Translations: Hungarian translation update by Péter Gábor, bug #28543

git-svn-id: trunk@49693 -

components/anchordocking/languages/anchordockstr.hu.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: anchordockstr.adrsafreesideofasplittermustnotbeanchorednodetypeancho
 msgid "A free side of a splitter must not be anchored: Node=\"%s\" Type=%s Anchors[%s]=\"%s\""
-msgstr "Egy elválasztó szabad oldalát nem lehet lehorgonyozni: Csomópont=\"%s\" Típus=%s Horgonyok[%s]=\"%s\""
+msgstr "Egy elválasztó szabad oldala nem rögzíthető: Csomópont=\"%s\" Típus=%s Horgonyok[%s]=\"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsallfiles
 msgid "All files"
@@ -25,23 +25,23 @@ msgstr "Ennyi képpontot kell mozdulnia az egérnek mielőtt a húzás elkezdőd
 
 #: anchordockstr.adrsanchordockinglayout
 msgid "Anchor Docking Layout"
-msgstr "Lehorgonyzás elrendezése"
+msgstr "Rögzített ablakelrendezés"
 
 #: anchordockstr.adrsanchorisnotsplitternodeanchors
 msgid "Anchor is not splitter: Node=\"%s\" Anchors[%s]=\"%s\""
-msgstr "A horgony nem elválasztó: Csomópont=\"%s\" Horgonyok[%s]=\"%s\""
+msgstr "Rögzítés nem elválasztóhoz: Csomópont=\"%s\" Horgonyok[%s]=\"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsanchornotfoundnodeanchors
 msgid "Anchor not found: Node=\"%s\" Anchors[%s]=\"%s\""
-msgstr "Horgonyzás nincs engedélyezve: Csomópont=\"%s\" Horgonyok[%s]=\"%s\""
+msgstr "Rögzítési hely nem található: Csomópont=\"%s\" Horgonyok[%s]=\"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsanchortowrongsideofsplitternodeanchors
 msgid "Anchor to wrong side of splitter: Node=\"%s\" Anchors[%s]=\"%s\""
-msgstr "Horgonyzás az elválasztó rossz oldalához: Csomópont=\"%s\" Horgonyok[%s]=\"%s\""
+msgstr "Rögzítés az elválasztó rossz oldalához: Csomópont=\"%s\" Horgonyok[%s]=\"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsapagemustnotbeanchorednodeparentparenttypeanchors
 msgid "A page must not be anchored: Node=\"%s\" Parent=%s ParentType=%s Anchors[%s]=\"%s\""
-msgstr "Egy lapot nem lehet lehorgonyozni: Csomópont=\"%s\" Szülő:%s Szülőtípus=%s Horgonyok[%s]=\"%s\""
+msgstr "Egy lap nem rögzíthető: Csomópont=\"%s\" Szülő:%s Szülőtípus=%s Horgonyok[%s]=\"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsautomatically
 msgid "Automatically"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Az \"%s\" dokkterület csak egy területet tartalmazhat."
 
 #: anchordockstr.adrsdockinganchordocking
 msgid "Docking / Anchordocking"
-msgstr "Dokkolás / Lehorgonyzás"
+msgstr "Dokkolás / Ablakok rögzítése"
 
 #: anchordockstr.adrsdockingoptions
 msgid "Docking options"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "fel"
 
 #: anchordockstr.adrstouseanchordockingyoumustfirstuninstall
 msgid "To use anchordocking you must first uninstall %s"
-msgstr "A lehorgonyzás használatához először el kell távolítani ezt: %s"
+msgstr "Az ablakok rögzítésének használatához először el kell távolítani ezt: %s"
 
 #: anchordockstr.adrsundock
 msgid "Undock"

components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.hu.po

@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Hibás"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctshelperisnotallowed
 msgid "Helper after %s is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "A \"helper\" nem következhet %s után"
 
 #: codetoolsstrconsts.ctsidedirectory
 msgid "IDE Directory"
@@ -958,4 +958,3 @@ msgstr "Vezérlőkészlet könyvtára"
 #: codetoolsstrconsts.ctswordnotfound
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "\"%s\" nem található"
-

components/ideintf/languages/objinspstrconsts.hu.po

@@ -663,19 +663,19 @@ msgstr "Beállítások"
 
 #: objinspstrconsts.oisorderbackone
 msgid "Back One"
-msgstr "Egyet hátra"
+msgstr "Hátrább eggyel"
 
 #: objinspstrconsts.oisorderforwardone
 msgid "Forward One"
-msgstr "Egyet előre"
+msgstr "Előbbre eggyel"
 
 #: objinspstrconsts.oisordermovetoback
 msgid "Move to Back"
-msgstr "Háttérbe visz"
+msgstr "Háttérbe"
 
 #: objinspstrconsts.oisordermovetofront
 msgid "Move to Front"
-msgstr "Előtérbe hoz"
+msgstr "Előtérbe"
 
 #: objinspstrconsts.oispastecomponents
 msgctxt "objinspstrconsts.oispastecomponents"

components/lazreport/source/languages/lr_const.hu.po

@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Kód"
 #: lr_const.sbarcodeformdbfld
 msgctxt "lr_const.sbarcodeformdbfld"
 msgid "Insert DB field"
-msgstr "Adatbázis-mező beszúrása"
+msgstr "Adatbázismező beszúrása"
 
 #: lr_const.sbarcodeformopts
 msgctxt "lr_const.sbarcodeformopts"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Elérhető adatbázisok"
 #: lr_const.sfieldsforminsert
 msgctxt "lr_const.sfieldsforminsert"
 msgid "Insert DB field"
-msgstr "Adatbázis-mező beszúrása"
+msgstr "Adatbázismező beszúrása"
 
 #: lr_const.sfilenotfound
 msgid "File not found"
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "Teljes keret"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformback
 msgid "Send to back"
-msgstr "Háttérbeküldés"
+msgstr "Háttérbe helyezés"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformbackcolor
 msgid "Background color"
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "Alsó keretvonal"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformbring
 msgid "Bring to front"
-msgstr "Előtérbehozás"
+msgstr "Előtérbe helyezés"
 
 #: lr_const.sfrdesignerformcapt
 msgctxt "lr_const.sfrdesignerformcapt"
@@ -1164,7 +1164,7 @@ msgstr "Igazítás"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_back
 msgid "Send to &back"
-msgstr "Háttérbeküldés"
+msgstr "Háttérbe helyezés"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_beforeprintscript
 msgid "&Before print script ..."
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Nyomtatás előtti szkript ..."
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_bring
 msgid "Bring to &front"
-msgstr "Előtérbehozás "
+msgstr "Előtérbe helyezés"
 
 #: lr_const.sfrdesignerform_copy
 msgid "&Copy"
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "Nyújtás"
 #: lr_const.sgroupeditorformadddbfield
 msgctxt "lr_const.sgroupeditorformadddbfield"
 msgid "Insert DB field"
-msgstr "Adatbázis-mező beszúrása"
+msgstr "Adatbázismező beszúrása"
 
