Translations: regenerated translations and updated Russian translation

git-svn-id: trunk@52300 -
2025-04-19 23:49:36 +02:00 · 2016-05-10 21:42:41 +00:00 · 2016-05-10 21:42:41 +00:00 · 9b69c298fd
commit 9b69c298fd
parent 79acb53c1d
24 changed files with 250 additions and 27 deletions
--- a/components/synedit/languages/syneditstrconst.ru.po
+++ b/components/synedit/languages/syneditstrconst.ru.po
@ -5,9 +5,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-24 01:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-11 00:34+0300\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
+"Language: ru\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.7\n"

 #: syneditstrconst.syns_attrannotation
 msgid "Annotation"
@ -483,11 +485,11 @@ msgstr "Нет действия"

 #: syneditstrconst.syns_emcoverviewguttergotomark
 msgid "Jump to Mark (Overview Gutter)"
-msgstr ""
+msgstr "Переход к маркеру (поле обзора)"

 #: syneditstrconst.syns_emcoverviewgutterscrollto
 msgid "Scroll (Overview Gutter)"
-msgstr ""
+msgstr "Прокрутка (поле обзора)"

 #: syneditstrconst.syns_emcpasteselection
 msgid "Quick Paste Selection"
--- a/languages/lazaruside.af_ZA.po
+++ b/languages/lazaruside.af_ZA.po
@ -2657,6 +2657,14 @@ msgstr ""
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr ""

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr ""
@ -19244,7 +19252,7 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Makro's"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr ""

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.ar.po
+++ b/languages/lazaruside.ar.po
@ -2663,6 +2663,14 @@ msgstr ""
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr ""

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr ""
@ -19186,7 +19194,7 @@ msgid "Macros"
 msgstr ""

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr ""

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.ca.po
+++ b/languages/lazaruside.ca.po
@ -2731,6 +2731,14 @@ msgstr ""
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr ""

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr ""
@ -19890,7 +19898,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Macroinstruccions"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "Ordres de marcadors del text"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.cs.po
+++ b/languages/lazaruside.cs.po
@ -2663,6 +2663,14 @@ msgstr "Zasunuto [+]"
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr "Roztaženo [-]"

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Čísla řádek"
@ -19240,7 +19248,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Makra"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "Příkazy označení textu"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.de.po
+++ b/languages/lazaruside.de.po
@ -2656,6 +2656,14 @@ msgstr "Gefaltet [+]"
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr "Entfaltet [-]"

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Zeilennummern"
@ -19173,7 +19181,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Makros"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "Textmarkierungsbefehle"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
@ -20789,3 +20799,4 @@ msgstr "Schreibgeschützt"
 #: lazarusidestrconsts.versioninfotitle
 msgid "Version Info"
 msgstr "Versionsinformation"
+
--- a/languages/lazaruside.es.po
+++ b/languages/lazaruside.es.po
@ -2677,6 +2677,14 @@ msgstr "Colapsado [+]"
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr "Expandido [-]"

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Números de Línea"
@ -19294,7 +19302,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Macros"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "Comandos de marcas de texto"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.fi.po
+++ b/languages/lazaruside.fi.po
@ -2627,6 +2627,14 @@ msgstr "Supistettu [+]"
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr "Laajennettu [-]"

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Rivinumerot"
@ -19109,7 +19117,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Makrot"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "Tekstin merkkauskomennot"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.fr.po
+++ b/languages/lazaruside.fr.po
@ -2659,6 +2659,14 @@ msgstr "Réduit [+]"
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr "Développé [-]"

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Numéros de lignes"
@ -19252,7 +19260,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Macros"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "Commandes des marqueurs"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.he.po
+++ b/languages/lazaruside.he.po
@ -2785,6 +2785,14 @@ msgstr "מצומצם[+]"
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr "פרוש[-]"

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "מספרי שורות"
@ -20608,7 +20616,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "מאקרויים"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "פקודות של סימון טקסט"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.hu.po
+++ b/languages/lazaruside.hu.po
@ -2657,6 +2657,14 @@ msgstr "Összezárt [+]"
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr "Kibontotott [-]"

