Translations: French translation update by Gilles Vasseur, bug #27990

git-svn-id: trunk@48883 -

.gitattributes

@@ -16,6 +16,7 @@ components/IdeLazLogger/idelogger.lfm svneol=native#text/pascal
 components/IdeLazLogger/idelogger.pas svneol=native#text/pascal
 components/IdeLazLogger/languages/idelogger.cs.po svneol=native#text/plain
 components/IdeLazLogger/languages/idelogger.es.po svneol=native#text/plain
+components/IdeLazLogger/languages/idelogger.fr.po svneol=native#text/plain
 components/IdeLazLogger/languages/idelogger.hu.po svneol=native#text/plain
 components/IdeLazLogger/languages/idelogger.it.po svneol=native#text/plain
 components/IdeLazLogger/languages/idelogger.lt.po svneol=native#text/plain
@@ -2123,11 +2124,13 @@ components/lazdebuggergdbmi/gdbmistringconstants.pas svneol=native#text/pascal
 components/lazdebuggergdbmi/gdbtypeinfo.pp svneol=native#text/pascal
 components/lazdebuggergdbmi/ideminilibc.pas svneol=native#text/plain
 components/lazdebuggergdbmi/languages/gdbmiserverdebugger.de.po svneol=native#text/plain
+components/lazdebuggergdbmi/languages/gdbmiserverdebugger.fr.po svneol=native#text/plain
 components/lazdebuggergdbmi/languages/gdbmiserverdebugger.hu.po svneol=native#text/plain
 components/lazdebuggergdbmi/languages/gdbmiserverdebugger.it.po svneol=native#text/plain
 components/lazdebuggergdbmi/languages/gdbmiserverdebugger.po svneol=native#text/plain
 components/lazdebuggergdbmi/languages/gdbmiserverdebugger.ru.po svneol=native#text/plain
 components/lazdebuggergdbmi/languages/gdbmistringconstants.es.po svneol=native#text/plain
+components/lazdebuggergdbmi/languages/gdbmistringconstants.fr.po svneol=native#text/plain
 components/lazdebuggergdbmi/languages/gdbmistringconstants.hu.po svneol=native#text/plain
 components/lazdebuggergdbmi/languages/gdbmistringconstants.it.po svneol=native#text/plain
 components/lazdebuggergdbmi/languages/gdbmistringconstants.ja.po svneol=native#text/plain
@@ -2685,6 +2688,7 @@ components/lazsvnpkg/images/menu_svn_revert.png -text svneol=unset#image/png
 components/lazsvnpkg/images/menu_svn_update.png -text
 components/lazsvnpkg/languages/svnclasses.cs.po svneol=native#text/plain
 components/lazsvnpkg/languages/svnclasses.de.po svneol=native#text/plain
+components/lazsvnpkg/languages/svnclasses.fr.po svneol=native#text/plain
 components/lazsvnpkg/languages/svnclasses.hu.po svneol=native#text/plain
 components/lazsvnpkg/languages/svnclasses.it.po svneol=native#text/plain
 components/lazsvnpkg/languages/svnclasses.lt.po svneol=native#text/plain

components/IdeLazLogger/languages/idelogger.fr.po

@@ -0,0 +1,24 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
+
+#: idelogger.ideloggerapply
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Appliquer"
+
+#: idelogger.ideloggercaption
+msgid "Logging"
+msgstr "Journalisation"
+
+#: idelogger.ideloggermenucaption
+msgid "Logging ..."
+msgstr "Journalisation..."

components/lazdebuggergdbmi/languages/gdbmiserverdebugger.fr.po

@@ -0,0 +1,17 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Philippe BOUCAULT <philbouc@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Language: fr\n"
+
+#: gdbmiserverdebugger.gdbmisnoasyncmode
+msgid "GDB does not support async mode"
+msgstr "GDB ne supporte pas le mode asynchrone"