 #: lr_const.sgroupeditorformcapt
 msgid "Group"
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "Kifejezés beszúrása"
 
 #: lr_const.sinsertfields
 msgid "Insert DB fields"
-msgstr "Adatbázismező beszúrása"
+msgstr "Adatbázismezők beszúrása"
 
 #: lr_const.sinsertfieldsformaviabledset
 msgid "&Available datasets"

components/leakview/languages/heaptrcview.hu.po

@@ -48,14 +48,12 @@ msgid "Leaks and Traces - HeapTrc and GDB backtrace output viewer"
 msgstr "Szivárgás és Nyomkövetés - HeapTrc és GDB visszakövetési kimenet megjelenítő"
 
 #: heaptrcview.sfrmselectfilewithdebuginfo
-#, fuzzy
-#| msgid "Select File with debug info"
 msgid "Select file with debug info"
-msgstr "Válasszon fájlt hibakeresési infókkal!"
+msgstr "Hibakeresési infókat tartalmazó fájl választása"
 
 #: heaptrcview.sfrmselecttrcfile
 msgid "Select file with trace log"
-msgstr ""
+msgstr "Nyomkövetési naplót tartalmazó fájl választása"
 
 #: heaptrcview.slbltrace
 msgid ".trc file"
@@ -88,4 +86,3 @@ msgstr "Szivárgó memória mérete: %d"
 #: heaptrcview.strtotalmemalloc
 msgid "Total Mem allocated: %d"
 msgstr "Teljes lefoglalt memória: %d"
-

components/todolist/languages/todoliststrconsts.hu.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 
 #: todoliststrconsts.dlgfiltercsv
 msgid "CSV files"
-msgstr ""
+msgstr "CSV fájlok"
 
 #: todoliststrconsts.dlgfropts
 msgid "Options"
@@ -98,4 +98,3 @@ msgstr "Kategória"
 #: todoliststrconsts.lisviewtodolist
 msgid "View ToDo List"
 msgstr "ToDo lista megjelenítése"
-

components/turbopower_ipro/languages/ipconst.hu.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Betöltés gyorsítótárból (%s = %s)"
 
 #: ipconst.httpcantloadgraphic
 msgid "Unable to load graphic %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet betölteni a grafikát: %s"
 
 #: ipconst.httpconnect
 msgid "Connected: (%s)"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Kísérlet az írásra: "
 
 #: ipconst.sbadframelistobject
 msgid "Unrecognized object of class %s in GIF Frame List"
-msgstr ""
+msgstr "Ismeretlen %s osztályú objektum a GIF képkockalistában"
 
 #: ipconst.sbadimagelibfileformat
 msgid "Unrecognized file format"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Az elérési út nem létezik"
 
 #: ipconst.sbadseekorigin
 msgid "Invalid seek origin"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen kezdőpont a pozicionáláshoz"
 
 #: ipconst.sbibuffernotassigned
 msgid "Buffer not assigned"
@@ -175,11 +175,11 @@ msgstr "Érvénytelen adathosszúság"
 
 #: ipconst.sbinhexoddchar
 msgid "One odd character"
-msgstr ""
+msgstr "Egy furcsa karakter"
 
 #: ipconst.sbinhexresourceforkerr
 msgid "Resource fork present"
-msgstr ""
+msgstr "Erőforrás-elágazás"
 
 #: ipconst.sbrokerdownloadreq
 msgid "Download %s?"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "%s: az új szám túl kicsi"
 
 #: ipconst.sdestroying
 msgid "Destroying"
-msgstr ""
+msgstr "Megsemmisítés"
 
 #: ipconst.seventconnect
 msgid "Connect: Loc: %s Rem: %s"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Az átvitelt a felhasználó megszakította"
 
 #: ipconst.shtmlcharstackoverfl
 msgid "Character stack overflow"
-msgstr ""
+msgstr "Karakter-verem túlcsordulás"
 
 #: ipconst.shtmldashexp
 msgid "- expected"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Belső hiba"
 
 #: ipconst.shtmlinvalign
 msgid "Invalid alignment specified"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott igazítás érvénytelen"
 
 #: ipconst.shtmlinvcolor
 msgid "Invalid color constant:"
@@ -324,15 +324,15 @@ msgstr "Érvénytelen szín-konstans:"
 
 #: ipconst.shtmlinvdir
 msgid "Invalid dir value specified"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott irányérték érvénytelen"
 
 #: ipconst.shtmlinvframe
 msgid "Invalid frame specified"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott keret érvénytelen"
 
 #: ipconst.shtmlinvgraphic
 msgid "Invalid graphic returned"
-msgstr ""
+msgstr "A visszaadott grafikus objektum érvénytelen"
 
 #: ipconst.shtmlinvint
 msgid "Invalid integer constant"
@@ -340,35 +340,35 @@ msgstr "Érvénytelen egész-szám konstans"
 
 #: ipconst.shtmlinvmethod
 msgid "Invalid method specified"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott metódus érvénytelen"
 
 #: ipconst.shtmlinvpicture
 msgid "Invalid picture returned"
-msgstr ""
+msgstr "A visszaadott képobjektum érvénytelen"
 
 #: ipconst.shtmlinvrule
 msgid "Invalid rule specified"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott szabály érvénytelen"
 
 #: ipconst.shtmlinvscope
 msgid "Invalid scope specified"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott hatókör érvénytelen"
 
 #: ipconst.shtmlinvscroll
 msgid "Invalid scrolling specified"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott görgetés érvénytelen"
 
 #: ipconst.shtmlinvshape
 msgid "Invalid shape specified"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott alakzat érvénytelen"
 
 #: ipconst.shtmlinvtype
 msgid "Invalid type specified"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott típus érvénytelen"
 
 #: ipconst.shtmlinvvaltype
 msgid "Invalid value type specified"
-msgstr ""
+msgstr "A megadott értéktípus érvénytelen"
 
 #: ipconst.shtmllineerror
 msgid "Error \"%s\" at line %d, position %d"
@@ -384,11 +384,11 @@ msgstr "OnGetImage eseménykezelő nincs hozzárendelve"
 
 #: ipconst.shtmlnographic
 msgid "Picture object contains no graphic object"
-msgstr ""
+msgstr "A képobjektum nem tartalmaz grafikus elemet"
 
 #: ipconst.shtmlnotcontainer
 msgid "Parent is not a container"
-msgstr ""
+msgstr "A szülő nem tároló"
 
 #: ipconst.shtmlresunavail
 msgid "Resource unavailable:"
@@ -532,11 +532,11 @@ msgstr "Sikerült"
 
 #: ipconst.sipicmp_ttl_expired_reassem
 msgid "Time to live expired during reassembly"
-msgstr ""
+msgstr "Élettartam lejárt az újraösszeállítás során"
 
