mirror of
https://gitlab.com/freepascal.org/lazarus/lazarus.git
synced 2025-11-04 03:39:48 +01:00
Translations: French translation update by Gilles Vasseur, bug #029586
git-svn-id: trunk@51513 -
This commit is contained in:
maxim
parent
1a8731a61b
commit
e5396dc094
@ -3,13 +3,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-16 07:54+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-16 13:33+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 10:31+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
|
||||
|
||||
#: fpcunitlazideintf.sfpcunconsoletestapp
|
||||
msgid "FPCUnit Console Test Application"
|
||||
@ -17,23 +17,23 @@ msgstr "Unité FPC - Application console de test"
|
||||
|
||||
#: fpcunitlazideintf.sfpcunconsoletestdesc
|
||||
msgid "FPCUnit Console Test Application%sAn application to run FPCUnit test cases in console mode.%sThe application source is automatically maintained by Lazarus."
|
||||
msgstr "Unité FPC - Application console de test%sUne application pour exécuter les tests des unités FPC en mode console.%sLe code source de l'application est automatiquement mis à jour par Lazarus."
|
||||
msgstr "Unité FPC - Application console de test%sUne application pour exécuter les tests types des unités FPC en mode console.%sLe code source de l'application est automatiquement mis à jour par Lazarus."
|
||||
|
||||
#: fpcunitlazideintf.sfpcuntestapp
|
||||
msgid "FPCUnit Test Application"
|
||||
msgstr "Unités FPC - Application de test"
|
||||
msgstr "Unité FPC - Application de test"
|
||||
|
||||
#: fpcunitlazideintf.sfpcuntestappdesc
|
||||
msgid "FPCUnit Test Application%sAn application to run FPCUnit test cases.%sThe application source is automatically maintained by Lazarus."
|
||||
msgstr "Unité FPC - Application de test%sUne application pour exécuter les tests des unités de FPC.%sLe code source de l'application est automatiquement mis à jour par Lazarus."
|
||||
msgstr "Unité FPC - Application de test%sUne application pour exécuter les tests types des unités de FPC.%sLe code source de l'application est automatiquement mis à jour par Lazarus."
|
||||
|
||||
#: fpcunitlazideintf.sfpcuntestcase
|
||||
msgid "FPCUnit Test Case"
|
||||
msgstr "Unité de FPC - Cas de test"
|
||||
msgstr "Unité de FPC - Test type"
|
||||
|
||||
#: fpcunitlazideintf.sfpcuntestcasedesc
|
||||
msgid "FPCUnit Test Case%sA unit containing a FPCUnit Test Case."
|
||||
msgstr "Unité de FPC - Cas de test%sUne unité contenant un cas de test des unités FPC."
|
||||
msgstr "Unité FPC - Test type%sUne unité contenant un test type des unités FPC."
|
||||
|
||||
#: fpcunitlazideintf.swriteyourowntest
|
||||
msgid "Write your own test"
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-14 07:54+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-24 11:00+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 10:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Ajouter les parenthèses manquantes autour des valeurs de macros"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2paddmissingh2pasifdefsforfunctionbodies
|
||||
msgid "Add missing H2Pas IFDEFs for function bodies"
|
||||
msgstr "Ajouter les IFDEF manquants de H2Pas pour les corps de fonctions"
|
||||
msgstr "Ajouter les \"IFDEF\" manquants de H2Pas pour les corps de fonctions"
|
||||
|
||||
#: h2passtrconsts.h2paddmissingpointertypeslikepppchar
|
||||
msgid "Add missing pointer types like PPPChar"
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Last-Translator: Yann Mérignac <yann.merignac@laposte.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: fr_FR\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
|
||||
|
||||
#: projecttemplates.sbtncancel
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
@ -30,4 +30,4 @@ msgstr "Échec de la copie du fichier \"%s\" vers \"%s\""
|
||||
|
||||
#: projecttemplates.serrnosuchtemplate
|
||||
msgid "\"%s\": No such template."
|
||||
msgstr "\"%s\" : modèle inexistant"
|
||||
msgstr "\"%s\" : modèle inexistant."
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Last-Translator: Philippe BOUCAULT <philbouc@users.sourceforge.net>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-28 16:14+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 10:23+0100\n"
|
||||
"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
|
||||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
|
||||
|
||||
#: registersqldb.sfirebirddatabases
|
||||
msgid "Firebird databases"
|
||||
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Fichier script SQL"
|
||||
|
||||
#: registersqldb.ssqlscriptdesc
|
||||
msgid "Create a new SQL Script file"
|
||||
msgstr "Créer un nouveau fichier script SQL."
|
||||
msgstr "Créer un nouveau fichier script SQL"
|
||||
|
||||
#: registersqldb.ssqlsource
|
||||
msgid "Insert your SQL statements here"
|
||||
@ -37,4 +37,4 @@ msgstr "Insérez vos instructions SQL ici"
|
||||
|
||||
#: registersqldb.ssqlstringspropertyeditordlgtitle
|
||||
msgid "Editing %s"
|
||||
msgstr "Édition de %s"
|
||||
msgstr "Édition de %s."
