From dde185549b8565a5a9778272b126fc82612df8d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ACTom <i@actom.me>
Date: Mon, 21 Aug 2023 01:30:10 +0800
Subject: [PATCH] Translations: Chinese translation update, merge request !229

---
 .../languages/anchordockstr.zh_CN.po          | 118 +++++------
 .../languages/dockedstrconsts.zh_CN.po        |  97 +++++----
 languages/lazaruside.zh_CN.po                 | 194 ++++++++----------
 lcl/languages/lclstrconsts.zh_CN.po           |  48 ++---
 4 files changed, 219 insertions(+), 238 deletions(-)

diff --git a/components/anchordocking/languages/anchordockstr.zh_CN.po b/components/anchordocking/languages/anchordockstr.zh_CN.po
index 547abba23a..3f14ac8303 100644
--- a/components/anchordocking/languages/anchordockstr.zh_CN.po
+++ b/components/anchordocking/languages/anchordockstr.zh_CN.po
@@ -1,49 +1,49 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: X-1.9\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: 郑建平@夏宗萍 aka  robsean <robsean@126.com>\n"
+"Last-Translator: ACTom <i@actom.me>\n"
 "Language-Team: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_CN\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: anchordockstr.adrsafreesideofasplittermustnotbeanchorednodetypeancho
 #, object-pascal-format
 msgid "A free side of a splitter must not be anchored: Node=\"%s\" Type=%s Anchors[%s]=\"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "分隔器的自由边不得锚定：节点=\"%s\" 类型=%s 锚点[%s]=\"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsallowdocksitestobeminimized
 msgid "Allow dock sites to be minimized"
-msgstr ""
+msgstr "允许停靠的站点最小化"
 
 #: anchordockstr.adrsamountofpixelthemousehastodragbeforedragstarts
 msgid "Amount of pixel the mouse has to drag before drag starts"
-msgstr ""
+msgstr "开始拖动前鼠标必须拖动的像素数"
 
 #: anchordockstr.adrsanchorisnotsplitternodeanchors
 #, object-pascal-format
 msgid "Anchor is not splitter: Node=\"%s\" Anchors[%s]=\"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "锚点不是分隔器：Node=\"%s\" Anchors[%s]=\"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsanchornotfoundnodeanchors
 #, object-pascal-format
 msgid "Anchor not found: Node=\"%s\" Anchors[%s]=\"%s\""
-msgstr "锚/固定(Anchor)未找到:节点=\"%s\"锚/固定(Anchors)[%s]=\"%s\""
+msgstr "锚点未找到：Node=\"%s\" Anchors[%s]=\"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsanchortowrongsideofsplitternodeanchors
 #, object-pascal-format
 msgid "Anchor to wrong side of splitter: Node=\"%s\" Anchors[%s]=\"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "锚定到分割器的错误一侧：Node=\"%s\" Anchors[%s]=\"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsapagemustnotbeanchorednodeparentparenttypeanchors
 #, object-pascal-format
 msgid "A page must not be anchored: Node=\"%s\" Parent=%s ParentType=%s Anchors[%s]=\"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "页面不得被锚定：Node=\"%s\" Parent=%s ParentType=%s Anchors[%s]=\"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsautomatically
 msgid "Automatically"
@@ -59,102 +59,102 @@ msgstr "关闭"
 
 #: anchordockstr.adrscontrolisalreadyadocksite
 msgid "control is already a docksite"
-msgstr ""
+msgstr "控件已经是停靠站"
 
 #: anchordockstr.adrscustomdocksitecanhaveonlyonesite
 #, object-pascal-format
 msgid "Custom dock site \"%s\" can have only one site."
-msgstr ""
+msgstr "自定义停靠点 \"%s\" 只能有一个站点。"
 
 #: anchordockstr.adrsdockinganchordocking
 msgid "Docking / Anchordocking"
-msgstr ""
+msgstr "停靠站 / 锚泊"
 
 #: anchordockstr.adrsdockingoptions
 msgid "Docking options"
-msgstr "停靠(Docking)选项"
+msgstr "停靠站选项"
 
 #: anchordockstr.adrsdraganddockc
 #, object-pascal-format
 msgid "Use the mouse to drag and dock window \"%s\""
-msgstr "使用鼠标拖拽和停靠窗体\"%s\""
+msgstr "使用鼠标拖拽和停靠窗体 \"%s\""
 
 #: anchordockstr.adrsdragthreshold
 msgid "Drag threshold"
-msgstr ""
+msgstr "拖动阈值"
 
 #: anchordockstr.adrsduplicatename
 msgid "Duplicate name: "
-msgstr ""
+msgstr "重复名称："
 
 #: anchordockstr.adrseachdockedwindowhasaheaderthatallowsdragginghasaco
 msgid "Each docked window has a header that allows dragging, has a context menu with extra layout functions and shows the caption of the docked window"
-msgstr ""
+msgstr "每个停靠窗口都有一个可以拖动的标题栏，有一个包含额外布局功能的上下文菜单，并显示停靠窗口的标题"
 
 #: anchordockstr.adrsemptyname
 msgid "Empty name: "
-msgstr "空名称:"
+msgstr "空名称： "
 
 #: anchordockstr.adrsenlargeside
 #, object-pascal-format
 msgid "Enlarge %s side"
-msgstr ""
+msgstr "放大 %s 边"
 
 #: anchordockstr.adrsfilledheaders
 msgid "Fill headers"
-msgstr ""
+msgstr "填充标题栏"
 
 #: anchordockstr.adrsfilledheadershint
 msgid "Fill headers of docked controls"
-msgstr ""
+msgstr "填充停靠控件的标题栏"
 
 #: anchordockstr.adrsflatheadersbuttons
 msgid "Flat header buttons"
-msgstr ""
+msgstr "扁平化标题栏按钮"
 
 #: anchordockstr.adrsflatheadersbuttonshint
 msgid "Flat buttons in headers of docked controls"
-msgstr ""
+msgstr "停靠控件标题栏中的扁平按钮"
 