 #: ipconst.sipicmp_ttl_expired_transit
 msgid "Time to live expired during transmit"
-msgstr ""
+msgstr "Élettartam lejárt az átvitel során"
 
 #: ipconst.sipicmp_unknown
 msgid "Unknown status"
@@ -1067,11 +1067,11 @@ msgstr "Nincs címzett megadva"
 
 #: ipconst.snoseekforread
 msgid "No seek for read"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs pozicionálás az olvasáshoz"
 
 #: ipconst.snoseekforwrite
 msgid "No seek for write"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs pozicionálás az íráshoz"
 
 #: ipconst.snosockerr
 msgid "Socket not assigned"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Nincs elegendő adat (%s bájt) az olvasási kérés teljesítéséhez (
 
 #: ipconst.snotimererr
 msgid "Not enough system timers available"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs elég elérhető rendszeridőzítő"
 
 #: ipconst.snowinsock2err
 msgid "%s requires WinSock 2, and this system only has WinSock 1"
@@ -1099,11 +1099,11 @@ msgstr "Cikk lekérése"
 
 #: ipconst.snsauthpass
 msgid "Authorizing password"
-msgstr "Jelszó engedélyezése"
+msgstr "Engedélyező jelszó"
 
 #: ipconst.snsauthuser
 msgid "Authorizing user"
-msgstr "Felhasználó engedélyezése"
+msgstr "Engedélyező felhasználó"
 
 #: ipconst.snsbody
 msgid "Retrieving body"
@@ -1238,11 +1238,11 @@ msgstr "Csoport kiválasztása"
 
 #: ipconst.soriginfrombegin
 msgid "When origin is soFromBeginning, Offset must be >= 0"
-msgstr ""
+msgstr "Amikor a kezdőpont soFromBeginning, az eltolásnak >= 0 kell lennie"
 
 #: ipconst.soriginfromend
 msgid "When origin is soFromEnd, Offset must be <= 0"
-msgstr ""
+msgstr "Amikor a kezdőpont soFromEnd, az eltolásnak <= 0 kell lennie"
 
 #: ipconst.spngbadbitdepth
 msgid "Unsupported Bit Depth of %d"
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "Ismeretlen adatblokk típus: %s"
 
 #: ipconst.spngbadcolortype
 msgid "Unrecognized color type of %d"
-msgstr ""
+msgstr "A(z) %d színtípusa ismeretlen"
 
 #: ipconst.spngbadinterlacemethod
 msgid "Unrecognized Interlace Method"
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ipconst.spngeffectivefilter
 msgid "Effective filter is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Az alkalmazandó szűrő: %s"
 
 #: ipconst.spngerrorconstant
 msgid "**** ERROR ****"
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "**** HIBA ****"
 
 #: ipconst.spngfilterchange
 msgid "Filter changed on Row %d to %x"
-msgstr ""
+msgstr "A szűrő a(z) %d. sorban megváltozott erre: %x"
 
 #: ipconst.spngfiltermethod
 msgid "Filter Method: %d"
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgstr "A módosítás dátuma: %s"
 
 #: ipconst.spngnoclipboard
 msgid "PNG Clipboard support is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "PNG Vágólap használata nincs támogatva."
 
 #: ipconst.spngpaletteentry
 msgid "Palette Entry %d - Red: %d   Green: %d   Blue: %d"
@@ -1465,11 +1465,11 @@ msgstr "-ERR"
 
 #: ipconst.spop3notauthenticating
 msgid "%s can not be called in transaction state"
-msgstr ""
+msgstr "%s nem hívható átviteli közben"
 
 #: ipconst.spop3nottransacting
 msgid "%s can not be called in authentication state"
-msgstr ""
+msgstr "%s nem hívható hitelesítés közben"
 
 #: ipconst.spop3okresp
 msgid "+OK"
@@ -1477,11 +1477,11 @@ msgstr "+OK"
 
 #: ipconst.sposreqd
 msgid "%s: count must be positive"
-msgstr ""
+msgstr "%s: számnak pozitívnak kell lennie"
 
 #: ipconst.spsapop
 msgid "Logging on with APOP"
-msgstr ""
+msgstr "Bejelentkezés APOP használatával"
 
 #: ipconst.spsconnect
 msgid "Connecting to server"
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "Nincs művelet"
 
 #: ipconst.spspass
 msgid "Logging on with Password"
-msgstr ""
+msgstr "Bejelentkezés jelszóval"
 
 #: ipconst.spsquit
 msgctxt "ipconst.spsquit"
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr "Ismeretlen állapot"
 
 #: ipconst.spsuser
 msgid "Logging on with User"
-msgstr ""
+msgstr "Bejelentkezés felhasználónévvel"
 
 #: ipconst.spterror
 msgid "An error occurred with the last task."
@@ -1555,7 +1555,7 @@ msgstr "Postafióklista lekérése"
 #: ipconst.sptlogon
 msgctxt "ipconst.sptlogon"
 msgid "Logging on"
-msgstr ""
+msgstr "Bejelentkezés"
 
 #: ipconst.sptnone
 msgctxt "ipconst.sptnone"
@@ -1613,11 +1613,11 @@ msgstr "Hitelesítés újrapróbálása"
 
 #: ipconst.srascallbackcomplete
 msgid "Callback complete"
-msgstr ""
+msgstr "Visszahívás kész"
 
 #: ipconst.srascallbacksetbycaller
 msgid "Callback set by caller"
-msgstr ""
+msgstr "Visszahívás beállítva a hívó által"
 
 #: ipconst.srasconnectdevice
 msgid "Connect device"
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgstr "Kapcsolat bontva"
 
 #: ipconst.sraserr
 msgid "Ras Error (%d): on API '%s'"
-msgstr "Ras hiba (%d): a következő API-n: '%s'"
+msgstr "RAS hiba (%d): a következő API-n: '%s'"
 
 #: ipconst.srasinteractive
 msgid "Interactive"
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr "Interaktív"
 
 #: ipconst.sraslogonnetwork
 msgid "Logon network"
-msgstr ""
+msgstr "Bejelentkezés a hálózatra"
 
 #: ipconst.srasopenport
 msgid "Open port"
@@ -1666,11 +1666,11 @@ msgstr "Port megnyitva"
 
 #: ipconst.srasprepareforcallback
 msgid "Prepare for callback"
-msgstr ""
+msgstr "Visszahívás előkészítése"
 
 #: ipconst.srasprojected
 msgid "Projected"
-msgstr ""
+msgstr "Ütemezve"
 
 #: ipconst.srasreauthenticate
 msgid "Re-authenticate"
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgstr ""
 
 #: ipconst.sraswaitforcallback
 msgid "Wait for callback"
-msgstr ""
+msgstr "Várakozás visszahívásra"
 