|
||||
|
||||
@ -3,12 +3,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Last-Translator: Yann Merignac <yann.merignac@laposte.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-29 15:02+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 10:17+0100\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||||
|
||||
@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Fichier d'exemple de code"
|
||||
|
||||
#: lazdemsg.scopyright1
|
||||
msgid "This application is (c) by Michael Van Canneyt and the Lazarus team"
|
||||
msgstr "Ce programme est (c) Michael Van Canneyt et l'équipe Lazarus"
|
||||
msgstr "Ce programme est (c) de Michael Van Canneyt et de l'équipe Lazarus"
|
||||
|
||||
#: lazdemsg.scopyright2
|
||||
msgid "It is released under the terms of the GENERAL PUBLIC LICENSE:"
|
||||
@ -172,7 +172,7 @@ msgstr " dans le sujet "
|
||||
|
||||
#: lazdemsg.shideprotectedmethods
|
||||
msgid "&Hide protected methods"
|
||||
msgstr "Cacher les méthodes protégées"
|
||||
msgstr "Cac&her les méthodes protégées"
|
||||
|
||||
#: lazdemsg.shinteditelementlink
|
||||
msgid "Edit element link"
|
||||
@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Enregistrer"
|
||||
|
||||
#: lazdemsg.ssavebeforebuildquestion
|
||||
msgid "You have unsaved changes in \"%s\".%sThey should be saved in order to be visible in built documentation. Save them?"
|
||||
msgstr "Il reste des modifications non enregistrées dans \"%s\".%s Elles doivent être enregistrées pour être visibles dans la documentation produite. Voulez-vous les enregistrer ?"
|
||||
msgstr "Il reste des modifications non enregistrées dans \"%s\".%sElles doivent être enregistrées pour être visibles dans la documentation produite. Voulez-vous les enregistrer ?"
|
||||
|
||||
#: lazdemsg.sseealso
|
||||
msgid "See Also"
|
||||
@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Sources"
|
||||
|
||||
#: lazdemsg.sstartnodenotfound
|
||||
msgid "Start element \"%s\" could not be found"
|
||||
msgstr "L'élément de départ \"%s\" ne peut pas être trouvé."
|
||||
msgstr "L'élément de départ \"%s\" est introuvable"
|
||||
|
||||
#: lazdemsg.stablecols
|
||||
msgid "Columns"
|
||||
@ -732,9 +732,8 @@ msgstr "OS cible"
|
||||
|
||||
#: lazdemsg.susingcommand
|
||||
msgid "Building docs using command: "
|
||||
msgstr "Produire la documentation avec la commande :"
|
||||
msgstr "Production de la documentation avec la commande :"
|
||||
|
||||
#: lazdemsg.swarnifnodocumentationnodefound
|
||||
msgid "Warn if no documentation node found"
|
||||
msgstr "Avertir si aucun noeud de documentation n'est trouvé"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: lazaruside\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-18 09:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 10:10+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: fr_FR\n"
|
||||
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "Chemin"
|
||||
|
||||
#: tlazconverterform.button2.caption
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Recherche"
|
||||
msgstr "Rechercher"
|
||||
|
||||
#: tlazconverterform.button3.caption
|
||||
msgid "Convert"
|
||||
@ -52,4 +52,3 @@ msgstr "Retirer de la conversion"
|
||||
#: tlazconverterform.selectdirectorydialog1.title
|
||||
msgid "Select Directory"
|
||||
msgstr "Choisir un répertoire"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: lazaruside\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-18 09:27+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 21:42+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: fr_FR\n"
|
||||
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Tous les fichiers (*)|*|Bibliothèques partagées (*.so)|*.so"
|
||||
|
||||
#: reconstsunit.sbuilddate
|
||||
msgid "Build date: "
|
||||
msgstr "Date de création :"
|
||||
msgstr "Date de création : "
|
||||
|
||||
#: reconstsunit.scarbonwidgetset
|
||||
msgid "Carbon widget set"
|
||||
@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Fichier"
|
||||
|
||||
#: reconstsunit.sfpcversion
|
||||
msgid "FPC version: "
|
||||
msgstr "Version FPC :"
|
||||
msgstr "Version FPC : "
|
||||
|
||||
#: reconstsunit.sfpguiwidgetset
|
||||
msgid "FpGUI widget set"
|
||||
@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Image"
|
||||
|
||||
#: reconstsunit.slclversion
|
||||
msgid "LCL Version: "
|
||||
msgstr "Version LCL :"
|
||||
msgstr "Version LCL : "
|
||||
|
||||
#: reconstsunit.slicense
|
||||
msgid "This program is free software under GNU GPL 2 license, see COPYING file"
|
||||
@ -102,11 +102,11 @@ msgstr "Chaînes"
|
||||
|
||||
#: reconstsunit.stargetcpu
|
||||
msgid "Target CPU: "
|
||||
msgstr "Processeur cible :"
|
||||
msgstr "Processeur cible : "
|
||||
|
||||
#: reconstsunit.stargetos
|
||||
msgid "Target OS: "
|
||||
msgstr "OS cible :"
|
||||
msgstr "OS cible : "
|
||||
|
||||
#: reconstsunit.swin32_64widgetset
|
||||
msgid "Win32/Win64 widget set"
|
||||
@ -115,4 +115,3 @@ msgstr "Jeu graphique Win32/Win64"
|
||||
