنق"
+msgstr "Убрать из проекта"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuviewsource
 msgid "View Source"
-msgstr "ز<EFBFBD>ِ<EFBFBD>َِن<EFBFBD> ي<>ىِلُيٌق"
+msgstr "Просмотр исходника"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuprojectoptions
 msgid "Project Options..."
-msgstr "زق<EFBFBD>قَمن<EFBFBD><EFBFBD> ْ<>ِمٌنق..."
+msgstr "Параметры проекта..."
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenubuild
 msgid "Build"
-msgstr "صِ<EFBFBD><EFBFBD>قن<EFBFBD>"
+msgstr "Собрать"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenubuildall
 msgid "Build all"
-msgstr "صِ<EFBFBD><EFBFBD>قن<EFBFBD> <20><>م"
+msgstr "Собрать все"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuprojectrun
 msgid "Run"
-msgstr "<EFBFBD>قْو<EFBFBD>ٌ"
+msgstr "Запуск"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenupause
 msgid "Pause"
-msgstr "زقو<EFBFBD>ق"
+msgstr "Пауза"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenustepinto
 msgid "Step into"
-msgstr "عق<EFBFBD> <20>ِ <20>ىِلَِ"
+msgstr "Шаг со входом"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenustepover
 msgid "Step over"
-msgstr "عق<EFBFBD> <20> ِ<>ىِل"
+msgstr "Шаг в обход"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuruntocursor
 msgid "Run to cursor"
-msgstr "<EFBFBD>قْو<EFBFBD>ٌ لِ ٌو<D98C><D988>ِ<EFBFBD>ق"
+msgstr "Запуск до курсора"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenustop
 msgid "Stop"
-msgstr "ذ<EFBFBD>نقُِ<EFBFBD>"
+msgstr "Останов"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenucompileroptions
 msgid "Compiler Options..."
-msgstr "زق<EFBFBD>قَمن<EFBFBD><EFBFBD> ٌَِْيٍ<D98A>نِ<D986>ق..."
+msgstr "Параметры компилятора..."
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenurunparameters
 msgid "Run Parameters ..."
-msgstr "زق<EFBFBD>قَمن<EFBFBD><EFBFBD> <20>قْو<D992>ٌق ..."
+msgstr "Параметры запуска ..."
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenusettings
 msgid "Settings ..."
-msgstr "ب<EFBFBD>نقُِ<EFBFBD>ٌي ..."
+msgstr "Установки ..."
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuquicksyntaxcheck
 msgid "Quick syntax check"
-msgstr "ط<EFBFBD><EFBFBD>ن<EFBFBD>ق<EFBFBD> ْ<>ِ<EFBFBD>م<EFBFBD>ٌق <20>يُنقٌ<D982>ي<EFBFBD>ق"
+msgstr "Быстрая проверка синтаксиса"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuguessunclosedblock
 msgid "Guess unclosed block"
-msgstr "ت<EFBFBD>ْ<EFBFBD>ق<EFBFBD>ين<EFBFBD> ُم<D98F>قٌُِـمُُ<D98F>ً <20>ٌٍِ"
+msgstr "Исправить незаконченный блок"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuguessmisplacedifdef
 msgid "Guess misplaced IFDEF/ENDIF"
-msgstr "ت<EFBFBD>ْ<EFBFBD>ق<EFBFBD>ين<EFBFBD> ُم<D98F>ِِن<D990>من<D985>ن<EFBFBD>يم IFDEF/ENDIF"
+msgstr "Исправить несоответствие IFDEF/ENDIF"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenubuildlazarus
 msgid "Build Lazarus"
-msgstr "صِ<EFBFBD><EFBFBD>قن<EFBFBD> Lazarus"
+msgstr "Собрать Lazarus"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuconfigurebuildlazarus
 msgid "Configure \"Build Lazarus\""
-msgstr "دق<EFBFBD>ن<EFBFBD>ِين<EFBFBD> \"صِ<D8B5><D990>قن<D982> Lazarus\""
+msgstr "Настроить \"Собрать Lazarus\""
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenugeneraloptions
 msgid "General options"
-msgstr "ذ<EFBFBD><EFBFBD>يم ْق<D992>قَمن<D985><D986>"
+msgstr "Общие параметры"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenueditoroptions
 msgid "Editor options"
-msgstr "دق<EFBFBD>ن<EFBFBD>ًٌِي <20>ملقٌنِ<D986>ق"
+msgstr "Настройки редактора"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenucodetoolsoptions
 msgid "CodeTools options"
-msgstr "دق<EFBFBD>ن<EFBFBD>ًٌِي CodeTools"
+msgstr "Настройки CodeTools"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenucodetoolsdefineseditor
 msgid "CodeTools defines editor"
-msgstr "دق<EFBFBD>ن<EFBFBD>ًٌِي <20>ملقٌنِ<D986>ق CodeTools"
+msgstr "Настройки редактора CodeTools"
 
