diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes
index 222737b36f..97333499c4 100644
--- a/.gitattributes
+++ b/.gitattributes
@@ -1387,6 +1387,7 @@ components/synedit/languages/synedit.po svneol=native#text/plain
 components/synedit/languages/synedit.ru.po svneol=native#text/plain
 components/synedit/languages/synedit.ua.po svneol=native#text/plain
 components/synedit/languages/synedit.zh-cn.po svneol=native#text/utf8
+components/synedit/languages/synhighlighterunixshellscript.de.po svneol=native#text/plain
 components/synedit/languages/synhighlighterunixshellscript.id.po svneol=native#text/plain
 components/synedit/languages/synhighlighterunixshellscript.lt.po svneol=native#text/plain
 components/synedit/languages/synhighlighterunixshellscript.po svneol=native#text/plain
diff --git a/components/synedit/languages/synhighlighterunixshellscript.de.po b/components/synedit/languages/synhighlighterunixshellscript.de.po
new file mode 100644
index 0000000000..65efac87d3
--- /dev/null
+++ b/components/synedit/languages/synhighlighterunixshellscript.de.po
@@ -0,0 +1,15 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Joerg Braun <jb@toolbox-mag.de>\n"
+"Language-Team: \n"
+
+#: synhighlighterunixshellscript.langname
+msgid "UNIX Shell Script"
+msgstr "Unix-Shellskript"
+