diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.cs.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.cs.po
index 73e22c71cd..26bc566961 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.cs.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.cs.po
@@ -187,7 +187,9 @@ msgid "Save SQL statement to file"
 msgstr "Uložit SQL příkaz do souboru"
 
 #: lazdatadeskstr.simportdictinto
-msgid "Import datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Import datadictionary"
+msgid "Import data dictionary"
 msgstr "Importovat datový slovník"
 
 #: lazdatadeskstr.sindex
@@ -352,7 +354,7 @@ msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadicth
-msgid "Open selected recent datadictionary"
+msgid "Open selected recent data dictionary"
 msgstr ""
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionpaste
@@ -372,7 +374,9 @@ msgid "Save &as"
 msgstr "Uložit &jako"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveash
-msgid "Save datadictionary as"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save datadictionary as"
+msgid "Save data dictionary as"
 msgstr "Uložit slovník jako"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveh
@@ -453,7 +457,9 @@ msgid "Host"
 msgstr "Hostitel"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary
-msgid "Import/Update datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Import/Update datadictionary"
+msgid "Import/Update data dictionary"
 msgstr "Importovat/Aktualizvoat datový slovník"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_indent
@@ -602,7 +608,9 @@ msgid "New connection"
 msgstr "Nové připojení"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdictionary
-msgid "New database"
+#, fuzzy
+#| msgid "New database"
+msgid "New data dictionary"
 msgstr "Nová databáze"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdomain
@@ -667,7 +675,9 @@ msgid "Database"
 msgstr "Databáze"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedatadictionary
-msgid "Datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Datadictionary"
+msgid "Data dictionary"
 msgstr "Datový slovník"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedomains
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.de.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.de.po
index 354a62dbb0..b49a7fcdfd 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.de.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.de.po
@@ -187,7 +187,9 @@ msgid "Save SQL statement to file"
 msgstr "SQL Anweisung in Datei speichern"
 
 #: lazdatadeskstr.simportdictinto
-msgid "Import datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Import datadictionary"
+msgid "Import data dictionary"
 msgstr "Datadictionary importieren"
 
 #: lazdatadeskstr.sindex
@@ -352,7 +354,9 @@ msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadicth
-msgid "Open selected recent datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open selected recent datadictionary"
+msgid "Open selected recent data dictionary"
 msgstr "Zuletzt ausgewähltes Datadictionary öffnen"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionpaste
@@ -372,7 +376,9 @@ msgid "Save &as"
 msgstr "Speichern unter"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveash
-msgid "Save datadictionary as"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save datadictionary as"
+msgid "Save data dictionary as"
 msgstr "Datadictionary sichern unter"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveh
@@ -453,7 +459,9 @@ msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary
-msgid "Import/Update datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Import/Update datadictionary"
+msgid "Import/Update data dictionary"
 msgstr "Importiere/Aktualisiere Datadictionary"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_indent
@@ -602,7 +610,9 @@ msgid "New connection"
 msgstr "Neue Verbindung"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdictionary
-msgid "New database"
+#, fuzzy
+#| msgid "New database"
+msgid "New data dictionary"
 msgstr "Neue Datenbank"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdomain
@@ -667,7 +677,9 @@ msgid "Database"
 msgstr "Datenbank"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedatadictionary
-msgid "Datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Datadictionary"
+msgid "Data dictionary"
 msgstr "Datadictionary"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedomains
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.es.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.es.po
index d519371138..766d4e24fa 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.es.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.es.po
@@ -186,7 +186,9 @@ msgid "Save SQL statement to file"
 msgstr "Salvar instrucción \"SQL\" a archivo"
 
 #: lazdatadeskstr.simportdictinto
-msgid "Import datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Import datadictionary"
+msgid "Import data dictionary"
 msgstr "Importar diccionario de datos"
 
