diff --git a/doceditor/languages/lazde.po b/doceditor/languages/lazde.po
index 0242ad7cd5..4349447baf 100644
--- a/doceditor/languages/lazde.po
+++ b/doceditor/languages/lazde.po
@@ -1,6 +1,10 @@
 msgid ""
 msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
 
+#: lazdemsg.saboutformcaption
+msgid "About this application"
+msgstr ""
+
 #: lazdemsg.sadd
 msgid "&Add"
 msgstr ""
@@ -39,6 +43,14 @@ msgstr ""
 msgid "Example code File"
 msgstr ""
 
+#: lazdemsg.scopyright1
+msgid "This application is (c) by  Michael Van Canneyt and the Lazarus team"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.scopyright2
+msgid "It is released under the terms of the  GENERAL PUBLIC LICENSE:"
+msgstr ""
+
 #: lazdemsg.scpu
 msgid "CPU"
 msgstr ""
@@ -147,6 +159,97 @@ msgstr ""
 msgid "&Hide protected methods"
 msgstr ""
 
+#: lazdemsg.shintfileclose
+msgid "Close current file"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintfileexit
+msgid "Close doc editor"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintfilenew
+msgctxt "lazdemsg.shintfilenew"
+msgid "New file"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintfileopen
+msgid "Open file"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintfilesave
+msgid "Save file"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintfilesaveas
+msgid "Save file as"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintformatbold
+msgid "Bold"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintformatcode
+msgid "Code"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintformatfile
+msgid "File"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintformatitalics
+msgid "Italic"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintformatremark
+msgid "Remark"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintformatunderline
+msgid "Underline"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintformatvariable
+msgid "Variable"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintinsertelement
+msgctxt "lazdemsg.shintinsertelement"
+msgid "New element"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintinsertlink
+msgctxt "lazdemsg.shintinsertlink"
+msgid "Insert link"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintinsertmodule
+msgctxt "lazdemsg.shintinsertmodule"
+msgid "New module"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintinsertpackage
+msgctxt "lazdemsg.shintinsertpackage"
+msgid "New package"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintinsertprintshortlink
+msgid "Insert a short description link"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintinserttable
+msgctxt "lazdemsg.shintinserttable"
+msgid "Insert table"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintinserttopic
+msgctxt "lazdemsg.shintinserttopic"
+msgid "New topic"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shintmenunewfromfile
+msgid "New from file..."
+msgstr ""
+
 #: lazdemsg.shinttoolbaradd
 msgid "Add"
 msgstr ""
@@ -160,11 +263,20 @@ msgstr ""
 msgid "Edit"
 msgstr ""
 
+#: lazdemsg.shmenuextraoptions
+msgid "Show options dialog"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.shmenuhelpabout
+msgid "About this program"
+msgstr ""
+
 #: lazdemsg.simportcontentfile
 msgid "Import content file"
 msgstr ""
 
 #: lazdemsg.sinsertlink
+msgctxt "lazdemsg.sinsertlink"
 msgid "Insert link"
 msgstr ""
 
@@ -173,9 +285,14 @@ msgid "Insert short description link"
 msgstr ""
 
 #: lazdemsg.sinserttable
+msgctxt "lazdemsg.sinserttable"
 msgid "Insert table"
 msgstr ""
 
+#: lazdemsg.slazdoceditor
+msgid "Lazarus Documentation Editor"
+msgstr ""
+
 #: lazdemsg.sload
 msgid "&Load"
 msgstr ""
@@ -215,6 +332,7 @@ msgid "&Options"
 msgstr ""
 
 #: lazdemsg.smenufile
+msgctxt "lazdemsg.smenufile"
 msgid "&File"
 msgstr ""
 
@@ -252,6 +370,43 @@ msgstr ""
 msgid "Save &as"
 msgstr ""
 
+#: lazdemsg.smenuformat
+msgid "Format"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.smenuformatbold
+msgid "&Bold"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.smenuformatcode
+msgid "&Code"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.smenuformatfile
+msgctxt "lazdemsg.smenuformatfile"
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.smenuformatitalics
+msgid "&Italic"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.smenuformatparagraph
+msgid "&Paragraph"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.smenuformatremark
+msgid "&Remark"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.smenuformatunderline
+msgid "&Underline"
+msgstr ""
+
+#: lazdemsg.smenuformatvariable
+msgid "&Variable"
+msgstr ""
+
 #: lazdemsg.smenuhelp
 msgid "&Help"
 msgstr ""
@@ -281,6 +436,10 @@ msgctxt "lazdemsg.smenuinsertpackage"
 msgid "&Package"
 msgstr ""
 
