diff --git a/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.ru.po b/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.ru.po
index b11b72040a..834746118e 100644
--- a/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.ru.po
+++ b/components/codetools/languages/codetoolsstrconsts.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-01 00:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-08 03:22+0300\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Не найден конец комментария"
 
 #: codetoolsstrconsts:ctscompiledsrcpath
 msgid "Compiled SrcPath"
-msgstr "Путь исх.компилятора"
+msgstr "Путь к откомпилированному коду"
 
 #: codetoolsstrconsts:ctscompiler
 msgid "Compiler"
@@ -159,11 +159,11 @@ msgstr "Определения для исходного кода Lazarus"
 
 #: codetoolsstrconsts:ctsdesignerdirectory
 msgid "Designer Directory"
-msgstr "Каталог 'дизайнера'"
+msgstr "Каталог дизайнера"
 
 #: codetoolsstrconsts:ctsdesignerunitsdirectory
 msgid "Designer Units"
-msgstr "Модули 'дизайнера'"
+msgstr "Модули дизайнера"
 
 #: codetoolsstrconsts:ctsdoceditordirectory
 msgid "Doc Editor Directory"
@@ -355,11 +355,11 @@ msgstr "не найдено \"end\" для класса/объекта"
 
 #: codetoolsstrconsts:ctsdircomponentdoesnotexistsorisdanglingsymlink
 msgid "a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink"
-msgstr "компонент каталога в %s не существует, или он - повреждённая ссылка"
+msgstr "компонент каталога в %s не существует или является повреждённой ссылкой"
 
 #: codetoolsstrconsts:ctsdircomponentisnotdir
 msgid "a directory component in %s is not a directory"
-msgstr "компонент каталога в %s - не каталог"
+msgstr "компонент каталога в %s не является каталогом"
 
 #: codetoolsstrconsts:ctsaddsdirtoincludepath
 msgid "adds %s to IncPath"
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "тело новой процедуры не найдено"
 
 #: codetoolsstrconsts:ctsnocontextnodefoundatcursor
 msgid "no context node found at cursor"
-msgstr "не найдено контекстного элемента у курсора"
+msgstr "не найдено контекстного узла у курсора"
 
 #: codetoolsstrconsts:ctsnopascalcodefound
 msgid "no pascal code found (first token is %s)"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "специфичный для процессора"
 
 #: codetoolsstrconsts:ctspropertyspecifieralreadydefined
 msgid "property specifier already defined: %s"
-msgstr "модификатор свойства уже определено: %s"
+msgstr "спецификатор свойства уже задан: %s"
 
 #: codetoolsstrconsts:ctsproperttypeexpectedbutatomfound
 msgid "property type expected, but %s found"
diff --git a/components/lazreport/samples/editor/languages/calleditorwithpkg.ru.po b/components/lazreport/samples/editor/languages/calleditorwithpkg.ru.po
index 135880bbbd..09d5cb9419 100644
--- a/components/lazreport/samples/editor/languages/calleditorwithpkg.ru.po
+++ b/components/lazreport/samples/editor/languages/calleditorwithpkg.ru.po
@@ -2,146 +2,94 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-31 14:19-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-08 02:05+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Ganetsky <maxkill@mail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: TFRMMAIN.CAPTION
-msgid "Testing LazReport Editor"
-msgstr ""
+#: maincalleditor:ceractivereport
+msgid "Active report: %s"
+msgstr "Активный отчёт: %s"
 
-#: TFRMMAIN.MENUITEM1.CAPTION
-msgid "Files"
-msgstr ""
+#: maincalleditor:cerhintcloseapp
+msgid "Close application"
+msgstr "Закрыть приложение"
 
-#: TFRMMAIN.MENUITEM3.CAPTION
-msgid "Tests"
-msgstr ""
+#: maincalleditor:cerhintnewreport
+msgid "Create and edit a empty report"
+msgstr "Создать и редактировать пустой отчёт"
 