 #: ipconst.sraswaitformodemreset
 msgid "Wait for modem reset"
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "TIpTerminalArray.ScrollRows: a kezdő (%d) és befejező (%d) sorszám i
 
 #: ipconst.sseekingdiskfileto
 msgid "Seeking disk file to "
-msgstr ""
+msgstr "Lemezen lévő fájl pozicionálása: "
 
 #: ipconst.sslnopremastersecret
 msgid "No pre-master secret."
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr "Siker,"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse04
 msgid "Transient, "
-msgstr ""
+msgstr "Átmenő, "
 
 #: ipconst.ssmtpresponse05
 msgid "Persistent, "
@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr "Az üzenet hossza meghaladja az adminisztratív korlátot"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse24
 msgid "Mailing list expansion problem"
-msgstr ""
+msgstr "A levelezési lista bővítése problémás"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse30
 msgid "Other or undefined mail system status"
@@ -1838,11 +1838,11 @@ msgstr "Útválasztás nem lehetséges"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse45
 msgid "Network congestion"
-msgstr ""
+msgstr "Hálózati torlódás"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse46
 msgid "Routing loop detected"
-msgstr ""
+msgstr "Útválasztás ismétlődése érzékelve"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse47
 msgid "Delivery time expired"
@@ -1882,7 +1882,7 @@ msgstr "A média nincs támogatva"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse62
 msgid "Conversion required and prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "Átalakítás szükséges és tilos"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse63
 msgid "Conversion required but not supported"
@@ -1890,7 +1890,7 @@ msgstr "Átlakítás szükséges, de nincs támogatva"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse64
 msgid "Conversion with loss performed"
-msgstr ""
+msgstr "Az átalakítás veszteséggel végrehajtva"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse65
 msgid "Conversion failed"
@@ -1902,15 +1902,15 @@ msgstr "Egyéb vagy meghatározatlan biztonsági állapot"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse71
 msgid "Delivery not authorized, message refused"
-msgstr ""
+msgstr "Kézbesítés nincs engedélyezve, üzenet elutasítva"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse72
 msgid "Mailing list expansion prohibited"
-msgstr ""
+msgstr "A levelezési lista bővítése tilos"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse73
 msgid "Security conversion required but not possible"
-msgstr ""
+msgstr "Biztonsági átalakítás szükséges, de nem lehetséges"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse74
 msgid "Security features not supported"
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr "A titkosító eljárás nincs támogatva"
 
 #: ipconst.ssmtpresponse77
 msgid "Message integrity failure"
-msgstr ""
+msgstr "Az üzenet sérült"
 
 #: ipconst.ssmtpresponsesubunknown
 msgid "Unknown subcode"
@@ -1963,16 +1963,15 @@ msgstr "Adatok küldése"
 
 #: ipconst.sssehlo
 msgid "Logging on with EHLO"
-msgstr ""
+msgstr "Bejelentkezés EHLO-val"
 
 #: ipconst.sssexpand
-#, fuzzy
 msgid "Expanding"
-msgstr "Kiterjesztett"
+msgstr "Kibővítés"
 
 #: ipconst.ssshelo
 msgid "Logging on with HELO"
-msgstr ""
+msgstr "Bejelentkezés HELO-val"
 
 #: ipconst.ssshelp
 msgid "Help"
@@ -1984,11 +1983,11 @@ msgstr "Rossz tanúsítvány."
 
 #: ipconst.ssslbadcerttype
 msgid "Cert type not found"
-msgstr ""
+msgstr "A tanúsítványtípus nem található"
 
 #: ipconst.ssslbadcompressionvalue
 msgid "Compression value is wrong."
-msgstr ""
+msgstr "A tömörítési érték hibás."
 
 #: ipconst.ssslbadkeyexchangetype
 msgid "Key exchange message expected but not received"
@@ -2008,7 +2007,7 @@ msgstr "Rossz a nyilvános kódolás típusa."
 
 #: ipconst.ssslbadrecordmac
 msgid "Server received a bad record MAC."
-msgstr ""
+msgstr "A kiszolgáló rossz MAC rekordot kapott."
 
 #: ipconst.ssslbadsha1hash
 msgid "SHA1 hash did not match."
@@ -2028,7 +2027,7 @@ msgstr "A puffer mérete nem egyezik."
 
 #: ipconst.ssslclosenotify
 msgid "Server sent close notify."
-msgstr ""
+msgstr "A kiszolgáló lezárási értesítést küldött."
 
 #: ipconst.ssslcompressionfailure
 msgid "Compression failure."
@@ -2052,7 +2051,7 @@ msgstr "Lejárt tanúsítvány."
 
 #: ipconst.ssslfailedhelloparse
 msgid "Did not parse server hello correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült megfelelően elemezni a kiszolgáló helló-ját."
 
 #: ipconst.ssslhandshakefailure
 msgid "Handshake failure."
@@ -2084,11 +2083,11 @@ msgstr "Nincs elég memória az SSL rekord olvasásához."
 
 #: ipconst.ssslnotenoughkeymaterail
 msgid "Not enough key material."
-msgstr ""
+msgstr "Nincs elegendő kulcsanyag."
 
 #: ipconst.ssslpaddingerror
 msgid "Padding error."
-msgstr ""
+msgstr "Helykitöltés hiba."
 
 #: ipconst.ssslparsererror
 msgid "Parsing error."
@@ -2219,7 +2218,7 @@ msgstr "Hiba keletkezet ezen feladat közben."
 #: ipconst.sstlogon
 msgctxt "ipconst.sstlogon"
 msgid "Logging on"
-msgstr ""
+msgstr "Bejelentkezés"
 
 #: ipconst.sstnotask
 msgid "None"
@@ -2255,7 +2254,7 @@ msgstr "%s nem található"
 
 #: ipconst.swebimagestreambad
 msgid "Cannot load image from stream"
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehet képet betölteni az adatfolyamból"
 
 #: ipconst.swinsockerr
 msgid "WinSock Error (%d): %s, on API '%s'"
@@ -2263,7 +2262,7 @@ msgstr "WinSock hiba (%d): %s, a következő API-n: '%s'"
 
 #: ipconst.swriteafterrename
 msgid "***Write after rename"
-msgstr ""
+msgstr "***Írás átnevezés után"
 
 #: ipconst.swrongstateerr
 msgid "Can not comply, wrong state"
@@ -2315,7 +2314,7 @@ msgstr "Célcím szükséges"
 
 #: ipconst.swsaediscon
 msgid "Graceful shutdown in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Rendes lekapcsolás folyamatban"
 
 #: ipconst.swsaedquot
 msgid "Disk quota exceeded"
@@ -2347,11 +2346,11 @@ msgstr "Érvénytelen argumentum"
 
 #: ipconst.swsaeinvalidproctable
 msgid "Invalid procedure table from service provider"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen éljáráslista a szolgáltatótól"
 
