From cc05f18a30f96cc973f9988aaefed072546cd4ff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: marc <marc@lazarus-ide.org>
Date: Wed, 12 Aug 2009 22:08:40 +0000
Subject: [PATCH] * Updated Russian translation by Maxim Ganetsky

git-svn-id: trunk@21210 -
---
 components/synedit/languages/synedit.ru.po | 176 ++++++++++-----------
 languages/lazaruside.ru.po                 |  39 +++--
 2 files changed, 106 insertions(+), 109 deletions(-)

diff --git a/components/synedit/languages/synedit.ru.po b/components/synedit/languages/synedit.ru.po
index 1c6d4ce281..97f315156d 100644
--- a/components/synedit/languages/synedit.ru.po
+++ b/components/synedit/languages/synedit.ru.po
@@ -5,353 +5,353 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-27 02:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 00:58+0300\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrasp
 msgid "Asp"
-msgstr ""
+msgstr "ASP"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrassembler
 msgid "Assembler"
-msgstr ""
+msgstr "Ассемблер"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrattributename
 msgid "Attribute Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя атрибута"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrattributevalue
 msgid "Attribute Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение атрибута"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrblock
 msgid "Block"
-msgstr ""
+msgstr "Блок"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrbrackets
 msgid "Brackets"
-msgstr ""
+msgstr "Скобки"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrcdatasection
 msgid "CDATA Section"
-msgstr ""
+msgstr "Секция CDATA"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrcharacter
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Символ"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrclass
 msgid "Class"
-msgstr ""
+msgstr "Класс"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrcomment
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарий"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrcondition
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Условие"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrdatatype
 msgid "Data type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип данных"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrdefaultpackage
 msgid "Default packages"
-msgstr ""
+msgstr "Пакеты по умолчанию"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrdir
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Направление"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrdirective
 msgid "Directive"
-msgstr ""
+msgstr "Директива"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrdoctypesection
 msgid "DOCTYPE Section"
-msgstr ""
+msgstr "Секция DOCTYPE"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrdocumentation
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrelementname
 msgid "Element Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя элемента"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrembedsql
 msgid "Embedded SQL"
-msgstr ""
+msgstr "Внедрённый код SQL"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrembedtext
 msgid "Embedded text"
-msgstr ""
+msgstr "Внедрённый текст"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrentityreference
 msgid "Entity Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка на сущность"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrescapeampersand
 msgid "Escape ampersand"
-msgstr ""
+msgstr "Экранирующий символ"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrevent
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Событие"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrexception
 msgid "Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Исключение"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrfloat
 msgid "Float"
-msgstr ""
+msgstr "Вещественное число"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrform
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Форма"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrfunction
 msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Функция"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrhexadecimal
 msgid "Hexadecimal"
-msgstr ""
+msgstr "Шестнадцатеричное число"
 
 #: syneditstrconst.syns_attricon
 msgid "Icon reference"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылка на значок"
 
 #: syneditstrconst.syns_attridentifier
 msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrillegalchar
 msgid "Illegal char"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный символ"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrinclude
 msgid "Include"
-msgstr ""
+msgstr "Включаемый"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrindirect
 msgid "Indirect"
-msgstr ""
+msgstr "Косвенный"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrinternalfunction
 msgid "Internal function"
-msgstr ""
+msgstr "Внутренняя функция"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrinvalidsymbol
 msgid "Invalid symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный языковый символ"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrkey
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ключевое слово"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrlabel
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Метка"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrmacro
 msgid "Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Макрос"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrmarker
 msgid "Marker"
-msgstr ""
+msgstr "Маркер"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrmathmode
 msgid "Math Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Математический режим"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrmessage
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Сообщение"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrmiscellaneous
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Разное"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrnamespaceattrname
 msgid "Namespace Attribute Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя атрибута пространства имён"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrnamespaceattrvalue
 msgid "Namespace Attribute Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение атрибута пространства имён"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrnonreservedkeyword
 msgid "Non-reserved keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Незарезервированное ключевое слово"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrnull
 msgid "Null"
-msgstr ""
+msgstr "Пустое значение"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrnumber
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Число"
 
 #: syneditstrconst.syns_attroctal
 msgid "Octal"
-msgstr ""
+msgstr "Восьмеричное число"
 
