Translations: Brazilian Portuguese translation update by Marcelo B Paula, bug #38436

git-svn-id: trunk@64457 -

components/fpdebug/languages/fperrormessages.pt_BR.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "%1:s"
 #: fperrormessages.msgfperrattachprocess
 #, object-pascal-format
 msgid "Failed to attach to process \"%1:s\".%0:s Error message: %2:d \"%3:s\". %0:s%4:s"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao anexar ao processo \"%1:s\".%0:s Mensagem de erro: %2:d \"%3:s\". %0:s%4:s"
 
 #: fperrormessages.msgfperrcannotdereferencetype
 #, object-pascal-format
@@ -38,20 +38,19 @@ msgid "Failed to read Mem at Address $%1:x"
 msgstr "Falha ao ler memória no endereço $%1:x"
 
 #: fperrormessages.msgfperrcannotwritememataddr
-#, object-pascal-format, fuzzy
+#, object-pascal-format
-#| msgid "Failed to read Mem at Address $%1:x"
 msgctxt "fperrormessages.msgfperrcannotwritememataddr"
 msgid "Failed to write Mem at Address $%1:x"
-msgstr "Falha ao ler memória no endereço $%1:x"
+msgstr "Falha ao gravar memória no endereço $%1:x"
 
 #: fperrormessages.msgfperrchangevariablenotsupported
 msgid "Changing the value of this variable is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Alteração do valor dessa variável não é suportada"
 
 #: fperrormessages.msgfperrcreateprocess
 #, object-pascal-format
 msgid "Failed to start process \"%1:s\".%0:s Error message: %2:d \"%3:s\". %0:s%4:s"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao iniciar o processo \"%1:s\".%0:s Mensagem de erro: %2:d \"%3:s\". %0:s%4:s"
 
 #: fperrormessages.msgfperrfailedreadregiseter
 msgid "Failed to read data from register"
@@ -60,7 +59,7 @@ msgstr "Falha ao ler dados do registrador"
 #: fperrormessages.msgfperrfailedwritemem
 msgctxt "fperrormessages.msgfperrfailedwritemem"
 msgid "Failed to write data"
-msgstr ""
+msgstr "Falha ao gravar dados"
 
 #: fperrormessages.msgfperrinvalidnumber
 #, object-pascal-format
@@ -141,7 +140,7 @@ msgstr "Erro interno: Localização dos dados faltando"
 
 #: fperrormessages.msgfpinternalerrcannotwriteinvalidmem
 msgid "Internal error writing data: Missing data location"
-msgstr ""
+msgstr "Erro interno ao gravar dados: Local dos dados faltando"
 
 #: fperrormessages.msgfpinternalerrfperrfailedreadmem
 msgid "Internal error: Failed to read data from memory"

components/lazdebuggergdbmi/languages/gdbmistringconstants.pt_BR.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "O depurador encontrou um erro ao tentar executar/passo a passo a aplica
 #: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartapplicationerror
 #, object-pascal-format
 msgid "The application could not be started:%0:s%1s"
-msgstr ""
+msgstr "A aplicação não pode ser iniciada:%0:s%1s"
 
 #: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainbreakerror
 #, object-pascal-format

components/lazreport/source/languages/lr_const.pt_BR.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Marcelo B Paula <marcelo.bp@netsite.com.br>\n"
+"Last-Translator: Marcelo B Paula\n"
 "Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.13\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -2315,7 +2315,7 @@ msgstr "&Altura, mm"
 
 #: lr_const.spgoptforminvalidcustompapersize
 msgid "Invalid custom paper size."
-msgstr ""
+msgstr "tamanho de papel personalizado inválido"
 
 #: lr_const.spgoptformland
 msgid "&Landscape"

components/onlinepackagemanager/languages/opkman_const.pt_BR.po

@@ -1079,11 +1079,11 @@ msgstr "Pacote não encontrado."
 
 #: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_orphanedpackage1
 msgid "Orphaned package"
-msgstr ""
+msgstr "Pacote órfão"
 
 #: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_orphanedpackage2
 msgid "currently has no active maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "atualmente não há mantenedor ativo"
 
 #: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagecategory
 msgid "Package category"
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "Versão"
 
 #: opkman_const.rsmenulazaruspackagemanager
 msgid "Online Package Manager ..."
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciador de pacotes online ..."
 
 #: opkman_const.rsopensslfrm_bp_cancelbutton_caption
 msgctxt "opkman_const.rsopensslfrm_bp_cancelbutton_caption"

components/pas2js/languages/strpas2jsdesign.pt_BR.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: strpas2jsdesign.pjsdatompackagetemplatedirectory
 msgid "Atom package template directory"
-msgstr ""
+msgstr "Diretório de modelos de pacote do Atom"
 
 #: strpas2jsdesign.pjsdbrowse
 msgid "Browse"
@@ -65,26 +65,24 @@ msgstr "caminho ausente para pas2js"
 
 #: strpas2jsdesign.pjsdnewatompackage
 msgid "Atom package"
-msgstr ""
+msgstr "Pacote Atom"
 
 #: strpas2jsdesign.pjsdnewatompackagedescr
 msgid "A pas2js program running as Atom package."
-msgstr ""
+msgstr "Um programa pas2js executando como um pacote Atom"
 
 #: strpas2jsdesign.pjsdnewvscodeextension
 msgid "Visual Studio Code extension"
-msgstr ""
+msgstr "Extensão de código do Visual Studio"
 
 #: strpas2jsdesign.pjsdnewvscodeextensiondescr
 msgid "A pas2js program running as Visual Studio Code extension."
-msgstr ""
+msgstr "Um programa pas2js executando como uma extensão de código do Visual Studio"
 
 #: strpas2jsdesign.pjsdnodejsappdescription
-#, fuzzy
-#| msgid "A pas2js program running in node.js"
 msgctxt "strpas2jsdesign.pjsdnodejsappdescription"
 msgid "A pas2js program running in node.js."
-msgstr "Um programa pas2js executando em node.js"
+msgstr "Um programa pas2js executando em node.js."
 
