mirror of
https://gitlab.com/freepascal.org/lazarus/lazarus.git
synced 2025-09-25 16:09:17 +02:00
* Updated translation by Laurent Jacques
git-svn-id: trunk@12429 -
This commit is contained in:
marc
parent
5454fa870d
commit
8e2aff6777
@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Last-Translator: laurent JACQUES <wile64@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-09-06 21:41+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-10-12 22:06+0100\n"
|
||||
"Language-Team: français <fr@li.org>\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "&Propriétés"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rsremove
|
||||
msgid "&Remove"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Retirer"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:dlgreplacewith
|
||||
msgid "&Replace With"
|
||||
@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Ajouter des fichiers"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rsaddinverse
|
||||
msgid "Add Inverse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouter inverse"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisa2paddlfmlrsfilesiftheyexist
|
||||
msgid "Add LFM, LRS files, if they exist"
|
||||
@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Ajouter un élément"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:dlgaddassignmentoperator
|
||||
msgid "Add assignment operator :="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouter opérateur d'assignement :="
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmaddbreakpoint
|
||||
msgid "Add break point"
|
||||
@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Fichiers additionnels à chercher (i.e. /chemin/*.pas;/chemin2/*.pp)"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rsadditionalinfo
|
||||
msgid "Additional info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Information additionnelle"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmadditionalsearchpath
|
||||
msgid "Additional search path"
|
||||
@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Ajuster la ligne supérieure au commentaire qui précède"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lislazbuildadvancedbuildoptions
|
||||
msgid "Advanced Build Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Options de construction avancées"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rslanguageafrikaans
|
||||
msgid "Afrikaans"
|
||||
@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Dispositifs automatiques "
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rsautomaticallyincreasebuildnumber
|
||||
msgid "Automatically increase build number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Augmenter Automatiquement le numéro de construction"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lispckoptsautomaticallyincrementversiononbuild
|
||||
msgid "Automatically increment version on build"
|
||||
@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "Numéro de construction"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lislazbuildbuildoptions
|
||||
msgid "Build Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Options de construction"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lislazbuildbuildsynedit
|
||||
msgid "Build SynEdit"
|
||||
@ -1005,7 +1005,7 @@ msgstr "Construire le programme/projet"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rsbuild
|
||||
msgid "Build:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Construiction :"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:dlgcmacro
|
||||
msgid "C Style Macros (global)"
|
||||
@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Table des caractères"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rscharacterset
|
||||
msgid "Character set:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jeu de caractères :"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lismenuchecklfm
|
||||
msgid "Check LFM file in editor"
|
||||
@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "Commandes du menu composants"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rsconditionaldefines
|
||||
msgid "Conditional defines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Définitions conditionnelle"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmconfigbuildfile
|
||||
msgid "Config %sBuild File%s"
|
||||
@ -1877,7 +1877,7 @@ msgstr "La copie d'une fiche complète n'est pas encore implémentée."
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rscopyright
|
||||
msgid "Copyright:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copyright :"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:dlgsmbcounter
|
||||
msgid "Counter (.pp;1)"
|
||||
@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr "Veuillez d'abord créer un projet !"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rscreatenewdefine
|
||||
msgid "Create new define"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créer une nouvelle définition"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisa2pcreatenewfile
|
||||
msgid "Create new file"
|
||||
@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr "Permettre les macros"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rsenablei18n
|
||||
msgid "Enable i18n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Activer i18n"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisenabled
|
||||
msgid "Enabled"
|
||||
@ -3849,7 +3849,7 @@ msgstr "Inclure le filtre"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rsincludeversioninfoinexecutable
|
||||
msgid "Include Version Info in executable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inclure Version Info dans l'exécutable"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lispkgfiletypeinclude
|
||||
msgid "Include file"
|
||||