 #: ipconst.swsaeinvalidprovider
 msgid "Invalid service provider version number"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen a szolgáltató változatszáma"
 
 #: ipconst.swsaeisconn
 msgid "Socket is already connected"
@@ -2432,7 +2431,7 @@ msgstr "A protokoll típusa nem megfelelő a szoftvercsatornához"
 
 #: ipconst.swsaeproviderfailedinit
 msgid "Unable to initialize a service provider"
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült a szolgáltató előkészítése"
 
 #: ipconst.swsaerefused
 msgid "Refused"
@@ -2440,7 +2439,7 @@ msgstr "Elutasítva"
 
 #: ipconst.swsaeremote
 msgid "Too many levels of remote in path"
-msgstr ""
+msgstr "Túl sok szint a távoli útvonalban"
 
 #: ipconst.swsaeshutdown
 msgid "Cannot send after socket shutdown"
@@ -2480,7 +2479,7 @@ msgstr "Sikeres WSAStartup még nem lett végrehajtva"
 
 #: ipconst.swsano_data
 msgid "Valid name, no data record of requested type"
-msgstr ""
+msgstr "Érvényes név, nincs adatrekord a kért típussal"
 
 #: ipconst.swsano_recovery
 msgid "This is a nonrecoverable error"
@@ -2500,11 +2499,11 @@ msgstr "A hálózati alrendszer nem érhető el"
 
 #: ipconst.swsatry_again
 msgid "Non-authoritative host not found"
-msgstr ""
+msgstr "A nem hiteles állomás nem található"
 
 #: ipconst.swsatype_not_found
 msgid "Type not found"
-msgstr ""
+msgstr "Típus nem található"
 
 #: ipconst.swsavernotsupported
 msgid "WinSock DLL version not supported"
@@ -2525,7 +2524,7 @@ msgstr "Hiba erőforráshiány miatt"
 
 #: ipconst.swsa_qos_bad_object
 msgid "Problem filterspec or provider specific buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Problémás szűrőleírás vagy szolgáltatói puffer"
 
 #: ipconst.swsa_qos_bad_style
 msgid "Unknown or conflicting style"
@@ -2561,4 +2560,4 @@ msgstr ""
 
 #: ipconst.swsa_qos_traffic_ctrl_error
 msgid "Problem with some part of the flowspec"
-msgstr ""
+msgstr "Probléma van az adatfolyam-leírás egy részével"

languages/lazaruside.hu.po

@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr "Szinkron szerkesztés"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptemplateedit
 msgid "Template Edit"
-msgstr "Sablon szerkesztés"
+msgstr "Sablon szerkesztése"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext"
@@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Blokk behúzás (tab-ok)"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgborderspacecanbesetinanchoreditor
 msgid "Border space can be set in Anchor editor. A red line is shown if spacing > 0."
-msgstr "A keret-térköz beállítható a Horgony szerkesztőben. Egy piros vonal jelenik meg ha a távolság > 0."
+msgstr "A keret-térköz beállítható a Horgonyszerkesztőben. Egy piros vonal jelenik meg ha a távolság > 0."
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgbrackethighlight
 msgid "Bracket highlight"
@@ -822,11 +822,11 @@ msgstr "A form csomagokat igényelhet a működéshez. Az ilyen csomagok automat
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgchscodetempl
 msgid "Choose code template file (*.dci)"
-msgstr "Válasszon kódsablon fájlt! (*.dcl)"
+msgstr "Kódsablon fájl választása (*.dci)"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcloseanduseselecteddesktop
 msgid "Close and use selected desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Bezárás és a kiválasztott felület használata"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgclosebuttonsnotebook
 msgid "Show close buttons in notebook"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "Felhasználó által megadott kiterjesztés (.pp.xxx)"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgdebugdesktop
 msgid "debug desktop"
-msgstr ""
+msgstr "hibakereső felület"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgdebugoptionspatheditordlgcaption
 msgid "Path Editor"
@@ -1227,7 +1227,7 @@ msgstr "Menükben: "
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgdesktopname
 msgid "Desktop name:"
-msgstr ""
+msgstr "Felület neve:"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgdirection
 msgid "Direction"
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr "Minden fájl"
 #: lazarusidestrconsts.dlgfiltercodetoolstemplatefile
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfiltercodetoolstemplatefile"
 msgid "CodeTools template file"
-msgstr "CodeTools sablon fájl"
+msgstr "CodeTools sablonfájl"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgfilterdcifile
 msgid "DCI file"
@@ -1590,15 +1590,15 @@ msgstr "HTML fájlok"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgfilterimagesbitmap
 msgid "Bitmap images"
-msgstr ""
+msgstr "Bitmap képek"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgfilterimagespixmap
 msgid "Pixmap images"
-msgstr ""
+msgstr "Pixmap képek"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgfilterimagespng
 msgid "PNG images"
-msgstr ""
+msgstr "PNG képek"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings"
@@ -2031,7 +2031,7 @@ msgstr "Külső alkalmazás"
 #: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion"
 msgid "Identifier Completion"
-msgstr "Azonosító kiegészítés"
+msgstr "Azonosítók kiegészítése"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgidentifierpolicy
 msgid "Identifier policy"
@@ -2217,7 +2217,7 @@ msgstr "\"Make\" program"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgmanagedesktops
 msgid "Manage desktops"
-msgstr ""
+msgstr "Felületek kezelése"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgmargingutter
 msgid "Margin and gutter"
@@ -2817,6 +2817,8 @@ msgid ""
 "Desktop with the name \"%s\" was found.\n"
 "Should the old desktop be overwritten?\n"
 msgstr ""
+"Létezik \"%s\" nevű felület.\n"
+"Felülírható a régi felület?\n"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpalhints
 msgid "Hints for component palette"
@@ -2993,7 +2995,7 @@ msgstr "Kérdés felülírásnál"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpropertycompletion
 msgid "Property completion"
-msgstr "Tulajdonság kiegészítés"
+msgstr "Tulajdonságok kiegészítése"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpropnamecolor
 msgid "Property Name"
@@ -3017,7 +3019,7 @@ msgstr "Rácshoz igazítás"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgreallydeletedesktop
 msgid "Really delete desktop \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Valóban törölhető a(z) \"%s\" felület?"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgreferencecolor
 msgid "Reference"
@@ -3029,7 +3031,7 @@ msgstr "Reguláris kifejerések"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgrenamedesktop
 msgid "Rename desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Felület átnevezése"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgreplaceall
 msgid "Replace &All"
@@ -3103,7 +3105,7 @@ msgstr "Futtatási paraméterek"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgsavecurrentdesktop
 msgid "Save current desktop"
-msgstr ""
+msgstr "A jelenlegi felület mentése"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgsavedlinecolor
 msgid "Saved line"
@@ -3172,7 +3174,7 @@ msgstr "Az összes gyermek-vezérlő kijelölése a szülővel együtt."
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgselecteddesktop
 msgid "Selected desktop:"
-msgstr ""
+msgstr "Kiválasztott velület:"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgselectedtext
 msgid "&Selected text"
@@ -3420,7 +3422,7 @@ msgstr "Keresendő szöveg"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgtoggleselecteddebugdesktop
 msgid "Toggle as debug desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Hibakereső felület ki-/bekapcsolása"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgtopinfohint
 msgid "Current Class/Proc Hint"
@@ -3610,11 +3612,11 @@ msgstr "Tükrözés függőlegesen"
 
