diff --git a/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.ru.po b/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.ru.po
index aaf134cc7a..81ca59edf5 100644
--- a/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.ru.po
+++ b/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-12 01:50+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-14 00:56+0300\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Каталог редактора документации"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsduplicateidentifier
 msgid "duplicate identifier: %s"
-msgstr "дублируется идентификатор: %s"
+msgstr "дублирущийся идентификатор: %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctselse
 msgid "else"
@@ -423,15 +423,15 @@ msgstr "несовместимые типы: ожидался \"%s\", получ
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsindexparameterexpectedbutatomfound
 msgid "index parameter expected, but %s found"
-msgstr "ожидается параметр индекса, найдено %s"
+msgstr "ожидается параметр индекса, но найдено %s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsindexspecifierredefined
 msgid "index specifier redefined"
-msgstr "модификатор индекса переопределено"
+msgstr "модификатор индекса переопределён"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinheritedkeywordonlyallowedinmethods
 msgid "inherited keyword only allowed in methods"
-msgstr "ключевое слово inherited (унаследовано) разрешено только в методах"
+msgstr "ключевое слово inherited разрешено только в методах"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinstalldirectory
 msgid "Install Directory"
@@ -455,11 +455,11 @@ msgstr "каталог интерфейса"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidclassname
 msgid "invalid class name=%s%s%s"
-msgstr "неправильное имя класса=%s%s%s"
+msgstr "неверное имя класса=%s%s%s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidclassname2
 msgid "invalid class name %s%s%s"
-msgstr "неправильное имя класса %s%s%s"
+msgstr "неверное имя класса %s%s%s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidflagvaluefordirective
 msgid "invalid flag value \"%s\" for directive %s"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "неверный режим \"%s\""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidmodeswitch
 msgid "invalid mode switch \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "неверный переключатель режима \"%s\""
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidsubrange
 msgid "invalid subrange"
@@ -483,11 +483,11 @@ msgstr "неверный тип"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidvariablename
 msgid "invalid variable name %s%s%s"
-msgstr "неправильное имя переменной %s%s%s"
+msgstr "неверное имя переменной %s%s%s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsinvalidvariabletype
 msgid "invalid variable type %s%s%s"
-msgstr "неправильный тип переменной %s%s%s"
+msgstr "неверный тип переменной %s%s%s"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsjitformdirectory
 msgid "JITForm Directory"
diff --git a/components/lazreport/source/languages/lr_const.ru.po b/components/lazreport/source/languages/lr_const.ru.po
index 892da06824..3e0bd9c3a0 100644
--- a/components/lazreport/source/languages/lr_const.ru.po
+++ b/components/lazreport/source/languages/lr_const.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-12 18:06+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-14 01:27+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Ganetsky <maxkill@mail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 
@@ -506,6 +506,10 @@ msgstr "Выпуск"
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
+#: lr_const.sduplicatedobjectname
+msgid "An object named \"%s\" already exists"
+msgstr "Объект с именем \"%s\" уже существует"
+
 #: lr_const.seditorformbig
 msgid "&Big font"
 msgstr "&Большой шрифт"
@@ -523,6 +527,10 @@ msgctxt "lr_const.seditorformformat"
 msgid "&Format"
 msgstr "&Формат"
 
+#: lr_const.seditorformfunction
+msgid "Function"
+msgstr "Функция"
+
 #: lr_const.seditorformmemo
 msgctxt "lr_const.seditorformmemo"
 msgid "&Memo"
diff --git a/languages/lazaruside.ru.po b/languages/lazaruside.ru.po
index 53df49ca25..a3a243554a 100644
--- a/languages/lazaruside.ru.po
+++ b/languages/lazaruside.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-07 20:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-14 01:12+0300\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
@@ -108,6 +108,11 @@ msgstr "вставлять выделенное"
 msgid "You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page"
 msgstr "Имеются несохранённые изменения. Использование этой страницы сбросит изменения на странице расширенных параметров"
 
+#: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor
+msgctxt "lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor"
+msgid "Read Only"
+msgstr "Только чтение"
+
 #: lazarusidestrconsts.dlg1up2low
 msgid "Lowercase, first letter up"
 msgstr "Только первая буква заглавная"
@@ -916,10 +921,6 @@ msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname"
 msgid "Var/Type (local)"
 msgstr "Секции Var/Type (локальные)"
 
-#: lazarusidestrconsts.dlgdoesnotexist
-msgid "\" does not exist."
-msgstr "\" не существует."
-
 #: lazarusidestrconsts.dlgdownword
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgdownword"
 msgid "Down"
@@ -3791,7 +3792,7 @@ msgstr "Расположить компонент по центру по вер
 
 #: lazarusidestrconsts.liscenterform
 msgid "Center form"
-msgstr ""
+msgstr "Поместить форму в центре"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscenterinwindow
 msgid "Center in window"
@@ -5567,6 +5568,10 @@ msgstr "не собирать зависимости"
 msgid "Do not show splash screen"
 msgstr "Не показывать начальную заставку"
 