 #: syneditstrconst.syns_attroperator
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Оператор"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrplsql
 msgid "Reserved word (PL/SQL)"
-msgstr ""
+msgstr "Зарезервированное слово (PL/SQL)"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrpragma
 msgid "Pragma"
-msgstr ""
+msgstr "Директива"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrpreprocessor
 msgid "Preprocessor"
-msgstr ""
+msgstr "Команда препроцессора"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrprocessinginstr
 msgid "Processing Instruction"
-msgstr ""
+msgstr "Инструкция обработки"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrqualifier
 msgid "Qualifier"
-msgstr ""
+msgstr "Описатель"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrregister
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Регистр"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrreservedword
 msgid "Reserved word"
-msgstr ""
+msgstr "Зарезервированное слово"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrroundbracket
 msgid "Round Bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Круглая скобка"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrrpl
 msgid "Rpl"
-msgstr ""
+msgstr "RPL"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrrplcomment
 msgid "Rpl comment"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарий RPL"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrrplkey
 msgid "Rpl key"
-msgstr ""
+msgstr "Ключевое слово RPL"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsasm
 msgid "SASM"
-msgstr ""
+msgstr "SASM"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsasmcomment
 msgid "SASM Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Комментарий SASM"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsasmkey
 msgid "SASM Key"
-msgstr ""
+msgstr "Ключевое слово SASM"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsecondreservedword
 msgid "Second reserved word"
-msgstr ""
+msgstr "Второе зарезервированное слово"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsection
 msgid "Section"
-msgstr ""
+msgstr "Секция"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrspace
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Фон"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrspecialvariable
 msgid "Special variable"
-msgstr ""
+msgstr "Специальная переменная"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsqlkey
 msgid "SQL keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Ключевое слово SQL"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsqlplus
 msgid "SQL*Plus command"
-msgstr ""
+msgstr "Команда SQL*Plus"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsquarebracket
 msgid "Square Bracket"
-msgstr ""
+msgstr "Квадратная скобка"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrstring
 msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "Строка"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsymbol
 msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Языковый символ"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsyntaxerror
 msgid "SyntaxError"
-msgstr ""
+msgstr "Синтаксическая ошибка"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsystem
 msgid "System functions and variables"
-msgstr ""
+msgstr "Системные функции и переменные"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrsystemvalue
 msgid "System value"
-msgstr ""
+msgstr "Системное значение"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrtablename
 msgid "Table Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя таблицы"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrterminator
 msgid "Terminator"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничитель"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrtexcommand
 msgid "TeX Command"
-msgstr ""
+msgstr "Команда TeX"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrtext
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Текст"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrtextmathmode
 msgid "Text in Math Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Текст в математическом режиме"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrunknownword
 msgid "Unknown word"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестное слово"
 
 #: syneditstrconst.syns_attruser
 msgid "User functions and variables"
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательские функции и переменные"
 
 #: syneditstrconst.syns_attruserfunction
 msgid "User functions"
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательские функции"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrvalue
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrvariable
 msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Переменная"
 
 #: syneditstrconst.syns_attrwhitespace
 msgid "Whitespace"
-msgstr ""
+msgstr "Пробел"
 
 #: syneditstrconst.syns_duplicateshortcutmsg
 msgid "The keystroke \"%s\" is already assigned to another editor command. (%s)"
@@ -652,5 +652,5 @@ msgstr "<нет>"
 
 #: syneditstrconst.syns_untitled
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "Без имени"
 
diff --git a/languages/lazaruside.ru.po b/languages/lazaruside.ru.po
index acd436ff95..b05b197b18 100644
--- a/languages/lazaruside.ru.po
+++ b/languages/lazaruside.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-12 01:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 01:01+0300\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
@@ -58,11 +58,11 @@ msgstr "Строка"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupsyncroedit
 msgid "Syncron Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронное редактирование"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptemplateedit
 msgid "Template Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Редактирование шаблона"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext"
@@ -74,7 +74,6 @@ msgid "Gutter Separator"
 msgstr "Линия отделения поля (лев)"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrhighlightall
-#, fuzzy
 #| msgid "Incremental search others"
 msgid "Incremental others"
 msgstr "Остальные совпадения при инкрементном поиске"
@@ -84,7 +83,6 @@ msgid "Highlight current word"
 msgstr "Подсветка текущего слова"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrincrementalsearch
-#, fuzzy
 #| msgid "Incremental search match"
 msgid "Incremental search"
 msgstr "Текущее совпадение при инкрементном поиске"
@@ -111,46 +109,45 @@ msgid "Mouse link"
 msgstr "Ссылка при наведении мыши"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditarea
-#, fuzzy
 #| msgid "SyncronEdit Range"
 msgid "Selected Area"
-msgstr "Область синхронного редактирования"
+msgstr "Выделенная область"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur
-#, fuzzy
 #| msgid "SyncronEdit Current Cells"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur"
 msgid "Active Cell"
-msgstr "Текущие поля синхронного редактирования"
+msgstr "Активное поле"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother
-#, fuzzy
 #| msgid "SyncronEdit Other Cells"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother"
 msgid "Other Cells"
-msgstr "Прочие поля синхронного редактирования"
+msgstr "Другие поля"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync
-#, fuzzy
 #| msgid "SyncronEdit Syncron Cells"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync"
 msgid "Syncronized Cells"
-msgstr "Синхронизируемые поля синхронного редактирования"
+msgstr "Синхронизируемые поля"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur
-#, fuzzy
 #| msgid "TemplateEdit Current"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur"
 msgid "Active Cell"
-msgstr "Текущее поле редактирования шаблона"
+msgstr "Активное поле"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother
-#, fuzzy
 #| msgid "TemplateEdit Cells"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother"
 msgid "Other Cells"
-msgstr "Поля редактирования шаблона"
+msgstr "Другие поля"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync
-#, fuzzy
 #| msgid "TemplateEdit Sync"
+msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync"
 msgid "Syncronized Cells"
-msgstr "Синхронизируемые поля редактирования шаблона"
+msgstr "Синхронизируемые поля"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtextblock
 msgid "Text block"
@@ -554,7 +551,7 @@ msgstr "Цвет"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcolorlink
 msgid "(Edit Color)"
-msgstr ""
+msgstr "(Изменить цвет)"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcommandlineparameters
 msgid "Command line parameters"
@@ -928,7 +925,7 @@ msgstr "Вкл."
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgedunder
 msgid "Underline"
-msgstr "Подчеркнутый"
+msgstr "Подчёркнутый"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgedusedefcolor
 msgid "Use default color"