diff --git a/components/chmhelp/packages/idehelp/languages/lazchmhelp.de.po b/components/chmhelp/packages/idehelp/languages/lazchmhelp.de.po
index 18c36e6fff..cdd09fd3d2 100644
--- a/components/chmhelp/packages/idehelp/languages/lazchmhelp.de.po
+++ b/components/chmhelp/packages/idehelp/languages/lazchmhelp.de.po
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid "Missing lhelp"
 msgstr "Fehlendes lhelp"
 
 #: lazchmhelp.help_unabletofindthelhelpviewerpleasecompilethelhelppro
-msgid ""
-"Unable to find the lhelp viewer:%s%s%s%sPlease compile the lhelp project:%s%s"
-msgstr ""
-"Kann das lhelp-Anzeigeprogramm:%s%s%s%snicht finden. Bitte kompilieren Sie "
-"das lhelp-Projekt:%s%s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unable to find the lhelp viewer:%s%s%s%sPlease compile the lhelp project:%s%s"
+msgid "Unable to find the lhelp viewer:%s%s%sPlease compile the lhelp project:%s%s"
+msgstr "Kann das lhelp-Anzeigeprogramm:%s%s%s%snicht finden. Bitte kompilieren Sie das lhelp-Projekt:%s%s"
+
diff --git a/components/chmhelp/packages/idehelp/languages/lazchmhelp.hu.po b/components/chmhelp/packages/idehelp/languages/lazchmhelp.hu.po
index fcda85f85c..83cc2ff742 100644
--- a/components/chmhelp/packages/idehelp/languages/lazchmhelp.hu.po
+++ b/components/chmhelp/packages/idehelp/languages/lazchmhelp.hu.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,8 +28,8 @@ msgid "Missing lhelp"
 msgstr "Hiányzó lhelp"
 
 #: lazchmhelp.help_unabletofindthelhelpviewerpleasecompilethelhelppro
-msgid ""
-"Unable to find the lhelp viewer:%s%s%s%sPlease compile the lhelp project:%s%s"
-msgstr ""
-"Az lhelp megjelenítő nem található:%s%s%s%sFordítsa le az lhelp projektet:%s"
-"%s"
+#, fuzzy
+#| msgid "Unable to find the lhelp viewer:%s%s%s%sPlease compile the lhelp project:%s%s"
+msgid "Unable to find the lhelp viewer:%s%s%sPlease compile the lhelp project:%s%s"
+msgstr "Az lhelp megjelenítő nem található:%s%s%s%sFordítsa le az lhelp projektet:%s%s"
+
diff --git a/components/chmhelp/packages/idehelp/languages/lazchmhelp.po b/components/chmhelp/packages/idehelp/languages/lazchmhelp.po
index 2e54870556..feffa3b1db 100644
--- a/components/chmhelp/packages/idehelp/languages/lazchmhelp.po
+++ b/components/chmhelp/packages/idehelp/languages/lazchmhelp.po
@@ -18,6 +18,6 @@ msgid "Missing lhelp"
 msgstr ""
 
 #: lazchmhelp.help_unabletofindthelhelpviewerpleasecompilethelhelppro
-msgid "Unable to find the lhelp viewer:%s%s%s%sPlease compile the lhelp project:%s%s"
+msgid "Unable to find the lhelp viewer:%s%s%sPlease compile the lhelp project:%s%s"
 msgstr ""
 
diff --git a/components/chmhelp/packages/idehelp/languages/lazchmhelp.ru.po b/components/chmhelp/packages/idehelp/languages/lazchmhelp.ru.po
index 1f49df2fef..96c9fecdf6 100644
--- a/components/chmhelp/packages/idehelp/languages/lazchmhelp.ru.po
+++ b/components/chmhelp/packages/idehelp/languages/lazchmhelp.ru.po
@@ -26,6 +26,7 @@ msgid "Missing lhelp"
 msgstr "Программа lhelp отсутствует"
 
 #: lazchmhelp.help_unabletofindthelhelpviewerpleasecompilethelhelppro
-msgid "Unable to find the lhelp viewer:%s%s%s%sPlease compile the lhelp project:%s%s"
-msgstr "Невозможно найти программу просмотра lhelp:%s%s%s%sСоберите её проект:%s%s"
+#| msgid "Unable to find the lhelp viewer:%s%s%s%sPlease compile the lhelp project:%s%s"
+msgid "Unable to find the lhelp viewer:%s%s%sPlease compile the lhelp project:%s%s"
+msgstr "Невозможно найти программу просмотра lhelp:%s%s%sСоберите её проект:%s%s"