diff --git a/components/tachart/languages/tachartstrconsts.de.po b/components/tachart/languages/tachartstrconsts.de.po
index 597d8116d1..e6f806a704 100644
--- a/components/tachart/languages/tachartstrconsts.de.po
+++ b/components/tachart/languages/tachartstrconsts.de.po
@@ -23,11 +23,11 @@ msgstr "Datenpunkt-Editor"
 
 #: tachartstrconsts.desdeleterow
 msgid "Delete row"
-msgstr ""
+msgstr "Zeile löschen"
 
 #: tachartstrconsts.desinsertrow
 msgid "Insert row"
-msgstr ""
+msgstr "Zeile einfügen"
 
 #: tachartstrconsts.destext
 msgid "Text"
@@ -167,7 +167,6 @@ msgid "User-defined"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
 
 #: tachartstrconsts.rsuserdefinedtool
-#, fuzzy
 msgctxt "tachartstrconsts.rsuserdefinedtool"
 msgid "User-defined"
 msgstr "Benutzerdefiniert"
@@ -203,4 +202,3 @@ msgstr "Fehler beim Umbenennen von Komponenten: %s"
 #: tachartstrconsts.tastoolseditortitle
 msgid "Edit tools"
 msgstr "Werkzeuge bearbeiten"
-
diff --git a/components/tachart/tachartutils.pas b/components/tachart/tachartutils.pas
index 51d421adaf..630d30b07a 100644
--- a/components/tachart/tachartutils.pas
+++ b/components/tachart/tachartutils.pas
@@ -260,8 +260,10 @@ type
 
   TClassRegistryItem = class
     FClass: TClass;
-    FCaption: PStr;
-    constructor Create(AClass: TClass; ACaption: PStr);
+    FCaption: String;
+    FCaptionPtr: PStr;
+    constructor Create(AClass: TClass; const ACaption: String);
+    constructor CreateRes(AClass: TClass; ACaptionPtr: PStr);
   end;
 
   TClassRegistry = class(TFPList)
@@ -989,12 +991,19 @@ end;
 
 { TClassRegistryItem }
 
-constructor TClassRegistryItem.Create(AClass: TClass; ACaption: PStr);
+constructor TClassRegistryItem.Create(AClass: TClass; const ACaption: String);
 begin
   FClass := AClass;
   FCaption := ACaption;
 end;
 
+constructor TClassRegistryItem.CreateRes(AClass: TClass; ACaptionPtr: PStr);
+begin
+  FClass := AClass;
+  FCaptionPtr := ACaptionPtr;
+  if FCaptionPtr <> nil then FCaption := ACaptionPtr^;
+end;
+
 
 { TClassRegistry }
 
@@ -1015,10 +1024,12 @@ end;
 
 function TClassRegistry.GetCaption(AIndex: Integer): String;
 var
-  P: PStr;
+  item: TClassRegistryItem;
 begin
-  P := TClassRegistryItem(Items[AIndex]).FCaption;
-  if P = nil then Result := '' else Result := P^;
+  item := TClassRegistryItem(Items[AIndex]);
+  if item.FCaptionPtr <> nil then
+    Result := item.FCaptionPtr^ else
+    Result := item.FCaption;
 end;
 
 function TClassRegistry.GetClass(AIndex: Integer): TClass;
diff --git a/components/tachart/tagraph.pas b/components/tachart/tagraph.pas
index 8ceef90ecb..f09e05bf55 100644
--- a/components/tachart/tagraph.pas
+++ b/components/tachart/tagraph.pas
@@ -447,7 +447,8 @@ type
   end;
 
 procedure Register;
-procedure RegisterSeriesClass(ASeriesClass: TSeriesClass; const ACaption: PStr);
+procedure RegisterSeriesClass(ASeriesClass: TSeriesClass; const ACaption: String); overload;
+procedure RegisterSeriesClass(ASeriesClass: TSeriesClass; ACaptionPtr: PStr); overload;
 
 var
   SeriesClassRegistry: TClassRegistry = nil;
@@ -480,13 +481,18 @@ begin
   end;
 end;
 
-procedure RegisterSeriesClass(
-  ASeriesClass: TSeriesClass; const ACaption: PStr);
+procedure RegisterSeriesClass(ASeriesClass: TSeriesClass; const ACaption: String);
 begin
   if SeriesClassRegistry.IndexOfClass(ASeriesClass) < 0 then
     SeriesClassRegistry.Add(TClassRegistryItem.Create(ASeriesClass, ACaption));
 end;
 