+#: lazdemsg.smenuinsertprintshort
+msgid "Insert short desc link"
+msgstr ""
+
 #: lazdemsg.smenuinsertquicklink
 msgid "&Quick Link"
 msgstr ""
@@ -314,22 +473,27 @@ msgid "New document"
 msgstr ""
 
 #: lazdemsg.snewelement
+msgctxt "lazdemsg.snewelement"
 msgid "New element"
 msgstr ""
 
 #: lazdemsg.snewfile
+msgctxt "lazdemsg.snewfile"
 msgid "New file"
 msgstr ""
 
 #: lazdemsg.snewmodule
+msgctxt "lazdemsg.snewmodule"
 msgid "New module"
 msgstr ""
 
 #: lazdemsg.snewpackage
+msgctxt "lazdemsg.snewpackage"
 msgid "New package"
 msgstr ""
 
 #: lazdemsg.snewtopic
+msgctxt "lazdemsg.snewtopic"
 msgid "New topic"
 msgstr ""
 
@@ -387,6 +551,10 @@ msgstr ""
 msgid "Select output file name"
 msgstr ""
 
+#: lazdemsg.sselectsometext
+msgid "Select some text"
+msgstr ""
+
 #: lazdemsg.sshortdescription
 msgid "Short"
 msgstr ""
diff --git a/doceditor/languages/lazde.ru.po b/doceditor/languages/lazde.ru.po
index c3f4b96cab..a0de7f3358 100644
--- a/doceditor/languages/lazde.ru.po
+++ b/doceditor/languages/lazde.ru.po
@@ -9,6 +9,10 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: lazdemsg.saboutformcaption
+msgid "About this application"
+msgstr "Об этой программе"
+
 #: lazdemsg.sadd
 msgctxt "lazdemsg.sadd"
 msgid "&Add"
@@ -53,6 +57,14 @@ msgstr "&Закрыть"
 msgid "Example code File"
 msgstr "Файл образца кода"
 
+#: lazdemsg.scopyright1
+msgid "This application is (c) by  Michael Van Canneyt and the Lazarus team"
+msgstr "(c) Michael Van Canneyt и команда разработчиков Lazarus"
+
+#: lazdemsg.scopyright2
+msgid "It is released under the terms of the  GENERAL PUBLIC LICENSE:"
+msgstr "Распространяется на условиях GNU GENERAL PUBLIC LICENSE:"
+
 #: lazdemsg.scpu
 msgctxt "lazdemsg.scpu"
 msgid "CPU"
@@ -170,6 +182,98 @@ msgctxt "lazdemsg.shideprotectedmethods"
 msgid "&Hide protected methods"
 msgstr "Скрывать &protected-методы"
 
+#: lazdemsg.shintfileclose
+msgid "Close current file"
+msgstr "Закрыть текущий файл"
+
+#: lazdemsg.shintfileexit
+msgid "Close doc editor"
+msgstr "Закрыть редактор"
+
+#: lazdemsg.shintfilenew
+msgctxt "lazdemsg.shintfilenew"
+msgid "New file"
+msgstr "Новый файл"
+
+#: lazdemsg.shintfileopen
+msgid "Open file"
+msgstr "Открыть файл"
+
+#: lazdemsg.shintfilesave
+msgid "Save file"
+msgstr "Сохранить файл"
+
+#: lazdemsg.shintfilesaveas
+msgid "Save file as"
+msgstr "Сохранить файл как"
+
+#: lazdemsg.shintformatbold
+msgid "Bold"
+msgstr "Полужирный"
+
+#: lazdemsg.shintformatcode
+msgid "Code"
+msgstr "Код"
+
+#: lazdemsg.shintformatfile
+msgid "File"
+msgstr "Файл"
+
+#: lazdemsg.shintformatitalics
+msgid "Italic"
+msgstr "Курсив"
+
+#: lazdemsg.shintformatremark
+msgid "Remark"
+msgstr "Примечание"
+
+#: lazdemsg.shintformatunderline
+msgid "Underline"
+msgstr "Подчёркнутый"
+
+#: lazdemsg.shintformatvariable
+msgid "Variable"
+msgstr "Переменная"
+
+#: lazdemsg.shintinsertelement
+msgctxt "lazdemsg.shintinsertelement"
+msgid "New element"
+msgstr "Новый элемент"
+
+#: lazdemsg.shintinsertlink
+msgctxt "lazdemsg.shintinsertlink"
+msgid "Insert link"
+msgstr "Вставить ссылку"
+
+#: lazdemsg.shintinsertmodule
+msgctxt "lazdemsg.shintinsertmodule"
+msgid "New module"
+msgstr "Новый модуль"
+
+#: lazdemsg.shintinsertpackage
+msgctxt "lazdemsg.shintinsertpackage"
+msgid "New package"
+msgstr "Новый пакет"
+
+#: lazdemsg.shintinsertprintshortlink
+msgid "Insert a short description link"
+msgstr "Вставить ссылку на краткое описание"
+
+#: lazdemsg.shintinserttable
+msgctxt "lazdemsg.shintinserttable"
+msgid "Insert table"
+msgstr "Вставить таблицу"
+
+#: lazdemsg.shintinserttopic
+msgctxt "lazdemsg.shintinserttopic"
+msgid "New topic"
+msgstr "Новая тема"
+
+#: lazdemsg.shintmenunewfromfile
+#| msgid "New form file..."
+msgid "New from file..."
+msgstr "Новый из файла..."
+
 #: lazdemsg.shinttoolbaradd
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
@@ -183,6 +287,14 @@ msgstr "Удалить"
 msgid "Edit"
 msgstr "Редактировать"
 