 #: anchordockstr.adrsflattenheaders
 msgid "Flatten headers"
-msgstr ""
+msgstr "扁平化标题栏"
 
 #: anchordockstr.adrsflattenheadershint
 msgid "Flatten headers of docked controls"
-msgstr ""
+msgstr "扁平化停靠控件的标题栏"
 
 #: anchordockstr.adrsfloatingwindowsontop
 msgid "Floating windows on top"
-msgstr ""
+msgstr "在顶端显示浮动窗口"
 
 #: anchordockstr.adrsfloatingwindowsontophint
 msgid "Show floating windows on top of main form"
-msgstr ""
+msgstr "在主窗体顶部显示浮动窗口"
 
 #: anchordockstr.adrsgeneraldockingoptions
 msgid "General docking options"
-msgstr "一般停靠(docking)选项"
+msgstr "常规停靠站选项"
 
 #: anchordockstr.adrsheaderalignleft
 msgid "Header align left"
-msgstr "Header左对齐"
+msgstr "标题栏左对齐"
 
 #: anchordockstr.adrsheaderaligntop
 msgid "Header align top"
-msgstr "Header顶端对齐"
+msgstr "标题栏顶端对齐"
 
 #: anchordockstr.adrsheaderposition
 msgid "Header position"
-msgstr "Header位置"
+msgstr "标题栏位置"
 
 #: anchordockstr.adrsheaderstyle
 msgid "Header Style:"
-msgstr "Header样式:"
+msgstr "标题栏样式："
 
 #: anchordockstr.adrshideheadercaptionsforsiteswithonlyonedockedcontrol
 msgid "Hide header captions for sites with only one docked control, as that is already shown in the normal window title"
-msgstr ""
+msgstr "在只有一个停靠控件的站点上隐藏标题栏，因为正常窗口标题中已经显示了该控件的标题"
 
 #: anchordockstr.adrshighlightfocused
 msgid "Highlight focused"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "高亮聚焦"
 
 #: anchordockstr.adrshighlightfocusedhint
 msgid "Highlight header of focused docked control"
-msgstr ""
+msgstr "高亮显示聚焦停靠控件的标题栏"
 
 #: anchordockstr.adrsleft
 msgid "left"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "合并"
 
 #: anchordockstr.adrsminimize
 msgid "Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "最小化"
 
 #: anchordockstr.adrsmissingcontrolname
 msgid "missing control name"
@@ -186,15 +186,15 @@ msgstr "缺少控制名称"
 
 #: anchordockstr.adrsmodalformscannotbemadedockable
 msgid "modal forms can not be made dockable"
-msgstr ""
+msgstr "模态窗体不能停靠"
 
 #: anchordockstr.adrsmoveheadertoleftwhenwidthheight100headeralignleft
 msgid "Move header to left when (Width/Height)*100>=HeaderAlignLeft"
-msgstr "移动header到左侧 当(宽度/高度)*100>=Header左对齐"
+msgstr "当 (Width/Height)*100>=HeaderAlignLeft 时移动标题栏到左侧"
 
 #: anchordockstr.adrsmoveheadertotopwhenwidthheight100headeraligntop
 msgid "Move header to top when (Width/Height)*100<=HeaderAlignTop"
-msgstr "移动header到顶侧 当(宽度/高度)*100<=Header顶部对齐"
+msgstr "当 (Width/Height)*100<=HeaderAlignTop 时移动标题栏到顶侧"
 
 #: anchordockstr.adrsmovepageleft
 msgid "Move page left"
@@ -214,35 +214,35 @@ msgstr "移动到页面最右边"
 
 #: anchordockstr.adrsmultilinepages
 msgid "Multiline Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "多行标签页"
 
 #: anchordockstr.adrsmultilinepageshint
 msgid "Tabs of pages can be shown in multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "页面标签可以显示为多行"
 
 #: anchordockstr.adrsnocaptionsforfloatingsites
 msgid "No captions for floating sites"
-msgstr ""
+msgstr "浮动站点时无标题"
 
 #: anchordockstr.adrsnochildrenallowedfornodetype
 #, object-pascal-format
 msgid "No children allowed for Node=\"%s\" Type=%s"
-msgstr ""
+msgstr "Node=\"%s\" Type=%s 不允许有子节点"
 
 #: anchordockstr.adrsnotsupportedhasparent
 #, object-pascal-format
 msgid "Not supported: %s has parent %s"
-msgstr "不被支持:%s有父类%s"
+msgstr "不支持：%s 有父 %s"
 
 #: anchordockstr.adrsquit
 #, object-pascal-format
 msgid "Quit %s"
-msgstr "退出%s"
+msgstr "退出 %s"
 
 #: anchordockstr.adrsrequestedbutcreated
 #, object-pascal-format
 msgid "%s requested, but %s created"
-msgstr "%s被要求(requested),但是%s被创建"
+msgstr "请求 %s，但创建了 %s"
 
 #: anchordockstr.adrsright
 msgid "right"
@@ -250,40 +250,40 @@ msgstr "右"
 
 #: anchordockstr.adrsscaleonresize
 msgid "Scale on resize"
-msgstr "规模调整大小(Scale on resize)"
+msgstr "调整大小时缩放"
 
 #: anchordockstr.adrsscalesubsiteswhenasiteisresized
 msgid "Scale sub sites when a site is resized"
-msgstr ""
+msgstr "调整站点大小时缩放子站点"
 
 #: anchordockstr.adrsshowcaptionsofdockedcontrolsintheheader
 msgid "Show captions of docked controls in the header"
-msgstr ""
+msgstr "在标题栏中显示停靠控件的标题"
 
 #: anchordockstr.adrsshowheadercaptions
 msgid "Show header captions"
-msgstr "显示header标题"
+msgstr "显示标题栏标题"
 
 #: anchordockstr.adrsshowheaders
 msgid "Show headers"
-msgstr "显示headers"
+msgstr "显示标题栏"
 
 #: anchordockstr.adrssplitterthickness
 msgid "Splitter thickness"
-msgstr "分配器厚度(Splitter)"
+msgstr "分隔器厚度"
 
