diff --git a/components/pochecker/languages/pocheckerconsts.de.po b/components/pochecker/languages/pocheckerconsts.de.po
index d2f465b31f..d9d833b613 100644
--- a/components/pochecker/languages/pocheckerconsts.de.po
+++ b/components/pochecker/languages/pocheckerconsts.de.po
@@ -16,99 +16,99 @@ msgstr "po-Datei-Prüfer"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_af_za
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Afrikaans"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_all
 msgid "All languages"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Sprachen"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_ar
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_ca
 msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Katalanisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_cs
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tschechisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_de
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Deutsch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_en
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Englisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_es
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spanisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_fi
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finnisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_fr
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Französisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_he
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebräisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_hu
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ungarisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_id
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_it
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italienisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_ja
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japanisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_lt
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litauisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_nl
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Niederländisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_pl
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polnisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_pt_br
 msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_ru
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_sk
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Slowakisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_tr
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Türkisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_uk
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrainisch"
 
 #: pocheckerconsts.rs_lang_zh_cn
 msgid "Chinese, simplified"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesisch, vereinfacht"
 
 #: pocheckerconsts.salllanguages
 msgid "All Languages"
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "In Zwischenablage kopieren"
 
 #: pocheckerconsts.screatingiconxofy
 msgid "Creating icon nr. %d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "Erzeuge Icon Nr. %d von %d"
 
 #: pocheckerconsts.scurrenttest
 msgid "Test: %s on %s"
@@ -172,7 +172,8 @@ msgstr "[Zeile %d] %s"
 
 #: pocheckerconsts.sduplicateoriginals
 msgid "The (untranslated) value \"%s\" is used for more than 1 entry:"
-msgstr "Der (nicht übersetzte) Wert \"%s\" wird für mehr als 1 Eintrag verwendet:"
+msgstr ""
+"Der (nicht übersetzte) Wert \"%s\" wird für mehr als 1 Eintrag verwendet:"
 
 #: pocheckerconsts.serroroncleanup
 msgid ""
@@ -201,6 +202,9 @@ msgid ""
 "The following non-existent files were removed from the list:\n"
 "%s\n"
 msgstr ""
+"Die folgenden nicht mehr existierenden Dateien wurden entfernt aus der "
+"Liste:\n"
+"%s\n"
 
 #: pocheckerconsts.sfuzzy
 msgid "Fuzzy"
@@ -244,7 +248,7 @@ msgstr "Keine Fehler gefunden"
 
 #: pocheckerconsts.snofileslefttocheck
 msgid "There are no files left to check."
-msgstr ""
+msgstr "Es müssen keine Dateien mehr geprüft werden."
 
 #: pocheckerconsts.snotestselected
 msgid "There are no tests selected."
@@ -355,11 +359,11 @@ msgstr "Verzeichnis durchsuchen"
 
 #: pocheckerconsts.sscanninginprogress
 msgid "Scanning in progress, please wait ..."
-msgstr ""
+msgstr "Scanprozess läuft, bitte warten ..."
 
 #: pocheckerconsts.sselectalllistbox
 msgid "Select all files"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Dateien auswählen"
 
 #: pocheckerconsts.sselectalltests
 msgid "Select &All"
@@ -421,12 +425,10 @@ msgid "&Unselect All"
 msgstr "Alle abwählen"
 
 #: pocheckerconsts.sunselectlistbox
-#, fuzzy
 #| msgid "Unselect"
 msgid "Unselect all files"
-msgstr "Abwählen"
+msgstr "Alle Dateien abwählen"
 
 #: pocheckerconsts.suntranslated
 msgid "Untranslated"
 msgstr "Nicht übersetzt"
-