Translations: Brazilian Portuguese translation update by Marcelo B Paula, bug #34426

git-svn-id: trunk@59309 -

languages/lazaruside.pt_BR.po

@@ -2161,7 +2161,7 @@ msgstr "Retraido"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgguttercolor
 msgid "Gutter Color"
-msgstr "Cor da Medianiz"
+msgstr "Cor da medianiz"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlggutteredgecolor
 msgid "Gutter Edge Color"
@@ -2205,11 +2205,11 @@ msgstr "Ocultar aba de janelas em páginas únicas"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlghighlightcolor
 msgid "Highlight Color"
-msgstr "Realçar Cor"
+msgstr "Cor de destaque"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlghighlightfontcolor
 msgid "Highlight Font Color"
-msgstr "Realçar Cor Fonte"
+msgstr "Cor de destaque da fonte"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlghighlightleftofcursor
 msgid "Left Of Caret"
@@ -6674,7 +6674,7 @@ msgstr "Erro de Escrita"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsat
 msgid "At"
-msgstr "Em"
+msgstr "Arroba"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsbracket
 msgid "Bracket"

lcl/languages/lclstrconsts.pt_BR.po

@@ -91,11 +91,11 @@ msgstr "Um controle não pode ter ele mesmo como pai"
 
 #: lclstrconsts.rsactivebordercolorcaption
 msgid "Active Border"
-msgstr "Borda Ativa"
+msgstr "Borda ativa"
 
 #: lclstrconsts.rsactivecaptioncolorcaption
 msgid "Active Caption"
-msgstr "Rótulo Ativo"
+msgstr "Rótulo ativo"
 
 #: lclstrconsts.rsallfiles
 msgid "All files (%s)|%s|%s"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Todos os arquivos (%s)|%s|%s"
 
 #: lclstrconsts.rsappworkspacecolorcaption
 msgid "Application Workspace"
-msgstr "Espaço de trabalho Aplicação"
+msgstr "Espaço de trabalho aplicação"
 
 #: lclstrconsts.rsaquacolorcaption
 msgid "Aqua"
@@ -139,19 +139,19 @@ msgstr "Azul"
 
 #: lclstrconsts.rsbtnfacecolorcaption
 msgid "Button Face"
-msgstr "Face Botão"
+msgstr "Face botão"
 
 #: lclstrconsts.rsbtnhighlightcolorcaption
 msgid "Button Highlight"
-msgstr "Realce Botão"
+msgstr "Destaque botão"
 
 #: lclstrconsts.rsbtnshadowcolorcaption
 msgid "Button Shadow"
-msgstr "Sombra Botão"
+msgstr "Sombra botão"
 
 #: lclstrconsts.rsbtntextcolorcaption
 msgid "Button Text"
-msgstr "Texto Botão"
+msgstr "Texto botão"
 
 #: lclstrconsts.rscalculator
 msgid "Calculator"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Canvas não permite desenho"
 
 #: lclstrconsts.rscaptiontextcolorcaption
 msgid "Caption Text"
-msgstr "Texto Rótulo"
+msgstr "Texto rótulo"
 
 #: lclstrconsts.rscasesensitive
 msgid "Case sensitive"
@@ -395,11 +395,11 @@ msgstr "--g-fatar-warnings    Avisos e erros gerados por Gkt+/GDK interromperá
 
 #: lclstrconsts.rsgradientactivecaptioncolorcaption
 msgid "Gradient Active Caption"
-msgstr "Rótulo Gradiente Ativo"
+msgstr "Rótulo ativo gradiente"
 
 #: lclstrconsts.rsgradientinactivecaptioncolorcaption
 msgid "Gradient Inactive Caption"
-msgstr "Rótulo Gradiente Inativo"
+msgstr "Rótulo inativo gradiente"
 
 #: lclstrconsts.rsgraphic
 msgid "Graphic"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Cinza"
 
 #: lclstrconsts.rsgraytextcolorcaption
 msgid "Gray Text"
-msgstr "Texto Cinza"
+msgstr "Texto cinza"
 
 #: lclstrconsts.rsgreencolorcaption
 msgid "Green"
@@ -572,15 +572,15 @@ msgstr "Nenhum visualizador foi encontrado para este tipo de conteúdo de ajuda"
 