-#: TFRMMAIN.MENUITEM9.CAPTION
-msgid "Export"
-msgstr ""
-
-#: TFRMMAIN.ACCNEWREPORT.CAPTION
-msgid "New Report"
-msgstr "Новый отчёт"
-
-#: TFRMMAIN.ACCEDITREPORT.CAPTION
+#: maincalleditor:cereditreport
 msgid "Edit Report"
 msgstr "Редактировать отчёт"
 
-#: TFRMMAIN.ACCPREVIEWREPORT.CAPTION
-msgid "Preview Report"
-msgstr ""
+#: maincalleditor:cerhinteditreport
+msgid "Edit active report"
+msgstr "Редактировать активный отчёт"
 
-#: TFRMMAIN.ACCPRINTGRID.CAPTION
-msgid "Print Grid"
-msgstr ""
+#: maincalleditor:cerindex
+msgid "Index"
+msgstr "Индекс"
 
-#: TFRMMAIN.ACCPRINTREPORT.CAPTION
-msgid "Print Report"
-msgstr ""
+#: maincalleditor:cerindexfields
+msgid "Index Fields: %s"
+msgstr "Индексные поля: %s"
 
-#: TFRMMAIN.ACCCLOSE.CAPTION
-msgid "Close"
-msgstr ""
+#: maincalleditor:cerappcaption
+msgid "LazReport Test Suite"
+msgstr "Тестовая программа для LazReport"
 
-#: TFRMMAIN.ACCEXPORTTOTEXT.CAPTION
-msgid "Export to text"
-msgstr ""
+#: maincalleditor:cernewreport
+msgid "New report"
+msgstr "Новый отчёт"
 
-#: TFRMMAIN.ACCEXPORTTOHTML.CAPTION
-msgid "Export to html"
-msgstr ""
+#: maincalleditor:cerhintopenreport
+msgid "Open an existing report"
+msgstr "Открыть существующий отчёт"
 
-#: TFRMMAIN.ACCOPENREPORT.CAPTION
-msgid "Open Report"
-msgstr "Открыть отчёт"
-
-#: TFRMMAIN.ACCEXPORTTOCSV.CAPTION
-msgid "Export to CSV"
-msgstr ""
-
-#: maincalleditor.ceropenreport
+#: maincalleditor:ceropenreport
 msgid "Open report"
 msgstr "Открыть отчёт"
 
-#: maincalleditor.cernewreport
-msgid "New report"
-msgstr ""
+#: maincalleditor:ceropenreportfirst
+msgid "Open report first"
+msgstr "Сначала откройте отчёт"
 
-#: maincalleditor.cerpreviewreport
-msgid "Preview report"
-msgstr "Предварительный просмотр отчёта"
-
-#: maincalleditor.cerprintreport
-msgid "Print report"
-msgstr "Печать отчёта"
-
-#: maincalleditor.cerprintgrid
-msgid "Print grid"
-msgstr "Печать сетки"
-
-#: maincalleditor.cernotimplemented
-msgid "This feature is not yet implemented!"
-msgstr "Эта функция ещё не реализована!"
-
-#: maincalleditor.cerpreparefailed
+#: maincalleditor:cerpreparefailed
 msgid "PrepareReport Failed!"
 msgstr "Ошибка PrepareReport!"
 
-#: maincalleditor.cerindex
-msgid "Index"
-msgstr ""
-
-#: maincalleditor.cernone
-msgid "none"
-msgstr ""
-
-#: maincalleditor.cerindexfields
-msgid "Index Fields: \%s"
-msgstr ""
-
-#: maincalleditor.ceropenreportfirst
-msgid "Open report first"
-msgstr ""
-
-#: maincalleditor.ceractivereport
-msgid "Active report: \%s"
-msgstr ""
-
-#: maincalleditor.cerhintnewreport
-msgid "Create and edit a empty report"
-msgstr ""
-
-#: maincalleditor.cerhintopenreport
-msgid "Open an existing report"
-msgstr ""
-
-#: maincalleditor.cerhinteditreport
-msgid "Edit active report"
-msgstr ""
-
-#: maincalleditor.cerhintprevreport
+#: maincalleditor:cerhintprevreport
 msgid "Preview active report"
-msgstr ""
+msgstr "Предварительный просмотр активного отчёта"
 