 #: anchordockstr.adrssplitterwidth
 msgid "Splitter width"
-msgstr "分配器宽度(Splitter)"
+msgstr "分隔器宽度"
 
 #: anchordockstr.adrstabposition
 msgid "Tab position"
-msgstr "Tab位置"
+msgstr "标签页位置"
 
 #: anchordockstr.adrsthereisanotherdockmasterinstalledonlyonedockingpac
 #, object-pascal-format
 msgid "There is another dock master installed. Only one docking package can be installed at a time. Please uninstall the other dock master %s and restart the IDE"
-msgstr ""
+msgstr "安装了另一个停靠主控程序。一次只能安装一个停靠站软件包。请卸载另一个停靠主控程序 %s 并重启 IDE"
 
 #: anchordockstr.adrstop
 msgid "top"
@@ -292,9 +292,9 @@ msgstr "顶部"
 #: anchordockstr.adrstouseanchordockingyoumustfirstuninstall
 #, object-pascal-format
 msgid "To use anchordocking you must first uninstall %s"
-msgstr ""
+msgstr "要使用 anchordocking，您必须先卸载 %s"
 
 #: anchordockstr.adrsundock
 msgid "Undock"
-msgstr "(取消停靠)(Undock"
+msgstr "取消停靠"
 
diff --git a/components/dockedformeditor/languages/dockedstrconsts.zh_CN.po b/components/dockedformeditor/languages/dockedstrconsts.zh_CN.po
index cd4f40b218..ed52d5fa40 100644
--- a/components/dockedformeditor/languages/dockedstrconsts.zh_CN.po
+++ b/components/dockedformeditor/languages/dockedstrconsts.zh_CN.po
@@ -1,192 +1,189 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Project-Id-Version: X-1.9\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: 郑建平@夏宗萍 aka  robsean <robsean@126.com>\n"
+"Last-Translator: ACTom <i@actom.me>\n"
 "Language-Team: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: zh_CN\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: dockedstrconsts.sallowsizingcaption
 msgid "Allow size changing"
-msgstr ""
+msgstr "允许改变大小"
 
 #: dockedstrconsts.sallowsizinghint
 msgid "Grips can change size in Anchor Editor"
-msgstr ""
+msgstr "在锚点编辑器中可用手柄改变大小"
 
 #: dockedstrconsts.sanchorbottomcolorcaption
 msgid "Bottom Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "底部锚点"
 
 #: dockedstrconsts.sanchorcontrolbordercaption
 msgid "Border Around Control"
-msgstr ""
+msgstr "管理周围边界"
 
 #: dockedstrconsts.sanchorcontrolcolorcaption
 msgid "Control Background"
-msgstr ""
+msgstr "管理背景"
 
 #: dockedstrconsts.sanchorleftcolorcaption
 msgid "Left Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "左侧锚点"
 
 #: dockedstrconsts.sanchorrightcolorcaption
 msgid "Right Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "右侧锚点"
 
 #: dockedstrconsts.sanchors
 msgid "Anchors"
-msgstr ""
+msgstr "锚点"
 
 #: dockedstrconsts.sanchortabvisiblecaption
 msgid "Show Anchors Tab"
-msgstr ""
+msgstr "显示锚点标签页"
 
 #: dockedstrconsts.sanchortabvisiblehint
 msgid "Show Anchor Editor"
-msgstr ""
+msgstr "显示锚点编辑器"
 
 #: dockedstrconsts.sanchortargetcolorcaption
 msgid "Anchor Target"
-msgstr ""
+msgstr "锚点目标"
 
 #: dockedstrconsts.sanchortopcolorcaption
 msgid "Top Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "顶部锚点"
 
 #: dockedstrconsts.sargumentoutofrange
 msgctxt "dockedstrconsts.sargumentoutofrange"
 msgid "Argument out of range."
-msgstr ""
+msgstr "参数超出范围。"
 
 #: dockedstrconsts.sattachcontrol
 msgid "Attach Control"
-msgstr ""
+msgstr "连接控制"
 
 #: dockedstrconsts.sattachpoint
 msgid "Attach Control Sides"
-msgstr ""
+msgstr "连接控制面板"
 
 #: dockedstrconsts.sattachside
 msgid "Attach Control Side"
-msgstr ""
+msgstr "连接控制面板"
 
 #: dockedstrconsts.scaptiondockedformeditor
 msgid "Docked Form Editor"
-msgstr ""
+msgstr "停靠窗体编辑器"
 
 #: dockedstrconsts.scapturedistancecaption
 msgid "Capture Distance"
-msgstr ""
+msgstr "捕捉距离"
 
 #: dockedstrconsts.scapturedistancehint
 msgid "Minimal distance to capture a control with mouse"
-msgstr ""
+msgstr "用鼠标捕捉控件的最小距离"
 
 #: dockedstrconsts.scirculardependency
 msgid "This will create a circular dependency."
-msgstr ""
+msgstr "这将产生循环依赖关系。"
 
 #: dockedstrconsts.scode
-#, fuzzy
 msgctxt "dockedstrconsts.scode"
 msgid "Code"
 msgstr "代码"
 
 #: dockedstrconsts.scolorscaption
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "颜色"
 
 #: dockedstrconsts.sdesigner
-#, fuzzy
-#| msgid "Designer"
 msgctxt "dockedstrconsts.sdesigner"
 msgid "Form"
-msgstr "设计"
+msgstr "窗体"
 
 #: dockedstrconsts.sdetachcontrol
 msgid "Detach Control"
-msgstr ""
+msgstr "分离控制"
 
 #: dockedstrconsts.sdetachpoint
 msgid "Detach Control Sides"
-msgstr ""
+msgstr "分离控制面板"
 
 #: dockedstrconsts.sdetachside
 msgid "Detach Control Side"
-msgstr ""
+msgstr "分离控制面板"
 
 #: dockedstrconsts.sforcerefreshingcaption
 msgid "Force Refreshing At Sizing"
-msgstr ""
+msgstr "强制刷新大小"
 