 #: lazdatadeskstr.sindex
@@ -351,7 +353,9 @@ msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadicth
-msgid "Open selected recent datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open selected recent datadictionary"
+msgid "Open selected recent data dictionary"
 msgstr "Abrir diccionario de datos seleccionado recientemente"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionpaste
@@ -371,7 +375,9 @@ msgid "Save &as"
 msgstr "Salvar &como"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveash
-msgid "Save datadictionary as"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save datadictionary as"
+msgid "Save data dictionary as"
 msgstr "Salvar diccionario de datos como"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveh
@@ -452,7 +458,9 @@ msgid "Host"
 msgstr "Host (anfitrión)"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary
-msgid "Import/Update datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Import/Update datadictionary"
+msgid "Import/Update data dictionary"
 msgstr "Importar/Actualizar diccionario de datos"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_indent
@@ -601,7 +609,9 @@ msgid "New connection"
 msgstr "Nueva conexión"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdictionary
-msgid "New database"
+#, fuzzy
+#| msgid "New database"
+msgid "New data dictionary"
 msgstr "Nueva base de datos"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdomain
@@ -666,7 +676,9 @@ msgid "Database"
 msgstr "Base de datos"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedatadictionary
-msgid "Datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Datadictionary"
+msgid "Data dictionary"
 msgstr "Diccionario de datos"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedomains
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.fr.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.fr.po
index d6e5a4879e..8751397a78 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.fr.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.fr.po
@@ -189,7 +189,9 @@ msgid "Save SQL statement to file"
 msgstr "Enregistrer du code SQL"
 
 #: lazdatadeskstr.simportdictinto
-msgid "Import datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Import datadictionary"
+msgid "Import data dictionary"
 msgstr "Importer un dictionnaire de données"
 
 #: lazdatadeskstr.sindex
@@ -354,7 +356,9 @@ msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadicth
-msgid "Open selected recent datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open selected recent datadictionary"
+msgid "Open selected recent data dictionary"
 msgstr "Ouvrir le dictionnaire de données sélectionné récent"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionpaste
@@ -374,7 +378,9 @@ msgid "Save &as"
 msgstr "Enregistrer sous..."
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveash
-msgid "Save datadictionary as"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save datadictionary as"
+msgid "Save data dictionary as"
 msgstr "Enregistrer un dictionnaire de données sous"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveh
@@ -455,7 +461,9 @@ msgid "Host"
 msgstr "Hôte"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary
-msgid "Import/Update datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Import/Update datadictionary"
+msgid "Import/Update data dictionary"
 msgstr "Importer/Mettre à jour un dictionnaire de données"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_indent
@@ -604,7 +612,9 @@ msgid "New connection"
 msgstr "Nouvelle connexion"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdictionary
-msgid "New database"
+#, fuzzy
+#| msgid "New database"
+msgid "New data dictionary"
 msgstr "Nouvelle base de données "
 
 #: lazdatadeskstr.snewdomain
@@ -669,7 +679,9 @@ msgid "Database"
 msgstr "Base de données "
 
 #: lazdatadeskstr.snodedatadictionary
-msgid "Datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Datadictionary"
+msgid "Data dictionary"
 msgstr "Dictionnaire de données"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedomains
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.hu.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.hu.po
index 07c8c59c9c..33c6b7acb3 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.hu.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.hu.po
@@ -188,7 +188,9 @@ msgid "Save SQL statement to file"
 msgstr "SQL állomány mentése fájlba"
 
 #: lazdatadeskstr.simportdictinto
-msgid "Import datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Import datadictionary"
+msgid "Import data dictionary"
 msgstr "Adatszótár importálása"
 
 #: lazdatadeskstr.sindex
@@ -353,7 +355,9 @@ msgid "Open"
 msgstr "Megnyitás"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadicth
-msgid "Open selected recent datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open selected recent datadictionary"
+msgid "Open selected recent data dictionary"
 msgstr "A kiválasztott legutóbbi adatszótár megnyitása"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionpaste
@@ -373,7 +377,9 @@ msgid "Save &as"
 msgstr "Mentés másként"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveash
-msgid "Save datadictionary as"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save datadictionary as"
+msgid "Save data dictionary as"
 msgstr "Adatszótár mentése másként"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveh
@@ -454,7 +460,9 @@ msgid "Host"
 msgstr "Kiszolgáló"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary
-msgid "Import/Update datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Import/Update datadictionary"
+msgid "Import/Update data dictionary"
 msgstr "Adatszótár importálása/frissítése"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_indent
@@ -603,7 +611,9 @@ msgid "New connection"
 msgstr "Ú&j kapcsolat"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdictionary
-msgid "New database"
+#, fuzzy
+#| msgid "New database"
+msgid "New data dictionary"
 msgstr "Új adatbázis"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdomain
@@ -668,7 +678,9 @@ msgid "Database"
 msgstr "Adatbázis"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedatadictionary
-msgid "Datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Datadictionary"
+msgid "Data dictionary"
 msgstr "Adatszótár"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedomains
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.it.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.it.po
index 88710b392a..6d31207309 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.it.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.it.po
@@ -189,7 +189,9 @@ msgid "Save SQL statement to file"
 msgstr "Salva comando SQL in un file"
 
