diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes
index 2f2b0e8855..bfc6876c81 100644
--- a/.gitattributes
+++ b/.gitattributes
@@ -4101,6 +4101,7 @@ components/tachart/icons/tuserdefinedchartsource.png -text svneol=unset#images/p
 components/tachart/languages/tachartstrconsts.de.po svneol=native#text/plain
 components/tachart/languages/tachartstrconsts.fi.po svneol=native#text/plain
 components/tachart/languages/tachartstrconsts.fr.po svneol=native#text/plain
+components/tachart/languages/tachartstrconsts.hu.po svneol=native#text/plain
 components/tachart/languages/tachartstrconsts.po svneol=native#text/plain
 components/tachart/languages/tachartstrconsts.ru.po svneol=native#text/plain
 components/tachart/languages/tachartstrconsts.se.po svneol=native#text/plain
diff --git a/components/h2pas/languages/h2passtrconsts.hu.po b/components/h2pas/languages/h2passtrconsts.hu.po
index 1dc3eb6c1e..3525c4795e 100644
--- a/components/h2pas/languages/h2passtrconsts.hu.po
+++ b/components/h2pas/languages/h2passtrconsts.hu.po
@@ -44,10 +44,8 @@ msgid "Add missing brackets around macro values"
 msgstr "Hiányzó zárójelek hozzáadása a makrók értékéhez"
 
 #: h2passtrconsts.h2paddmissingh2pasifdefsforfunctionbodies
-#, fuzzy
-#| msgid "Add missing h2pas IFDEFs for function bodies"
 msgid "Add missing H2Pas IFDEFs for function bodies"
-msgstr "Hiányzó H2Pas IFDEF-ek hozzáadása az eljárás testéhez"
+msgstr "Hiányzó H2Pas IFDEF-ek hozzáadása az eljárások testéhez"
 
 #: h2passtrconsts.h2paddmissingpointertypeslikepppchar
 msgid "Add missing pointer types like PPPChar"
@@ -58,14 +56,10 @@ msgid "Add new tool"
 msgstr "Új eszköz hozzáadása"
 
 #: h2passtrconsts.h2paddsearchandreplacetoolbeforeh2pas
-#, fuzzy
-#| msgid "Add \"search and replace\" tool before h2pas"
 msgid "Add \"search and replace\" tool before H2Pas"
 msgstr "\"Keresés és csere\" eszköz a H2Pas előtt"
 
 #: h2passtrconsts.h2paddthesehfilestoh2pasproject
-#, fuzzy
-#| msgid "Add these .h files to h2pas project?%s%s%s"
 msgid "Add these .h files to H2Pas project?%s%s%s"
 msgstr "Ezen .h fájlok hozzáadása a H2Pas projekthez?%s%s%s"
 
@@ -74,8 +68,6 @@ msgid "Add units to uses section"
 msgstr "Unit-ok hozzáadása a uses szakaszhoz"
 
 #: h2passtrconsts.h2pafterh2pas
-#, fuzzy
-#| msgid "After h2pas"
 msgid "After H2Pas"
 msgstr "H2Pas után"
 
@@ -84,8 +76,6 @@ msgid "Ambiguous merges:%s%s"
 msgstr "Zavaros összeolvasztás:%s%s"
 
 #: h2passtrconsts.h2pbeforeh2pas
-#, fuzzy
-#| msgid "Before h2pas"
 msgid "Before H2Pas"
 msgstr "H2Pas előtt"
 
@@ -122,14 +112,10 @@ msgid "&Close"
 msgstr "Be&zárás"
 
 #: h2passtrconsts.h2pcommentfunctionsthataretoocomplexforh2pas
-#, fuzzy
-#| msgid "Comment functions that are too complex for h2pas"
 msgid "Comment functions that are too complex for H2Pas"
 msgstr "Kerüljenek megjegyzésbe a H2Pas számára túl bonyolult eljárások"
 
 #: h2passtrconsts.h2pcommentmacrosthataretoocomplexforh2pas
-#, fuzzy
-#| msgid "Comment macros that are too complex for h2pas"
 msgid "Comment macros that are too complex for H2Pas"
 msgstr "Kerüljenek megjegyzésbe a H2Pas számára túl bonyolult makrók"
 
@@ -142,14 +128,10 @@ msgid "Confirm removal"
 msgstr "Eltávolítás jóváhagyása"
 
