updated German translations from Thomas

git-svn-id: trunk@7487 -

languages/objinspstrconsts.de.po

@@ -6,12 +6,12 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: objinspstrconsts:sccsilcmbimglist
 msgid " Images "
-msgstr ""
+msgstr " Bilder "
 
 #: objinspstrconsts:sccslvedtgrprcaption
 msgid " Item property "
@@ -19,15 +19,15 @@ msgstr "Eigenschaften des Eintrags"
 
 #: objinspstrconsts:sccslvedtgrplcaption
 msgid " Items "
-msgstr " Einträge "
+msgstr " Einträge "
 
 #: objinspstrconsts:sccsilcmbimgsel
 msgid " Selected image "
-msgstr " Ausgewähltes Bild "
+msgstr " Ausgewähltes Bild "
 
 #: objinspstrconsts:oisdlinesdchars
 msgid "%d lines, %d chars"
-msgstr ""
+msgstr "%d Zeilen, %d Zeichen"
 
 #: objinspstrconsts:oishelpalreadyregistered
 msgid "%s: Already registered"
@@ -39,11 +39,11 @@ msgstr "%s: Nicht registriert"
 
 #: objinspstrconsts:oisitemsselected
 msgid "%u items selected"
-msgstr "%u Einträge registriert"
+msgstr "%u Einträge gewählt"
 
 #: objinspstrconsts:oiscadd
 msgid "&Add"
-msgstr "&Hinzufügen"
+msgstr "&Hinzufügen"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactdatasetcancelheadline
 msgid "&Cancel"
@@ -51,35 +51,35 @@ msgstr "&Abbrechen"
 
 #: objinspstrconsts:oistdacthelpcontentsheadline
 msgid "&Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Inhalt"
 
 #: objinspstrconsts:oistdacteditcopyheadline
 msgid "&Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren"
 
 #: objinspstrconsts:oiscdelete
 msgid "&Delete"
-msgstr "&Löschen"
+msgstr "&Löschen"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactdataseteditheadline
 msgid "&Edit"
-msgstr ""
+msgstr "B&earbeiten"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactdatasetfirstheadline
 msgid "&First"
-msgstr ""
+msgstr "Erstes"
 
 #: objinspstrconsts:oistdacthelphelphelpheadline
 msgid "&Help on Help"
-msgstr ""
+msgstr "&Hilfe über Hilfe"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactdatasetinsertheadline
 msgid "&Insert"
-msgstr ""
+msgstr "E&infügen"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactdatasetlastheadline
 msgid "&Last"
-msgstr ""
+msgstr "&Letztes"
 
 #: objinspstrconsts:oisload
 msgid "&Load"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "&Laden"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactdatasetnextheadline
 msgid "&Next"
-msgstr ""
+msgstr "&Nächstes"
 
 #: objinspstrconsts:oisok
 msgid "&OK"
@@ -95,19 +95,19 @@ msgstr "&Ok"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactfileopenheadline
 msgid "&Open..."
-msgstr ""
+msgstr "&Öffnen..."
 
 #: objinspstrconsts:oistdacteditpasteheadline
 msgid "&Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Einfügen"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactdatasetpriorheadline
 msgid "&Prior"
-msgstr ""
+msgstr "Vorheriges"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactdatasetrefreshheadline
 msgid "&Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisie&ren"
 
 #: objinspstrconsts:oissave
 msgid "&Save"
@@ -115,15 +115,15 @@ msgstr "&Sichern"
 
 #: objinspstrconsts:oistdacthelptopicsearchheadline
 msgid "&Topic Search"
-msgstr ""
+msgstr "&Themasuche"
 
 #: objinspstrconsts:oistdacteditundoheadline
 msgid "&Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Rückgängig"
 
 #: objinspstrconsts:clbup
 msgid "&Up"
-msgstr ""
+msgstr "Oben"
 
 #: objinspstrconsts:cactionlisteditorallcategory
 msgid "(All)"
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "(Unbekannt)"
 
 #: objinspstrconsts:oisnone
 msgid "(none)"
-msgstr ""
+msgstr "(keine)"
 
 #: objinspstrconsts:ois0lines0chars
 msgid "0 lines, 0 chars"
-msgstr ""
+msgstr "0 Zeilen, 0 Zeichen"
 
 #: objinspstrconsts:oisaction
 msgid "Action"
@@ -151,23 +151,23 @@ msgstr "Aktionslisteneditor"
 
 #: objinspstrconsts:ilesadd
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen"
 
 #: objinspstrconsts:sccsilbtnadd
 msgid "Add ..."
-msgstr "Hinzufügen ..."
+msgstr "Hinzufügen..."
 