 #: lazdatadeskstr.simportdictinto
-msgid "Import datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Import datadictionary"
+msgid "Import data dictionary"
 msgstr "Importa dizionario dati"
 
 #: lazdatadeskstr.sindex
@@ -354,7 +356,9 @@ msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadicth
-msgid "Open selected recent datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open selected recent datadictionary"
+msgid "Open selected recent data dictionary"
 msgstr "Apri il dizionario dati recente selezionato"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionpaste
@@ -374,7 +378,9 @@ msgid "Save &as"
 msgstr "Salva con nome"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveash
-msgid "Save datadictionary as"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save datadictionary as"
+msgid "Save data dictionary as"
 msgstr "Salva il dizionario dati come"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveh
@@ -455,7 +461,9 @@ msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary
-msgid "Import/Update datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Import/Update datadictionary"
+msgid "Import/Update data dictionary"
 msgstr "Importa/Aggiorna dizionario dati"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_indent
@@ -604,7 +612,9 @@ msgid "New connection"
 msgstr "Nuova connessione"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdictionary
-msgid "New database"
+#, fuzzy
+#| msgid "New database"
+msgid "New data dictionary"
 msgstr "Nuova base di dati"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdomain
@@ -669,7 +679,9 @@ msgid "Database"
 msgstr "Base di dati"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedatadictionary
-msgid "Datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Datadictionary"
+msgid "Data dictionary"
 msgstr "Dizionario dati"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedomains
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.lt.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.lt.po
index 12c5b99811..c6f5972d6d 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.lt.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.lt.po
@@ -188,7 +188,9 @@ msgid "Save SQL statement to file"
 msgstr "SQL sakinį įrašyti failan"
 
 #: lazdatadeskstr.simportdictinto
-msgid "Import datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Import datadictionary"
+msgid "Import data dictionary"
 msgstr "Importuoti duomenų žodyną"
 
 #: lazdatadeskstr.sindex
@@ -353,7 +355,9 @@ msgid "Open"
 msgstr "Atverti"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadicth
-msgid "Open selected recent datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open selected recent datadictionary"
+msgid "Open selected recent data dictionary"
 msgstr "Atverti pažymėtąjį paskiausiai naudotą duomenų žodyną"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionpaste
@@ -373,7 +377,9 @@ msgid "Save &as"
 msgstr "Įrašyti &taip"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveash
-msgid "Save datadictionary as"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save datadictionary as"
+msgid "Save data dictionary as"
 msgstr "Duomenų žodyną įrašyti kitu pavadinimu"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveh
@@ -454,7 +460,9 @@ msgid "Host"
 msgstr "Serveris"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary
-msgid "Import/Update datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Import/Update datadictionary"
+msgid "Import/Update data dictionary"
 msgstr "Importuoti/naujinti duomenų žodyną"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_indent
@@ -603,7 +611,9 @@ msgid "New connection"
 msgstr "Naujas ryšys"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdictionary
-msgid "New database"
+#, fuzzy
+#| msgid "New database"
+msgid "New data dictionary"
 msgstr "Nauja duomenų bazė"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdomain
@@ -668,7 +678,9 @@ msgid "Database"
 msgstr "Duomenų bazė"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedatadictionary
-msgid "Datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Datadictionary"
+msgid "Data dictionary"
 msgstr "Duomenų žodynas"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedomains
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.po
index 397c0f85ba..0723fbb08f 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.po
@@ -174,7 +174,7 @@ msgid "Save SQL statement to file"
 msgstr ""
 
 #: lazdatadeskstr.simportdictinto
-msgid "Import datadictionary"
+msgid "Import data dictionary"
 msgstr ""
 
 #: lazdatadeskstr.sindex
@@ -339,7 +339,7 @@ msgid "Open"
 msgstr ""
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadicth
-msgid "Open selected recent datadictionary"
+msgid "Open selected recent data dictionary"
 msgstr ""
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionpaste
@@ -359,7 +359,7 @@ msgid "Save &as"
 msgstr ""
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveash
-msgid "Save datadictionary as"
+msgid "Save data dictionary as"
 msgstr ""
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveh
@@ -440,7 +440,7 @@ msgid "Host"
 msgstr ""
 
 #: lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary
-msgid "Import/Update datadictionary"
+msgid "Import/Update data dictionary"
 msgstr ""
 
 #: lazdatadeskstr.sld_indent
@@ -589,7 +589,7 @@ msgid "New connection"
 msgstr ""
 