 #: lazarusidestrconsts:lismenuaboutlazarus
 msgid "About Lazarus"
-msgstr "ذ ْ<>ِمٌنم Lazarus"
+msgstr "О проекте Lazarus"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisresourcefilecomment
-msgid "This is an automatically generated lazarus resource file"
+msgid "{ This is an automatically generated lazarus resource file }"
-msgstr "ظنِ - <20>قًٍ <20>م<EFBFBD>و<EFBFBD><D988>ِ<EFBFBD>, ق<>نَِقنيـم<D980>ٌي <20>ِ<EFBFBD>لقُُ<D98F>ً lazarus"
+msgstr "{ Это - файл ресурсов, автоматически созданный lazarus }"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisopenfile
 msgid "Open file"
-msgstr "ذنٌ<EFBFBD><EFBFBD>ن<EFBFBD> <20>قًٍ"
+msgstr "Открыть файл"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisopenprojectfile
 msgid "Open Project File"
-msgstr "ذنٌ<EFBFBD><EFBFBD>ن<EFBFBD> ْ<>ِمٌن"
+msgstr "Открыть проект"
 
 #: lazarusidestrconsts:lissavespace
 msgid "Save "
-msgstr "صِى<EFBFBD>قُين<EFBFBD> "
+msgstr "Сохранить "
 
 #: lazarusidestrconsts:lissavechangestoproject
 msgid "Save changes to project?"
-msgstr "صِى<EFBFBD>قُين<EFBFBD> ي<>َمُمُي<D98F> <20> ْ<>ِمٌنم?"
+msgstr "Сохранить изменения в проекте?"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisprojectchanged
 msgid "Project changed"
-msgstr "ز<EFBFBD>ِمٌن ي<>َمُمُ"
+msgstr "Проект изменен"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisfpcsourcedirectoryerror
 msgid "FPC Source Directory error"
-msgstr "ذ<EFBFBD>ي<EFBFBD>ٌق ٌقنقٍِ<D98D>ق ي<>ىِلُيٌِ<D98C> FPC"
+msgstr "Ошибка каталога исходников FPC"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisplzcheckthefpcsourcedirectory
 msgid "Please check the freepascal source directory"
-msgstr "ز<EFBFBD>ِ<EFBFBD>م<EFBFBD><EFBFBD>نم ٌقنقٍِ<D98D> ي<>ىِلُيٌِ<D98C> FreePascal"
+msgstr "Проверьте каталог исходников FreePascal"
 