-#: maincalleditor.cerhintprevgrid
-msgid "Print preview current DbGrid content"
-msgstr ""
+#: maincalleditor:cerpreviewreport
+msgid "Preview report"
+msgstr "Предварительный просмотр отчёта"
 
-#: maincalleditor.cerhintprnreport
+#: maincalleditor:cerhintprnreport
 msgid "Print directly the active report (i.e. without preview)"
-msgstr ""
+msgstr "Прямая печать активного отчёта (без предварительного просмотра)"
 
-#: maincalleditor.cerhintcloseapp
-msgid "Close application"
-msgstr ""
+#: maincalleditor:cerprintgrid
+msgid "Print grid"
+msgstr "Печать таблицы"
 
-#: TFRMMAIN.CAPTION
-msgid "LazReport Test Suite"
-msgstr ""
+#: maincalleditor:cerhintprevgrid
+msgid "Print preview current DbGrid content"
+msgstr "Предварительный просмотр текущего содержимого DbGrid"
+
+#: maincalleditor:cerprintreport
+msgid "Print report"
+msgstr "Печать отчёта"
+
+#: maincalleditor:cernotimplemented
+msgid "This feature is not yet implemented!"
+msgstr "Эта функция ещё не реализована!"
+
+#: maincalleditor:cernone
+msgid "none"
+msgstr "нет"
 
diff --git a/components/messagecomposer/languages/messagecomposer.ru.po b/components/messagecomposer/languages/messagecomposer.ru.po
index 997ab4e36a..ab418621c8 100644
--- a/components/messagecomposer/languages/messagecomposer.ru.po
+++ b/components/messagecomposer/languages/messagecomposer.ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 
 #: messagecomposer:rscancel
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Отмена"
 
 #: messagecomposer:skindofmessage
 msgid "KIND OF MESSAGE"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Еще не реализовано"
 
 #: messagecomposer:rsok
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "ОК"
 
 #: messagecomposer:ssourcewrapper
 msgid "SOURCE WRAPPER"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Вызывающий исходный код"
 
 #: messagecomposer:rstest
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"
 
 #: messagecomposer:spromptcaption
 msgid "Text asking the user for input"
diff --git a/ideintf/languages/objinspstrconsts.ru.po b/ideintf/languages/objinspstrconsts.ru.po
index e58331b2b5..5488c53bdf 100644
--- a/ideintf/languages/objinspstrconsts.ru.po
+++ b/ideintf/languages/objinspstrconsts.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-18 02:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-08 02:48+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Ganetsky <maxkill@mail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Редактор столбцов"
 
 #: objinspstrconsts:cgcolumns
 msgid "Columns:"
-msgstr ""
+msgstr "Столбцы:"
 
 #: objinspstrconsts:oiscomponentnameisnotavalididentifier
 msgid "Component name %s%s%s is not a valid identifier"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Удалить вкладку"
 
 #: objinspstrconsts:clbdeletehint
 msgid "Delete the Item"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить элемент"
 
 #: objinspstrconsts:clbdeletequest
 msgid "Delete the Item %d \"%s\"?"
diff --git a/languages/lazaruside.ru.po b/languages/lazaruside.ru.po
index 695322e467..7412823fec 100644
--- a/languages/lazaruside.ru.po
+++ b/languages/lazaruside.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-18 02:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-08 02:15+0300\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "Автосохранение"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisautoshowobjectinspector
 msgid "Auto show Object Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать инспектор объектов автоматически"
 