@ -4045,7 +4045,7 @@ msgstr "Insérer un modèle"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:ueminserttodo
|
||||
msgid "Insert Todo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Insérer Todo"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lismakeresstrinsertalphabetically
|
||||
msgid "Insert alphabetically"
|
||||
@ -4561,11 +4561,11 @@ msgstr "Exceptions de langue"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rslanguageoptions
|
||||
msgid "Language options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Options de langue"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rslanguageselection
|
||||
msgid "Language selection:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélection de la langue:"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:dlgcdtlast
|
||||
msgid "Last"
|
||||
@ -4593,7 +4593,7 @@ msgstr "LazDoc"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lispckoptslazdoclazarusdocumentation
|
||||
msgid "LazDoc - Lazarus documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LazDoc - Lazarus documentation"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lismenulazdoc
|
||||
msgid "LazDoc Editor"
|
||||
@ -4869,7 +4869,7 @@ msgstr "Principal"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rsmajorrevision
|
||||
msgid "Major revision:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Révision Majeur :"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lismakeexe
|
||||
msgid "Make Executable"
|
||||
@ -4973,7 +4973,7 @@ msgstr "Mineur"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rsminorrevision
|
||||
msgid "Minor revision:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Révision mineur :"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:fdmmirrorhorizontal
|
||||
msgid "Mirror horizontal"
|
||||
@ -5697,7 +5697,7 @@ msgstr "Autres fichiers"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rsotherinfo
|
||||
msgid "Other info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autre information"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisdebugoptionsfrmoutput
|
||||
msgid "Output"
|
||||
@ -5737,7 +5737,7 @@ msgstr "Ecraser le fichier ?"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rspooutputdirectory
|
||||
msgid "PO Output Directory:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Répertoire de sortie PO"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lispackage
|
||||
msgid "Package"
|
||||
@ -6237,7 +6237,7 @@ msgstr "Méthode protégée"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lispckoptsprovides
|
||||
msgid "Provides"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fournit"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lispublicmethod
|
||||
msgid "Public Method"
|
||||
@ -6265,7 +6265,7 @@ msgstr "Méthode publiée"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lislazbuildquickbuildoptions
|
||||
msgid "Quick Build Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Options de construction rapide"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lismenuquickcompile
|
||||
msgid "Quick compile"
|
||||
@ -6577,7 +6577,7 @@ msgstr "Rapport"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lismenureportingbug
|
||||
msgid "Reporting a bug..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Signaler un bogue ..."
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lispckeditrequiredpackages
|
||||
msgid "Required Packages"
|
||||
@ -8569,7 +8569,7 @@ msgstr "Ce paquet est installé, mais le fichier de lpk n'a pas été trouvé. T
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lispckoptsthispackageprovidesthesameasthefollowingpackages
|
||||
msgid "This package provides the same as the following packages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce paquet fournit les mêmes que les paquets suivants :"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lispkgmangthissourceisonlyusedtocompileandinstallthepackage
|
||||
msgid "This source is only used to compile and install the package."
|
||||
@ -9385,11 +9385,11 @@ msgstr "Information sur la version"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rsversionnumbering
|
||||
msgid "Version numbering"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Numérotation de version"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rsversion
|
||||
msgid "Version:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Version :"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisvertical
|
||||
msgid "Vertical"
|
||||
@ -9413,11 +9413,11 @@ msgstr "Afficher l'explorateur de code"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lismenuviewcomponentpalette
|
||||
msgid "View Component Palette"
|
||||
msgstr "Voir la palette des composants"
|
||||
msgstr "Afficher la palette des composants"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmectogglelazdoc
|
||||
msgid "View Documentation Editor"
|
||||
msgstr "Voir la documentation de l'éditeur"
|
||||
msgstr "Afficher l'éditeur de documentation"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lishintviewforms
|
||||
msgid "View Forms"
|
||||
@ -9425,7 +9425,7 @@ msgstr "Afficher les fiches"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lismenuviewidespeedbuttons
|
||||
msgid "View IDE speed buttons"
|
||||
msgstr "Voir les boutons rapides de l'IDE"
|
||||
msgstr "Afficher les boutons rapides de l'IDE"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lismenuviewjumphistory
|
||||
msgid "View Jump-History ..."
|
||||
@ -9453,7 +9453,7 @@ msgstr "Afficher le source"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisviewsourcelfm
|
||||
msgid "View Source (.lfm)"
|
||||
msgstr "Voir le source (.lfm)"
|
||||
msgstr "Afficher le source (.lfm)"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmectogglesourceeditor
|
||||
msgid "View Source Editor"
|
||||
@ -9465,15 +9465,15 @@ msgstr "Afficher la liste des ToDo ..."