components/lazdebuggergdbmi/languages/gdbmistringconstants.fr.po

@@ -0,0 +1,161 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Philippe BOUCAULT <philbouc@users.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Language: fr\n"
+
+#: gdbmistringconstants.dlggroupdebugger
+msgid "Debugger"
+msgstr "Débogueur"
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmibreakpointerroronruncommand
+msgid "The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress \"Ok\" to remove the breakpoints and continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress \"Stop\" to end the debug session."
+msgstr "Le débogueur a rencontré une erreur en essayant d'exécuter l'application : %0:s%0:s%1:s%0:s%0:sAppuyez sur \"OK\" pour retirer les points d'arrêt et continuer le débogage (en pause), et corrigez le problème, ou choisissez une commande alternative. %0:sAppuyez sur \"Stop\" pour mettre fin à la session de débogage."
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainbreakerror
+msgid "The debugger could not set a breakpoint on the application's entry point.%0:sThis may be caused by missing debug info."
+msgstr "Le débogueur pourrait ne pas placer un point d'arrêt sur le point d'entrée de l'application. %0:sCeci peut être dû à l'absence des informations de débogage."
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainrunerror
+msgid "The debugger could not run the application.%0:sThis may be caused by missing debug info."
+msgstr "Le débogueur pourrait ne pas lancer l'application. %0:sCeci pourrait être dû à l'absence des informations de débogage."
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainrunnopiderror
+msgid "The debugger failed to get the application's PID.%0:sThis may be caused by missing debug info."
+msgstr "Le débogueur n'a pas pu obtenir le PID de l'application.%0:sCeci peut être dû à l'absence des informations de débogage."
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainruntostoperror
+msgid "The debugger was unable to initialize itself.%0:sThe application did run (and terminated) before the debugger could set any breakpoints. %0:sThis may be caused by missing debug info."
+msgstr "Le débogueur n'a pas été capable de s'initialiser. %0:sL'application a été lancée (et arrêté) avant que le débogueur n'ait pu mettre un point d'arrêt. %0:sCeci peut être dû à l'absence des informations de débogage."
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmierroronruncommand
+msgid "The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress \"Ok\" to continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress \"Stop\" to end the debug session."
+msgstr "Le débogueur a rencontré une erreur en essayant d'exécuter l'application : %0:s%0:s%1:s%0:s%0:sAppuyez sur \"OK\" pour continuer le débogage (en pause), et corrigez le problème, ou choisissez une commande alternative. %0:sAppuyez sur \"Stop\" pour mettre fin à la session de débogage."
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmierroronruncommandwithwarning
+msgid "%0:s%0:sIn addition to the error the following warning was encountered:%0:s%0:s%1:s"
+msgstr "%0:s%0:sEn plus de l'erreur, l'avertissement suivant a été rencontré : %0:s%0:s%1:s"
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmierrorstategenericinfo
+msgid "Error in: %1:s %0:s"
+msgstr "Erreur en : %1:s %0:s"
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfocommanderror
+msgid "%0:sThe GDB command:%0:s\"%1:s\"%0:sreturned the error:%0:s\"%2:s\"%0:s"
+msgstr "%0:sLa commande GDB : %0:s\"%1:s\"%0:sa renvoyé l'erreur : %0:s\"%2:s\"%0:s"
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfocommandnoresult
+msgid "%0:sThe GDB command:%0:s\"%1:s\"%0:sdid not return any result.%0:s"
+msgstr "%0:sLa commande GDB : %0:s\"%1:s\"%0:sn'a pas renvoyé de résultat. %0:s"
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfofailedread
+msgid "%0:sCould not read output from GDB.%0:s"
+msgstr "%0:sImpossible de lire la sortie de GDB. %0:s"
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfofailedwrite
+msgid "%0:sCould not send a command to GDB.%0:s"
+msgstr "%0:sImpossible d'envoyer une commande à GDB. %0:s"
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfogdbgone
+msgid "%0:sThe GDB process is no longer running.%0:s"
+msgstr "%0:sLe processus GDB n'est plus en cours d'exécution. %0:s"
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmieventlogdebugoutput
+msgid "Debug Output: %s"
+msgstr "Sortie de débogage : %s"
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmieventloggdbinternalerror
+msgid "GDB has encountered an internal error: %s"
+msgstr "GDB a rencontré une erreur interne : %s"
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmieventlognosymbols
+msgid "File '%s' has no debug symbols"
+msgstr "Le fichier \"%s\" n'a pas de symbole de débogage."
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessexitcode
+msgid "Process Exit: %s"
+msgstr "Sortie du processus : %s"
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessexitnormally
+msgid "Process Exit: normally"
+msgstr "Sortie du processus : normale"
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessstart
+msgid "Process Start: %s"
+msgstr "Démarrage du processus : %s"
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmifailedtolaunchexternaldbg
+msgid "Failed to create process for GDB"
+msgstr "Impossible de créer le processus pour GDB"
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmifailedtoterminategdb
+msgid "The IDE was unable to terminate the GDB process. This process may be left running outside the control of IDE.%0:sTo ensure the process is not affecting your System, you should locate and terminate it yourself."
+msgstr "L'EDI a été incapable d'arrêter le processus GDB. Ce processus est peut-être resté en fonctionnement hors de contrôle de l'EDI. %0:sPour être sûr que ce processus n'affecte pas votre système, vous devez le localiser et l'arrêter vous-même."
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmifailedtoterminategdbtitle
+msgid "GDB did not terminate"
+msgstr "GDB ne s'est pas arrêté"
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmifatalerroroccurred
+msgid "Unrecoverable error: \"%s\""
+msgstr "Erreur irrécupérable : \"%s\""
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmigdbinternalerror
+msgid "GDB has encountered an internal error: %0:sPress \"Ok\" to continue debugging. This may NOT be safe.%0:sPress \"Stop\" to end the debug session."
+msgstr "GDB a rencontré une erreur interne : %0:sAppuyez sur \"Ok\" pour continuer le débogage. Ceci peut ne PAS être sûr.%0:sAppuyez sur \"Stop\" pour mettre fin à la session de débogage."
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmigdbinternalerrorinfo
+msgid "While executing the command: %0:s\"%2:s\"%0:sgdb reported:%0:s\"%1:s\"%0:s"
+msgstr "Pendant l'exécution de la commande : %0:s\"%2:s\"%0:sGDB a signalé : %0:s\"%1:s\"%0:s"
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmipressignoretocontinuedebuggingthismaynotbesafepres
+msgid "Press \"Ignore\" to continue debugging. This may NOT be safe. Press \"Abort\" to stop the debugger.%0:sException: %1:s with message \"%2:s\"%0:sContext: %4:s. State: %5:s %0:s%0:s%3:s"
+msgstr "Appuyez sur \"Ignorer\" pour continuer le débogage. Ceci peut ne PAS être sûr. Appuyez sur \"Abandonner\" pour arrêter le débogage. %0:sException: %1:s avec le message \"%2:s\"%0:sContexte : %4:s. État : %5:s %0:s%0:s%3:s"
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmithedebuggerexperiencedanunknowncondition
+msgid "The debugger experienced an unknown condition"
+msgstr "Le débogueur a rencontré une condition inconnue."
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmitimeoutforcmd
+msgid "Time-out for command: \"%s\""
+msgstr "Dépassement de délai pour la commande : \"%s\""
+
+#: gdbmistringconstants.gdbmiwarningunknowbreakpoint
+msgid "The debugger reached an unexpected %1:s%0:s%0:sPress \"Ok\" to continue debugging (paused).%0:sPress \"Stop\" to end the debug session."
+msgstr "Le débogueur a atteint une situation inattendue %1:s%0:s%0:sAppuyez sur \"Ok\" pour continuer le débogage (en pause).%0:sAppuyez sur \"Stop\" pour mettre fin à la session de débogage."
+
+#: gdbmistringconstants.lisnewthegnudebuggerthroughsshallowstoremotedebugviaassh
+msgid "The GNU debugger through SSH allows to remote debug via a SSH connection. See docs/RemoteDebugging.txt for details. The path must contain the SSH client. Use SSH_Startup_Options for the hostname and optional username. Use Remote_GDB_Exe for the filename of GDB on the remote computer."
+msgstr "Le débogueur GNU via SSH permet le débogage à distance via une connexion SSH. Voir \"docs/RemoteDebugging.txt\" pour plus de détails. Le chemin doit contenir le client SSH. Utilisez \"SSH_Startup_Options\" pour le nom de l'hôte et pour le nom d'utilisateur optionnel. Utilisez \"Remote_GDB_Exe\" comme nom de fichier de GDB sur l'ordinateur distant."
+
+#: gdbmistringconstants.lisresponsecontinue
+msgid "Response: %sContinue ?"
+msgstr "Réponse : %sContinuer ?"
+
+#: gdbmistringconstants.lisunexpectedresultthedebuggerwillterminate
+msgid "Unexpected result:%sThe debugger will terminate"
+msgstr "Résultat inattendu : %sLe débogueur va s'arrêter."
+
+#: gdbmistringconstants.synffailedtoinitializedebugger
+msgid "Failed to initialize debugger"
+msgstr "Échec d'initialisation du débogueur"
+
+#: gdbmistringconstants.synffailedtoinitializethedebuggersetpascalfailed
+msgid "Failed to initialize the debugger (set pascal failed)"
+msgstr "Échec de l'initialisation du débogueur (passage en mode Pascal impossible)"
+
+#: gdbmistringconstants.synffailedtoloadapplicationexecutable
+msgid "Failed to load application executable"
+msgstr "Impossible de charger l'exécutable de l'application"
+
+#: gdbmistringconstants.synfthedebuggerwasunabletosetallbreakpointsduringiniti
+msgid "The debugger was unable to set all breakpoints during initialization.%0:sYou may wish to check if all sources were compiled with debug-info.%0:sPress OK to ignore this and continue."
+msgstr "Le débogueur a été incapable de mettre les points d'arrêt pendant l'initialisation. %0:sVeuillez vérifier si toutes les fichiers sources ont été compilés avec \"debug-info\". %0:sAppuyez sur \"OK\" pour ignorer cela et continuer."