 #: objinspstrconsts:clbadd
 msgid "Add new Item"
-msgstr ""
+msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen"
 
 #: objinspstrconsts:nbcesaddpage
 msgid "Add page"
-msgstr ""
+msgstr "Seite hinzufügen"
 
 #: objinspstrconsts:oisaddtofavorites
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"
 
 #: objinspstrconsts:oisall
 msgid "All"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Array"
 
 #: objinspstrconsts:oisstdactionlisteditorclass
 msgid "Available Action Classes:"
-msgstr ""
+msgstr "Verfügbare Action-Klassen:"
 
 #: objinspstrconsts:oisboolean
 msgid "Boolean"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Boolean"
 
 #: objinspstrconsts:oishelpbrowsernotexecutable
 msgid "Browser %s%s%s not executable."
-msgstr "Browser %s%s%s ist nicht ausführbar."
+msgstr "Browser %s%s%s ist nicht ausführbar."
 
 #: objinspstrconsts:oishelpbrowsernotfound
 msgid "Browser %s%s%s not found."
@@ -199,11 +199,11 @@ msgstr "Browser %s%s%s nicht gefunden."
 
 #: objinspstrconsts:oisclear
 msgid "C&lear"
-msgstr "&Löschen"
+msgstr "&Löschen"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactdatasetcancel1hint
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbruch"
 
 #: objinspstrconsts:oiscategory
 msgid "Category"
@@ -215,11 +215,11 @@ msgstr "Zeichen"
 
 #: objinspstrconsts:clbcheckgroupeditor
 msgid "CheckGroup Editor"
-msgstr ""
+msgstr "CheckGroup Editor"
 
 #: objinspstrconsts:clbchecklistboxeditor
 msgid "CheckListBox Editor"
-msgstr ""
+msgstr "CheckListBox Editor"
 
 #: objinspstrconsts:oisclass
 msgid "Class"
@@ -231,31 +231,31 @@ msgstr "Leeren"
 
 #: objinspstrconsts:oisclearpicture
 msgid "Clear picture"
-msgstr ""
+msgstr "Bild löschen"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactcolorselecthint
 msgid "Color Select"
-msgstr ""
+msgstr "Farbwahl"
 
 #: objinspstrconsts:oiscomponentnameisnotavalididentifier
 msgid "Component name %s%s%s is not a valid identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Komponentenname %s%s%s ist kein gültiger Bezeichner"
 
 #: objinspstrconsts:oiscomponents
 msgid "Components"
-msgstr ""
+msgstr "Komponenten"
 
 #: objinspstrconsts:oisconfirmdelete
 msgid "Confirm delete"
-msgstr "Löschen bestätigen"
+msgstr "Löschen bestätigen"
 
 #: objinspstrconsts:sccsilconfirme
 msgid "Confirme clear all images ?"
-msgstr "Alle Bilder löschen?"
+msgstr "Alle Bilder löschen?"
 
 #: objinspstrconsts:oiscopy
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren"
 
 #: objinspstrconsts:oiscreatedefaultevent
 msgid "Create default event"
@@ -263,87 +263,87 @@ msgstr "Default-Ereignis erzeugen"
 
 #: objinspstrconsts:oistdacteditselectallshortcut
 msgid "Ctrl+A"
-msgstr ""
+msgstr "Strg+A"
 
 #: objinspstrconsts:oistdacteditcopyshortcut
 msgid "Ctrl+C"
-msgstr ""
+msgstr "Strg+C"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactfileopenshortcut
 msgid "Ctrl+O"
-msgstr ""
+msgstr "Strg+O"
 
 #: objinspstrconsts:oistdacteditpasteshortcut
 msgid "Ctrl+V"
-msgstr ""
+msgstr "Strg+V"
 
 #: objinspstrconsts:oistdacteditcutshortcut
 msgid "Ctrl+X"
-msgstr ""
+msgstr "Strg+X"
 
 #: objinspstrconsts:oistdacteditundoshortcut
 msgid "Ctrl+Z"
-msgstr ""
+msgstr "Strg+Z"
 
 #: objinspstrconsts:oistdacteditcutheadline
 msgid "Cu&t"
-msgstr ""
+msgstr "Ausschneiden"
 
 #: objinspstrconsts:oiscut
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Ausschneiden"
 
 #: objinspstrconsts:cactionlisteditordatabasecategory
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Datenbank"
 
 #: objinspstrconsts:oistdacteditdeleteshortcut
 msgid "Del"
-msgstr ""
+msgstr "Entf"
 
 #: objinspstrconsts:oisdelete
 msgid "Delete"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "Löschen"
 
 #: objinspstrconsts:cactionlisteditordeleteactionhint
 msgid "Delete Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action löschen"
 
 #: objinspstrconsts:oisdeleteitem
 msgid "Delete item %s%s%s?"
-msgstr "Eintrags %s%s%s löschen?"
+msgstr "Eintrag %s%s%s löschen?"
 