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Sorszámok"
@ -19242,7 +19250,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Makrók"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "Szöveg megjelölési parancsai"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.id.po
+++ b/languages/lazaruside.id.po
@ -2741,6 +2741,14 @@ msgstr ""
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr ""

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr ""
@ -20099,7 +20107,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Makro"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "Perintah penanda teks"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.it.po
+++ b/languages/lazaruside.it.po
@ -2685,6 +2685,14 @@ msgstr "Collassato [+]"
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr "Espanso [-]"

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Numeri di linea"
@ -19312,7 +19320,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Macro"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "Comandi della selezione del testo"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.ja.po
+++ b/languages/lazaruside.ja.po
@ -2684,6 +2684,14 @@ msgstr "折り畳まれている [+]"
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr "展開されている [-]"

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "行番号"
@ -19732,7 +19740,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "マクロ"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "テキストマーカーコマンド"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.lt.po
+++ b/languages/lazaruside.lt.po
@ -2709,6 +2709,14 @@ msgstr "Suskleista [+]"
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr "Išskleista [–]"

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Eilučių numeriai"
@ -19880,7 +19888,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Makrokomandos"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "Teksto žymeklio komandos"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.nl.po
+++ b/languages/lazaruside.nl.po
@ -2737,6 +2737,14 @@ msgstr ""
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr ""

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr ""
@ -20012,7 +20020,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Macros"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "Tekstmarkering opdrachten"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.pl.po
+++ b/languages/lazaruside.pl.po
@ -2780,6 +2780,14 @@ msgstr "Zwinięte [+]"
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr "Rozwinięte [-]"

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Numery wierszy"
@ -20042,7 +20050,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Makra"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "Znaczniki"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.po
+++ b/languages/lazaruside.po
@ -2646,6 +2646,14 @@ msgstr ""
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr ""

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr ""
@ -19119,7 +19127,7 @@ msgid "Macros"
 msgstr ""

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr ""

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.pt_BR.po
+++ b/languages/lazaruside.pt_BR.po
@ -2695,6 +2695,14 @@ msgstr "Retraído [+]"
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr "Expandido [-]"

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Números de linha"
@ -19794,7 +19802,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Macros"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "Comandos do Marcador Texto"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.ru.po
+++ b/languages/lazaruside.ru.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-04 00:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-11 00:33+0300\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,3325,-1,-1\n"
@ -2658,6 +2658,14 @@ msgstr "Свёрнутые [+]"
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr "Развёрнутые [-]"

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr "Поле обзора"
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr "Маркер в поле обзора"
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Номера строк"
@ -19182,7 +19190,7 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Макросы"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "Команды управления закладками исходного кода"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.sk.po
+++ b/languages/lazaruside.sk.po
@ -2753,6 +2753,14 @@ msgstr ""
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr ""

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr ""
@ -20248,7 +20256,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Makrá"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "Príkazy značkovania textu"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.tr.po
+++ b/languages/lazaruside.tr.po
@ -2668,6 +2668,14 @@ msgstr ""
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr ""

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr ""
@ -19589,7 +19597,7 @@ msgid "Macros"
 msgstr ""

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr ""

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.uk.po
+++ b/languages/lazaruside.uk.po
@ -2659,6 +2659,14 @@ msgstr "Згорнуто [+]"
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr "Розгорнуто [-]"

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr "Номери Рядів"
@ -19253,7 +19261,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Макроси"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "Команди маркера тексту"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret
--- a/languages/lazaruside.zh_CN.po
+++ b/languages/lazaruside.zh_CN.po
@ -2767,6 +2767,14 @@ msgstr ""
 msgid "Expanded [-]"
 msgstr ""

+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverview
+msgid "Overview"
+msgstr ""
+
+#: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlineoverviewmarks
+msgid "Overview Mark"
+msgstr ""
+
 #: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutterlines
 msgid "Line Numbers"
 msgstr ""
@ -20290,7 +20298,9 @@ msgid "Macros"
 msgstr "宏"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmarker
-msgid "Text marker commands"
+#, fuzzy
+#| msgid "Text marker commands"
+msgid "Text bookmark commands"
 msgstr "文本书签命令"

 #: lazarusidestrconsts.srkmcatmulticaret