 #: h2passtrconsts.h2pconversionsafterrunningh2pas
-#, fuzzy
-#| msgid "Conversions after running h2pas"
 msgid "Conversions after running H2Pas"
 msgstr "Átalakítások a H2Pas futtatása után"
 
 #: h2passtrconsts.h2pconversionsbeforerunningh2pas
-#, fuzzy
-#| msgid "Conversions before running h2pas"
 msgid "Conversions before running H2Pas"
 msgstr "Átalakítások a H2Pas futtatása előtt"
 
@@ -262,8 +244,6 @@ msgid "File information"
 msgstr "Fájl információ"
 
 #: h2passtrconsts.h2pfilenameofh2pasprogram
-#, fuzzy
-#| msgid "Filename of h2pas program"
 msgid "Filename of H2Pas program"
 msgstr "A H2Pas program fájlneve"
 
@@ -301,33 +281,25 @@ msgstr "Nyitott tömbök javítása%sAz \"array of )\" kifejezések cseréje err
 
 #: h2passtrconsts.h2pgiveanonymouscenumsatypedefname
 msgid "Give anonymous C enums a typedef name"
-msgstr ""
+msgstr "A névtelen C felsorolásoknak adjon \"typedef\" nevet"
 
 #: h2passtrconsts.h2ph2pas
 msgid "H2Pas ..."
 msgstr "H2Pas ..."
 
 #: h2passtrconsts.h2ph2pasoptions
-#, fuzzy
-#| msgid "h2pas Options"
 msgid "H2Pas Options"
 msgstr "H2Pas beállítások"
 
 #: h2passtrconsts.h2ph2pasprogrampath
-#, fuzzy
-#| msgid "h2pas program path"
 msgid "H2Pas program path"
 msgstr "H2Pas program útvonala"
 
 #: h2passtrconsts.h2ph2pasproject
-#, fuzzy
-#| msgid "h2pas project"
 msgid "H2Pas project"
 msgstr "H2Pas projekt"
 
 #: h2passtrconsts.h2ph2pasprojecth2ph2pallfiles
-#, fuzzy
-#| msgid "h2pas project (*.h2p)|*.h2p|All files (*.*)|%s"
 msgid "H2Pas project (*.h2p)|*.h2p|All files (*.*)|%s"
 msgstr "H2Pas projekt (*.h2p)|*.h2p|Minden fájl (*.*)|%s"
 
@@ -440,14 +412,10 @@ msgid "Please enable at least one c header file that is not merged."
 msgstr "Legalább egy be nem olvasztott C fejlécfájlt engedélyezni kell."
 