 #: lazarusidestrconsts.fdmorderbackone
 msgid "Back One"
-msgstr "Egyet hátra"
+msgstr "Hátrább eggyel"
 
 #: lazarusidestrconsts.fdmorderforwardone
 msgid "Forward One"
-msgstr "Egyet előre"
+msgstr "Előbbre eggyel"
 
 #: lazarusidestrconsts.fdmordermovetoback
 msgid "Move to Back"
@@ -3846,7 +3848,7 @@ msgstr "Nem található csomag a(z) \"%s\" függőséghez.%sVálasszon egy léte
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2ppackageorproject
 msgid "Package/Project"
-msgstr ""
+msgstr "Csomag/Projekt"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisa2ppagenametoolong
 msgid "Page Name too long"
@@ -3977,7 +3979,6 @@ msgid "Abandon changes?"
 msgstr "Változások elvetése?"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisabort
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisabort"
 msgid "Abort"
 msgstr "Megszakítás"
@@ -4594,7 +4595,6 @@ msgid "Border space"
 msgstr "Keret-térköz"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisbottom
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisbottom"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Lent"
@@ -4711,7 +4711,7 @@ msgstr "A Lazarus építése nem sikerült"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisbuildmode
 msgid "Build Mode: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Építési mód: %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisbuildmodediffdifferencesbetweenbuildmodes
 msgid "Differences between build modes"
@@ -5378,7 +5378,7 @@ msgstr "%s Ellenőrizze a célt (OS, CPU, LCL vezérlőkészlet típusa)! Talán
 
 #: lazarusidestrconsts.lischeckuncheckall
 msgid "Check/uncheck all"
-msgstr ""
+msgstr "Minden/Semmi kijelölése"
 
 #: lazarusidestrconsts.lischooseadifferentname
 msgid "Choose a different name"
@@ -5442,7 +5442,7 @@ msgstr "Válasszon könyvtárat!"
 
 #: lazarusidestrconsts.lischooseexecutable
 msgid "Choose an executable"
-msgstr ""
+msgstr "Válasszon egy programot!"
 
 #: lazarusidestrconsts.lischoosefpcsourcedir
 msgid "Choose FPC source directory"
@@ -5671,7 +5671,7 @@ msgstr "Lapok"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscmppalettevisible
 msgid "Palette is &visible"
-msgstr ""
+msgstr "A paletta látható"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscmprestoredefaults
 msgid "&Restore defaults"
@@ -5821,7 +5821,7 @@ msgstr "Konstansok kihagyása a következő függvényekben"
 #: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst"
 msgid "Search for unnamed char constants"
-msgstr "Meg nem nevezett karakter konstansok megkeresése"
+msgstr "Névtelen karakter konstansok megkeresése"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscodeobserver
 msgid "Code Observer"
@@ -6453,7 +6453,7 @@ msgstr "\"Lazarus építés\" beállítása"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconfigureeditortoolbar
 msgid "Configure Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Eszköztár beállítása"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisconfigurelazaruside
 msgid "Configure Lazarus IDE"
@@ -7203,7 +7203,7 @@ msgstr "Először hozzon létre projektet!"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscreatedebugandreleasemodesnewproj
 msgid "Create Debug and Release modes for new projects"
-msgstr ""
+msgstr "Hibakereső és kiadási módok létrehozása új projektekhez"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscreatedirectory
 msgid "Create directory?"
@@ -7243,7 +7243,7 @@ msgstr "Új csomag-komponens létrehozása"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscreatenowforthisproject
 msgid "Create now for this project"
-msgstr ""
+msgstr "Létrehozás e projekthez most"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscreateproject
 msgid "Create project"
@@ -7462,7 +7462,7 @@ msgstr "Alapértelmezett szín"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgenexceptionraised
 msgid "Exception Raised"
-msgstr "Kivétel Keletkezett"
+msgstr "Kivétel keletkezett"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgenmoduleload
 msgid "Module Load"
@@ -7494,11 +7494,11 @@ msgstr "Szál indítása"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgenwindowsmessageposted
 msgid "Windows Message Posted"
-msgstr "Windows üzenet küldése"
+msgstr "Küldött Windows üzenet"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgenwindowsmessagesent
 msgid "Windows Message Sent"
-msgstr "Küldött Windows üzenet"
+msgstr "Windows üzenet elküldve"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint"
@@ -7859,7 +7859,7 @@ msgstr "A \"tervezési\" csomagok komponenseket és menübejegyzéseket adnak az
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdesktops
 msgid "Desktops ..."
-msgstr ""
+msgstr "Felületek ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdestinationdirectory
 msgid "Destination directory"
@@ -8083,7 +8083,6 @@ msgid "Import ..."
 msgstr "Importálás ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdlgmore
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisdlgmore"
 msgid "More ..."
 msgstr "Továbbiak ..."
@@ -8169,15 +8168,15 @@ msgstr "Kijelölt komponensek kivágása a vágólapra"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdsgorderbackone
 msgid "Move component one back"
-msgstr "Komponens eggyel hátra"
+msgstr "Komponens mozgatása eggyel hátrább"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdsgorderforwardone
 msgid "Move component one forward"
-msgstr "Komponens eggyel előre"
+msgstr "Komponens mozgatása eggyel előbbre"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdsgordermovetoback
 msgid "Move component to back"
-msgstr "Komponens háttérbe rakása"
+msgstr "Komponens háttérbe küldése"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdsgordermovetofront
 msgid "Move component to front"
@@ -8266,15 +8265,15 @@ msgstr "Szerkesztő makrók"
 
 #: lazarusidestrconsts.liseditortoolbar
 msgid "Editor ToolBar"
-msgstr ""
+msgstr "Szerkesztő eszköztára"
 
 #: lazarusidestrconsts.liseditortoolbarhint
 msgid "You may add here your favorite commands"
-msgstr ""
+msgstr "Itt adhatja hozzá kedvenc parancsait"
 
 #: lazarusidestrconsts.liseditortoolbarvisible
 msgid "EditorToolbar is &visible"
-msgstr ""
+msgstr "A szerkesztő eszköztára látható"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisedoptsloadascheme
 msgid "Load a scheme"
@@ -8714,7 +8713,7 @@ msgstr "Példák:%sAzonosító%sTMyEnum.Enum%sUnitnév.Azonosító%s#Csomagnév.
 