components/lazsvnpkg/languages/svnclasses.fr.po

@@ -0,0 +1,236 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-28 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-28 13:15+0100\n"
+"Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
+
+#: svnclasses.rsaction
+msgid "Action"
+msgstr "Action"
+
+#: svnclasses.rsadd
+msgid "Add to version control"
+msgstr "Ajouter au contrôle de version"
+
+#: svnclasses.rsadded
+msgid "Added"
+msgstr "Ajouté"
+
+#: svnclasses.rsauthor
+msgid "Author"
+msgstr "Auteur"
+
+#: svnclasses.rscommit
+msgid "Commit"
+msgstr "Livrer"
+
+#: svnclasses.rscommitmsg
+msgid "Commit Message"
+msgstr "Livrer le message"
+
+#: svnclasses.rscommitmsghistory
+msgid "Commit Message History"
+msgstr "Livrer l'historique des messages"
+
+#: svnclasses.rscommitrevision
+msgid "Commit revision"
+msgstr "Livrer la révision"
+
+#: svnclasses.rsconflict
+msgid "Conflict"
+msgstr "Conflit"
+
+#: svnclasses.rscopyfrompath
+msgid "Copy from path"
+msgstr "Copier depuis le chemin"
+
+#: svnclasses.rscreatepatchfile
+msgid "Create patch file"
+msgstr "Créer le fichier rustine"
+
+#: svnclasses.rsdate
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+#: svnclasses.rsdelete
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: svnclasses.rsdeleted
+msgid "Deleted"
+msgstr "Supprimé"
+
+#: svnclasses.rsdiffactivefile
+msgid "Diff active file"
+msgstr "Fichier actif des différences"
+
+#: svnclasses.rsedit
+msgid "Edit"
+msgstr "Éditer"
+
+#: svnclasses.rsextension
+msgid "Extension"
+msgstr "Extension"
+
+#: svnclasses.rsfilenotinworkingcopyanymore
+msgid "File is not part of local working copy (anymore)"
+msgstr "Le fichier ne fait pas/plus partie de la copie locale de travail"
+
+#: svnclasses.rsfilestatus
+msgid "File status"
+msgstr "État du fichier"
+
+#: svnclasses.rsindexoutofboundsd
+msgid "Index out of bounds (%d)"
+msgstr "Index hors limites (%d)"
+
+#: svnclasses.rslazarussvncommit
+msgid "LazarusSVN Commit"
+msgstr "Livraison LazarusSVN"
+
+#: svnclasses.rslazarussvndiff
+msgid "%s - LazarusSVN Diff ..."
+msgstr "%s - Différences LazarusSVN..."
+
+#: svnclasses.rslazarussvnlog
+msgid "%s - LazarusSVN Log ..."
+msgstr "%s - Journal LazarusSVN..."
+
+#: svnclasses.rslazarussvnupdate
+msgid "%s - LazarusSVN Update ..."
+msgstr "%s - Mise à jour LazarusSVN..."
+
+#: svnclasses.rsmerged
+msgid "Merged"
+msgstr "Fusionné"
+
+#: svnclasses.rsmessage
+msgid "Message"
+msgstr "Message"
+
+#: svnclasses.rsnoauthor
+msgid "(no author)"
+msgstr "(anonyme)"
+
+#: svnclasses.rsonlymodifieditemscanbediffed
+msgid "Only modified (M) Items can be diffed"
+msgstr "Seuls les éléments modifiés (M) peuvent être comparés"
+
+#: svnclasses.rsopenfileineditor
+msgid "Open file in editor"
+msgstr "Ouvrir le fichier dans l'éditeur"
+
+#: svnclasses.rsopenpreviousrevisionineditor
+msgid "Open previous revision in editor"
+msgstr "Ouvrir la révision précédente dans l'éditeur"
+
+#: svnclasses.rsopenthisrevisionineditor
+msgid "Open this revision in editor"
+msgstr "Ouvrir cette révision dans l'éditeur"
+
+#: svnclasses.rspath
+msgid "Path"
+msgstr "Chemin"
+
+#: svnclasses.rsprojectfilename
+msgid "Project filename"
+msgstr "Nom de fichier du projet"
+
+#: svnclasses.rsprojectisactive
+msgid "Project is active"
+msgstr "Le projet est actif"
+
+#: svnclasses.rsprojectisnotactiveinsvnsettingspleaseactivatefirst
+msgid "Project is not active in SVN settings, please activate first."
+msgstr "Le projet n'est pas actif dans les paramètres SVN : veuillez l'activer en premier lieu."
+
+#: svnclasses.rsprojectname
+msgid "Project name"
+msgstr "Nom du projet"
+
+#: svnclasses.rsprojectoptions
+msgid "Project options"
+msgstr "Options du projet"
+
+#: svnclasses.rspropertystatus
+msgid "Property status"
+msgstr "État de la propriété"
+
+#: svnclasses.rsrefresh
+msgid "Refresh"
+msgstr "Rafraîchir"
+
+#: svnclasses.rsremove
+msgid "Remove from version control (keep local)"
+msgstr "Retirer du contrôle de version (laisser local)"
+
+#: svnclasses.rsrepositorypath
+msgid "Repository path"
+msgstr "Chemin du dépôt"
+
+#: svnclasses.rsrevert
+msgid "Revert"
+msgstr "Restaurer"
+
+#: svnclasses.rsrevision
+msgid "Revision"
+msgstr "Révision"
+
+#: svnclasses.rssave
+msgid "Save"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: svnclasses.rssettings
+msgid "Settings"
+msgstr "Paramètres"
+
+#: svnclasses.rsshowdiff
+msgid "Show diff"
+msgstr "Afficher les différences"
+
+#: svnclasses.rsshowdiffbase
+msgid "Show Diff of Local Changes"
+msgstr "Afficher les différences locales"
+
+#: svnclasses.rsshowdiffcountrev
+msgid "Show Last X Commits"
+msgstr "Afficher les X dernières livraisons"
+
+#: svnclasses.rsshowdiffhead
+msgid "Show Diff Against HEAD"
+msgstr "Afficher les différences avec la version de tête"
+
+#: svnclasses.rsshowdiffprev
+msgid "Show Diff Against Previous Version"
+msgstr "Afficher les différences avec la version précédente"
+
+#: svnclasses.rsshowlog
+msgid "Show log"
+msgstr "Journal des événements"
+
+#: svnclasses.rssourcefiledoesnotbelongtotheprojectpleaseaddfirst
+msgid "Source file does not belong to the project. Please add first."
+msgstr "Le fichier source n'appartient pas au projet. Veuillez l'ajouter en premier lieu."
+
+#: svnclasses.rssvnsettings
+msgid "SVN settings"
+msgstr "Paramètres SVN"
+
+#: svnclasses.rssvntools
+msgid "SVN tools"
+msgstr "Outils SVN"
+
+#: svnclasses.rsupdate
+msgid "Update"
+msgstr "Mise à jour"
+
+#: svnclasses.rsupdated
+msgid "Updated"
+msgstr "Mis à jour"

