Languages: some improved German translations

git-svn-id: trunk@58657 -

languages/lazaruside.de.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-11 22:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-30 13:06+0200\n"
 "Last-Translator: Swen Heinig <swen@heinig.email>\n"
 "Language-Team: Deutsch <lazarus@miraclec.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Language: de_DE\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaption
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaption"
@@ -3221,7 +3221,7 @@ msgstr "Vorgabe-Symbol laden"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpodpiawareness
 msgid "DPI awareness"
-msgstr "DPI-Bewusstsein"
+msgstr "DPI-Anpassung"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpodpiawarenessoff
 msgid "off"
@@ -3518,8 +3518,6 @@ msgid "Scroll past end of file"
 msgstr "Über das Dateiende hinaus scrollen"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgscrollpastendline
-#, fuzzy
-#| msgid "Caret past end of line"
 msgid "Allow caret to move past end of line"
 msgstr "Über das Zeilenende hinaus scrollen"
 
@@ -3592,8 +3590,6 @@ msgid "Show all units"
 msgstr "Zeige alle Units"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgshowcaptionsofnonvisuals
-#, fuzzy
-#| msgid "Show captions of non-visual components"
 msgid "Show captions of nonvisual components"
 msgstr "Zeige Titel nichtvisueller Komponenten"
 
@@ -5060,13 +5056,11 @@ msgid "Bottom space equally"
 msgstr "Gleichmäßig am unteren Rand aufteilen"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisbpsdisabled
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisbpsdisabled"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ausgeschaltet"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisbpsenabled
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisbpsenabled"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Eingeschaltet"
@@ -7022,7 +7016,6 @@ msgid "contains"
 msgstr "enthält"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscontents
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liscontents"
 msgid "Contents"
 msgstr "Inhalte"
@@ -8777,8 +8770,6 @@ msgid "Editor Colors"
 msgstr "Editorfarben"
 
 #: lazarusidestrconsts.liseditormacros
-#, fuzzy
-#| msgid "Editor macros"
 msgid "Editor Macros"
 msgstr "Editormakros"
 
@@ -11767,8 +11758,6 @@ msgid "&Local"
 msgstr "&Lokal"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislocals
-#, fuzzy
-#| msgid "Locals"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lislocals"
 msgid "Local Variables"
 msgstr "Lokale Variablen"
@@ -11863,7 +11852,6 @@ msgid "Assume Pascal even if it does not end with .pas/.pp suffix."
 msgstr "Nehme Pascal an auch ohne .pas/.pp Dateierweiterung"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismakecurrent
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismakecurrent"
 msgid "Current"
 msgstr "Aktuell"
@@ -19417,8 +19405,6 @@ msgid "&Properties"
 msgstr "&Eigenschaften"
 
 #: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist
-#, fuzzy
-#| msgid "Watch List"
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liswlwatchlist"
 msgid "Watches"
 msgstr "Liste der überwachten Ausdrücke"
@@ -21500,4 +21486,3 @@ msgstr "Schreibgeschützt"
 #: lazarusidestrconsts.versioninfotitle
 msgid "Version Info"
 msgstr "Versionsinformation"
-

lcl/languages/lclstrconsts.de.po

@@ -4,13 +4,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-28 19:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-30 13:15+0200\n"
 "Last-Translator: Swen Heinig <swen@heinig.email>\n"
 "Language-Team: Deutsch <lazarus@miraclec.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 "Language: de_DE\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #: lclstrconsts.hhshelpbrowsernotexecutable
 msgid "Browser \"%s\" not executable."
@@ -418,11 +418,11 @@ msgstr "Andocken"
 
 #: lclstrconsts.rsdocopy
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren"
 
 #: lclstrconsts.rsdopaste
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Einfügen"
 
 #: lclstrconsts.rsduplicateiconformat
 msgid "Duplicate icon format."
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr "Form"
 
 #: lclstrconsts.rsformresourcesnotfoundforresourcelessformscreatenew
 msgid "Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource."
-msgstr ""
+msgstr "Die Formular-Ressource %s wurde nicht gefunden. Für Formulare ohne Ressourcen muss der Constructor CreateNew verwendet werden. Siehe die globale Variable \"RequireDerivedFormResource\"."
 
 #: lclstrconsts.rsformstreamingerror
 msgid "Form streaming \"%s\" error: %s"
@@ -608,11 +608,11 @@ msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsgridhasnocols
 msgid "Cannot insert rows into a grid when it has no columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kann keine Zeilen in ein Grid einfügen, wenn es keine Spalten hat."
 
 #: lclstrconsts.rsgridhasnorows
 msgid "Cannot insert columns into a grid when it has no rows"
-msgstr ""
+msgstr "Kann keine Spalten in ein Grid einfügen, wenn es keine Zeilen hat"
 
 #: lclstrconsts.rsgridindexoutofrange
 msgid "Grid index out of range."
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgstr "Kann abgeschaltetes oder unsichtbares Fenster nicht fokussieren"
 
 #: lclstrconsts.scannotsetdesigntimeppi
 msgid "Cannot set design time PPI."
-msgstr ""
+msgstr "Kann die Entwurfszeit-PPI nicht festlegen."
 
 #: lclstrconsts.sduplicatemenus
 msgid "Duplicate menus"
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgstr "Ungültiger Bildlistenindex"
 
 #: lclstrconsts.smaskeditnomatch
 msgid "The current text does not match the specified mask."
-msgstr ""
+msgstr "Der aktuelle Text stimmt nicht mit der angegebenen Maske überein."
 
 #: lclstrconsts.smenuindexerror
 msgid "Menu index out of range"
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgstr "Alt+"
 
 #: lclstrconsts.smkcbksp
 msgid "BkSp"
-msgstr ""
+msgstr "Rück"
 
 #: lclstrconsts.smkcctrl
 msgid "Ctrl+"
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "Umsch+"
 
 #: lclstrconsts.smkcspace
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Leer"
 
 #: lclstrconsts.smkctab
 msgctxt "lclstrconsts.smkctab"
@@ -1560,4 +1560,3 @@ msgstr "Größe"
 #: lclstrconsts.sshellctrlstype
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
-