 #: lazarusidestrconsts.lisexamplesopenfirstselected
 msgid "Open first selected"
-msgstr "Első kijelölt megynitása"
+msgstr "Első kijelölt megnyitása"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisexceptiondialog
 msgid "Debugger Exception Notification"
@@ -8789,7 +8788,7 @@ msgstr "Minden elem exportálása fájlba"
 #: lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions"
 msgid "Export environment options"
-msgstr ""
+msgstr "Környezet beállításainak exportálása"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisexporthtml
 msgid "Export as HTML"
@@ -8797,7 +8796,7 @@ msgstr "Exportálás HTML-ként"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisexportimport
 msgid "Export / Import"
-msgstr ""
+msgstr "Exportálás / Importálás"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisexportlist
 msgid "Export list"
@@ -9386,7 +9385,7 @@ msgstr "Ugrás adott sorra"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisgotoselected
 msgid "Goto selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrás a kijelöltre"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisgplnotice
 msgid ""
@@ -9603,11 +9602,11 @@ msgstr "ID"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisidcaddition
 msgid "Addition"
-msgstr ""
+msgstr "Kiegészítés"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisidcopening
 msgid "Opening"
-msgstr ""
+msgstr "Megnyitás"
 
 #: lazarusidestrconsts.liside
 msgid "IDE"
@@ -9742,7 +9741,6 @@ msgid "If you want to use two different Lazarus versions you must start the seco
 msgstr "Ha különböző Lazarus változatokat akar használni, a második Lazarus-t a primary-config-path vagy a pcp parancssori paraméterrel kell indítani.%sPéldául:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisignore
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisignore"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Kihagyás"
@@ -9788,7 +9786,7 @@ msgstr "Fontos"
 #: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions"
 msgid "Import environment options"
-msgstr ""
+msgstr "Környezet beállításainak importálása"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisimportfromfile
 msgid "Import from File"
@@ -10056,11 +10054,11 @@ msgstr "Érvénytelen törlés"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisinvalidexecutable
 msgid "Invalid Executable"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen futtatható állomány"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisinvalidexecutablemessagetext
 msgid "The file \"%s\" is not executable."
-msgstr ""
+msgstr "A(z) \"%s\" fájl nem futtatható állomány."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisinvalidexpression
 msgid "Invalid expression:%s%s%s%s"
@@ -10164,11 +10162,11 @@ msgstr "Kiadások"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisiwonderhowyoudidthaterrorinthe
 msgid "I wonder how you did that. Error in the %s:"
-msgstr "Hát, ez nagyon furcsa. Hiba itt: %s:"
+msgstr "Nahát, ez nagyon furcsa. Hiba itt: %s:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisiwonderhowyoudidthaterrorinthebasedirectory
 msgid "I wonder how you did that: Error in the base directory:"
-msgstr "Hát, ez nagyon furcsa: Hiba az alapkönyvtárban:"
+msgstr "Nahát, ez nagyon furcsa: Hiba az alapkönyvtárban:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory"
@@ -10177,11 +10175,11 @@ msgstr "Ugrási előzmények"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjumptoerror
 msgid "Jump to error"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrás a hibára"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjumptoerroratidentifiercompletion
 msgid "When an error in the sources is found at identifier completion, jump to it."
-msgstr ""
+msgstr "Ha egy azonosító kiegészítésekor hiba kerül elő a forrásban, ugrás oda."
 
 #: lazarusidestrconsts.lisjumptoprocedure
 msgid "Jump to procedure %s"
@@ -11463,7 +11461,7 @@ msgstr "Sz&erkesztés"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenueditcodetemplates
 msgid "Code Templates ..."
-msgstr "Kód sablonok ..."
+msgstr "Kódsablonok ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenueditcontexthelp
 msgid "Edit context sensitive Help"
@@ -11531,11 +11529,11 @@ msgstr "Válasszon menüt:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenueditorselecttemplate
 msgid "Select Template:"
-msgstr "Válasszon sablont:"
+msgstr "Sablon választása:"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenueditortemplatepreview
 msgid "Template Preview"
-msgstr "Sablon előnézet"
+msgstr "Sablon előnézete"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuencloseinifdef
 msgid "Enclose in $IFDEF ..."
@@ -11588,7 +11586,7 @@ msgstr "Azonosító hivatkozásainak megkeresése ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenufindinfiles
 msgid "Find &in Files ..."
-msgstr "Keresés fájlokban ..."
+msgstr "Keresés a fájlokban ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenufindnext
 msgid "Find &Next"
@@ -11829,7 +11827,7 @@ msgstr "Projekt megnyitása ..."
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecent
 msgid "Open &Recent"
-msgstr "Legutóbbi megynyitása"
+msgstr "Legutóbbi megnyitása"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentpkg
 msgid "Open Recent Package"
@@ -14573,7 +14571,7 @@ msgstr "Az .lpi a projekt fő információs fájlja, az .lps egy különálló f
 
 #: lazarusidestrconsts.lisposition
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Elhelyezés"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispositionoutsideofsource
 msgid "%s (position outside of source)"
@@ -15781,7 +15779,7 @@ msgstr "Üres unit-ok/csomagok megjelenítése"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisshowglyphsfor
 msgid "Show Glyphs for"
-msgstr "Ikonok megjelenítése:"
+msgstr "Ikonok megjelenítése"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisshowgutterinobjectinspector
 msgid "Show gutter"
@@ -15826,7 +15824,7 @@ msgstr "Csomagok megjelenítése"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisshowpositionofsourceeditor
 msgid "Show position of source editor"
-msgstr "Váltás a forráskódbeli helyére"
+msgstr "Váltás a forráskódbeli helyzetére"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisshowrecentlyusedidentifiersattop
 msgid "Show recently used identifiers at top"
@@ -15942,7 +15940,7 @@ msgstr "Rendezés hatókör alapján"
 
 #: lazarusidestrconsts.lissorting
 msgid "Sorting"
-msgstr ""
+msgstr "Rendezés"
 
 #: lazarusidestrconsts.lissortselascending
 msgid "Ascending"
@@ -16269,7 +16267,7 @@ msgstr "Szerkeszthető cella beszúrása. A cellák között a TAB billenytűvel
 
 #: lazarusidestrconsts.listemplatefile
 msgid "Template file"
-msgstr "Sablon fájl"
+msgstr "Sablonfájl"
 
 #: lazarusidestrconsts.listestdirectory
 msgid "Test directory"
@@ -16871,7 +16869,7 @@ msgstr "Cím (üres = alapértelmezett)"
 
 #: lazarusidestrconsts.listitleopencomponenticon24x24
 msgid "Choose a component icon 24x24"
-msgstr ""
+msgstr "Ikon választása a komponenshez (24x24)"
 
 #: lazarusidestrconsts.listmfunctionappendpathdelimiter
 msgid "Function: append path delimiter"
@@ -16962,7 +16960,6 @@ msgid "tool stopped with exit code %s. Use context menu to get more information.
 msgstr "az eszköz kilépési kóddal állt le: %s. A helyi menüből további információ érhető el."
 
