diff --git a/components/pochecker/languages/pocheckerconsts.ru.po b/components/pochecker/languages/pocheckerconsts.ru.po
index 06bd600961..f2cc05573e 100644
--- a/components/pochecker/languages/pocheckerconsts.ru.po
+++ b/components/pochecker/languages/pocheckerconsts.ru.po
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Идентификатор [%s] не найден в %s"
 
 #: pocheckerconsts.signorefuzzytranslations
 msgid "Ignore translated strings marked as \"fuzzy\""
-msgstr ""
+msgstr "Не учитывать \"неточные\" строки переводов"
 
 #: pocheckerconsts.sincompatibleformatargs
 #| msgid "[Line: %d] Incompatible format() arguments for:"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Не выбрано ни одного теста."
 
 #: pocheckerconsts.snotetranslationisfuzzy
 msgid "Note: translation is fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "Внимание: перевод неточен"
 
 #: pocheckerconsts.snrerrorsfound
 msgid "Found %d errors."
@@ -217,10 +217,9 @@ msgid "Select test types"
 msgstr "Выбор тестов"
 
 #: pocheckerconsts.stotalerrors
-#, fuzzy
 #| msgid "Total errors / warnings found: %d"
 msgid "Total errors found: %d"
-msgstr "Всего найдено ошибок и предупреждений: %d"
+msgstr "Всего найдено ошибок: %d"
 
 #: pocheckerconsts.stotalwarnings
 msgid "Total warnings found: %d"