 #: h2passtrconsts.h2pposth2pasasetofcommontoolstorunafterh2pasphreplace
-#, fuzzy
-#| msgid "Post H2Pas - a set of common tools to run after H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Replace \"unit filename;\" with \"unit name;\"%sphRemoveIncludeDirectives - Remove include directives%sphRemoveSystemTypes - Remove type redefinitons like PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - add missing IFDEFs for function bodies%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - removes unneeded directives%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Remove redefined pointer types%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Remove empty type/var/const sections%sphReplaceImplicitTypes - Search implicit types in parameters and add types for them%sphFixArrayOfParameterType - Replace \"array of )\" with \"array of const)\"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Removes redefinitions of types, variables, constants and resourcestrings%sphFixAliasDefinitionsInUnit - fix section type of alias definitions%sphReplaceConstFunctionsInUnit - replace simple assignment functions with constants%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - replace simple type cast functions with types%sphFixForwardDefinitions - fix forward definitions by reordering%sphAddUnitsToUsesSection - add units to uses section%s"
 msgid "Post H2Pas - a set of common tools to run after H2Pas%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - Replace \"unit filename;\" with \"unit name;\"%sphRemoveIncludeDirectives - Remove include directives%sphRemoveSystemTypes - Remove type redefinitons like PLongint%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Add missing IFDEFs for function bodies%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - Removes unneeded directives%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Remove redefined pointer types%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Remove empty type/var/const sections%sphReplaceImplicitTypes - Search implicit types in parameters and add types for them%sphFixArrayOfParameterType - Replace \"array of )\" with \"array of const)\"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - Removes redefinitions of types, variables, constants and resourcestrings%sphFixAliasDefinitionsInUnit - Fix section type of alias definitions%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Replace simple assignment functions with constants%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Replace simple type cast functions with types%sphFixForwardDefinitions - Fix forward definitions by reordering%sphAddUnitsToUsesSection - Add units to uses section%s"
-msgstr "H2Pas után - általános eszközök a H2Pas utáni futtatásra%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - A \"unit fájlnév;\" cseréje \"unit név;\" kifejezésre%sphRemoveIncludeDirectives - Include direktívák eltávolításaphRemoveSystemTypes - A PLongint szerű típus újradefiniálások eltávolítása%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Hiányzó IFDEF-ek hozzáadása az eljárás testéhez%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - szükségtelen direktívák eltávolítása%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Újradefiniált mutató-típusok eltávolítása%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Üres type/var/const szakaszok eltávolítása%sphReplaceImplicitTypes - Közvetlen típusmeghatározások cseréje és típussá alakítása%sphFixArrayOfParameterType - Az \"array of )\" kifejezések cseréje erre: \"array of const)\"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - A típus, változó, konstans és erőforrásszöveg újradefiniálások eltávolítása%sphFixAliasDefinitionsInUnit - A típusálnevek definícióinak javítása%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Az egyszerű függvények cseréje konstansokra értékadásokban%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Az egyszerű függvények cseréje típuskényszerítésre%sphFixForwardDefinitions - Az előzetes definíciók javítása átrendezéssel%sphAddUnitsToUsesSection - Uni-ok hozzáadása a uses szakaszhoz%s"
+msgstr "H2Pas után - általános eszközök a H2Pas utáni futtatásra%sphReplaceUnitFilenameWithUnitName - A \"unit fájlnév;\" cseréje \"unit név;\" kifejezésre%sphRemoveIncludeDirectives - Include direktívák eltávolítása%sphRemoveSystemTypes - A PLongint szerű típus újradefiniálások eltávolítása%sphFixH2PasMissingIFDEFsInUnit - Hiányzó IFDEF-ek hozzáadása az eljárások testéhez%sphReduceCompilerDirectivesInUnit - szükségtelen direktívák eltávolítása%sphRemoveRedefinedPointerTypes - Újradefiniált mutató-típusok eltávolítása%sphRemoveEmptyTypeVarConstSections - Üres type/var/const szakaszok eltávolítása%sphReplaceImplicitTypes - Közvetlen típusmeghatározások cseréje és típussá alakítása%sphFixArrayOfParameterType - Az \"array of )\" kifejezések cseréje erre: \"array of const)\"%sphRemoveRedefinitionsInUnit - A típus, változó, konstans és erőforrásszöveg újradefiniálások eltávolítása%sphFixAliasDefinitionsInUnit - A típusálnevek definícióinak javítása%sphReplaceConstFunctionsInUnit - Az egyszerű függvények cseréje konstansokra értékadásokban%sphReplaceTypeCastFunctionsInUnit - Az egyszerű függvények cseréje típuskényszerítésre%sphFixForwardDefinitions - Az előzetes definíciók javítása átrendezéssel%sphAddUnitsToUsesSection - Unit-ok hozzáadása a uses szakaszhoz%s"
 
 #: h2passtrconsts.h2ppreh2pasasetofcommontoolstorunbeforeh2pasphremovec
-#, fuzzy
-#| msgid "Pre H2Pas - a set of common tools to run before h2pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Remove C++ 'extern \"C\"' lines%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Remove empty C macros%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Replace [] with *%sphReplace0PointerWithNULL - Replace macro values 0 pointer like (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Convert function types to pointers%sphConvertEnumsToTypeDef - Convert anonymous enums to typedef enums%sphCommentComplexCMacros - Comment macros too complex for h2pas%sphCommentComplexCFunctions - Comment functions too complex for h2pas%s"
 msgid "Pre H2Pas - a set of common tools to run before H2Pas%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - Remove C++ 'extern \"C\"' lines%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Remove empty C macros%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - Replace [] with *%sphReplace0PointerWithNULL - Replace macro values 0 pointer like (char *)0%sphConvertFunctionTypesToPointers - Convert function types to pointers%sphConvertEnumsToTypeDef - Convert anonymous enums to typedef enums%sphCommentComplexCMacros - Comment macros too complex for H2Pas%sphCommentComplexCFunctions - Comment functions too complex for H2Pas%s"
 msgstr "H2Pas előtt - általános eszközök a H2Pas előtti futtatásra%sphRemoveCPlusPlusExternCTool - A C++ 'extern \"C\"' sorok eltávolítása%sphRemoveEmptyCMacrosTool - Üres C makrók eltávolítása%sphReplaceEdgedBracketPairWithStar - [] cseréje * jelre%sphReplace0PointerWithNULL - A 0 mutató értékű makrók, mint a (char *)0 cseréje%sphConvertFunctionTypesToPointers - A függvények típusainak átalakítása mutatókká%sphConvertEnumsToTypeDef - A névtelen felsorolások \"typedef\" felsorolásokká alakítása%sphCommentComplexCMacros - Megjegyzésbe a H2Pas számára túl bonyolult makrók%sphCommentComplexCFunctions - Megjegyzésbe a H2Pas számára túl bonyolult eljárások%s"
 
