Translations: Portuguese translation updates by Marcelo B Paula, bug #18002

git-svn-id: trunk@28371 -

components/synedit/languages/synedit.pb.po

@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Referência ícone"
 
 #: syneditstrconst.syns_attridedirective
 msgid "IDE Directive"
-msgstr ""
+msgstr "Diretiva IDE"
 
 #: syneditstrconst.syns_attridentifier
 msgid "Identifier"

ideintf/languages/objinspstrconsts.pb.po

@@ -1735,19 +1735,19 @@ msgstr "Você quer separar a imagem?"
 
 #: objinspstrconsts.tbcenewbutton
 msgid "New Button"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Botão"
 
 #: objinspstrconsts.tbcenewcheckbutton
 msgid "New CheckButton"
-msgstr ""
+msgstr "Novo \"CheckButton\""
 
 #: objinspstrconsts.tbcenewdivider
 msgid "New Divider"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Divisor"
 
 #: objinspstrconsts.tbcenewseparator
 msgid "New Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Novo Separador"
 
 #: objinspstrconsts.tccesaddtab
 msgid "Add tab"

languages/lazaruside.pb.po

@@ -1144,7 +1144,6 @@ msgid "Editor options"
 msgstr "Opções do editor"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgeditschemdefaults
-#, fuzzy
 msgid "Scheme globals"
 msgstr "Esquemas globais"
 
@@ -2372,7 +2371,7 @@ msgstr "Criar Aplicação Encartada"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpodpiaware
 msgid "Dpi Aware application (for Vista+)"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicação \"Dpi Aware\" (para Vista+)"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpofroms
 msgid "Forms"
@@ -2429,7 +2428,6 @@ msgid "Use Application Bundle for running and debugging (darwin only)"
 msgstr "Usar Aplicação encartada para execução e depuração (somente darwin)"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpousemanifest
-#, fuzzy
 #| msgid "Use manifest file to enable themes (windows only)"
 msgid "Use manifest file to enable themes (Windows only)"
 msgstr "Usar arquivo de manifesto para habilitar temas (somente windows)"
@@ -3956,15 +3954,15 @@ msgstr "Modo construção"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisbuildmodediffdifferencesbetweenbuildmodes
 msgid "Differences between build modes"
-msgstr ""
+msgstr "Diferenças entre modos construção"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisbuildmodediffdifferencestootherbuildmodes
 msgid "Differences to other build modes"
-msgstr ""
+msgstr "Diferenças para outros modos construção"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisbuildmodediffmode
 msgid "Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Modo:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisbuildmodes
 msgid "Build modes"
@@ -5864,7 +5862,7 @@ msgstr "Data"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgasmcopytoclipboard
 msgid "Copy to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar para Área Transferência"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgmangnodebuggerspecified
 msgid "No debugger specified"
@@ -6381,7 +6379,7 @@ msgstr "Nome duplicado: Um componente chamado %s%s%s já existe no componente he
 
 #: lazarusidestrconsts.lisduplicatesearchpath
 msgid "Duplicate search path"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho busca duplicado"
 
 #: lazarusidestrconsts.liseditcontexthelp
 msgid "Edit context help"
@@ -7428,19 +7426,19 @@ msgstr "Opções construção IDE"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisideinfocreatingmakefileforpackage
 msgid "Creating Makefile for package %s"
-msgstr ""
+msgstr "Criando \"Makefile\" para pacote %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisideinfoerrorrunningcompileaftertoolfailedforpackage
 msgid "Error: running 'compile after' tool failed for package %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erro: execução ferramenta 'compilar após\" falhou para o pacote %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisideinfoinformationabouttheide
 msgid "Information about the IDE"
-msgstr ""
+msgstr "Informações sobre a IDE"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisideinfowarningunitnameinvalidpackage
 msgid "WARNING: unit name invalid %s, package=%s"
-msgstr ""
+msgstr "AVISO: nome unidade inválido %s, pacote=%s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisideintf
 msgid "IDE Interface"
@@ -7752,7 +7750,6 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "Falha na instalação"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisinstallitilikethefat
-#, fuzzy
 msgid "Install it, I like the fat"
 msgstr "Install it, I like the fat"
 
@@ -8529,7 +8526,7 @@ msgstr "Opções Avançadas Construção"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislazbuildareyousureyouwanttodeletethisbuildprofile
 msgid "Are you sure you want to delete this build profile?"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma a exclusão deste perfil de construção ?"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislazbuildbuild
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lislazbuildbuild"
@@ -8593,7 +8590,7 @@ msgstr "Confirmar antes de construir"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislazbuildconfirmdeletion
 msgid "Confirm deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar exclusão"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislazbuilddefines
 msgid "Defines"
@@ -8669,10 +8666,9 @@ msgid "Options passed to compiler"
 msgstr "Opções passadas ao compilador"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislazbuildprofile
-#, fuzzy
 #| msgid "Build Profile"
 msgid "Profile to Build"
-msgstr "Perfil Construção"
+msgstr "Perfil à Construir"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislazbuildqbobuildall
 msgid "Build All"
@@ -8732,7 +8728,7 @@ msgstr "Salvar configurações"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislazbuildselectprofilestobuild
 msgid "Select profiles to build"
-msgstr ""
+msgstr "Selecione perfis à construir"
 
 #: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuildingdirectlyfromtool
 msgid "Show confirmation dialog when building directly from Tools menu"
@@ -10223,10 +10219,9 @@ msgid "New group - a set of modes"
 msgstr "Novo grupo - um conjunto de modos"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisnewproject
-#, fuzzy
 #| msgid "%s - (new project)"
 msgid "(new project)"
-msgstr "%s - (novo projeto)"
+msgstr "(novo projeto)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisnewsetting
 msgid "New setting"
@@ -11311,7 +11306,7 @@ msgstr "Referência circular nas dependências do pacote"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgmangcompilingpackage
 msgid "Compiling package %s"
-msgstr ""
+msgstr "Compilando pacote %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgmangdeletefailed
 msgid "Delete failed"
@@ -11339,7 +11334,7 @@ msgstr "Erro na leitura do Pacote"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorupdatingpofilesfailedforpackage
 msgid "Error: updating po files failed for package %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erro: atualização arquivos \"po\" falhou para pacote %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile"
@@ -12218,7 +12213,6 @@ msgid "Prompt for value"
 msgstr "Perguntar por valor"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisproperties
-#, fuzzy
 #| msgid "Properties (replace or delete)"
 msgid "Properties (replace or remove)"
 msgstr "Propriedades (substituir ou excluir)"
@@ -12403,7 +12397,7 @@ msgstr "Removê-los"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisremovethepathsfromothersources
 msgid "Remove the paths from \"Other sources\""
-msgstr ""
+msgstr "Remover caminhos de \"Outros fontes\""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisremoveunitfromusessection
 msgid "Remove unit from uses section"
@@ -13322,7 +13316,7 @@ msgstr "A nova unidade ainda não está no caminho de unidades.%sAdicionar diret
 
 #: lazarusidestrconsts.listheothersourcescontainsadirectorywhichisalreadyint
 msgid "The \"Other sources\" contains a directory which is already in the \"Other unit files\".%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "Os \"Outros fontes\" contém um diretório já existente em \"Outros arquivos de unidades\".%s%s"
 
 #: lazarusidestrconsts.listheoutputdirectoryismissing
 msgid "The output directory %s%s%s is missing."