+#: lazarusidestrconsts.lisdonotshowthismessageagain
+msgid "Do not show this message again"
+msgstr "Больше не показывать это сообщение"
+
 #: lazarusidestrconsts.lisdrawgridlinesobjectinspector
 msgid "Draw grid lines"
 msgstr "Отображать линии сетки"
@@ -6040,10 +6045,6 @@ msgstr "Выполнение остановлено%s Адрес: %s%s Проц
 msgid "Execution stopped"
 msgstr "Выполнение остановлено"
 
-#: lazarusidestrconsts.lisexecutionstoppedon
-msgid "Execution stopped%s"
-msgstr "Выполнение остановлено %s"
-
 #: lazarusidestrconsts.lisexeprograms
 msgid "Programs"
 msgstr "Программы"
@@ -6285,6 +6286,10 @@ msgstr "&Только целые слова"
 msgid "Find key combination"
 msgstr "Найти комбинацию клавиш"
 
+#: lazarusidestrconsts.lisfindmissingunit
+msgid "Find missing unit"
+msgstr "Поиск отсутствующего модуля"
+
 #: lazarusidestrconsts.lisfirst
 msgid "First"
 msgstr "В начале"
@@ -6740,6 +6745,10 @@ msgstr "Успешно..."
 msgid "Warnings:"
 msgstr "Предупреждений:"
 
+#: lazarusidestrconsts.lisinformation
+msgid "Information"
+msgstr "Сведения"
+
 #: lazarusidestrconsts.lisinformationaboutunit
 msgid "Information about %s"
 msgstr "Информация о %s"
@@ -9266,7 +9275,8 @@ msgid "%sThis package was automatically created"
 msgstr "%sЭтот пакет был создан автоматически"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisok
-msgid "&Ok"
+#| msgid "&Ok"
+msgid "&OK"
 msgstr "&ОК"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisold
@@ -10875,10 +10885,9 @@ msgid "Project Src Path"
 msgstr "Путь к исходному коду проекта"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisprojectsuccessfullybuilt
-#, fuzzy
 #| msgid "Project %s%s%s successfully built. :)"
 msgid "Project %s%s%s successfully built"
-msgstr "Проект %s%s%s успешно собран. :)"
+msgstr "Проект %s%s%s успешно собран"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisprojectunit
 msgid "project unit"
@@ -11031,6 +11040,10 @@ msgstr "Открыть недавний проект"
 msgid "Recent Projects"
 msgstr "Недавние проекты:"
 
+#: lazarusidestrconsts.lisquickfixes
+msgid "Quick fixes"
+msgstr "Быстрые исправления"
+
 #: lazarusidestrconsts.lisquitlazarus
 msgid "Quit Lazarus"
 msgstr "Выход из Lazarus"
@@ -11297,7 +11310,7 @@ msgstr "Сохранять информацию о файлах, закрыты
 
 #: lazarusidestrconsts.lissaveproject
 msgid "Save project %s (*%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить проект %s (*%s)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lissavesettings
 msgid "Save Settings"
@@ -14206,7 +14219,7 @@ msgstr "Кодировка"
 
 #: lazarusidestrconsts.uemevaluatemodify
 msgid "&Evaluate/Modify..."
-msgstr ""
+msgstr "&Вычислить/Изменить..."
 
 #: lazarusidestrconsts.uemextractproc
 msgctxt "lazarusidestrconsts.uemextractproc"
@@ -14279,6 +14292,7 @@ msgid "Procedure Jump"
 msgstr "Перейти к процедуре"
 
 #: lazarusidestrconsts.uemreadonly
+msgctxt "lazarusidestrconsts.uemreadonly"
 msgid "Read Only"
 msgstr "Только чтение"
 
diff --git a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.ru.po b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.ru.po
index 1a5e3486a0..c67fb10155 100644
--- a/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.ru.po
+++ b/tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.ru.po
@@ -11,31 +11,31 @@ msgstr ""
 
 #: lazdatadeskstr.eoaddterminator
 msgid "Add terminator"
-msgstr ""
+msgstr "Добавление разделителя"
 
 #: lazdatadeskstr.eoandtermsinbrackets
 msgid "Put brackets around AND Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Выражения AND в скобках"
 
 #: lazdatadeskstr.eolinefeedafterandterm
 msgid "Linefeed after AND terms"
-msgstr ""
+msgstr "Перевод строки после выражений AND"
 
 #: lazdatadeskstr.eolinefeedafterfield
 msgid "Linefeed after each field"
-msgstr ""
+msgstr "Перевод строки после каждого поля"
 
 #: lazdatadeskstr.eoquotefieldnames
 msgid "Quote field names"
-msgstr ""
+msgstr "Имена полей в кавычках"
 
 #: lazdatadeskstr.eoskipforeignkeys
 msgid "Skip foreign keys"
-msgstr ""
+msgstr "Пропуск внешних ключей"
 
 #: lazdatadeskstr.eouseoldinwhereparams
 msgid "Use OLD prefix in where parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Префикс OLD параметров WHERE"
 
 #: lazdatadeskstr.sclose
 msgid "Close result"