@@ -540,14 +508,10 @@ msgid "replacing of NULL with nil failed"
 msgstr "a NULL cseréje nil-re nem sikerült"
 
 #: h2passtrconsts.h2prunh2pas
-#, fuzzy
-#| msgid "Run h2pas"
 msgid "Run H2Pas"
 msgstr "H2Pas futtatása"
 
 #: h2passtrconsts.h2prunh2pasandcompile
-#, fuzzy
-#| msgid "Run h2pas and compile"
 msgid "Run H2Pas and compile"
 msgstr "H2Pas futtatása és fordítás"
 
diff --git a/components/tachart/languages/tachartstrconsts.hu.po b/components/tachart/languages/tachartstrconsts.hu.po
new file mode 100644
index 0000000000..65e2352a94
--- /dev/null
+++ b/components/tachart/languages/tachartstrconsts.hu.po
@@ -0,0 +1,206 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Péter Gábor <ptrg@freemail.hu>\n"
+"Language-Team: Magyar (Hungarian)\n"
+"Language: hu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+
+#: tachartstrconsts.descolor
+msgid "Color"
+msgstr "Szín"
+
+#: tachartstrconsts.desdatapointeditor
+msgid "DataPoints editor"
+msgstr "Adatpontok szerkesztése"
+
+#: tachartstrconsts.desdeleterow
+msgid "Delete row"
+msgstr "Sor törlése"
+
+#: tachartstrconsts.desinsertrow
+msgid "Insert row"
+msgstr "Sor beszúrása"
+
+#: tachartstrconsts.destext
+msgid "Text"
+msgstr "Szöveg"
+
+#: tachartstrconsts.rsadd
+msgid "Add"
+msgstr "Hozzáadás"
+
+#: tachartstrconsts.rsareaseries
+msgid "Area series"
+msgstr "Terület"
+
+#: tachartstrconsts.rsautoscale
+msgid "Auto scale"
+msgstr "Automatikus méretezés"
+
+#: tachartstrconsts.rsbarseries
+msgid "Bar series"
+msgstr "Sávok"
+
+#: tachartstrconsts.rsboxandwhiskerseries
+msgid "Box-and-whiskers series"
+msgstr "Bajszos dobozok"
+
+#: tachartstrconsts.rsbsplineseries
+msgid "B-Spline series"
+msgstr "B-Spline"
+
+#: tachartstrconsts.rsbubbleseries
+msgid "Bubble series"
+msgstr "Buborékok"
+
+#: tachartstrconsts.rscolormapseries
+msgid "Color map series"
+msgstr "Színtérkép"
+
+#: tachartstrconsts.rsconstantline
+msgid "Constant line"
+msgstr "Folyamatos vonal"
+
+#: tachartstrconsts.rscubicsplineseries
+msgid "Cubic spline series"
+msgstr "Cubic Spline"
+
+#: tachartstrconsts.rscumulativenormaldistribution
+msgid "Cumulative normal distribution"
+msgstr "Halmozott normális eloszlás"
+
+#: tachartstrconsts.rsdatapointclick
+msgid "Data point click"
+msgstr "Adatpontra kattintás"
+
+#: tachartstrconsts.rsdatapointcrosshair
+msgid "Data point crosshair"
+msgstr "Adatpontra mutatás"
+
+#: tachartstrconsts.rsdatapointdrag
+msgid "Data point drag"
+msgstr "Adatpont húzása"
+
+#: tachartstrconsts.rsdatapointhint
+msgid "Data point hint"
+msgstr "Adatpont tipp"
+
+#: tachartstrconsts.rsdelete
+msgid "Delete"
+msgstr "Törlés"
+
+#: tachartstrconsts.rsdistancemeasurement
+msgid "Distance measurement"
+msgstr "Távolságmérés"
+
+#: tachartstrconsts.rsfunctionseries
+msgid "Function series"
+msgstr "Függvény"
+
+#: tachartstrconsts.rsinvalidlogbase
