mirror of
https://gitlab.com/freepascal.org/lazarus/lazarus.git
synced 2025-08-31 17:20:37 +02:00
Translations: French translation update by Gilles Vasseur, bug #29254
git-svn-id: trunk@51073 -
This commit is contained in:
maxim
parent
cf6cf9e7bf
commit
d4c7addc0e
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-14 07:54+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-23 11:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-24 11:00+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -44,10 +44,8 @@ msgid "Add missing brackets around macro values"
|
||||
msgstr "Ajouter les parenthèses manquantes autour des valeurs de macros"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2paddmissingh2pasifdefsforfunctionbodies
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add missing h2pas IFDEFs for function bodies"
|
||||
msgid "Add missing H2Pas IFDEFs for function bodies"
|
||||
msgstr "Ajouter les IFDEF manquants de \"h2pass\" pour les corps de fonctions"
|
||||
msgstr "Ajouter les IFDEF manquants de H2Pas pour les corps de fonctions"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2paddmissingpointertypeslikepppchar
|
||||
msgid "Add missing pointer types like PPPChar"
|
||||
@ -58,36 +56,28 @@ msgid "Add new tool"
|
||||
msgstr "Ajouter un nouvel outil"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2paddsearchandreplacetoolbeforeh2pas
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add \"search and replace\" tool before h2pas"
|
||||
msgid "Add \"search and replace\" tool before H2Pas"
|
||||
msgstr "Ajouter l'outil \"chercher et remplacer\" avant \"h2pass\""
|
||||
msgstr "Ajouter l'outil \"chercher et remplacer\" avant H2Pas"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2paddthesehfilestoh2pasproject
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add these .h files to h2pas project?%s%s%s"
|
||||
msgid "Add these .h files to H2Pas project?%s%s%s"
|
||||
msgstr "Voulez-vous ajouter ces fichiers \".h\" au projet \"h2pass\" ?%s%s%s"
|
||||
msgstr "Voulez-vous ajouter ces fichiers \".h\" au projet H2Pas ?%s%s%s"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2paddunitstousessection
|
||||
msgid "Add units to uses section"
|
||||
msgstr "Ajouter les unités à la clause \"uses\""
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2pafterh2pas
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "After h2pas"
|
||||
msgid "After H2Pas"
|
||||
msgstr "Après \"h2pas\""
|
||||
msgstr "Après H2Pas"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2pambiguousmerges
|
||||
msgid "Ambiguous merges:%s%s"
|
||||
msgstr "Fusions ambiguës : %s%s"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2pbeforeh2pas
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Before h2pas"
|
||||
msgid "Before H2Pas"
|
||||
msgstr "Avant \"h2pas\""
|
||||
msgstr "Avant H2Pas"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2pcancel
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
@ -122,16 +112,12 @@ msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&Fermer"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2pcommentfunctionsthataretoocomplexforh2pas
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Comment functions that are too complex for h2pas"
|
||||
msgid "Comment functions that are too complex for H2Pas"
|
||||
msgstr "Mettre en commentaires les fonctions trop complexes pour \"h2pas\""
|
||||
msgstr "Mettre en commentaires les fonctions trop complexes pour H2Pas"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2pcommentmacrosthataretoocomplexforh2pas
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Comment macros that are too complex for h2pas"
|
||||
msgid "Comment macros that are too complex for H2Pas"
|
||||
msgstr "Mettre en commentaires les macros trop complexes pour \"h2pas\""
|
||||
msgstr "Mettre en commentaires les macros trop complexes pour H2Pas"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2pconfirmdelete
|
||||
msgid "Confirm delete"
|
||||
@ -142,16 +128,12 @@ msgid "Confirm removal"
|
||||
msgstr "Confirmer l'effacement"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2pconversionsafterrunningh2pas
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Conversions after running h2pas"
|
||||
msgid "Conversions after running H2Pas"
|
||||
msgstr "Conversions après l'exécution de \"h2pas\""
|
||||
msgstr "Conversions après l'exécution de H2Pas"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2pconversionsbeforerunningh2pas
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Conversions before running h2pas"
|
||||
msgid "Conversions before running H2Pas"
|
||||
msgstr "Conversions avant l'exécution de \"h2pas\""
|
||||
msgstr "Conversions avant l'exécution de H2Pas"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2pconvertfunctiontypestopointers
|
||||
msgid "Convert function types to pointers"
|
||||
@ -262,10 +244,8 @@ msgid "File information"
|
||||
msgstr "Informations sur le fichier"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2pfilenameofh2pasprogram
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Filename of h2pas program"
|
||||
msgid "Filename of H2Pas program"
|
||||
msgstr "Nom du programme \"h2pass\""
|
||||
msgstr "Nom du programme H2Pas"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2pfilenotfound
|
||||
msgid "File not found"
|
||||
@ -301,35 +281,27 @@ msgstr "Corriger les tableaux ouverts%sRemplacer \"array of)\" par \"array of co
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2pgiveanonymouscenumsatypedefname
|
||||
msgid "Give anonymous C enums a typedef name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Donner aux énumérations C un nom de définition de type"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2ph2pas
|
||||
msgid "H2Pas ..."
|
||||
msgstr "H2Pas..."