components/pochecker/languages/pocheckerconsts.fr.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-13 21:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-13 21:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-28 13:15+0100\n"
 "Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgid ""
 "for selected file\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
-"Impossible de trouver le fichier PO maître :\n"
+"Impossible de trouver le fichier \"PO\" maître :\n"
 "%s\n"
 "pour le fichier sélectionné\n"
 "%s\n"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Résumé graphique"
 
 #: pocheckerconsts.sguipofilecheckingtool
 msgid "GUI Po-file checking tool"
-msgstr "Outil graphique de vérification des fichiers PO"
+msgstr "Outil graphique de vérification des fichiers \"PO\""
 
 #: pocheckerconsts.sidentifiernotfoundin
 msgid "Identifier [%s] not found in %s"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "%d avertissements trouvés."
 
 #: pocheckerconsts.sopenapofile
 msgid "&Open a po-file"
-msgstr "&Ouvrir un fichier PO"
+msgstr "&Ouvrir un fichier \"PO\""
 
 #: pocheckerconsts.sopenfail
 msgid ""
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "&Tout sélectionner"
 
 #: pocheckerconsts.sselectbasictests
 msgid "Select &Basic"
-msgstr "Choisir les test de &base"
+msgstr "Choisir les tests de &base"
 
 #: pocheckerconsts.sselecttesttypes
 msgid "Select test types"
@@ -420,4 +420,3 @@ msgstr "Désélectionner tous les fichiers"
 #: pocheckerconsts.suntranslated
 msgid "Untranslated"
 msgstr "Non traduit"
-