 #: dockedstrconsts.sforcerefreshinghint
 msgid "Force refreshing form when user is sizing it"
-msgstr ""
+msgstr "用户调整大小时强制刷新窗体"
 
 #: dockedstrconsts.smouseborderfactorcaption
 msgid "Mouse cursor factor for BorderSpacing property"
-msgstr ""
+msgstr "BorderSpacing 属性的鼠标指针系数"
 
 #: dockedstrconsts.smouseborderfactorhint
 msgid "Mouse cursor factor is used to set small values of BorderSpacing property more precisely"
-msgstr ""
+msgstr "鼠标指针系数用于更精确地设置 BorderSpacing 属性"
 
 #: dockedstrconsts.sresizercolorcaption
 msgid "Resizer Color"
-msgstr ""
+msgstr "调整器颜色"
 
 #: dockedstrconsts.sresizercolorhint
 msgid "Color of resizer bars"
-msgstr ""
+msgstr "调整器栏的颜色"
 
 #: dockedstrconsts.stabpositionbottom
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "下"
 
 #: dockedstrconsts.stabpositioncaption
 msgid "Tab Position"
-msgstr ""
+msgstr "标签页位置"
 
 #: dockedstrconsts.stabpositionhint
 msgid "Position of Code, Form, Anchors tabs"
-msgstr ""
+msgstr "代码、窗体、锚点标签页位置"
 
 #: dockedstrconsts.stabpositionleft
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "左"
 
 #: dockedstrconsts.stabpositionright
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "右"
 
 #: dockedstrconsts.stabpositiontop
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "上"
 
 #: dockedstrconsts.streataligncaption
 msgid "Automatically treat Align properties"
-msgstr ""
+msgstr "自动处理 Align 属性"
 
 #: dockedstrconsts.streatalignhint
 msgid "Automatically replace Align properties with appropriate Anchors"
-msgstr ""
+msgstr "用适当的锚点自动替换 Align 属性"
 
 #: dockedstrconsts.streatbordercaption
 msgid "Automatically treat BorderSpacing properties"
-msgstr ""
+msgstr "自动处理 BorderSpacing 属性"
 
 #: dockedstrconsts.streatborderhint
 msgid "Automatically replace BorderSpacing.Around properties of controls and adapt BorderSpacing.Left/Right/Top/Bottom if needed"
-msgstr ""
+msgstr "自动替换控件的 BorderSpacing.Around 属性，并根据需要调整 BorderSpacing.Left/Right/Top/Bottom 属性"
 