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lismenuviewunitdependencies
|
||||
msgid "View Unit Dependencies"
|
||||
msgstr "Dépendances d'unités"
|
||||
msgstr "Afficher Dépendances d'unités"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmviewunitinfo
|
||||
msgid "View Unit Info"
|
||||
msgstr "voir l'information d'unité"
|
||||
msgstr "Afficher l'info d'unité"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lismenuviewunitinfo
|
||||
msgid "View Unit Information"
|
||||
msgstr "Informations de l'unité"
|
||||
msgstr "Afficher information sur l'unité"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lishintviewunits
|
||||
msgid "View Units"
|
||||
@ -9493,11 +9493,11 @@ msgstr "Afficher la pile d'appel"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmectogglecodebrowser
|
||||
msgid "View code browser"
|
||||
msgstr "Voir le navigateur de code"
|
||||
msgstr "Afficher le navigateur de code"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmectogglecomppalette
|
||||
msgid "View component palette"
|
||||
msgstr "Voir la palette de composant"
|
||||
msgstr "Afficher la palette de composant"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmectoggledebuggerout
|
||||
msgid "View debugger output"
|
||||
@ -9517,47 +9517,47 @@ msgstr "Afficher les variables locales"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmcatviewmenu
|
||||
msgid "View menu commands"
|
||||
msgstr "Commandes du menu Voir"
|
||||
msgstr "Afficher les Commandes du menu"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmectogglemessages
|
||||
msgid "View messages"
|
||||
msgstr "Voir les messages"
|
||||
msgstr "Afficher les messages"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmviewprojecttodolist
|
||||
msgid "View project ToDo list"
|
||||
msgstr "Voir la liste des ToDo du projet"
|
||||
msgstr "Afficher la liste des ToDo du projet"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:dlgmainviewforms
|
||||
msgid "View project forms"
|
||||
msgstr "Voir les fiches du projet"
|
||||
msgstr "Afficher les fiches du projet"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmviewprojectoptions
|
||||
msgid "View project options"
|
||||
msgstr "Voir les options du projet"
|
||||
msgstr "Afficher les options du projet"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:liskmviewprojectsource
|
||||
msgid "View project source"
|
||||
msgstr "Voir les sources du projet"
|
||||
msgstr "Afficher les sources du projet"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:dlgmainviewunits
|
||||
msgid "View project units"
|
||||
msgstr "Voir les unités du projet"
|
||||
msgstr "Afficher les unités du projet"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmecviewunitdependencies
|
||||
msgid "View unit dependencies"
|
||||
msgstr "Voir les dépendances de l'unité"
|
||||
msgstr "Afficher les dépendances de l'unité"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmecviewunitinfo
|
||||
msgid "View unit information"
|
||||
msgstr "Voir les informations de l'unité"
|
||||
msgstr "Afficher les informations de l'unité"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmecviewunits
|
||||
msgid "View units"
|
||||
msgstr "Voir les unités"
|
||||
msgstr "Afficher les unités"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:srkmectogglewatches
|
||||
msgid "View watches"
|
||||
msgstr "Voir les points de suivi"
|
||||
msgstr "Afficher les points de suivi"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lishlpoptsviewers
|
||||
msgid "Viewers"
|
||||
@ -9745,11 +9745,11 @@ msgstr "Installation auto statique"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisautomaticallyonlinebreak
|
||||
msgid "automatically on line break"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Automatiquement sur Retour à la ligne"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisautomaticallyonspace
|
||||
msgid "automatically on space"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Automatiquement sur espace"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisbegins
|
||||
msgid "begins"
|
||||
@ -9813,15 +9813,15 @@ msgstr "Programme freepascal employant TCustomApplication pour vérifier facilem
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisreportingbugurl
|
||||
msgid "http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report/fr"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:dlgpoi18n
|
||||
msgid "i18n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "i18n"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:rsi18noptions
|
||||
msgid "i18n Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Options i18n"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts:lisuidinproject
|
||||
msgid "in Project:"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user