 #: objinspstrconsts:nbcesdeletepage
 msgid "Delete page"
-msgstr ""
+msgstr "Seite löschen"
 
 #: objinspstrconsts:clbdelete
 msgid "Delete the Item %d \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Eintrag %d löschen '%s'?"
 
 #: objinspstrconsts:cactionlisteditordialogcategory
 msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialog"
 
 #: objinspstrconsts:clbdown
 msgid "Do&wn"
-msgstr ""
+msgstr "Unten"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactfileexitheadline
 msgid "E&xit"
-msgstr ""
+msgstr "Beenden"
 
 #: objinspstrconsts:cactionlisteditoreditcategory
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten"
 
 #: objinspstrconsts:oiseditactionlist
 msgid "Edit action list..."
-msgstr "Aktionsliste bearbeiten"
+msgstr "Action-Liste bearbeiten"
 
 #: objinspstrconsts:oisenumeration
 msgid "Enumeration"
-msgstr "Aufzählung"
+msgstr "Aufzählung"
 
 #: objinspstrconsts:oiserror
 msgid "Error"
@@ -351,15 +351,15 @@ msgstr "Fehler"
 
 #: objinspstrconsts:oiserrorloadingimage
 msgid "Error loading image"
-msgstr "Fehler beim Laden des Bilds"
+msgstr "Fehler beim Laden des Bildes"
 
 #: objinspstrconsts:oiserrorloadingimage2
 msgid "Error loading image %s%s%s:%s%s"
-msgstr "Fehler beim Laden des Bilds %s%s%s:%s%s"
+msgstr "Fehler beim Laden des Bildes %s%s%s:%s%s"
 
 #: objinspstrconsts:oishelperrorwhileexecuting
 msgid "Error while executing %s%s%s:%s%s"
-msgstr "Fehler beim Ausführen von %s%s%s:%s%s"
+msgstr "Fehler beim Ausführen von %s%s%s:%s%s"
 
 #: objinspstrconsts:oisevents
 msgid "Events"
@@ -367,39 +367,41 @@ msgstr "Ereignisse"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactfileexithint
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Beenden"
 
 #: objinspstrconsts:oisfavorites
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Favoriten"
 
 #: objinspstrconsts:cactionlisteditorfilecategory
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Datei"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactdatasetfirsthint
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "Erstes"
 
 #: objinspstrconsts:oisfloat
 msgid "Float"
-msgstr "Fließkomma"
+msgstr "Fließkomma"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactfontedithint
 msgid "Font Select"
-msgstr ""
+msgstr "Fontauswahl"
 
 #: objinspstrconsts:cactionlisteditorhelpcategory
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe"
 
 #: objinspstrconsts:oistdacthelpcontentshint
 msgid "Help Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfeinhalt"
 
 #: objinspstrconsts:oishelphelpdatabasedidnotfoundaviewerforahelppageoftype
 msgid "Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s"
-msgstr "Hilfedatenbank %s%s%s konnte keinen Betrachter für die Hilfeseite des Typs %s finden"
+msgstr ""
+"Hilfedatenbank %s%s%s konnte keinen Betrachter für die Hilfeseite des Typs %"
+"s finden"
 
 #: objinspstrconsts:oishelphelpdatabasenotfound
 msgid "Help Database %s%s%s not found"
@@ -415,11 +417,12 @@ msgstr "Hilfekontext %s nicht gefunden."
 
 #: objinspstrconsts:oishelphelpkeywordnotfoundindatabase
 msgid "Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s."
-msgstr "Schlüsselwort %s%s%s konnte nicht in Hilfedatenbank %s%s%s gefunden werden."
+msgstr ""
+"Schlüsselwort %s%s%s konnte nicht in Hilfedatenbank %s%s%s gefunden werden."
 