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2ph2pasoptions
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "h2pas Options"
|
||||
msgid "H2Pas Options"
|
||||
msgstr "Options de \"h2pass\""
|
||||
msgstr "Options de H2Pas"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2ph2pasprogrampath
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "h2pas program path"
|
||||
msgid "H2Pas program path"
|
||||
msgstr "chemin du programme \"h2pass\""
|
||||
msgstr "Chemin du programme H2Pas"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2ph2pasproject
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "h2pas project"
|
||||
msgid "H2Pas project"
|
||||
msgstr "projet \"h2pass\""
|
||||
msgstr "Projet H2Pas"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2ph2pasprojecth2ph2pallfiles
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "h2pas project (*.h2p)|*.h2p|All files (*.*)|%s"
|
||||
msgid "H2Pas project (*.h2p)|*.h2p|All files (*.*)|%s"
|
||||
msgstr "projet h2pas (*.h2p)|*.h2p|Tous les fichiers(*.*)|%s"
|
||||
msgstr "projet H2Pas (*.h2p)|*.h2p|Tous les fichiers(*.*)|%s"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2ph2pastool
|
||||
msgid "H2PasTool"
|
||||
@ -440,16 +412,12 @@ msgid "Please enable at least one c header file that is not merged."
|
||||
msgstr "Veuillez activer au moins un fichier d'en-tête C qui n'est pas fusionné."
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2pposth2pasasetofcommontoolstorunafterh2pasphreplace
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Post H2Pas - a set of common tools to run after H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Replace \"unit filename;\" with \"unit name;\"%sphRemoveIncludeDirectives - Remove include directives%sphRemoveSystemTypes - Remove type redefinitons like PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - add missing IFDEFs for function bodies%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - removes unneeded directives%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Remove redefined pointer types%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Remove empty type/var/const sections%sphReplaceImplicitTypes - Search implicit types in parameters and add types for them%sphFixArrayOfParameterType - Replace \"array of )\" with \"array of const)\"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Removes redefinitions of types, variables, constants and resourcestrings%sphFixAliasDefinitionsInUnit - fix section type of alias definitions%sphReplaceConstFunctionsInUnit - replace simple assignment functions with constants%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - replace simple type cast functions with types%sphFixForwardDefinitions - fix forward definitions by reordering%sphAddUnitsToUsesSection - add units to uses section%s"
|
||||
msgid "Post H2Pas - a set of common tools to run after H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Replace \"unit filename;\" with \"unit name;\"%sphRemoveIncludeDirectives - Remove include directives%sphRemoveSystemTypes - Remove type redefinitons like PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Add missing IFDEFs for function bodies%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Removes unneeded directives%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Remove redefined pointer types%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Remove empty type/var/const sections%sphReplaceImplicitTypes - Search implicit types in parameters and add types for them%sphFixArrayOfParameterType - Replace \"array of )\" with \"array of const)\"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Removes redefinitions of types, variables, constants and resourcestrings%sphFixAliasDefinitionsInUnit - Fix section type of alias definitions%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Replace simple assignment functions with constants%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Replace simple type cast functions with types%sphFixForwardDefinitions - Fix forward definitions by reordering%sphAddUnitsToUsesSection - Add units to uses section%s"
|
||||
msgstr "Après \"H2Pas\" - un ensemble d'outils à utiliser après \"h2pass\"%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Remplace \"unit filename;\" par \"unit name;\"%sphRemoveIncludeDirectives - Supprime les directives incluses phRemoveSystemTypes - Supprime les redéfinitions de types comme PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Ajoute les \"IFDEF\" aux corps des fonctions%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Supprime les directives superflues%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Supprime les types de pointeurs redéfinis%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Supprime les sections type/var/const vides%sphReplaceImplicitTypes - Recherche les types implicites dans les paramètres et leur donne un type%sphFixArrayOfParameterType - Remplace \"array of )\" par \"array of const)\"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Supprime les redéfinitions de types, variables, constantes et chaînes de ressources%sphFixAliasDefinitionsInUnit - Corrige le type de section des définitions d'alias%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Remplace les fonctions simples par des constantes%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Remplace les fonctions de transtypage simple par des types%sphFixForwardDefinitions - Corrige les définitions anticipées (\"forward\") par un réarrangement%sphAddUnitsToUsesSection - Ajoute des unités à la section \"uses\"%s"
|
||||