 #: lazarusidestrconsts:dlgautocreateforms
 msgid "Auto-create forms:"
@@ -3283,7 +3283,7 @@ msgstr "Ошибка каталога исходного кода FPC"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisfpcversion
 msgid "FPC Version: "
-msgstr ""
+msgstr "Версия FPC: "
 
 #: lazarusidestrconsts:dlgfpcsrcpath
 msgid "FPC source directory"
@@ -8223,7 +8223,7 @@ msgstr "Показывать подсказку при прокрутке"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisshowspecialcharacters
 msgid "Show special characters"
-msgstr "Ïîêàçûâàòü ñïåö.ñèìâîëû"
+msgstr "Показывать специальные символы"
 
 #: lazarusidestrconsts:dlgshowsummary
 msgid "Show summary"
@@ -8899,7 +8899,7 @@ msgstr "Файл компилятора для пакета %s - недопус
 
 #: lazarusidestrconsts:listhecomponentisinheritedfromtodeleteaninheritedcomp
 msgid "The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there."
-msgstr ""
+msgstr "Компонент %s унаследован от %s.%sДля удаления унаследованного компонента следует открыть объект-предок и удалить его там."
 
 #: lazarusidestrconsts:listhecomponenteditorofclasshascreatedtheerror
 msgid "The component editor of class %s%s%s has created the error:%s%s%s%s"
@@ -10259,7 +10259,7 @@ msgstr "Пользовательские замены"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisusershomedirectory
 msgid "User's home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Домашний каталог пользователя"
 
 #: lazarusidestrconsts:lisceuses
 msgid "Uses"
diff --git a/lcl/languages/lclstrconsts.ru.po b/lcl/languages/lclstrconsts.ru.po
index ddc7a9ac36..9d0e636f64 100644
--- a/lcl/languages/lclstrconsts.ru.po
+++ b/lcl/languages/lclstrconsts.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-01 00:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-08 02:46+0300\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "  размер "
 
 #: lclstrconsts:sparlocinfo
 msgid " (at %d,%d, stream offset %.8x)"
-msgstr ""
+msgstr " (на %d,%d, смещение потока %.8x)"
 
 #: lclstrconsts:rswarningunreleasedtimerinfos
 msgid " WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them"
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Неправильная разрегистрация действия"
 
 #: lclstrconsts:sparinvalidfloat
 msgid "Invalid floating point number: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неверное число с плавающей точкой: %s"
 
 #: lclstrconsts:sinvalidimagesize
 msgid "Invalid image size"
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "Неправильный размер рисунка"
 
 #: lclstrconsts:sparinvalidinteger
 msgid "Invalid integer number: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Неверное целое число: %s"
 
 #: lclstrconsts:rsinvalidpropertyvalue
 msgid "Invalid property value"
@@ -807,11 +807,11 @@ msgstr "Неподдерживаемый формат буфера обмена:
 
 #: lclstrconsts:sparunterminatedbinvalue
 msgid "Unterminated byte value"
-msgstr ""
+msgstr "Незавершённое значение байта"
 
 #: lclstrconsts:sparunterminatedstring
 msgid "Unterminated string"
-msgstr ""
+msgstr "Незавершённая строка"
 
 #: lclstrconsts:ifsvk_up
 msgid "Up"
@@ -831,15 +831,15 @@ msgstr "Только целые слова"
 
 #: lclstrconsts:sparwrongtokensymbol
 msgid "Wrong token symbol: %s expected but %s found"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный символ лексемы: ожидался %s, но найден %s"
 
 #: lclstrconsts:sparexpected
 msgid "Wrong token type: %s expected"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный тип лексемы: ожидался %s"
 
 #: lclstrconsts:sparwrongtokentype
 msgid "Wrong token type: %s expected but %s found"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный тип лекемы: ожидался %s, но найден %s"
 
 #: lclstrconsts:rsmbyestoall
 msgid "Yes to &All"