+msgid "Logarithm base must be > 0 and <> 1."
+msgstr "A logaritmus alapja > 0 és <> 1 lehet."
+
+#: tachartstrconsts.rsleastsquaresfitseries
+msgid "Least-squares fit series"
+msgstr "Legkisebb illeszkedő négyzetek"
+
+#: tachartstrconsts.rslinear
+msgid "Linear"
+msgstr "Lineáris"
+
+#: tachartstrconsts.rslineseries
+msgid "Line series"
+msgstr "Vonal"
+
+#: tachartstrconsts.rslogarithmic
+msgid "Logarithmic"
+msgstr "Logaritmikus"
+
+#: tachartstrconsts.rsmanhattanplotseries
+msgid "Manhattan plot series"
+msgstr "Manhattan ábra"
+
+#: tachartstrconsts.rsmovedown
+msgid "Down"
+msgstr "Le"
+
+#: tachartstrconsts.rsmoveup
+msgid "Up"
+msgstr "Fel"
+
+#: tachartstrconsts.rsopenhighlowcloseseries
+msgid "Open-high-low-close series"
+msgstr "Nyitó-max-min-záró értékek"
+
+#: tachartstrconsts.rspanningbyclick
+msgid "Panning by click"
+msgstr "Eltolás kattintással"
+
+#: tachartstrconsts.rspanningbydrag
+msgid "Panning by drag"
+msgstr "Eltolás húzással"
+
+#: tachartstrconsts.rspanningbymousewheel
+msgid "Panning by mouse wheel"
+msgstr "Eltolás egérgörgővel"
+
+#: tachartstrconsts.rsparametriccurveseries
+msgid "Parametric curve series"
+msgstr "Parametrikus görbe"
+
+#: tachartstrconsts.rspieseries
+msgid "Pie series"
+msgstr "Tortaszeletek"
+
+#: tachartstrconsts.rspolarseries
+msgid "Polar series"
+msgstr "Polár"
+
+#: tachartstrconsts.rsuserdefined
+msgctxt "tachartstrconsts.rsuserdefined"
+msgid "User-defined"
+msgstr "Felhasználó által megadva"
+
+#: tachartstrconsts.rsuserdefinedtool
+msgctxt "tachartstrconsts.rsuserdefinedtool"
+msgid "User-defined"
+msgstr "Felhasználó által megadva"
+
+#: tachartstrconsts.rsuserdrawnseries
+msgid "User-drawn series"
+msgstr "Felhasználó által rajzolva"
+
+#: tachartstrconsts.rszoombyclick
+msgid "Zoom by click"
+msgstr "Nagyítás kattintással"
+
+#: tachartstrconsts.rszoombydrag
+msgid "Zoom by drag"
+msgstr "Nagyítás húzással"
+
+#: tachartstrconsts.rszoombymousewheel
+msgid "Zoom by mouse-wheel"
+msgstr "Nagyítás egérgögővel"
+
+#: tachartstrconsts.sesserieseditortitle
+msgid "Edit series"
+msgstr "Adatmegjelenítés szerkesztése"
+
+#: tachartstrconsts.tasaxistransformseditortitle
+msgid "Edit axis transformations"
+msgstr "Tengelyértelmezések szerkesztése"
+
+#: tachartstrconsts.tasfailedsubcomponentrename
+msgid "Failed to rename components: %s"
+msgstr "Nem sikerült átnevezni a komponenseket: %s"
+
+#: tachartstrconsts.tastoolseditortitle
+msgid "Edit tools"
+msgstr "Eszközök szerkesztése"
diff --git a/languages/lazaruside.hu.po b/languages/lazaruside.hu.po
index bff29284eb..afb1c499ae 100644
--- a/languages/lazaruside.hu.po
+++ b/languages/lazaruside.hu.po
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr "Gyorsbillentyű hiba"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlgkeywordpolicy
 msgid "Keyword policy"
-msgstr "Gyorsbillentyű módszer"
+msgstr "Kulcsszavak írásmódja"
 