msgstr "Après H2Pas - Un ensemble d'outils à utiliser après H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Remplacement de \"unit filename;\" par \"unit name;\"%sphRemoveIncludeDirectives - Suppression des directives incluses%sphRemoveSystemTypes - Suppression des redéfinitions de types comme PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Ajout des \"IFDEF\" aux corps des fonctions%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Suppression des directives superflues%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Suppression des types de pointeurs redéfinis%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Suppression des sections type/var/const vides%sphReplaceImplicitTypes - Recherche des types implicites dans les paramètres et attribution d'un type%sphFixArrayOfParameterType - Remplacement de \"array of )\" par \"array of const)\"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Suppression des redéfinitions de types, variables, constantes et chaînes de ressources%sphFixAliasDefinitionsInUnit - Correction du type de section des définitions d'alias%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Remplacement des fonctions simples par des constantes%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Remplacement des fonctions de transtypage simple par des types%sphFixForwardDefinitions - Correction des définitions anticipées (\"forward\") par un réarrangement%sphAddUnitsToUsesSection - Ajout des unités à la section \"uses\"%s"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2ppreh2pasasetofcommontoolstorunbeforeh2pasphremovec
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Pre H2Pas - a set of common tools to run before h2pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Remove C++ 'extern \"C\"' lines%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Remove empty C macros%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Replace [] with *%sphReplace0PointerWithNULL - Replace macro values 0 pointer like (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Convert function types to pointers%sphConvertEnumsToTypeDef - Convert anonymous enums to typedef enums%sphCommentComplexCMacros - Comment macros too complex for h2pas%sphCommentComplexCFunctions - Comment functions too complex for h2pas%s"
|
||||
msgid "Pre H2Pas - a set of common tools to run before H2Pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Remove C++ 'extern \"C\"' lines%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Remove empty C macros%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Replace [] with *%sphReplace0PointerWithNULL - Replace macro values 0 pointer like (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Convert function types to pointers%sphConvertEnumsToTypeDef - Convert anonymous enums to typedef enums%sphCommentComplexCMacros - Comment macros too complex for H2Pas%sphCommentComplexCFunctions - Comment functions too complex for H2Pas%s"
|
||||
msgstr "Avant H2Pas - un ensemble d'outils à utiliser avant \"h2pas\"%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Suppression des lignes C++ 'extern \"C\"'%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Suppression des macros C vides%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Remplacement des \"[]\" par des \"*\"%sphReplace0PointerWithNULL - Remplacement des pointeurs 0 comme (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Conversion des types de fonctions par des pointeurs%sphConvertEnumsToTypeDef - Conversion des énumérations anonymes par des énumérations d'un type défini%sphCommentComplexCMacros - Mise en commentaire des macros trop complexes pour \"h2pas\"%sphCommentComplexCFunctions - Mise en commentaire des fonctions trop complexes pour \"h2pas\"%s"
|
||||
msgstr "Avant H2Pas - Un ensemble d'outils à utiliser avant H2Pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Suppression des lignes C++ 'extern \"C\"'%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Suppression des macros C vides%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Remplacement des \"[]\" par des \"*\"%sphReplace0PointerWithNULL - Remplacement des pointeurs 0 comme (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Conversion des types de fonctions par des pointeurs%sphConvertEnumsToTypeDef - Conversion des énumérations anonymes par des énumérations d'un type défini%sphCommentComplexCMacros - Mise en commentaire des macros trop complexes pour H2Pas%sphCommentComplexCFunctions - Mise en commentaire des fonctions trop complexes pour H2Pas%s"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2pprpackallrecords1bytealignment
|
||||
msgid "-pr Pack all records (1 byte alignment)"
|
||||
@ -540,16 +508,12 @@ msgid "replacing of NULL with nil failed"
|
||||
msgstr "Le remplacement de \"NULL\" par \"nil\" a échoué"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2prunh2pas
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Run h2pas"
|
||||
msgid "Run H2Pas"
|
||||
msgstr "Exécuter \"h2pas\""
|
||||
msgstr "Exécuter H2Pas"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2prunh2pasandcompile
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Run h2pas and compile"
|
||||
msgid "Run H2Pas and compile"
|
||||
msgstr "Exécuter \"h2pas\" et compiler"
|
||||
msgstr "Exécuter H2Pas et compiler"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2psaveandexit
|
||||
msgid "Save and exit"
|
||||
@ -658,4 +622,3 @@ msgstr "Erreur d'écriture"
|
||||
#: h2passtrconsts.h2pxhandlesys__trapofthepalmosheaderfiles
|
||||
msgid "-x Handle SYS__TRAP of the PalmOS header files"
|
||||
msgstr "-x Gérer SYS-TRAP des fichiers d'en-tête de PalmOS"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-14 07:54+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-20 18:09+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-23 22:25+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Séries de fonctions"
|
||||
|
||||
#: tachartstrconsts.rsinvalidlogbase
|
||||
msgid "Logarithm base must be > 0 and <> 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La base de logarithme doit être > 0 et <>1."
|
||||
|
||||
#: tachartstrconsts.rsleastsquaresfitseries
|
||||
msgid "Least-squares fit series"
|
||||
@ -204,4 +204,3 @@ msgstr "Impossible de renommer les composants : %s"
|
||||
#: tachartstrconsts.tastoolseditortitle
|
||||
msgid "Edit tools"
|
||||
msgstr "Éditer les outils"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user