 #: dockedstrconsts.swarningcaption
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
diff --git a/languages/lazaruside.zh_CN.po b/languages/lazaruside.zh_CN.po
index 972add920f..40ec186865 100644
--- a/languages/lazaruside.zh_CN.po
+++ b/languages/lazaruside.zh_CN.po
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "照字母顺序排列地"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgalwaysvisiblecursor
 msgid "Always keep caret in visible area of editor"
-msgstr ""
+msgstr "始终将光标保持在编辑器的可见区域内"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgambigfileact
 msgid "Ambiguous file action:"
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "一个错误/警告/提示图标显示在消息前面.在任何情况下
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgansicommenttab
 msgid "Ansi (* *)"
-msgstr "Ansi (* *)"
+msgstr "标准 (* *)"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgapplicationsettings
 msgid "Application settings"
@@ -808,15 +808,15 @@ msgstr "在方法后"
 #: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions"
 msgid "Selection"
-msgstr "选择"
+msgstr "选区"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgblockindent
 msgid "Block indent (spaces)"
-msgstr "语句块缩进(空格)"
+msgstr "块缩进（空格）"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgblockindentkeys
 msgid "Block indent"
-msgstr "语句块缩进"
+msgstr "块缩进"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgblockindentlink
 msgid "(edit keys)"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgstr "(编辑符号表)"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgblockindenttypecopy
 msgid "Space/tab as prev Line"
-msgstr "空格/tab作为前一行"
+msgstr "空格/制表符作为上一行"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgblockindenttypepos
 msgid "Position only"
@@ -835,18 +835,16 @@ msgid "Spaces"
 msgstr "空格"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgblockindenttypetabonly
-#, fuzzy
 msgid "Tabs, cut off"
-msgstr "在选区中转换 tab 为空格"
+msgstr "制表符，截断"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgblockindenttypetabspace
-#, fuzzy
 msgid "Tabs, then spaces"
-msgstr "在选区中转换 tab 为空格"
+msgstr "制表符，然后是空格"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgblocktabindent
 msgid "Block indent (tabs)"
-msgstr "语句块缩进(tabs)"
+msgstr "块缩进（制表符）"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgborderspacecanbesetinanchoreditor
 msgid "Border space can be set in Anchor editor. A colored line is shown if spacing > 0."
@@ -891,11 +889,11 @@ msgstr "移除额外的光标"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcaretgroupoptions
 msgid "Caret (Text Cursor)"
-msgstr "插入符光标(文本光标)"
+msgstr "光标（文本光标）"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcaretscrollgroupoptions
 msgid "Caret (Text Cursor) past end of line"
-msgstr ""
+msgstr "光标（文本光标）超过行尾"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive"
@@ -1134,7 +1132,7 @@ msgstr "命令行参数 (没有应用程序名称)"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcommentalignmaxdefault
 msgid "Max indent for new line if prefix is based on start of comment on first comment line:"
-msgstr ""
+msgstr "如果前缀基于第一注释行的注释起始位置，则新行的最大缩进量："
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcommentalignmaxtoken
 msgid "Limit indent to"
@@ -1142,7 +1140,7 @@ msgstr "限制缩进到"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcommentcontinue
 msgid "Prefix comments on linebreak"
-msgstr "在断行之时前缀注释"
+msgstr "换行时的前缀注释"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcommentcontinuematch
 msgid "Match current line"
@@ -1150,7 +1148,7 @@ msgstr "匹配当前行"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcommentcontinuematchasterisk
 msgid "Match text including \"*\" of token \"(*\""
-msgstr "匹配文本包括记号(token) \"(*\"的\"*\""
+msgstr "匹配包含标记 \"(*\" 中 \"*\" 的文本"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcommentcontinuematchline
 msgid "Match whole line"
@@ -1159,12 +1157,12 @@ msgstr "匹配整行"
 #: lazarusidestrconsts.dlgcommentcontinuematchtext
 #, object-pascal-format
 msgid "Match text after token \"%s\""
-msgstr "匹配在记号(token)\"%s\"后的文本"
+msgstr "匹配标记 \"%s\" 之后的文本"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcommentcontinuematchtoken
 #, object-pascal-format
 msgid "Match text including token \"%s\""
-msgstr "匹配文本包括记号(token)\"%s\""
+msgstr "匹配包含标记 \"%s\" 的文本"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcommentcontinueprefix
 msgid "Prefix new line"
@@ -1172,11 +1170,11 @@ msgstr "前缀新行"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcommentcontinueprefixinddefault
 msgid "Align Prefix at indent of previous line"
-msgstr "在上一行的缩进处对齐前缀"
+msgstr "将前缀与上一行的缩进对齐"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcommentcontinueprefixindmatch
 msgid "Align Prefix below start of comment on first comment line"
-msgstr ""
+msgstr "将前缀与第一行注释的注释开头下方对齐"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcommentcontinueprefixindnone
 msgid "Do not indent prefix"
@@ -1187,23 +1185,20 @@ msgid "Comments and Strings"
 msgstr "注释和字符串"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcommentshlashextendalways
-#, fuzzy
 msgid "Extend if matched or not matched"
-msgstr "展开,假如匹配或不匹配"
+msgstr "如果匹配或不匹配，则扩展"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcommentshlashextendalwayssplit
-#, fuzzy
 msgid "Extend if matched or not matched (not at EOL)"
-msgstr "展开,假如匹配或不匹配(不是在EOL)"
+msgstr "如果匹配或不匹配（非 EOL 时），则扩展"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcommentshlashextendmatch
-#, fuzzy
 msgid "Extend if matched"
-msgstr "展开,假如匹配"
+msgstr "如果匹配则扩展"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcommentshlashextendmatchsplit
 msgid "Extend if matched and caret in the middle of text (not at EOL)"
-msgstr ""
+msgstr "如果匹配且光标位于文本中间（不在 EOL 处），则进行扩展"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcompilationandlinking
 msgid "Compilation and Linking"
@@ -1252,11 +1247,11 @@ msgstr "分析"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcopypastekeepfolds
 msgid "Copy/Paste with fold info"
-msgstr "复制/粘贴带有折叠信息"
+msgstr "复制/粘贴折叠信息"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcopywordatcursoroncopynone
 msgid "Copy current word when no selection exists"
-msgstr ""
+msgstr "在没有选择时复制当前单词"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcorange
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgcorange"
@@ -1346,7 +1341,7 @@ msgstr "创建新运行参数设置"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcurlycommenttab
 msgid "Curly { }"
-msgstr "大括号{ }"
+msgstr "大括号 { }"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcurrentlyrespectedbymessageswindow
 msgid "Currently respected by messages window, jump history and search results."
@@ -1358,17 +1353,15 @@ msgstr "光标超过行末(EOL)"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcursormoveclearsselection
 msgid "Caret left/right clears selection (no move)"
-msgstr ""
+msgstr "向左/向右移动光标清除选区（不移动）"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcursorskipsselection
-#, fuzzy
 msgid "Caret skips selection"
-msgstr "移除额外的光标"
+msgstr "光标跳过选区"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcursorskipstab
-#, fuzzy
 msgid "Caret skips tabs"
-msgstr "在选区中转换 tab 为空格"
+msgstr "光标跳过制表符"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgcustomext
 msgid "User defined extension (.pp.xxx)"
@@ -1640,7 +1633,7 @@ msgstr "斜体"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgeditexportbackcolor
 msgid "Use Background color in HTML export"
-msgstr ""
+msgstr "在 HTML 导出中使用背景色"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgeditorfontsize
 msgid "Editor font size"
@@ -1653,7 +1646,7 @@ msgstr "编辑器选项"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgeditschemdefaults
 msgid "Scheme globals"
-msgstr "方案全局"
+msgstr "全局方案"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgedmisc
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgedmisc"
@@ -1670,20 +1663,19 @@ msgstr ""
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgedtabindent
 msgid "Tab and Indent"
-msgstr "Tab和缩进"
+msgstr "制表符和缩进"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgedunder
 msgid "Underline"
 msgstr "下划线"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgelastictabs
-#, fuzzy
 msgid "Elastic tabs"
-msgstr "在选区中转换 tab 为空格"
+msgstr "弹性制表符"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgelastictabswidths
 msgid "Elastic min Widths"
-msgstr ""
+msgstr "最小弹性宽度"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgelementattributes
 msgid "Element Attributes"
@@ -1691,7 +1683,7 @@ msgstr "元素属性"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgendkeyjumpstoneareststart
 msgid "End key jumps to nearest end"
-msgstr "End键跳到最近的end"
+msgstr "End 键跳转到最近的末尾"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgenvask
 msgid "Ask"
@@ -2308,7 +2300,7 @@ msgstr "显示在主文件中示未使用单元的提示"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlghomekeyjumpstoneareststart
 msgid "Home key jumps to nearest start"
-msgstr "Home键跳到最近的start"
+msgstr "Home 键跳转到最近的起点"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlghostapplication
 msgid "Host application"
@@ -2397,7 +2389,7 @@ msgstr "缩进"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgindentstabsgroupoptions
 msgid "Tabs"
-msgstr "Tabs"
+msgstr "制表符"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlginfrontofmethods
 msgid "In front of methods"
@@ -2457,7 +2449,7 @@ msgstr "直接跳过方法体"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgkeepcursorx
 msgid "Keep caret X position when navigating up/down"
-msgstr "保持上尖号/插入符光标X位置 当上下导航时"
+msgstr "向上/向下导航时保持光标 X 位置"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgkeylink
 msgid "(Edit Key)"
@@ -3094,25 +3086,23 @@ msgstr "警告"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgmulticaretcolumnmode
 msgid "Navigation keys move all carets (column-select)"
-msgstr ""
+msgstr "导航键移动所有光标（列选择）"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgmulticaretdelskipcr
 msgid "Skip delete key at EOL (do not join lines)"
-msgstr ""
+msgstr "在行尾跳过删除键（不连接行）"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgmulticaretgroupoptions
-#, fuzzy
 msgid "Multi-caret"
-msgstr "添加额外的光标"
+msgstr "多行光标"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgmulticaretmode
-#, fuzzy
 msgid "Navigation keys move all carets"
-msgstr "光标按键移动所有额外的光标"
+msgstr "导航键移动所有光标"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgmulticaretoncolumnselection
 msgid "Enable multi-caret for column selection"
-msgstr ""
+msgstr "为列选择启用多行光标"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgmultipleinstances_alwaysstartnew
 msgid "always start a new instance"
@@ -3260,7 +3250,7 @@ msgstr "页"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgoverwriteblock
 msgid "Overwrite block"
-msgstr "覆盖语句块"
+msgstr "覆写块"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgoverwritedesktop
 #, object-pascal-format
@@ -3323,19 +3313,19 @@ msgstr "仅\"String\""
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpersistentblock
 msgid "Persistent block"
-msgstr "反复出现的(Persistent)语句块"
+msgstr "持久块"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpersistentcursor
 msgid "Visible caret in unfocused editor"
-msgstr "显示编辑器工具栏"
+msgstr "非聚焦编辑器中显示光标"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpersistentcursornoblink
 msgid "Caret in unfocused editor does not blink"
-msgstr ""
+msgstr "非聚焦编辑器中的光标不闪烁"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpoansiutf8
 msgid "ANSI codepage is UTF-8 (Windows 10 1903+)"
-msgstr "ANSI代码页是UTF-8 (Windows 10 1903+)"
+msgstr "ANSI 代码页是 UTF-8 (Windows 10 1903+)"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpoapplication
 msgid "Application"
@@ -3343,7 +3333,7 @@ msgstr "应用程序"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpoasinvoker
 msgid "as invoker (asInvoker)"
-msgstr "作为invoker(asInvoker)"
+msgstr "作为调用者（asInvoker）"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpoclearicon
 msgid "&Clear Icon"
@@ -3364,27 +3354,27 @@ msgstr "加载默认(&D)"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpodpiawareness
 msgid "DPI awareness"
-msgstr "DPI awareness(意识)"
+msgstr "DPI 意识"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpodpiawarenessoff
 msgid "off"
-msgstr "关(Off)"
+msgstr "关"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpodpiawarenessoldoffnewpermonitor
 msgid "Vista-8: off, 8.1+: per monitor"
-msgstr "Vista-8: off(关), 8.1+: per monitor(每个监视器)"
+msgstr "Vista-8： 关，8.1+：每个监视器"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpodpiawarenessoldonnewpermonitor
 msgid "Vista-8: on, 8.1+: per monitor"
-msgstr "Vista-8: on(开), 8.1+: per monitor(每个监视器)"
+msgstr "Vista-8： 开，8.1+：每个监视器"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpodpiawarenessoldonnewpermonitorv2
 msgid "Vista-8: on, 8.1/10+: per monitor/V2"
-msgstr "Vista-8: on(开), 8.1/10++: per monitor/V2(每个监视器/V2)"
+msgstr "Vista-8： 开，8.1/10+：每个监视器/V2"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpodpiawarenesson
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "开"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpoexecutionlevel
 msgid "Execution Level"
@@ -3395,9 +3385,8 @@ msgid "Forms"
 msgstr "窗体"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpohighestavailable
-#, fuzzy
 msgid "highest available (highestAvailable)"
-msgstr "可用的"
+msgstr "高可用（highestAvailable）"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpoi18n
 msgid "i18n"
@@ -3405,7 +3394,7 @@ msgstr "国际化"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpoicon
 msgid "Icon:"
-msgstr "图标:"
+msgstr "图标："
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgpoicondesc
 #, object-pascal-format
@@ -3696,19 +3685,19 @@ msgstr "保存到"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgscrollbarpasteolfixed
 msgid "Force 1024 columns minimum for horizontal scroll range"
-msgstr ""
+msgstr "强制水平滚动范围最小为 1024 列"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgscrollbarpasteolnone
 msgid "Do not add any permanent space to horizontal scroll range"
-msgstr ""
+msgstr "不要在水平滚动范围内添加任何永久性空格"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgscrollbarpasteolpage
 msgid "Always add one page to horizontal scroll range"
-msgstr ""
+msgstr "水平滚动范围总是增加一页"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgscrollbyoneless
 msgid "Scroll by one less"
-msgstr "滚动较少一次"
+msgstr "少滚动一行"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgscrollgroupoptions
 msgid "Scrolling"
@@ -3721,23 +3710,20 @@ msgstr "显示滚动提示"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgscrollpastendfile
 msgid "Scroll past end of file"
-msgstr "滚动到文件的结尾"
+msgstr "滚动至文件末尾"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgscrollpastendline
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow caret to move past end of line"
 msgid "Allow Caret to move past the end of line"
-msgstr "光标符号超过行的结尾"
+msgstr "允许光标移动到行尾之后"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgseachdirectorynotfound
 #, object-pascal-format
 msgid "Search directory \"%s\" not found."
-msgstr "搜索目录\"%s\"未找到."
+msgstr "搜索目录 \"%s\" 未找到。"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgsearchabort
-#, fuzzy
 msgid "Search terminated by user."
-msgstr "搜索鼠标按下的所有动"
+msgstr "用户中止搜索。"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgsearchcaption
 msgid "Searching ..."
@@ -3757,7 +3743,7 @@ msgstr "选择所有的子控件及其父类控件."
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgselectallnoscroll
 msgid "Do not scroll on Select-All / Paragraph or To-Brace"
-msgstr ""
+msgstr "不要在全选、段落或对齐中滚动"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgselectedtext
 msgid "&Selected text"
@@ -3910,7 +3896,7 @@ msgstr "斜线 //"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgsmarttabs
 msgid "Smart tabs"
-msgstr "智能tabs"
+msgstr "智能制表符"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgsmbbehind
 msgid "Symbol behind (.pp~)"
@@ -3964,7 +3950,7 @@ msgstr "在多少个错误数量后停止:"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgstringautoappend
 msgid "Append text to close string"
-msgstr "追加(Append)文本到关闭的字符串"
+msgstr "将文本添加到关闭字符串中"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgstringautoprefix
 msgid "Prefix string on new line"
@@ -3972,11 +3958,11 @@ msgstr "在新行前缀字符串"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgstringbreakindenttab
 msgid "String ''"
-msgstr "字符串''"
+msgstr "字符串 ''"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgstringenableautocontinue
 msgid "Extend strings on linebreak"
-msgstr "在断行之时扩展(Extend)字符串"
+msgstr "换行时扩展字符串"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgsubpropcolor
 msgid "SubProperties"
@@ -3988,7 +3974,7 @@ msgstr "语法选项"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgtabindent
 msgid "Tab indents blocks"
-msgstr "Tab缩进语句块(blocks)"
+msgstr "制表符缩进块"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgtabnumbersnotebook
 msgid "Show tab numbers in notebook"
@@ -3996,12 +3982,12 @@ msgstr "在notebook中显示标签号码"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgtabstospaces
 msgid "Tabs to spaces"
-msgstr "Tabs到空格"
+msgstr "制表符显示空格数"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgtabwidths"
 msgid "Tab widths"
-msgstr "Tab宽度"
+msgstr "制表符宽度"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgtargetcpufamily
 msgid "Target CPU family"
@@ -4039,7 +4025,7 @@ msgstr "搜索字符串(&T)"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgthiselementusescolor
 msgid "The element uses (and edits) the schemes:"
-msgstr ""
+msgstr "该元素使用（和编辑）方案："
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtncaption
 msgctxt "lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtncaption"
@@ -4061,23 +4047,23 @@ msgstr "缩减空格样式"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgtrimspacetypecaretmove
 msgid "Caret or Edit"
-msgstr "插入光标或编辑"
+msgstr "光标位置或编辑的行"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgtrimspacetypeeditline
 msgid "Line Edited"
-msgstr "行编辑"
+msgstr "编辑的行"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgtrimspacetypeleaveline
 msgid "Leave line"
-msgstr "离开行"
+msgstr "留下的行"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgtrimspacetypeposonly
 msgid "Position Only"
-msgstr "仅位置"
+msgstr "仅当前位置"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgtrimtrailingspaces
 msgid "Trim trailing spaces"
-msgstr "缩减空格样式"
+msgstr "缩减尾部空格"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgundoaftersave
 msgid "Undo after save"
@@ -4139,7 +4125,7 @@ msgstr "使用开始(launching)应用程序"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlguseminimumime
 msgid "IME handled by System"
-msgstr "由系统处理的输入法"
+msgstr "由系统处理输入法"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlguserschemeerror
 #, object-pascal-format
@@ -4148,7 +4134,7 @@ msgstr "未能加载用户方案文件%s"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlguseschemedefaults
 msgid "- Scheme globals -"
-msgstr "- 方案全局(Scheme globals) -"
+msgstr "- 全局方案 -"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlguseschemelocal
 msgid "selected language"
@@ -5142,7 +5128,7 @@ msgstr "一个使用跨平台 LCL 图形库的图形化 Free Pascal 应用程序
 #: lazarusidestrconsts.lisapply
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisapply"
 msgid "Apply"
-msgstr "应用"
+msgstr "应用(&A)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisapplybuildflagsbtodependenciestoo
 msgid "apply build flags (-B) to dependencies too"
@@ -8965,37 +8951,35 @@ msgstr "重复单元"
 #: lazarusidestrconsts.lisduplicateunitin
 #, object-pascal-format
 msgid "Duplicate unit \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "重复单元\"%s\"在\"%s\""
+msgstr "重复单元 \"%s\" 在 \"%s\""
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdynpkgamounttoscrollin
 msgid "Amount to scroll in"
-msgstr ""
+msgstr "滚动量"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdynpkgamounttoscrollin2
-#, fuzzy
 msgid "Amount to scroll in (%)"
-msgstr "忽略空格字符的数量"
+msgstr "滚动量（%)"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdynpkgamounttoscrollinmax
-#, fuzzy
 msgid "Amount to scroll in (Max)"
-msgstr "滚动"
+msgstr "滚动量（最大）"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdynpkgautoscrollondeletepa
 msgid "Auto Scroll on delete past left border"
-msgstr "在删除超过左侧边框后自动滚动"
+msgstr "删除超过左边界时自动滚动"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdynpkgautoscrollontypepast
 msgid "Auto Scroll on type past right border"
-msgstr "在输入超过右侧边框后自动滚动"
+msgstr "输入超过右边界时自动滚动"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdynpkgtriggeronmincharsofw
 msgid "Trigger on min chars (% of width)"
-msgstr "触发 在最小可视字符后(%的宽度)"
+msgstr "以最小字符数触发（宽度的%）"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisdynpkgtriggeronmincharsvis
 msgid "Trigger on min chars visible"
-msgstr "触发 在最小可视字符后"
+msgstr "以最小可见字符数触发"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisedit
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lisedit"
diff --git a/lcl/languages/lclstrconsts.zh_CN.po b/lcl/languages/lclstrconsts.zh_CN.po
index 20737ed2ab..d073f8c5cd 100644
--- a/lcl/languages/lclstrconsts.zh_CN.po
+++ b/lcl/languages/lclstrconsts.zh_CN.po
@@ -87,11 +87,11 @@ msgstr "资源%s未找到"
 