 #: lazarusidestrconsts.dlglabelgoto
 msgid "Allow LABEL and GOTO"
@@ -6193,7 +6193,7 @@ msgstr "Csomópont mozgatása egy szinttel feljebb"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsmovenodeup
 msgid "Move node up"
-msgstr "Csomópont mozgatása feljfelé"
+msgstr "Csomópont mozgatása felfelé"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname
 msgctxt "lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname"
@@ -7108,11 +7108,11 @@ msgstr "Üzenetek"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscoolbarmoveselecteddown
 msgid "Move selected toolbar item down"
-msgstr "A kijelöl eszköztárelem mozgatása lefelé"
+msgstr "A kijelölt eszköztárelem mozgatása lefelé"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscoolbarmoveselectedup
 msgid "Move selected toolbar item up"
-msgstr "A kijelöl eszköztárelem mozgatása felfelé"
+msgstr "A kijelölt eszköztárelem mozgatása felfelé"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscoolbaroptions
 msgid "IDE CoolBar"
@@ -7290,7 +7290,7 @@ msgstr "Először hozzon létre projektet!"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscreatedebugandreleasemodes
 msgid "Create Debug and Release modes"
-msgstr ""
+msgstr "Hibakereső és kiadási módok létrehozása"
 
 #: lazarusidestrconsts.liscreatedirectory
 msgid "Create directory?"
@@ -9878,7 +9878,7 @@ msgstr "E kivétel típus figyelmen kívül hagyása"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisignoreuseasancestor
 msgid "Ignore, use %s as ancestor"
-msgstr ""
+msgstr "Kihagyás, %s használata ősként"
 
 #: lazarusidestrconsts.lisimitateindentationofcurrentunitprojectorpackage
 msgid "Imitate indentation of current unit, project or package"
@@ -12578,11 +12578,11 @@ msgstr "hiányzó makró név"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown
 msgid "Move selected item down"
-msgstr "Kijelölt elem mozgatása le"
+msgstr "Kijelölt elem mozgatása lefelé"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup
 msgid "Move selected item up"
-msgstr "Kjelölt elem mozgatása fel"
+msgstr "Kijelölt elem mozgatása felfelé"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismmnewtarget
 msgid "New Target"
@@ -12684,7 +12684,7 @@ msgstr "&Módosítás"
 #: lazarusidestrconsts.lismore
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismore"
 msgid "More"
-msgstr "Tovább"
+msgstr "Továbbiak"
 
 #: lazarusidestrconsts.lismoresub
 msgctxt "lazarusidestrconsts.lismoresub"
@@ -13443,11 +13443,11 @@ msgstr "Érvénytelen útvonalak törlése"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispatheditmovepathdown
 msgid "Move path down (Ctrl+Down)"
-msgstr "Útvonal mozgatása le"
+msgstr "Útvonal mozgatása lefelé"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispatheditmovepathup
 msgid "Move path up (Ctrl+Up)"
-msgstr "Útvonal mozgatása fel"
+msgstr "Útvonal mozgatása felfelé"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispatheditoraddhint
 msgid "Add new path to the list"
@@ -13594,11 +13594,11 @@ msgstr "Módosítva: %s"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditmovedependencydown
 msgid "Move dependency down"
-msgstr "Függőség lefelé mozgatása"
+msgstr "Függőség mozgatása lefelé"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditmovedependencyup
 msgid "Move dependency up"
-msgstr "Függőség felfelé mozgatása"
+msgstr "Függőség mozgatása felfelé"
 
 #: lazarusidestrconsts.lispckeditpackage
 msgid "Package %s"
@@ -19206,7 +19206,7 @@ msgstr "Sor kijelölési mód"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmeclinestart
 msgid "Move cursor to line start"
-msgstr "Kurzor mozgatása a  sor elejére"
+msgstr "Kurzor mozgatása a sor elejére"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmeclinetextstart
 msgid "Move cursor to text start in line"
@@ -19770,7 +19770,7 @@ msgstr "Dokumentációszerkesztő megjelenítése"
 #: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns
 msgctxt "lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns"
 msgid "View IDE speed buttons"
-msgstr "IDE gyorsbillentyűk megjelenítése"
+msgstr "IDE gyorsgombok megjelenítése"
 
 #: lazarusidestrconsts.srkmectogglelocals
 msgid "View local variables"