+#: lazdemsg.shmenuextraoptions
+msgid "Show options dialog"
+msgstr "Показать диалог параметров"
+
+#: lazdemsg.shmenuhelpabout
+msgid "About this program"
+msgstr "Об этой программе"
+
 #: lazdemsg.simportcontentfile
 msgctxt "lazdemsg.simportcontentfile"
 msgid "Import content file"
@@ -202,6 +314,10 @@ msgctxt "lazdemsg.sinserttable"
 msgid "Insert table"
 msgstr "Вставить таблицу"
 
+#: lazdemsg.slazdoceditor
+msgid "Lazarus Documentation Editor"
+msgstr "Редактор документации Lazarus"
+
 #: lazdemsg.sload
 msgctxt "lazdemsg.sload"
 msgid "&Load"
@@ -242,6 +358,7 @@ msgid "&Options"
 msgstr "&Параметры"
 
 #: lazdemsg.smenufile
+msgctxt "lazdemsg.smenufile"
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
@@ -279,6 +396,43 @@ msgstr "Со&хранить"
 msgid "Save &as"
 msgstr "Сохранить &как"
 
+#: lazdemsg.smenuformat
+msgid "Format"
+msgstr "Формат"
+
+#: lazdemsg.smenuformatbold
+msgid "&Bold"
+msgstr "Полу&жирный"
+
+#: lazdemsg.smenuformatcode
+msgid "&Code"
+msgstr "&Код"
+
+#: lazdemsg.smenuformatfile
+msgctxt "lazdemsg.smenuformatfile"
+msgid "&File"
+msgstr "&Файл"
+
+#: lazdemsg.smenuformatitalics
+msgid "&Italic"
+msgstr "К&урсив"
+
+#: lazdemsg.smenuformatparagraph
+msgid "&Paragraph"
+msgstr "&Абзац"
+
+#: lazdemsg.smenuformatremark
+msgid "&Remark"
+msgstr "&Примечание"
+
+#: lazdemsg.smenuformatunderline
+msgid "&Underline"
+msgstr "П&одчёркнутый"
+
+#: lazdemsg.smenuformatvariable
+msgid "&Variable"
+msgstr "П&еременная"
+
 #: lazdemsg.smenuhelp
 msgid "&Help"
 msgstr "&Справка"
@@ -308,6 +462,10 @@ msgctxt "lazdemsg.smenuinsertpackage"
 msgid "&Package"
 msgstr "&Пакет"
 
+#: lazdemsg.smenuinsertprintshort
+msgid "Insert short desc link"
+msgstr "Вставить ссылку на краткое описание"
+
 #: lazdemsg.smenuinsertquicklink
 msgid "&Quick Link"
 msgstr "&Быстрая ссылка"
@@ -341,22 +499,27 @@ msgid "New document"
 msgstr "Новый документ"
 
 #: lazdemsg.snewelement
+msgctxt "lazdemsg.snewelement"
 msgid "New element"
 msgstr "Новый элемент"
 
 #: lazdemsg.snewfile
+msgctxt "lazdemsg.snewfile"
 msgid "New file"
 msgstr "Новый файл"
 
 #: lazdemsg.snewmodule
+msgctxt "lazdemsg.snewmodule"
 msgid "New module"
 msgstr "Новый модуль"
 
 #: lazdemsg.snewpackage
+msgctxt "lazdemsg.snewpackage"
 msgid "New package"
 msgstr "Новый пакет"
 
 #: lazdemsg.snewtopic
+msgctxt "lazdemsg.snewtopic"
 msgid "New topic"
 msgstr "Новая тема"
 
@@ -418,6 +581,10 @@ msgctxt "lazdemsg.sselectoutputfile"
 msgid "Select output file name"
 msgstr "Выберите имя файла вывода"
 
+#: lazdemsg.sselectsometext
+msgid "Select some text"
+msgstr "Выделите какую-нибудь часть текста"
+
 #: lazdemsg.sshortdescription
 msgid "Short"
 msgstr "Краткое описание"