 #: lclstrconsts.rs3ddkshadowcolorcaption
 msgid "3D Dark Shadow"
-msgstr "3D阴影"
+msgstr "3D 暗影"
 
 #: lclstrconsts.rs3dlightcolorcaption
 msgid "3D Light"
-msgstr "3D光线"
+msgstr "3D 光线"
 
 #: lclstrconsts.rsacontrolcannothaveitselfasparent
 msgid "A control can't have itself as a parent"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "应用程序工作区"
 
 #: lclstrconsts.rsaquacolorcaption
 msgid "Aqua"
-msgstr ""
+msgstr "湖绿色"
 
 #: lclstrconsts.rsascannothaveasparent
 #, object-pascal-format
@@ -149,11 +149,11 @@ msgstr "蓝色"
 
 #: lclstrconsts.rsbtnfacecolorcaption
 msgid "Button Face"
-msgstr "按钮表面"
+msgstr "按钮底色"
 
 #: lclstrconsts.rsbtnhighlightcolorcaption
 msgid "Button Highlight"
-msgstr "按钮高亮"
+msgstr "按钮突出"
 
 #: lclstrconsts.rsbtnshadowcolorcaption
 msgid "Button Shadow"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "按钮文本"
 
 #: lclstrconsts.rscalculator
 msgid "Calculator"
-msgstr "Calculator"
+msgstr "计算器"
 
 #: lclstrconsts.rscancelrecordhint
 msgctxt "lclstrconsts.rscancelrecordhint"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rscreamcolorcaption
 msgid "Cream"
-msgstr ""
+msgstr "奶油色"
 
 #: lclstrconsts.rscursor
 msgid "Cursor Files"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "光标文件"
 
 #: lclstrconsts.rscustomcolorcaption
 msgid "Custom ..."
-msgstr "自定义..."
+msgstr "自定义 ..."
 
 #: lclstrconsts.rsdatetoolarge
 #, object-pascal-format
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "权限 用户 组 大小 日期 时间"
 
 #: lclstrconsts.rsdeleterecord
 msgid "Delete record?"
-msgstr "删除记?"
+msgstr "删除记录？"
 
 #: lclstrconsts.rsdeleterecordhint
 msgctxt "lclstrconsts.rsdeleterecordhint"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "粘贴"
 
 #: lclstrconsts.rsduplicateiconformat
 msgid "Duplicate icon format."
-msgstr ""
+msgstr "重复图标格式。"
 
 #: lclstrconsts.rseditrecordhint
 msgid "Edit"
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "(过滤器)"
 
 #: lclstrconsts.rsfind
 msgid "Find"
-msgstr "Find"
+msgstr "查找"
 
 #: lclstrconsts.rsfindmore
 msgid "Find more"
@@ -378,11 +378,11 @@ msgstr "第一个"
 
 #: lclstrconsts.rsfixedcolstoobig
 msgid "FixedCols can't be > ColCount"
-msgstr "FixedCols不能>ColCount"
+msgstr "FixedCols 不能大于 ColCount"
 
 #: lclstrconsts.rsfixedrowstoobig
 msgid "FixedRows can't be > RowCount"
-msgstr "FixedRows不能> RowCount"
+msgstr "FixedRows 不能大于 RowCount"
 
 #: lclstrconsts.rsformcolorcaption
 msgid "Form"
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr ""
 #: lclstrconsts.rsformstreamingerror
 #, object-pascal-format
 msgid "Form streaming \"%s\" error: %s"
-msgstr "窗体流\"%s\"错误:%s"
+msgstr "窗体流 \"%s\" 错误：%s"
 
 #: lclstrconsts.rsforward
 msgid "Forward"
@@ -426,11 +426,11 @@ msgstr "--g-fatal-warnings   由Gtk+/GDK 产生的警告和错误终止应用程
 
 #: lclstrconsts.rsgradientactivecaptioncolorcaption
 msgid "Gradient Active Caption"
-msgstr ""
+msgstr "渐变活动标题"
 
 #: lclstrconsts.rsgradientinactivecaptioncolorcaption
 msgid "Gradient Inactive Caption"
-msgstr ""
+msgstr "渐变非活动标题"
 
 #: lclstrconsts.rsgraphic
 msgid "Graphic"
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr "高亮文本"
 
 #: lclstrconsts.rshotlightcolorcaption
 msgid "Hot Light"
-msgstr ""
+msgstr "热光"
 
 #: lclstrconsts.rsicns
 msgid "macOS Icon Files"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "信息背景色"
 
 #: lclstrconsts.rsinfotextcolorcaption
 msgid "Info Text"
-msgstr "信息文本"
+msgstr "信息文本色"
 
 #: lclstrconsts.rsinsertrecordhint
 msgctxt "lclstrconsts.rsinsertrecordhint"
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "最后(Last)"
 
 #: lclstrconsts.rslimecolorcaption
 msgid "Lime"
-msgstr "橙色"
+msgstr "青柠色"
 
 #: lclstrconsts.rslistindexexceedsbounds
 #, object-pascal-format
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr ""
 
 #: lclstrconsts.rsmarooncolorcaption
 msgid "Maroon"
-msgstr "栗色"
+msgstr "褐红色"
 
 #: lclstrconsts.rsmbabort
 msgid "Abort"
@@ -1094,15 +1094,15 @@ msgstr "滚动条属性超出范围"
 
 #: lclstrconsts.rsselectcolortitle
 msgid "Select color"
-msgstr "Select color"
+msgstr "选择颜色"
 
 #: lclstrconsts.rsselectfonttitle
 msgid "Select a font"
-msgstr "Select a font"
+msgstr "选择字体"
 
 #: lclstrconsts.rsshowdetails
 msgid "Show details"
-msgstr ""
+msgstr "显示详细信息"
 
 #: lclstrconsts.rssilvercolorcaption
 msgid "Silver"
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgstr "窗口"
 
 #: lclstrconsts.rswindowframecolorcaption
 msgid "Window Frame"
-msgstr "窗口框架(Frame)"
+msgstr "窗口框架"
 
 #: lclstrconsts.rswindowtextcolorcaption
 msgid "Window Text"