 #: lazarusidestrconsts:liscompilererror
 msgid "Compiler error"
-msgstr "ذ<EFBFBD>ي<EFBFBD>ٌق ٌَِْيٍ<D98A>نِ<D986>ق"
+msgstr "Ошибка компилятора"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisplzcheckthecmpilername
 msgid "Please check the compiler name"
-msgstr "ز<EFBFBD>ِ<EFBFBD>م<EFBFBD><EFBFBD>نم يَ<D98A> ٌَِْيٍ<D98A>نِ<D986>ق"
+msgstr "Проверьте имя компилятора"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisaboutlazarusmsg
 msgid "License: GPL/LGPL\015Lazarus are the class libraries for Free Pascal that emulate Delphi.\015Free Pascal is a (L)GPL'ed compiler that runs on Linux,\015Win32, OS/2, 68K and more. Free Pascal is designed to be able to\015understand and compile Delphi syntax, which is of course OOP.\015Lazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to\015develop Delphi like programs in all of the above platforms.\015The IDE will eventually become a RAD tool like Delphi.\015\015As Lazarus is growing we need more developers.\015For example: Write a nicer about dialog with a logo."
-msgstr "حيهمُ<EFBFBD>ي<EFBFBD>: GPL/LGPL\015Lazarus - <20>نِ <20>ي<EFBFBD>ٍيِنمٌي ٌٍق<D98D><D982>ِ<EFBFBD> لٍ<D984> FreePascal, <20>َوٍي<D98D>وف<D988>يم Delphi.\015Free Pascal - <20>نِ (L)GPL<50>ُ<EFBFBD>ً ٌَِْيٍ<D98A>نِ<D986>, <20>قْو<D992>ٌقمَ<D985>ً ِْل Linux,\015Win32, OS/2, 68K ي ل<>. Free Pascal <20>ق<EFBFBD><D982>ق<EFBFBD>ِنقُ\015لٍ<D984> ٌَِْيٍ<D98A>هيي ْ<>ِ<EFBFBD><D990>قَ <20> <20>يُنقٌ<D982>ي<EFBFBD>َِ Delphi, ٌِنِ<D986><D990>ً, م<>نم<D986>ن<EFBFBD>مُُِ, ذذز.\015Lazarus - ون<D988>قـمُُم <20><>مُِ, ٌِنِ<D986>ِم ِْ<D992><D990>ٍِين <20>قَ\015<31>ق<EFBFBD><D982>ق<EFBFBD>قن<D982><D986>قن<D982> ْ<>ِ<EFBFBD><D990>قََ<D98E> نيْق Delphis ِْلِ <20><>مَي <20><><EFBFBD>موٌق<D98C>قُُ<D98F>َي ٍْقن<D982>ِ<EFBFBD>َقَي.\015IDE ٌِ<D98C>لق-ُي<D98F>ول<D988> <20>نقُمن يُ<D98A>ن<EFBFBD>وَمُنَِ RAD, ٌقٌ ي Delphi.\015\015زِ َم<D98E>م <20>ِ<EFBFBD>نق Lazarus, ُقَ ُوكُِ <20>ٍِ<D990><D98D>م <20>ق<EFBFBD><D982>ق<EFBFBD>ِنـيٌِ<D98C>.\015دقْ<D982>يَم<D98E>, ُقْي<D992>قن<D982> ٍوـ<D988>يً ليقٍِ<D98D> 'ذ ْ<>ِ<EFBFBD><D990>قََم' <20> ٍِ<D98D>ِنيَِْ."
+msgstr "Лицензия: GPL/LGPL\015Lazarus - это библиотеки классов для FreePascal, эмулирующие Delphi.\015Free Pascal - это (L)GPLьный компилятор, запускаемый под Linux,\015Win32, OS/2, 68K и др. Free Pascal разработан\015для компиляции програм с синтаксисом Delphi, который, естественно, ООП.\015Lazarus - утраченне звено, которое позволит Вам\015разрабатывать программы типа Delphis подо всеми вышеуказанными платформами.\015IDE когда-нибудь станет инструментом RAD, как и Delphi.\015\015По мере роста Lazarus, нам нужно больше разработчиков.\015Например, написать лучший диалог 'О программе' с логотипом."
 