 #: lazdatadeskstr.snewdictionary
-msgid "New database"
+msgid "New data dictionary"
 msgstr ""
 
 #: lazdatadeskstr.snewdomain
@@ -654,7 +654,7 @@ msgid "Database"
 msgstr ""
 
 #: lazdatadeskstr.snodedatadictionary
-msgid "Datadictionary"
+msgid "Data dictionary"
 msgstr ""
 
 #: lazdatadeskstr.snodedomains
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.pt_BR.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.pt_BR.po
index 25efa04ea8..6bba09da1a 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.pt_BR.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.pt_BR.po
@@ -186,7 +186,9 @@ msgid "Save SQL statement to file"
 msgstr "Salvar declarações SQL para arquivo"
 
 #: lazdatadeskstr.simportdictinto
-msgid "Import datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Import datadictionary"
+msgid "Import data dictionary"
 msgstr "Importar dicionário dados"
 
 #: lazdatadeskstr.sindex
@@ -359,7 +361,9 @@ msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadicth
-msgid "Open selected recent datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open selected recent datadictionary"
+msgid "Open selected recent data dictionary"
 msgstr "Abrir dicionário dados recente selecionado"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionpaste
@@ -381,7 +385,9 @@ msgid "Save &as"
 msgstr "Salvar c&omo"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveash
-msgid "Save datadictionary as"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save datadictionary as"
+msgid "Save data dictionary as"
 msgstr "Salvar dicionário dados como"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveh
@@ -469,8 +475,10 @@ msgid "Host"
 msgstr "Servidor"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary
+#, fuzzy
+#| msgid "Import/Update datadictionary"
 msgctxt "lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary"
-msgid "Import/Update datadictionary"
+msgid "Import/Update data dictionary"
 msgstr "Importar/Atualizar dicionário dados"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_indent
@@ -638,7 +646,9 @@ msgid "New connection"
 msgstr "Nova conexão"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdictionary
-msgid "New database"
+#, fuzzy
+#| msgid "New database"
+msgid "New data dictionary"
 msgstr "Novo banco dados"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdomain
@@ -703,7 +713,9 @@ msgid "Database"
 msgstr "Banco Dados"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedatadictionary
-msgid "Datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Datadictionary"
+msgid "Data dictionary"
 msgstr "Dicionário dados"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedomains
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.ru.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.ru.po
index 192940596f..9613ceb6c6 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.ru.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.ru.po
@@ -8,6 +8,8 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.7\n"
 
 #: lazdatadeskstr.eoaddterminator
 msgid "Add terminator"
@@ -186,7 +188,7 @@ msgid "Save SQL statement to file"
 msgstr "Сохранить выражение SQL в файл"
 
 #: lazdatadeskstr.simportdictinto
-msgid "Import datadictionary"
+msgid "Import data dictionary"
 msgstr "Импорт словаря данных"
 
 #: lazdatadeskstr.sindex
@@ -296,7 +298,7 @@ msgstr "Генерировать выражения SQL для текущей т
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionnew
 msgid "&New"
-msgstr "&Новая"
+msgstr "&Новый"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionnewconnection
 msgid "&New connection"
@@ -351,7 +353,7 @@ msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadicth
-msgid "Open selected recent datadictionary"
+msgid "Open selected recent data dictionary"
 msgstr "Открыть выбранный недавний словарь данных"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionpaste
@@ -371,7 +373,7 @@ msgid "Save &as"
 msgstr "Сохранить &как"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveash
-msgid "Save datadictionary as"
+msgid "Save data dictionary as"
 msgstr "Сохранить словарь данных как"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveh
@@ -452,7 +454,7 @@ msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary
-msgid "Import/Update datadictionary"
+msgid "Import/Update data dictionary"
 msgstr "Импорт/обновление словаря данных"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_indent
@@ -601,8 +603,8 @@ msgid "New connection"
 msgstr "Новое соединение"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdictionary
-msgid "New database"
-msgstr "Новая база данных"
+msgid "New data dictionary"
+msgstr "Новый словарь данных"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdomain
 msgid "Create new domain"
@@ -666,7 +668,7 @@ msgid "Database"
 msgstr "База данных"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedatadictionary
-msgid "Datadictionary"
+msgid "Data dictionary"
 msgstr "Словарь данных"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedomains
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.uk.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.uk.po
index e29d5fc1b0..c3d56e9cf2 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.uk.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.uk.po
@@ -189,7 +189,9 @@ msgid "Save SQL statement to file"
 msgstr "Зберегти інструкцію SQL в файл"
 