 #: objinspstrconsts:oishelphelpkeywordnotfound
 msgid "Help keyword %s%s%s not found."
-msgstr "Hilfeschlüsselwort %s%s%s nicht gefunden."
+msgstr "Hilfeschlüsselwort %s%s%s nicht gefunden."
 
 #: objinspstrconsts:oishelphelpnodehasnohelpdatabase
 msgid "Help node %s%s%s has no Help Database"
@@ -427,7 +430,7 @@ msgstr "Hilfeknoten %s%s%s besitzt keine Hilfedatenbank"
 
 #: objinspstrconsts:oistdacthelphelphelphint
 msgid "Help on help"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe über Hilfe"
 
 #: objinspstrconsts:sccslvedtimgindexcaption
 msgid "Image index"
@@ -439,11 +442,11 @@ msgstr "ImageList Editor"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactdatasetinserthint
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Einfügen"
 
 #: objinspstrconsts:nbcesinsertpage
 msgid "Insert page"
-msgstr ""
+msgstr "Seite einfügen"
 
 #: objinspstrconsts:oisint64
 msgid "Int64"
@@ -459,7 +462,7 @@ msgstr "Interface"
 
 #: objinspstrconsts:oisinvalidpropertyvalue
 msgid "Invalid property value"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Property-Wert"
 
 #: objinspstrconsts:sccslvedtlabcaption
 msgid "Label"
@@ -467,7 +470,7 @@ msgstr "Bezeichnung"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactdatasetlasthint
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "Letztes"
 
 #: objinspstrconsts:sccslvedtcaption
 msgid "ListView editor"
@@ -479,7 +482,7 @@ msgstr "Bild-Laden Dialog"
 
 #: objinspstrconsts:oisloadpicture
 msgid "Load picture"
-msgstr ""
+msgstr "Bild laden"
 
 #: objinspstrconsts:oismethod
 msgid "Method"
@@ -487,23 +490,23 @@ msgstr "Methode"
 
 #: objinspstrconsts:clbmodify
 msgid "Modify the Item"
-msgstr ""
+msgstr "Einträg ändern"
 
 #: objinspstrconsts:cactionlisteditormovedownaction
 msgid "Move Down"
-msgstr ""
+msgstr "Nach unten"
 
 #: objinspstrconsts:cactionlisteditormoveupaction
 msgid "Move Up"
-msgstr ""
+msgstr "Nach oben"
 
 #: objinspstrconsts:nbcesmovepageleft
 msgid "Move page left"
-msgstr ""
+msgstr "Seite nach links"
 
 #: objinspstrconsts:nbcesmovepageright
 msgid "Move page right"
-msgstr ""
+msgstr "Seite nach rechts"
 
 #: objinspstrconsts:sccslvedtbtnadd
 msgid "New"
@@ -511,23 +514,27 @@ msgstr "Neu"
 
 #: objinspstrconsts:cactionlisteditornewaction
 msgid "New Action"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Action"
 
 #: objinspstrconsts:cactionlisteditornewstdaction
 msgid "New Standard Action"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Standard-Action"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactdatasetnexthint
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Nächstes"
 
 #: objinspstrconsts:oishelpnohtmlbrowserfoundpleasedefineoneinhelpconfigurehe
-msgid "No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers"
-msgstr "Kein HTML-Browser gefunden%s Bitte definieren Sie einen in Hilfe->Hilfe konfigurieren->Betrachter"
+msgid ""
+"No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> "
+"Viewers"
+msgstr ""
+"Kein HTML-Browser gefunden%s Bitte definieren Sie einen in 'Hilfe -> Hilfe "
+"konfigurieren -> Betrachter'"
 
 #: objinspstrconsts:oishelpnohelpfoundforsource
 msgid "No help found for line %d, column %d of %s."
-msgstr "Keine Hilfe für Zeile %d, Spalte %d von %s gefunden."
+msgstr "Keine Hilfe für Zeile %d, Spalte %d von %s gefunden."
 