#: reconstsunit.swincewidgetset
|
||||
msgid "WinCE widget set"
|
||||
msgstr "Jeu graphique WinCE"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: lazaruside\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-19 09:43+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-25 17:52+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Vasseur Gilles <gillesvasseur58@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: fr_FR\n"
|
||||
@ -2159,6 +2159,10 @@ msgstr "Intervalle en secondes"
|
||||
msgid "Jumping (e.g. Method Jumping)"
|
||||
msgstr "Sauts"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgjumptomethodbody
|
||||
msgid "Jump directly to method body"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.dlgkeepcursorx
|
||||
msgid "Keep cursor X position"
|
||||
msgstr "Préserver la position X du curseur"
|
||||
@ -4614,7 +4618,7 @@ msgstr "Afficher automatiquement l'inspecteur d'objets"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lisavailableforinstallation
|
||||
msgid "Available for installation"
|
||||
msgstr "Disponible pour l'installation"
|
||||
msgstr "Disponibles pour l'installation"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lisavailableprojectbuildmodes
|
||||
msgid "Available project build modes:"
|
||||
@ -6517,7 +6521,7 @@ msgstr "Tout afficher"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.liscomppalopenpackage
|
||||
msgid "Open package"
|
||||
msgstr "Ouvrir un paquet"
|
||||
msgstr "Ouvrir le paquet"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.liscomppalopenunit
|
||||
msgid "Open unit"
|
||||
@ -9136,7 +9140,7 @@ msgstr "Le fichier %s a une syntaxe incorrecte."
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lisfileshasregisterprocedureinpackageusessection
|
||||
msgid "Files: %s, has Register procedure: %s, in package uses section: %s"
|
||||
msgstr "Fichiers : %s, a une procédure \"Register \" : %s, dans la section \"uses\" du paquet %s"
|
||||
msgstr "Fichiers : %s - avec procédure \"Register \" : %s - dans la section \"uses\" du paquet : %s"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lisfileshaverightencoding
|
||||
msgid "*** All found files already have the right encoding ***"
|
||||
@ -10145,7 +10149,7 @@ msgstr "Installer la sélection"
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages"
|
||||
msgid "Install/Uninstall Packages"
|
||||
msgstr "Installer/Désinstaller les paquets"
|
||||
msgstr "Installer/Désinstaller des paquets"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lisinsteadofcompilepackagecreateasimplemakefile
|
||||
msgid "Instead of compile package create a simple Makefile."
|
||||
@ -11246,7 +11250,7 @@ msgstr "&Copier le nom"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyrawvalue
|
||||
msgid "Copy &RAW Value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copie la valeur &RAW"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lislocalsdlgcopyvalue
|
||||
msgid "C&opy Value"
|
||||
@ -13804,7 +13808,7 @@ msgstr "ou"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lisos
|
||||
msgid ", OS: %s"
|
||||
msgstr ", OS : %s"
|
||||
msgstr "- OS : %s"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lisothersourcespathofpackagecontainsdirectorywhichisa
|
||||
msgid "other sources path of package \"%s\" contains directory \"%s\", which is already in the unit search path."
|
||||
@ -13856,11 +13860,11 @@ msgstr "paquet %s"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lispackage3
|
||||
msgid ", package %s"
|
||||
msgstr ", paquet %s"
|
||||
msgstr "- paquet %s"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lispackageinfo
|
||||
msgid "Package info"
|
||||
msgstr "Informations de paquet"
|
||||
msgstr "Informations concernant le paquet"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lispackagenamebeginswith
|
||||
msgid "Package name begins with ..."
|
||||
@ -14070,7 +14074,7 @@ msgstr "Créer le \"Makefile\""
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lispckeditdefault
|
||||
msgid "%s, default: %s"
|
||||
msgstr "%s, par defaut : %s"
|
||||
msgstr "%s - par défaut : %s"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lispckeditdependencyproperties
|
||||
msgid "Dependency Properties"
|
||||
@ -14130,7 +14134,7 @@ msgstr "paquet %s non enregistré"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lispckeditpage
|
||||
msgid "%s, Page: %s"
|
||||
msgstr "%s, Page : %s"
|
||||
msgstr "%s - Page : %s"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lispckeditreadddependency
|
||||
msgid "Re-Add dependency"
|
||||
@ -14241,7 +14245,7 @@ msgstr "Fondamental : ne peut être désinstallé"
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled
|
||||
msgctxt "lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled"
|
||||
msgid "Installed"
|
||||
msgstr "Installé"
|
||||
msgstr "Installés"
|
||||
|
||||
#: lazarusidestrconsts.lispckexplinstallonnextstart
|
||||
msgid "Install on next start"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user