 #: lazdatadeskstr.simportdictinto
-msgid "Import datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Import datadictionary"
+msgid "Import data dictionary"
 msgstr "Імпортувати словник даних"
 
 #: lazdatadeskstr.sindex
@@ -354,7 +356,9 @@ msgid "Open"
 msgstr "Відкрити"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadicth
-msgid "Open selected recent datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Open selected recent datadictionary"
+msgid "Open selected recent data dictionary"
 msgstr "Відкрити вибраний недавній словник даних"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionpaste
@@ -374,7 +378,9 @@ msgid "Save &as"
 msgstr "Зберегти &як"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveash
-msgid "Save datadictionary as"
+#, fuzzy
+#| msgid "Save datadictionary as"
+msgid "Save data dictionary as"
 msgstr "Зберегти словник даних як"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveh
@@ -455,7 +461,9 @@ msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary
-msgid "Import/Update datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Import/Update datadictionary"
+msgid "Import/Update data dictionary"
 msgstr "Імпорт/Оновлення словника даних"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_indent
@@ -604,7 +612,9 @@ msgid "New connection"
 msgstr "Нове з'єднання"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdictionary
-msgid "New database"
+#, fuzzy
+#| msgid "New database"
+msgid "New data dictionary"
 msgstr "Нова база даних"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdomain
@@ -669,7 +679,9 @@ msgid "Database"
 msgstr "База даних"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedatadictionary
-msgid "Datadictionary"
+#, fuzzy
+#| msgid "Datadictionary"
+msgid "Data dictionary"
 msgstr "Словник даних"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedomains
diff --git a/tools/lazdatadesktop/lazdatadeskstr.pas b/tools/lazdatadesktop/lazdatadeskstr.pas
index 01e520fcf6..f6ea1c6322 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/lazdatadeskstr.pas
+++ b/tools/lazdatadesktop/lazdatadeskstr.pas
@@ -28,7 +28,7 @@ resourcestring
   SNodeTables         = 'Tables';
   SNodeFields         = 'Fields';
   SNodeIndexes        = 'Indexes';
-  SNewDictionary      = 'New database';
+  SNewDictionary      = 'New data dictionary';
   SNodeDataBase       = 'Database';
   SNodeTableData      = 'Table Data';
   SNodeIndexOptions   = 'Index options: ';
@@ -46,7 +46,7 @@ resourcestring
   SSelectedObject     = 'Selected object';
 
   // Dict Editor
-  SNodeDataDictionary = 'Datadictionary';
+  SNodeDataDictionary = 'Data dictionary';
   SNodeDomains        = 'Domains';
   SNodeSequences      = 'Sequences';
   SNodeForeignkeys    = 'Foreign keys';
@@ -93,8 +93,8 @@ resourcestring
   eoAddTerminator = 'Add terminator';
   eoSkipForeignKeys = 'Skip foreign keys';
 
-  // Import/Update datadictionary form
-  sld_Importupdatedatadictionary = 'Import/Update datadictionary';
+  // Import/Update data dictionary form
+  sld_Importupdatedatadictionary = 'Import/Update data dictionary';
   sld_Selectall      = 'Select &all';
   sld_Selectnone     = 'Select &none';
   sld_Updateexistingtables = 'Update existing tables';
@@ -138,7 +138,7 @@ resourcestring
   SConfirmClose = 'Confirm close';
   SDDModified   = 'Data dictionary "%s" has changed.'#13#10+
                   'What do you want to do with the changes?';
-  SImportDictInto = 'Import datadictionary';
+  SImportDictInto = 'Import data dictionary';
   SWhichCurrentDictToUse = 'A data dictionary is active.'+
                            'Would you like to import into this data dictionary ?';
   SUseCurrentDict = 'Yes, use the active dictionary';
@@ -184,9 +184,9 @@ resourcestring
   sld_Actioncloseall       = 'Close &All';
   sld_ActioncloseallH      = 'Close all Data Dictionaries';
   sld_Actionsaveas         = 'Save &as';
-  sld_ActionsaveasH        = 'Save datadictionary as';
+  sld_ActionsaveasH        = 'Save data dictionary as';
   sld_Actionopenrecentdatadict  = 'Open';
-  sld_ActionopenrecentdatadictH = 'Open selected recent datadictionary';
+  sld_ActionopenrecentdatadictH = 'Open selected recent data dictionary';
   sld_Actiondeleterecentdatadict= '&Delete';
   //
   sld_Actioncut            = 'Cu&t';