+procedure RegisterSeriesClass(ASeriesClass: TSeriesClass; ACaptionPtr: PStr);
+begin
+  if SeriesClassRegistry.IndexOfClass(ASeriesClass) < 0 then
+    SeriesClassRegistry.Add(TClassRegistryItem.CreateRes(ASeriesClass, ACaptionPtr));
+end;
+
 procedure WriteComponentToStream(AStream: TStream; AComponent: TComponent);
 var
   writer: TWriter;
diff --git a/components/tachart/tatools.pas b/components/tachart/tatools.pas
index face881404..9a794010b1 100644
--- a/components/tachart/tatools.pas
+++ b/components/tachart/tatools.pas
@@ -573,10 +573,14 @@ type
   end;
 
   procedure Register;
-  procedure RegisterChartToolClass(AToolClass: TChartToolClass; ACaption: PStr);
+
+  procedure RegisterChartToolClass(AToolClass: TChartToolClass;
+    const ACaption: String); overload;
+  procedure RegisterChartToolClass(AToolClass: TChartToolClass;
+    ACaptionPtr: PStr); overload;
 
 var
-  ToolsClassRegistry: TClassRegistry;
+  ToolsClassRegistry: TClassRegistry = nil;
 
 implementation
 
@@ -610,13 +614,21 @@ begin
   RegisterComponents(CHART_COMPONENT_IDE_PAGE, [TChartToolset]);
 end;
 
-procedure RegisterChartToolClass(AToolClass: TChartToolClass; ACaption: PStr);
+procedure RegisterChartToolClass(AToolClass: TChartToolClass;
+  const ACaption: String);
 begin
   RegisterClass(AToolClass);
   if ToolsClassRegistry.IndexOfClass(AToolClass) < 0 then
     ToolsClassRegistry.Add(TClassRegistryItem.Create(AToolClass, ACaption));
 end;
 
+procedure RegisterChartToolClass(AToolClass: TChartToolClass; ACaptionPtr: PStr);
+begin
+  RegisterClass(AToolClass);
+  if ToolsClassRegistry.IndexOfClass(AToolClass) < 0 then
+    ToolsClassRegistry.Add(TClassRegistryItem.CreateRes(AToolClass, ACaptionPtr));
+end;
+
 { TDataPointTool.TPointRef }
 
 procedure TDataPointTool.TPointRef.Assign(ASource: TPointRef);
diff --git a/components/tachart/tatransformations.pas b/components/tachart/tatransformations.pas
index ebdf83e807..6e6e021c6f 100644
--- a/components/tachart/tatransformations.pas
+++ b/components/tachart/tatransformations.pas
@@ -194,6 +194,10 @@ type
 
   procedure Register;
 
+  procedure RegisterAxisTransformClass(AAxisTransformClass: TAxisTransformClass;
+    const ACaption: String); overload;
+  procedure RegisterAxisTransformClass(AAxisTransformClass: TAxisTransformClass;
+    ACaptionPtr: PStr); overload;
 
 implementation
 
@@ -255,12 +259,22 @@ begin
     TChartAxisTransformations, TAxisTransformsComponentEditor);
 end;
 
-procedure RegisterAxisTransformClass(
-  AAxisTransformClass: TAxisTransformClass; const ACaption: PStr);
+procedure RegisterAxisTransformClass(AAxisTransformClass: TAxisTransformClass;
+  const ACaption: String);
 begin
   RegisterClass(AAxisTransformClass);
-  if AxisTransformsClassRegistry.IndexOfClass(AAxisTransformClass) < 0 then
-    AxisTransformsClassRegistry.Add(TClassRegistryItem.Create(AAxisTransformClass, ACaption));
+  with AxisTransformsClassRegistry do
+    if IndexOfClass(AAxisTransformClass) < 0 then
+      Add(TClassRegistryItem.Create(AAxisTransformClass, ACaption));
+end;
+
+procedure RegisterAxisTransformClass(AAxisTransformClass: TAxisTransformClass;
+  ACaptionPtr: PStr);
+begin
+  RegisterClass(AAxisTransformClass);
+  with AxisTransformsClassRegistry do
+    if IndexOfClass(AAxisTransformClass) < 0 then
+      Add(TClassRegistryItem.CreateRes(AAxisTransformClass, ACaptionPtr));
 end;
 
 { TAxisTransformList }