 #: objinspstrconsts:oisobject
 msgid "Object"
@@ -539,31 +546,31 @@ msgstr "Objektinspektor"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactfileopenhint
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Öffnen"
 
 #: objinspstrconsts:oisoptions
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Optionen"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactdatasetpostheadline
 msgid "P&ost"
-msgstr ""
+msgstr "Nachher"
 
 #: objinspstrconsts:cactionlisteditorpaneldescrriptions
 msgid "Panel Descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Paneelbeschreibungen"
 
 #: objinspstrconsts:oispaste
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Einfügen"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactdatasetposthint
 msgid "Post"
-msgstr ""
+msgstr "Nachher"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactdatasetpriorhint
 msgid "Prior"
-msgstr ""
+msgstr "Vorher"
 
 #: objinspstrconsts:oisproperties
 msgid "Properties"
@@ -571,51 +578,51 @@ msgstr "Eigenschaften"
 
 #: objinspstrconsts:oispropertiesof
 msgid "Properties of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Properties von %s"
 
 #: objinspstrconsts:oisrecord
 msgid "Record"
-msgstr "Struktur"
+msgstr "Record"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactdatasetrefreshhint
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren"
 
 #: objinspstrconsts:oisremovefromfavorites
 msgid "Remove from Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Von Favoriten entfernen"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactfilesaveasheadline
 msgid "Save &As..."
-msgstr ""
+msgstr "Speichern &als..."
 
 #: objinspstrconsts:oistdactfilesaveashint
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern als"
 
 #: objinspstrconsts:oissavepicture
 msgid "Save picture"
-msgstr ""
+msgstr "Bild speichern"
 
 #: objinspstrconsts:oistdacteditselectallheadline
 msgid "Select &All"
-msgstr ""
+msgstr "Alles auswählen"
 
 #: objinspstrconsts:oistdactcolorselect1headline
 msgid "Select &Color..."
-msgstr ""
+msgstr "Farbe auswählen..."
 
 #: objinspstrconsts:oistdactfonteditheadline
 msgid "Select &Font..."
-msgstr ""
+msgstr "Font auswählen..."
 
 #: objinspstrconsts:oistdacteditselectallshorthint
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Alles auswählen"
 
 #: objinspstrconsts:oisselectafile
 msgid "Select a file"
-msgstr "Datei auswählen"
+msgstr "Datei auswählen"
 
 #: objinspstrconsts:oisset
 msgid "Set"
@@ -631,15 +638,15 @@ msgstr "Auf Voreinstellung %s setzen"
 
 #: objinspstrconsts:oisshowcomponenttree
 msgid "Show Component Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Komponentenbaum anzeigen"
 
 #: objinspstrconsts:oisshowhints
 msgid "Show Hints"
-msgstr ""
+msgstr "Hinweise anzeigen"
 
 #: objinspstrconsts:nbcesshowpage
 msgid "Show page ..."
-msgstr ""
+msgstr "Seite zeigen..."
 
 #: objinspstrconsts:oissort
 msgid "Sort"
@@ -647,7 +654,7 @@ msgstr "Sortieren"
 
 #: objinspstrconsts:oisstdactionlisteditor
 msgid "Standard Action Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Standard Action-Klassen"
 
 #: objinspstrconsts:oisstring
 msgid "String"
@@ -659,11 +666,11 @@ msgstr "StringGrid Editor"
 
 #: objinspstrconsts:cesstringgrideditor
 msgid "StringGrid Editor ..."
-msgstr ""
+msgstr "StringGrid Editor..."
 
 #: objinspstrconsts:oisstringseditordialog
 msgid "Strings Editor Dialog"
-msgstr "Zeichenketteneditordialog"
+msgstr "Stringeditordialog"
 
 #: objinspstrconsts:sccslvedtbtnaddsub
 msgid "Sub item"
@@ -675,19 +682,21 @@ msgstr "Die Hilfedatenbank %s%s%s konnte die Datei %s%s%s nicht finden."
 
 #: objinspstrconsts:oishelpthemacrosinbrowserparamswillbereplacedbytheurl
 msgid "The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL."
-msgstr "Das Makro %s in \"Hilfe->Hilfe einstellen->Betrachter->BrowserParams\" wird durch die URL ersetzt."
+msgstr ""
+"Das Makro %s in 'Hilfe -> Hilfe einstellen -> Betrachter -> BrowserParams' wird "
+"durch die URL ersetzt."
 
 #: objinspstrconsts:cactionlisteditorpaneltoolbar
 msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Werkzeugleiste"
 
 #: objinspstrconsts:oistdacthelptopicsearchhint
 msgid "Topic Search"
-msgstr ""
+msgstr "Themensuche"
 
 #: objinspstrconsts:oisundo
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Rückgängig"
 
 #: objinspstrconsts:oisunknown
 msgid "Unknown"
@@ -704,4 +713,3 @@ msgstr "Variant"
 #: objinspstrconsts:oisword
 msgid "Word"
 msgstr "Word"
-