 #: strpas2jsdesign.pjsdnodejsapplication
 msgctxt "strpas2jsdesign.pjsdnodejsapplication"
@@ -169,7 +167,7 @@ msgstr "Rodar RTL quando todas as páginas de recursos forem totalmente carregad
 
 #: strpas2jsdesign.pjsdselectatomtemplatedir
 msgid "Select Atom package template directory"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar diretório de modelos de pacote do Atom"
 
 #: strpas2jsdesign.pjsdselectbrowserexecutable
 msgid "Select browser executable"
@@ -185,7 +183,7 @@ msgstr "Selecionar executável pas2js"
 
 #: strpas2jsdesign.pjsdselectvscodetemplatedir
 msgid "Select Visual Studio Code extension template directory"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar diretório de modelos de extensão de código do Visual Studio"
 
 #: strpas2jsdesign.pjsdselectxexecutable
 #, object-pascal-format
@@ -222,14 +220,12 @@ msgstr "Usar esta URL para iniciar a aplicação"
 
 #: strpas2jsdesign.pjsdvisualstudiocodeextensiontemplatedirectory
 msgid "Visual Studio Code extension template directory"
-msgstr ""
+msgstr "Diretório de modelos de extensão de código do Visual Studio"
 
 #: strpas2jsdesign.pjsdwebappdescription
-#, fuzzy
-#| msgid "A pas2js program running in the browser"
 msgctxt "strpas2jsdesign.pjsdwebappdescription"
 msgid "A pas2js program running in the browser."
-msgstr "Um programa pas2js executando no navegador"
+msgstr "Um programa pas2js executando no navegador."
 
 #: strpas2jsdesign.pjsdwebapplication
 msgctxt "strpas2jsdesign.pjsdwebapplication"

components/printers/languages/printer4lazstrconst.pt_BR.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Marcelo B Paula <marcelo.bp@netsite.com.br>\n"
+"Last-Translator: Marcelo B Paula\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -13,11 +13,11 @@ msgstr ""
 
 #: printer4lazstrconst.p4lrsabbrevunitsinches
 msgid "\""
-msgstr ""
+msgstr "\""
 
 #: printer4lazstrconst.p4lrsabbrevunitsmm
 msgid "mm"
-msgstr ""
+msgstr "mm"
 
 #: printer4lazstrconst.p4lrsadvanced
 msgid "Advanced"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Nenhuma impressora padrão encontrada."
 
 #: printer4lazstrconst.p4lrsnotavailable
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "Não disponível"
 
 #: printer4lazstrconst.p4lrsok
 msgid "Ok"

components/tachart/languages/tachartstrconsts.pt_BR.po

@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Série Polar"
 
 #: tachartstrconsts.rspolygonseries
 msgid "Polygon series"
-msgstr ""
+msgstr "Séries polígonos"
 
 #: tachartstrconsts.rspsclear
 msgctxt "tachartstrconsts.rspsclear"

languages/lazaruside.pt_BR.po

@@ -8510,7 +8510,7 @@ msgstr "Retomar não Manipulados"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmshowexitcodeonstop
 msgid "Show message on stop with Error (Exit-code <> 0)"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir mensagem na parada com erro (Exit-code <> 0)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmshowmessageonstop
 msgid "Show message on stop"
@@ -8904,7 +8904,7 @@ msgstr "Alguns arquivos foram alterados no disco:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdiskdiffsomefileshavelocalchanges
 msgid "Some files have local changes. Either local or external changes will be overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "Alguns arquivos têm alterações locais. Ambas as alterações locais ou externas serão sobrescritas."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdistinguishbigandsmalllettersegaanda
 msgid "Distinguish big and small letters e.g. A and a"
@@ -9746,7 +9746,7 @@ msgstr "Execução parada"
 #: lazarusidestrconsts.lisexecutionstoppedexitcode
 #, object-pascal-format
 msgid "Execution stopped with exit-code %1:d ($%2:s)"
-msgstr ""
+msgstr "Execução parada com \"exit-code\" %1:d ($%2:s)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisexit
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisexit"
@@ -15529,7 +15529,7 @@ msgstr "Chamar procedimento de %sRegistro%s da unidade selecionada"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditcheckavailabilityonline
 msgid "Check availability online"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar disponibilidade online"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditcleanupdependencies
 msgid "Clean up dependencies ..."
@@ -21146,7 +21146,7 @@ msgstr "Versão Me&nor:"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsnewsearchwithsamecriteria
 msgid "New search with same criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Nova busca com o mesmo critério"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsotherinfo
 msgid "Other info"
@@ -21158,7 +21158,7 @@ msgstr "Diretório de saída PO"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsrefreshthesearch
 msgid "Refresh the search"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar a busca"
 
 #: lazarusidestrconsts.rsresource
 msgid "Resource"