 #: lclstrconsts.rshighlightcolorcaption
 msgid "Highlight"
-msgstr "Realçar"
+msgstr "Destaque"
 
 #: lclstrconsts.rshighlighttextcolorcaption
 msgid "Highlight Text"
-msgstr "Texto realçado"
+msgstr "Destaque texto"
 
 #: lclstrconsts.rshotlightcolorcaption
 msgid "Hot Light"
-msgstr "Luz Quente"
+msgstr "Luz quente"
 
 #: lclstrconsts.rsicns
 msgid "Mac OS X Icon"
@@ -616,17 +616,17 @@ msgstr "Ícone não tem imagem atual"
 
 #: lclstrconsts.rsinactivebordercolorcaption
 msgid "Inactive Border"
-msgstr "Borda Inativa"
+msgstr "Borda inativa"
 
 #: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption
 msgctxt "lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption"
 msgid "Inactive Caption"
-msgstr "Rótulo Inativo"
+msgstr "Rótulo inativo"
 
 #: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext
 msgctxt "lclstrconsts.rsinactivecaptiontext"
 msgid "Inactive Caption"
-msgstr "Rótulo Inativo"
+msgstr "Rótulo inativo"
 
 #: lclstrconsts.rsindexoutofbounds
 msgid "%s Index %d out of bounds 0 .. %d"
@@ -638,11 +638,11 @@ msgstr "Índice fora de faixa Célula[Col=%d Lin=%d]"
 
 #: lclstrconsts.rsinfobkcolorcaption
 msgid "Info Background"
-msgstr "Informações plano de fundo"
+msgstr "Plano de fundo informações"
 
 #: lclstrconsts.rsinfotextcolorcaption
 msgid "Info Text"
-msgstr "Informações Texto"
+msgstr "Texto informações"
 
 #: lclstrconsts.rsinsertrecordhint
 msgctxt "lclstrconsts.rsinsertrecordhint"
@@ -756,11 +756,11 @@ msgstr "Sim para &todos"
 
 #: lclstrconsts.rsmedgraycolorcaption
 msgid "Medium Gray"
-msgstr "Cinza Médio"
+msgstr "Cinza médio"
 
 #: lclstrconsts.rsmenubarcolorcaption
 msgid "Menu Bar"
-msgstr "Barra Menu"
+msgstr "Barra menu"
 
 #: lclstrconsts.rsmenucolorcaption
 msgctxt "lclstrconsts.rsmenucolorcaption"
@@ -769,11 +769,11 @@ msgstr "Menu"
 
 #: lclstrconsts.rsmenuhighlightcolorcaption
 msgid "Menu Highlight"
-msgstr "Realce Menu"
+msgstr "Destaque menu"
 
 #: lclstrconsts.rsmenutextcolorcaption
 msgid "Menu Text"
-msgstr "Texto Menu"
+msgstr "Texto menu"
 
 #: lclstrconsts.rsmodified
 msgid "  modified "
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "  tamanho  "
 
 #: lclstrconsts.rsskybluecolorcaption
 msgid "Sky Blue"
-msgstr "Azul Celeste"
+msgstr "Azul celeste"
 
 #: lclstrconsts.rstcustomtabcontrolaccessibilitydescription
 msgid "A control with tabs"
@@ -1037,7 +1037,7 @@ msgstr "Um controle com tabulações"
 
 #: lclstrconsts.rstealcolorcaption
 msgid "Teal"
-msgstr "Verde Musgo"
+msgstr "Verde musgo"
 
 #: lclstrconsts.rstext
 msgid "Text"
@@ -1132,11 +1132,11 @@ msgstr "Janela"
 
 #: lclstrconsts.rswindowframecolorcaption
 msgid "Window Frame"
-msgstr "Quadro Janela"
+msgstr "Quadro janela"
 
 #: lclstrconsts.rswindowtextcolorcaption
 msgid "Window Text"
-msgstr "Texto Janela"
+msgstr "Texto janela"
 
 #: lclstrconsts.rsyellowcolorcaption
 msgid "Yellow"