diff --git a/components/printers/design/languages/ideprinting.ru.po b/components/printers/design/languages/ideprinting.ru.po
index 7f910eed3e..92e436941c 100644
--- a/components/printers/design/languages/ideprinting.ru.po
+++ b/components/printers/design/languages/ideprinting.ru.po
@@ -2,30 +2,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-21 21:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-01 02:26+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Ganetsky <maxkill@mail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ideprinting.sdescrpfselection
+#: ideprinting:sprintfile
+msgid "Complete file"
+msgstr "Весь файл"
+
+#: ideprinting:sprintsources
+msgid "Print sources"
+msgstr "Печать исходного кода"
+
+#: ideprinting:sdescrpfselection
 msgid "Print..."
 msgstr "Печать..."
 
-#: ideprinting.sprintfile
-msgid "Complete file"
-msgstr ""
-
-#: ideprinting.sprintselection
+#: ideprinting:sprintselection
 msgid "Selected text"
-msgstr ""
+msgstr "Выделенный текст"
 
-#: ideprinting.sprintsources
-msgid "Print sources"
-msgstr ""
-
-#: ideprinting.sprintwhat
+#: ideprinting:sprintwhat
 msgid "What would you like to print ?"
-msgstr ""
+msgstr "Что вы хотите напечатать?"
 
diff --git a/languages/lazaruside.ru.po b/languages/lazaruside.ru.po
index 0d2691545e..02438215cc 100644
--- a/languages/lazaruside.ru.po
+++ b/languages/lazaruside.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-25 03:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-01 02:29+0300\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
@@ -5349,6 +5349,10 @@ msgstr "Командная строка для запуска"
 msgid "Lazarus"
 msgstr "Lazarus"
 
+#: lazarusidestrconsts:liskmlazarusdefault
+msgid "Lazarus (default)"
+msgstr "Lazarus (по умолчанию)"
+
 #: lazarusidestrconsts:lislazarusdesktopsettings
 msgid "Lazarus Desktop Settings"
 msgstr "Установки Рабочего Стола Lazarus"
@@ -6259,7 +6263,7 @@ msgstr "Не сейчас"
 
 #: lazarusidestrconsts:liskmnoteallkeyswillbesettothevaluesofthechoosenscheme
 msgid "Note: All keys will be set to the values of the choosen scheme."
-msgstr "Примечание: Значения всех клавиш будут установлены в соответствии с выбранной схемой."
+msgstr "Примечание: значения всех клавиш будут установлены в соответствии с выбранной схемой."
 
 #: lazarusidestrconsts:lisinfobuildnote
 msgid "Notes:"
diff --git a/lcl/languages/lclstrconsts.ru.po b/lcl/languages/lclstrconsts.ru.po
index e3035eac6f..8f780f4006 100644
--- a/lcl/languages/lclstrconsts.ru.po
+++ b/lcl/languages/lclstrconsts.ru.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-18 02:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-01 02:34+0300\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Курсор"
 msgid "Custom"
 msgstr "Пользовательский"
 
-#: lclstrconsts:ifsvk_delete
+#: lclstrconsts:rsdeleterecordhint
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
@@ -305,6 +305,10 @@ msgstr "Повторяющиеся меню"
 msgid "ERROR in LCL: "
 msgstr "ОШИБКА в LCL:"
 
+#: lclstrconsts:rseditrecordhint
+msgid "Edit"
+msgstr "Редактировать"
+
 #: lclstrconsts:ifsvk_end
 msgid "End"
 msgstr "Конец"
@@ -381,6 +385,10 @@ msgstr "Найти"
 msgid "Find more"
 msgstr "Найти далее"
 
+#: lclstrconsts:rsfirstrecordhint
+msgid "First"
+msgstr "Первая"
+
 #: lclstrconsts:rsfixedcolstoobig
 msgid "FixedCols can't be >= ColCount"
 msgstr "FixedCols не может быть >= ColCount"
@@ -509,9 +517,9 @@ msgstr "Индекс вне диапазона Cell[Col=%d Row=%d]"
 msgid "Information"
 msgstr "Сведения"
 
-#: lclstrconsts:ifsvk_insert
+#: lclstrconsts:rsinsertrecordhint
 msgid "Insert"
-msgstr "Insert"
+msgstr "Вставить"
 
 #: lclstrconsts:rsinvaliddate
 msgid "Invalid Date : %s"
@@ -573,6 +581,10 @@ msgstr "Джанджа"
 msgid "Kana"
 msgstr "Кана"
 
+#: lclstrconsts:rslastrecordhint
+msgid "Last"
+msgstr "Последняя"
+
 #: lclstrconsts:ifsvk_left
 msgid "Left"
 msgstr "Стрелка влево"
@@ -613,9 +625,9 @@ msgstr "Средняя клавиша мыши"
 msgid "Mouse Button Right"
 msgstr "Правая клавиша мыши"
 
-#: lclstrconsts:ifsvk_next
+#: lclstrconsts:rsnextrecordhint
 msgid "Next"
-msgstr "Далее"
+msgstr "Следующая"
 
 #: lclstrconsts:hhshelpnohtmlbrowserfoundpleasedefineoneinhelpconfigurehe
 msgid "No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers"
@@ -701,18 +713,26 @@ msgstr "Portable Network Graphic"
 msgid "Portable PixMap"
 msgstr "Portable PixMap"
 
+#: lclstrconsts:rspostrecordhint
+msgid "Post"
+msgstr "Отправить"
+
 #: lclstrconsts:ifsvk_print
 msgid "Print"
 msgstr "Печать"
 
-#: lclstrconsts:ifsvk_prior
+#: lclstrconsts:rspriorrecordhint
 msgid "Prior"
-msgstr "Предыдущий"
+msgstr "Предыдущая"
 
 #: lclstrconsts:rspropertydoesnotexist
 msgid "Property %s does not exist"
 msgstr "Свойство %s не существует"
 
+#: lclstrconsts:rsrefreshrecordshint
+msgid "Refresh"
+msgstr "Обновить"
+
 #: lclstrconsts:rsreplace
 msgid "Replace"
 msgstr "Заменить"