-#: lazarusidestrconsts:lisunitnamealreadyexistscap
+#: lazarusidestrconsts:lsiunitnamealreadyexistscap
 msgid "Unitname already in project"
-msgstr "خِلوٍ<EFBFBD> <20> نقٌيَ يَمُمَ وكم <20> ْ<>ِمٌنم"
+msgstr "Модуль с таким именем уже в проекте"
 
-#: lazarusidestrconsts:lisunitnamealreadyexiststext
+#: lazarusidestrconsts:lsiunitnamealreadyexiststext
 msgid "The unit \"%s\" already exists.\015Ignore will force the renaming,\015Cancel will cancel the saving of this source and\015Abort will abort the whole saving."
-msgstr "خِلوٍ<EFBFBD> \"%s\" وكم م<>ن<EFBFBD>.\015Ignore ْ<>ي<EFBFBD>ملمن ٌ ْم<D992>ميَمُِ<D98F>قُيف,\015Cancel ِنَمُين <20>قْي<D992><D98A> <20>نِ<D986>ِ ي<>ىِلُيٌق ي\015Abort ْ<>م<EFBFBD><D985>من <20>م<EFBFBD><D985> ْ<>ِهم<D987><D985> <20>قْي<D992>ي."
+msgstr "Модуль \"%s\" уже есть.\015Ignore приведет к переименованию,\015Cancel отменит запись этого исходника и\015Abort прервет весь процесс записи."
 
-#: lazarusidestrconsts:lisinvalidpascalidentifiercap
+#: lazarusidestrconsts:lsiinvalidpascalidentifiercap
 msgid "Invalid Pascal Identifier"
-msgstr "دمٌِ<EFBFBD><EFBFBD>مٌنُ<EFBFBD>ً يلمُني<D986>يٌقنِ<D986> ْق<D992>ٌقٍ<D982>"
+msgstr "Некорректный идентификатор паскаля"
 
-#: lazarusidestrconsts:lisinvalidpascalidentifiertext
+#: lazarusidestrconsts:lsiinvalidpascalidentifiertext
 msgid "The name \"%s\" is not a valid pascal identifier."
-msgstr "صٍِ<EFBFBD>ِ \"%s\" - ُمْ<D985>ق<EFBFBD>يٍ<D98A>ُ<EFBFBD>ً يلمُني<D986>يٌقنِ<D986> <20><><EFBFBD>ٌق ْق<D992>ٌقٍ<D982>."
+msgstr "Слово \"%s\" - неправильный идентификатор языка паскаль."
 
-#: lazarusidestrconsts:lishintsaveall
+#: lazarusidestrconsts:lsihintsaveall
 msgid "Save all"
-msgstr "صِى<EFBFBD>قُين<EFBFBD> <20><>م"
+msgstr "Сохранить все"
 
-#: lazarusidestrconsts:lishinttoggleformunit
+#: lazarusidestrconsts:lsihinttoggleformunit
 msgid "Toggle Form/Unit"
-msgstr "زم<EFBFBD>مٌٍفـين<EFBFBD> <20>ِ<EFBFBD>َو/َِلوٍ<D988>"
+msgstr "Переключить форму/модуль"
 
-#: lazarusidestrconsts:lishintviewunits
+#: lazarusidestrconsts:lsihintviewunits
 msgid "View Units"
-msgstr "زٌِق<EFBFBD>قن<EFBFBD> َِلوٍي"
+msgstr "Показать модули"
 
-#: lazarusidestrconsts:lishintviewforms
+#: lazarusidestrconsts:lsihintviewforms
 msgid "View Forms"
-msgstr "زٌِق<EFBFBD>قن<EFBFBD> <20>ِ<EFBFBD>َ<EFBFBD>"
+msgstr "Показать формы"
 
-#: lazarusidestrconsts:lishintstepinto
+#: lazarusidestrconsts:lsihintstepinto
 msgid "Step Into"
-msgstr "عق<EFBFBD> <20>ِ <20>ىِلَِ"
+msgstr "Шаг со входом"
 
-#: lazarusidestrconsts:lishintstepover
+#: lazarusidestrconsts:lsihintstepover
 msgid "Step Over"
-msgstr "عق<D8B9> <20> ِ<>ىِل"
+msgstr "Шаг в обход"
-