 #: lazarusidestrconsts.listop
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.listop"
 msgid "Top"
 msgstr "Fent"
@@ -18049,7 +18046,7 @@ msgstr "XML elemző hiba a(z) %s%s fájlban. Hiba: %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisyes
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Igen"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisyoucandisablethisforindividualformsviathepackageed
 msgid "You can disable this for individual forms via the package editor"
@@ -18511,11 +18508,11 @@ msgstr "Egyidejű szerkesztés (kijelölés közben)"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmcattemplateedit
 msgid "Template Editing"
-msgstr "Sablon szerkesztés"
+msgstr "Sablon szerkesztése"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmcattemplateeditoff
 msgid "Template Editing (not in Cell)"
-msgstr "Sablon szerkesztés (kurzor cellán kívül)"
+msgstr "Sablon szerkesztése (kurzor cellán kívül)"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmcattoolmenu
 msgid "Tools menu commands"
@@ -18568,7 +18565,7 @@ msgstr "Csatolás programhoz "
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecautocompletion
 msgid "Code template completion"
-msgstr "Kód sablon kiegészítés"
+msgstr "Kódsablon kiegészítése"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecblockcopy
 msgid "Copy Block"
@@ -18847,7 +18844,7 @@ msgstr "Azonosító hivatkozásainak megkeresése"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecfindinfiles
 msgid "Find in Files"
-msgstr "Keresés fájlokban"
+msgstr "Keresés a fájlokban"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmecfindnext"
@@ -19032,13 +19029,11 @@ msgid "Invert Assignment"
 msgstr "Hozzárendelés megfordítása"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapleft
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmeckeymapleft"
 msgid "Left"
 msgstr "Balra"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapright
-#, fuzzy
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmeckeymapright"
 msgid "Right"
 msgstr "Jobbra"

tools/lazdatadesktop/languages/lazdatadesktop.hu.po

@@ -188,8 +188,6 @@ msgid "Save SQL statement to file"
 msgstr "SQL állomány mentése fájlba"
 
 #: lazdatadeskstr.simportdictinto
-#, fuzzy
-#| msgid "Import datadictionary"
 msgid "Import data dictionary"
 msgstr "Adatszótár importálása"
 
@@ -215,11 +213,11 @@ msgstr "Külső kulcs hozzáadása a táblához"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionaddsequence
 msgid "New sequence"
-msgstr "Új sorrend"
+msgstr "Új sorozat"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionaddsequenceh
 msgid "Add a sequence"
-msgstr "Sorrend hozzáadása"
+msgstr "Sorozat hozzáadása"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionclose
 msgid "&Close"
@@ -348,15 +346,13 @@ msgstr "A kiválasztott legutóbbi kapcsolat megnyitása"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenh
 msgid "Open a new Data Dictionary"
-msgstr "Új adatszótár megnyitása"
+msgstr "Egy új adatszótár megnyitása"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadict
 msgid "Open"
 msgstr "Megnyitás"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionopenrecentdatadicth
-#, fuzzy
-#| msgid "Open selected recent datadictionary"
 msgid "Open selected recent data dictionary"
 msgstr "A kiválasztott legutóbbi adatszótár megnyitása"
 
@@ -377,8 +373,6 @@ msgid "Save &as"
 msgstr "Mentés másként"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_actionsaveash
-#, fuzzy
-#| msgid "Save datadictionary as"
 msgid "Save data dictionary as"
 msgstr "Adatszótár mentése másként"
 
@@ -405,7 +399,7 @@ msgstr "Meghajtó"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_connectionlv3
 msgid "Last used"
-msgstr "Legutóbb használt"
+msgstr "Utolsó használat"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_connectionlv4
 msgctxt "lazdatadeskstr.sld_connectionlv4"
@@ -460,8 +454,6 @@ msgid "Host"
 msgstr "Kiszolgáló"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_importupdatedatadictionary
-#, fuzzy
-#| msgid "Import/Update datadictionary"
 msgid "Import/Update data dictionary"
 msgstr "Adatszótár importálása/frissítése"
 
@@ -539,7 +531,7 @@ msgstr "Fájlnév"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_recentlv3
 msgid "Last used on"
-msgstr "Utolsó használat:"
+msgstr "Utolsó használat"
 
 #: lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter
 msgctxt "lazdatadeskstr.sld_savefileasfilter"
@@ -611,10 +603,8 @@ msgid "New connection"
 msgstr "Ú&j kapcsolat"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdictionary
-#, fuzzy
-#| msgid "New database"
 msgid "New data dictionary"
-msgstr "Új adatbázis"
+msgstr "Új adatszótár"
 
 #: lazdatadeskstr.snewdomain
 msgid "Create new domain"
@@ -654,7 +644,7 @@ msgstr "Új %s létrehozása"
 
 #: lazdatadeskstr.snewsequence
 msgid "Create new sequence"
-msgstr "Új sorozat étrehozása"
+msgstr "Új sorozat létrehozása"
 
 #: lazdatadeskstr.snewsequencename
 msgid "Enter a name for the new sequence:"
@@ -678,8 +668,6 @@ msgid "Database"
 msgstr "Adatbázis"
 
 #: lazdatadeskstr.snodedatadictionary
-#, fuzzy
-#| msgid "Datadictionary"
 msgid "Data dictionary"
 msgstr "Adatszótár"
 
@@ -710,7 +698,7 @@ msgstr "Index beállítások:"
 
 #: lazdatadeskstr.snodesequences
 msgid "Sequences"
-msgstr "Sorrendek"
+msgstr "Sorozatok"
 
 #: lazdatadeskstr.snodetabledata
 msgid "Table Data"
@@ -750,7 +738,7 @@ msgstr "Változások mentése"
 
 #: lazdatadeskstr.sselectdbfdir
 msgid "Select a directory with DBF files"
-msgstr "Válasszon könyvtárat a DBF fájlok számára!"
+msgstr "Könyvtár választása a DBF fájlok számára"
 
 #: lazdatadeskstr.sselectedobject
 msgid "Selected object"
@@ -758,7 +746,7 @@ msgstr "Kiválasztott objektum"
 
 #: lazdatadeskstr.ssequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "Sorrend"
+msgstr "Sorozat"
 
 #: lazdatadeskstr.ssqlfilters
 msgid "SQL files|*.sql|All files|*.*"
@@ -778,7 +766,7 @@ msgstr "Ismeretlen adatszótár: %s"
 
 #: lazdatadeskstr.susecurrentdict
 msgid "Yes, use the active dictionary"
-msgstr "Igen, az aktív szótáratt használva"
+msgstr "Igen, az aktív szótárat használva"
 
 #: lazdatadeskstr.susenewdict
 msgid "No, import in a new dictionary"